<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="980" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="http://archivo.webdelanzarote.com/items/show/980?output=omeka-xml" accessDate="2026-05-17T19:50:57+01:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="1015">
      <src>http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/d15a27cc681b8fd8981b74c52878b2f1.pdf</src>
      <authentication>af8f2038dfe1e12632f4b344bd0c4023</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="4">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="2987">
                  <text>,

FIESTAS DE SAN GINES

1998

I

AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE

�•

•

�~

ueridosconvecin~

Un año más nos encontramos en la puerta grande de nuestras tradicionales fiestas de agosto, nos
preparamos luciendo las mejores galas para celebrar por todo lo alto la festividad de nuestro Patrono, San
Ginés. Unas fiestas tradicionales, centenarias, que figuran entre las más conocidas y apreciadas de nuestras
islas y que, en consecuencia, atraen un cada vez mayor número de visitantes que vienen a compartir con nosotros el bullicio y
la sana alegría que inunda nuestras calles y, en especial, nuestra Marina, esa cara bonita de Arrecife que huele a mar
recuperado, a salitre, a maresía, como un soplo perdido de aquellas aventuras costeras hoy sólo presentes en el emocionado
recuerdo. Arrecife, que un poco ha vivido en los últimos años de espaldas al mar, ese mismo mar único que queremos recuperar
para todos ustedes, en San Ginés se hace sirenita despierta y alegre, que anima y precede las parrandas populares que llenan
el aire limpio y cálido desde los típicos venlorrillos. Y el campo se hace mar, yel viento y la tierra se hacen mar, girando en
remolinos silenciosos que salen del Charco de San Ginés y se extienden por tnda nuestra inigualable bahía.
Pero este año de 1998, la fiesta es otra fiesta. porque CElebra su mayoría de edaa, que no vejez porque las fiestas
populares nunca son viejas, siempre se renuevan con esas nuevas generaáones de niños y menos niños, ilusionados por la magia
de las luces, de los feriales, de los fuegos de artificio. Este año mnmemoramos el bi&lt;:entenario de nuestra ciudad, de nuestro
Arrecife, dos centurias de camino hacia el progreso, de búsqueda constante de nuestra identidad marinera. Compartiremos con
ustedes todos esos actos tradicionales de tipo cultural, recreativo y deportivo, pero además, la Corporación que presido
pretende que nuestras fiestas alcancen tndavía un mayor realce para conmemorar como se merece esta mayoría de edad.
Desde lo más profundo de nueslro corazón y desde la cordialidad y hospitalidad a los demás, actitud que siempre
hemos adoptado, hemos querido planificar la transformación de nuestra ciuadad, defender nuestras bellezas naturales y
recuperar la identidad de un Arrecife más popular, abierto al mar y a las brisas marinas, como siempre en esencia lo fue,
Puerto de acogida y de singladuras cosmopolitas, Puerto de ilusiones renovadas, barco de hermosas velas desplegadas con
rumbo seguro hacia un futuro de progreso y bienestar.
EI).)luestro empeño por conseguir ese Arrecife mejor, nos hemos empeñado en una serie de inversiones, que, una vez

terminadas, creemos van a contribuir a lavar esa cara, ávida de mar y de bellas marinas, que constituye la razón de ser de
esta ciudad. Todos estos objetivos reconocemos que sin duda estarán suponiendo una incomodidad para todos ustedes, pero
estamos convencidos de que será solamente una incomodidad pasajera que rogamos encarecidamente compartan también
con nosotros.
y ya en plena celebración de estos .Sangil1j!les» bicentenarios del 98, un ruego: olvidemos esas molestias, unámonos
en el esfuerzo común para superar la lucha en defensa de esos logros comunes que día a día precisa nuestra ciudad para
cooseguir esa mejora que Indos aMiamos. Queremos a Anrecife, porque Arrecife tiene solución y, finalmente, disfrutemos a
tope de estas fiestas tan tradicionales y entrañables, echémonos a la calle en una explosión de sana alegría, participemos
activamente en los actos programados, apoyando con nuestra masi\\ presencia el debido realce de los mismos, de forma
especial con aquéllos organizados especialmente en honor del Bicentenario.
Seamos finalmenle, como siempre lo hemos sido, pero este año más si cabe, cordiales, respetuosos y afables con
nuestros numerosos visitantes, hagámosles sentir como en su propia casa y sepamos darles lo mejor de nosotros mismos.
La Alcaldesa-Presidenta
Ellzabeth De Loón expósito

�Programo de octos o celebrar en honor

o Son Ginés Obispo.

© AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE.
Alcaldesa :

/.

Elizabefh de león Expósito
Concejal d~ Fiesfas:

José D. tiern6ndez Álvarez. '

Preimpresión:
Contado fotomec6nica.

1m ri me:

Drogo. Tel, 928 80 64 48.

��21 :00 Horas:
En la Pla.Ya del Redudo AEROBIC PLAYA.
21:30 Horas:
En el Charco de San Glnés, (Casa del
Mledol, GALA ELECCiÓN DE MISS
SIMPATíA, MISS fO~OGENIA y
MISS ELEGANcl'A¡. con 'as actuaciones de
AN1fON119 ,,19!J~~~y BLAS MARTlNEZ.

�•

19:00 Horas:
En la Casa del Miedo (Charco de San
Ginés), inauguración EXPOSICiÓN
FOTOGRÁFICA DE ARRECIFE.
20:00 Horas:
En Ciudad D. Lanzarote, TORNEO DE
FÚTBOL SALA VETERANO, entre la selección
de Veteranos y Electro Taelco Ojeo
20:30 Horas:
En la planta alta de la Casa de la Cultura
&lt;&lt;Agustín de la Hoz», inauguración de la
Exposición de PINTURAS de Lucía
LANDALUCE. En la planta baja, clausura
de la Exposición Fotográfica
25 ANIVERSARIO DE LA CORAL
POLIFÓNICA SAN GINÉS.
21 :00 Horas:
En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA.
21 :00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
IV TORNEO DE FÚTBOL SALA SAN GINÉS.

encuentro entre el C.F.S. Tinache y
C.F.S.U. César Manrique.
21 :30 Horas:
En el Parque Islas Canarias, FESTIVAL
FOLCLÓRICO con las aduaciones de las
Agrupaciones Folclóricas COROS Y
DANZAS ARRECIFE, AGRUPACION
MUSICO CUL1URAL TIMBAYBA, COROS Y
DANZAS SAN GINES, ESTRELLA Y GUIA de
Gran Canaria y AGRUPACION
FOLCLORICA TETlR (Fuerteventura).

22:30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
TORNEO DE FÚTBOL SALA DE VETERANO,
encuentro entre Harven School y Martes y
Jueves de Las Palmas.

23:00 Horas:
En el RecInto Ferial, VERBENAS amenizadas par las Orquestas lanzaroteñas NEW
MELODY, WYRACAIBO y J. FRAN.

�06:00 Horos:
XXX CONCURSO DE PESCA A CAÑA.
La salida de.sde la Casa de la Cultura
«Agustín de la Hoz».
10:00 Horas:
En la Playa del Reducto,
IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA.
10:30 Horas:
En el Recinto Ferial, PRUEBA DE
MOUNTAIN BIKE, para mayores de 9 años
10:00 Horas:
Desde la Casa del Miedo (Charco de
San Ginés), PASACALLE de Gigantes y
Cabezudos amenizado por la Banda
Municipal.
13:00 Horas:
En el Recinto Ferial,
EXHIBICiÓN DE MONTY.
16:00 Horas:
En la Casa del Miedo,
(Chárco de San Ginés),
CONC\!RSO INFANTIL DE DIBUJO.
1B:OO H.,o.as:
En la Cas del Miedo
(Cha,""o'lle~an Ginés),
GIMKANA EN CARRETILLA.
18:00 Horas:
En el Recinto Ferial,
I CIRCUITO SAN GINÉS DE MOTOCROSS.
18:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO,
3° y 4° Clasificado.

18:30 Horas:
En el Estadio Municipal de Altavlsta,
TORNEO DE FÚBOL VETERANO, encuentro
entre tos equipos Santa María de la Vega
y San Bartolomé.
18:30 Horas:
En el Estadio Municipal de Argana Alta
COLOMBICULTURA,suelta de palomos
deporlivos.
19:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
V TORNEO DE FUTBOL SALA, encuentro
entre el Maspalomas y el perdedor del día
anterior.
19:30 Horas:
En el Estadio Municipal de Altavlsta,
TORNEO DE FÚTBOL VETERANO,
encuentro entre los equipos de Haría y
Atlético de Fuerteventura.
20:30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarate,
FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL
SALA VETERANO.
21 :30 Horas:
En el Parque Islas Canarias,
GRAN GALA ARTíSTICA Y Elección de la
Reina de las Fiestas de San Glnés 1998,
Damas de Honor y Certamen Miss
Lanzarote 1998, con 1011 G I ...dones del
cantante FEUPE y el dúo FfiOI'PI ATA.
23:00 Horas:
En el Reclnta ...._ ".....
por las ~::::.
MELOD",.

�10:00 Horas:
Frente a la Casa del Miedo
(Charca de San Ginés),
CONCURSO INFANTIL DE PESCA.
10:0OHoras:
En la Playa del Reducto,
IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA.
10:30 Horas:
En el Cirtulto de Montaña Mina,
I GRAN PREMIO DE MOTOCROSS SAN GINÉS.
10:30 Horas:
En el Estadio Municipal de Altavista,
TORNEO DE FÚTBOL VETERANO.
3° Y 4° Clasificado.
11:00 Horas:
Frente a la Casa del Miedo
(Charco de San Ginés),
COGIDA DE CINTAS EN BICICLETA.
11 :30 Horas:
En la Via Medular, rotonda San Francisco
Javier - Casa Cabildo, IV CIRCUITO CICLISTA
SAN GINÉS'98.
12:00 Horas:
En el Estadio Municipal de Altavista,
FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL VETERANO.

13:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarole,
Vl NEO DE FUTBOLSALA,.encuenlrOenfree! Maspa omasyel ganadordeldfa 14.
16:00 Horas:
En la Vía Medular, rotonda San Francisco
Javier - Casa Cabildo, PRUEBA DE ICARTING
SAN GINÉS '98.
19:00 Horas:
En el Parque Islas Canarias, FIESTA
INFANTIL, con las actuaciones del MAGO
GARLíM, PAYASOS, MÚSICA, JUEGOS», etc.
20:00 Horas:
En la Sociedad Democracia BAILES DE
CANDIL. Amenizado por la Parranda
AMIGOS DE LA 3 0 EDAD DE ALTAVISTA.
21 :00 Horas:
En el Charco de San Ginés,
(Casa del MIedo),
REGATA NOCJURNA DE CHALANAS.
23:00 Horas:
En el Recinto Ferial VERBENAS
amenizadas por las Orquestas
lanzaroteñas NEW MELODY, WYRACAIBO Y
J. FRAN.

�16:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote.
TORNEO DE BALONCESTO.
17:00 Horas:
En la Playa del Red_.
DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA.
19:00 Horas:
En el Gimnasio AKRÓPOUS.
IV TORNEO DE SQUASH.
19:00 Horas:
En el Recinto ferial,
EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO.
20:00 Horas:
En lo Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO

INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS.
Entre los equipos ZONZAMAS ELECTRISOLSKlERN de Dinamarca (Partido númera 1).
20:00 Horas:
En la Sociedad o.n-racla, BAILES DE CANDIL.
Amenizado por la Parranda
SEGUNDA JUVENTUD.
21:00 Horas:
En la Playa del Reducto AEROB C PLAYA.
21 :30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO
INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS.
Entre los equipos SAN JOSÉ OBRERO-U ROL
SKANDERBORG de Dinamarca (Partl
número 2).

�16:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lam:arote,
TORNEO DE BALONCESTO.
17:00 Horas:
En la Playa del Reducto,
DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA.
18:30 Horas:
En la Cancha Municipal de Titerroy,
TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE.
19:00 Horas:
En el Gimnasio AKRÓPOLlS,
IV TORNEO DE SQUASH.
19:00 Horas:
En el Recinto Ferial,
EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO.
20:00 Horas:
En el Par'lue Islas Canarias,
EXHIBICION DE GRAPLlNG, VALE
TU DO, JUI JITSU BRASILEÑO,
SHUT FIGHTING y AIKIDO.
20:00 Horas:
En la Sociedad Democracia,
BAILES DEL CANDIL.
Amenizado por la Parranda
«CORAZÓN JOVEN».
20:00 Horas:
En la Casa de la Cultura «Agustín de la
Hoz», Inauguración de la Exposición
Colediva de Fotografías ARRECIFE FIN

DE SIGLO. FORUM 94.
20:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
IV TORNEO INTERNAOONAL DE
BALONMANO SAN GINÉS. Entre los
equipos SAN JOSÉ OBRERO-PUERTO DEL
CARMEN. (Femenino).

21 :00 Horas:
En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA.
21 :00 Horas:
En el Par'lue Islas Canarias,
EXHIBICION DE ARTES MARCIALES
BUJINKAN, a cargo de Carlos Dojo.
21:30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
IV TORNEO INTERNAOONAL DE
BALONMANO SAN GINÉS. Entre los
equlpo,s c.F. BARCELONA-GANADOR
ENCUEN11l0 (Partido número 2).
21 :30 Horas:
En el Parque Islas Canarias,
CULTURISMOY AEROBIC, a cargo del
Gimnasio WOLD CLASS GYM.
22:00 Horas:
En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK,
con las actuaciones de MÁS ABAJO DE
ZONZAMA, WILD WAY, TAL COMO SUENA,
METAMORFOSIS Y SANTERíA.

�16:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
TORNEO DE BALONCESTO.
17:00 Horas:
En la Playa del Reducto,
DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA.
1B:30 Horas:
En la Cancha Municipal de Titerroy,
TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE.
19:00 Horas:
En el Gimnasio AKRÓPOLlS,
IV TORNEO DE SQUASH.
19:00 Horas:
En el Recinto Ferial,
EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO.
20:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarate,
IV TORNEO INTERNACIONAL DE
BALONMANO SAN GINÉS. Entre los

equipos LANZAMAR TAHíCHE-UROL
SKANDERBORG de Dinamar ca
(Femenino).
21 :00 Horas:
En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA.
21 :30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
IV TORNEO INTERNACIONAL DE
BALONMANO SAN GINÉS. Entre los
equipos CADAGUA GÁLDAR-GANADOR
ENCUENTRO (Partido número 1).
21 :30 Horas:
En el Parque Islas Canarias,
VELADA DE BOXEO KICK BOXING,
LANZAROTE-LAS PALMAS-TENERIFE.
22:00 Horas:
En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK,
con las actuaciones de KALDO MILLO,
INADAPTADOS, FREAK FTYLE y BARRENO.

�15:00 Horas:
En la Bahía de Arrecife,
REGATAS DE SNIPE y LASSER.
17:00 Horas:
En la Playa del Reducto,
DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA.
18:30 Horas:
En la Cancha Municipal de Tlterroy,
TORNEO DE FÚTBOL SALADE BASE.
19:00 Horas:
En el Gimnasio AKRÓPOLlS,
IV TORNEO DE SQUASI:I.
19:00 Horas:
En el Recinto Ferial,
EXHIBICiÓN DE UI,tO CON ARCO.
9:00~~·

19:30 Horas:
En la Parroquia de San Ginés Obispo,
rezo del r.asario y actos del QUINARIO.
Predicador: P. JOSÉ GARcíA SANTOS.
Tema de la celebración: El Espíritu Santo y
la Creación. A continuación, charla de
D. José Manuel Ciar Fernández,
«San Glnés en la historia de Arrecife».

En el Parque Islas Canarias,
VII Encuentro de la Canción MAESARPEY.
22:00 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL
MASCUUNA del IV TORNEO INTERNACIONAL
DE BALONMANO SAN GINÉS.

�15:00 Horas:
En la Bahía de Arrecife,
SNIPE ~ LASSER.

21 :00 Horas:
En la Ciudad ~~=:~:~;:j
xxx
TORNEO I

En el Recinto feriál, EXlt1l1ellí
A cargo del Gimno
21 :00 Horas:
En la Playa del Wucto
21 :45 Horas:

~t:~~;)~¡~~~[Et

En la Ciudad
EXHIBICiÓN !Í

�23:00Ho~s:

¡

En el Reci"fo feñl.í.-}fERBENAS
amenizadas po Ib~prquesta SOBREMARCH~
y FAMILIA de Te~rife, Orque~a
WALKINAYRO de'!.anzarate y LOS ISLEÑOS
de la República'de Cuba.

�.09:00 Horas:
En las Canchas Municipales,
FINALES DEL TORNEO DE PETANCA
SANGINÉS.
10:00 Horas:
En el Recinto Ferial, VI EXPOSIQÓN
DEL PERRO DE PRESA CANARIO.
11:00 Horas:
En la Playa del Reducto,
VI TORNEO DE VOLEY-PLAYA.
11 :00 Horas:
En la Bahía de Arrecife,
REGATA DE VELA LATINA SAN GINÉS
DE 8.55 mts.
12:00 Horasc.::__
En la Ciudaa Deportiva Lanzarote,
XXX TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS,
3° y 4° puesto.
14:00 Horas:
Frente a la Casa del Miedo (Charco de
San Ginés), VERBENA DEL AGUA.
16:00 Horas:
111 TRAVESíA A NADO.
5atfda desde los puentes del Charco de
San Ginés y llegada al Club Náutico
de Arrecife.
16:00 Horas:
. . etCharco de San Ginés (Casa del
Miedo), REGATA DE JOLATEROS.
17:00 Horas:
En el Charco de San Ginés (Casa del
Miedo), COGIDA DE CINTAS EN JO LATEROS.

19:30 Horas:
En la Parroquia de San Ginés Obispo,
rezo del rosario y ados del QUINARIO. Tema
de la celebración: El Espíritu Santo
y la Iglesia. A continuación concierto
VI CONCIERTO SACRO de la Coral
Polifónica SAN GINÉS, que también
participará en la misa.
20:00 Horas:
En la Sociedad Democracia,
BAILES DE CANDIL, amenizado por la
"PARRANDA 3° EDAD DE ARRECIFE".
20:30 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL
DEL XXXTORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS.
21 :30 Horas:
En el Parque Islas Canarias,
X ENruENTRO DE HABANERAS Y
MÚSICA DEII MAR «Braulio De León», con
las actuaciones de:
ELS PESCADORES DE GARBí (Cataluña),
CORAL POLIFÓNICA SAN BARTOLOMÉ, GRUPO MUSICAL FAMARA (Lanza rote) y CORAL
POLIFÓNICA VULCANIA (Lanzarote).
21:45 Horas:
En la Ciudad Deportiva Lanzarote,
111 MILLA EN PISTA.
24:00 Horas:
En el Recinto Ferial, VERBENAS
amenizadas por la Orquesta
SOBREMARCHA y FAMILIA de Tenerife, Orquesta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS
ISLEÑOS de la República de Cuba.

�13:00 Horas:
En el Puente de las Bolas,
EXHIBICIÓN DE PIRAGÜISMO.
16:00 Horas:
En el Charco de San GinésoCasa del MIedo,
NATACiÓN.
17:00 Horas,
En el Charco de San Ginés·Casa del Miedo,
CUCAÑA MARINA.
18:30 Horas:
En la Cancha Municipal de Titerroy,
FINALES DEL TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE.
18,30 Horas:
CARRERA POPULAR.
Salida desde la Casa del Miedo (Charco de
San Glnés).
19,30 Horas:
En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo
del rosario y actos del QUINARIO.
Tema de la celebración: El Espíritu Santo
y el Cristiano. A continuación presentación
de la RevistaRecuerdo del Bicentenario.
Presentado por D. Antonio Lorenzo y
D. Antoni o Mesa.
20:30 Horas:
En la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz»,
VI CONCIERTO DE MÚSICA POPULAR a cargo

de la Soprano M a Dolores Jaria, la
Mezzosoprano Estefonía Perdomo, acompañadas por la pianista Lola Guerra.
21 :00 Horas:
En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA.
21:00 Horas:
En el Terrero de la Ciudad Deportiva Lanzaro'e,
ENCUENTRO DE LUCHA CANARIA, combinados
de Lanzarote-Fuerteventura.
21:00 Hora..
En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA.
21 :00 Horas:
En el Parque Islas CanarIas, RECITAL DE MÚSI.
CA TRADICIONAL, con las actuaciones del grupo musical SAN GINÉS, el grupo de música tra·
diclonal BEÑESMEN y PARRANDA MARINERA DE
ÓRZOLA.
22:30 Horas:
En el Recinto Ferial, RECITAL de la cantante
AMPARO SANDINO. Actuando como telonero el
cantaulor lanzaroteño TINO DELGADO.
24:00 Horas:
En el Recinto Ferial, VERBENAS
amenizadas por la Orquesta
SOBRE MARCHA Y FAMILIA de Tenerlfe, Orques.
ta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS ISLEÑOS
de la República de Cuba.

�08:00 Horas:
En la Parroquia de San
MISA DE PEREGRINOS.
10:00 Horas:
En la Parroquia de San
MISA CON NIÑOS.
11 :00 Horas:
En la Bahía de Arrecife,
REGATA DE VELA LATINA SAlIiIG
DE 5 mts.
12:00 Horas:
En la Parroquia de San Ginés O~,SI'O,
MISA CON ENFERMOS.
14:30 Horas:
En la Sociedad Demc,craciic
TROFEOS EN ACTIVIDADES
GINÉS'98.

VERBENAS amenizadas
~IIlE"~~tCHIAY FAMILIA
Ü'e~

WALKINAYRO de

���</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="2">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="8">
                <text>Programas Fiestas Arrecife</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="41">
            <name>Description</name>
            <description>An account of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="9">
                <text>Programas de las fiestas de Arrecife</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
          <element elementId="44">
            <name>Language</name>
            <description>A language of the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="10">
                <text>Español</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2988">
              <text>Programa San Gines 1998</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="2989">
              <text>Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1998.</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
