http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/2a863c58573f0b6fcffa750b2c597fd2.pdf b33075f6d4a75cb6bbc5937320d96be1 PDF Text Text ABRIL REDACCIÓN - A D . p resientación ace hoy VOLCAN, periódico iníormativo de la cultural y de los deportes, en \mas circunstancias un tanto extrañas y paradójicas. Decimos extrañas porque factores de la más diversa índole han debido ser salvadas; paradójicas, porque no en vano múltiples opiniones contrarias se opusieron al proyec_ to, por unos considerado utópico, por otros quijotesco. VOLCAN sale hoy a la luz pública después de haber remontado todos los obstáculos. Un grupo de amigos hemos luchado y- cd fin. hemos dado realidad a esa ilusión tanto tiempo acariciada de brindarle a la colonia española radicada en estas tierras un órgano cultural, un portavoz de los afanes e inquietudes que todo hombre consciente lleva uncido en los repliegues más íntimos del ser. Darle a todos, a todos los espñoles que un día fueron obligados a alejarse de la patria en busca de mejores horizontes, un medio de expresión y comunicación espiritual ha sido nuestro primordial propósito. Las páginas de VOLCAN quedan abiertas, pues, a todas las iniciativas, a todos los afanes, a todas las inquietudes que bajo el plano de la cultura y las ideas, forman el contexto espiritual del hombre. El arte en sus distintas ramificaciones (Pintiu-a. Música, Poesía, Teatro. Cine...), tendrá cauce acogedor en las columnas de nuestro periódico. El deporte encontrará, también, ima remarcada atención. En este primer número a través del cuoL como una nave salida de astilleros. VOLCAN s e lanza al océano en viaje inaugural, el lector apreciará el carácter estrictamente imparcial que gobiernan casco y armadura. Y como bien sabemos los avatares que en esta clase de navegación periodística acechan siempre, nosotros, tripulantes conscientes de nuestra empresa, no podemos menos de declarar solemnemente que VOLCAN es una publicación apolítica. VOLCAN acogerá libremente todas las ideologías mientras estas ideologías vayan inspiradas por un sano espíritu de cultura y enseñanza. La política, al fin y al cabo, constituye una rama del saber, como la economía, como la jurisprudencia, y con tal carácter la admitimosi Aceptamos, acogeremos todos los pareceres, todas las opiniones, todos los argumentos mientras éstos no vayan impregnados de una marcada intención polemista y de partido. BRUSELAS : p RCEÍO : 2 4, r u é d u C é l é r i B tf i B i e a PARÍS : 43, 5 »/. r u é Fontaine Francia N VOLCAN pertenece ci todos y a cada uno de los españoles, sin distinción de crjdo ni fortuna. VOLCAN ha nacido en esta libre y acogedora tierra belga y, naturalmente, para la colonia española radicada aquí, tendrá VOLCAN particulares deferencias. Sin embargo, nuestras aspiraciones son más amplias : Hacer que VOLCAN extienda su llama más allá de las fronteras belgas, que los españoles emigrados en Alemania, en Francia, en Suiza.... reciban nuestro mensaje espiritual un soplo de aliento en la cuotidiana lucha por el pan que tantos españoles sobrellevamos lejos del hogar y de la patria. Hechas las presentes observaciones, réstanos decir, en estas breves líneas de presentación, que VOLCAN espera de sus lectores la indulgente acogida que merece siempre el ser que da sus premeros pasos por la vida. Esperamos que todos (colaboradores, suscriptores, anunciantes), espontáneamente nos ofrescan sus posibilidades a fin de qute VOLCAN pueda salvar los múltiples escollos que se le presentan en esta etapa primera de su infancia — difícil singladura —. y muy pronto las simples ocho páginas se conviertan en diez, después en doce, y así hasta llegar a la madurez plena de una revista digna de las más altas empresas culturales. Leandro Perdomo. í Una Corrida en la «Grand'Place» de Bruselas?... ¿ Y por q u é no ? Ya que en la Grond'Place siempre se han organizado grandes espectáculos impresionantes. En el país belga, debido a los exilados, emigrantes y « turistas » españoles, hay una verdadera afición torera : añoranzas, « saudades », « caíard » de la tierra en 0 SO N. F. A 1 • m. 0 3 0 D. M . Z M 1 X a 0 , M F. I • •1 • t. 10 Pen. Director : LEANDRO PERDOMO SPINOLA Año I N° 1 LA EMIGRATION ESPAÑOLA EN LAS DISTINTAS ÉPOCAS DE LA HISTORIA I EPIRITU A V E N T U R E R O DEL HOMBRE HISPÁNICO, RAZÓN DEL SENTIMIENTO EMIGRATORIO. Es un hecho notorio q u e en l a s diversas e t a p a s d e nuestra historia, hoyamos sentido los españoles un a n s i a soterrada d e cruzar las fronteras patrias. Esta ansia, este impulso d e alejarnos del lugar donde nacimos p a r a instalarnos en otras tierras, a Momento Iniernacional ¿Á DOKDE YÁ EUROPA? A nadie se esconde que Europa atraviesa un momento crucial en la Historia. Hace tiempo Spengler, el gran historiador y filósofo alemán preconizo la decadencia de Occidente. Esta decadencia se ha hecho manifiesta en los últimos años. Europa ha perdido la hegemonía que. en el orden político y social, mantuvo durante siglos. EMrectora de los destinos del mundo hasta la última conflagración bélica, hoy puede decirse que Europa, cual nave perdida en la inmensidad del océano, se encuentra a merced de las tormentas que sacuden los mares de la política internacional. veces acogedoras pero a veces también inhóspitas obedece a motivos diversos. Exponer estos motivos es lo que s e propone el autor d e las presents líneas. Desde q u e E s p a ñ a logro forjar su unidad bajo la é g i d a d e los reyes Católicos, u n sentimiento común d e g r a n d e z a s e extendió por todo el país, d e s d e el Cantábrico al Mediterráneo, desde los Pirineos al Atlántico. La b a t a l l a contra los moros h a b í a sido dura, y al fin España, d e s p u é s d e tantos años d e lucha, s e encontró d u e ñ a y s o b e r a n a dentro de s u s fronteras. Esta guerra prolongada y llena d e trances dolorosos fué forjando el temple del pueblo español. Puede decirse que E s p a ñ a le debe a los á r a b e s , a m á s d e los cimientos d e u n a civilización, el espíritu indómito y batallador que m á s tarde abriera l a s rutas d e un nuevo mundo. Colón h a b í a fracasado e n las diversas Cortes europeas e n su intento d e allegar recursos p a r a su empresa. En E s p a ñ a no sólo encontró el apoyo (material y moral) d e s u s soberanos, sino a d e m á s l a colaboración u n á n i m e de u n pueblo dispuesto a las m á s a r r i e s g a d a s aventuras. C u a n d o el gran n a v e g a n t e llegó a l Puerto d e Palos no tuvo dificultades e n equipar s u s ¿ Podrá Europa, en un futuro más o naves con u n a tripulación d e hombres menos próximo, recuperar su perdida que, sin ser marinos, no dudaron e n autoridad ?... a c o m p a ñ a r l e e n el temerario proyecto Las opiniones son contrapuestas. A de alcanzar l a Indias por el Atlántico. pesar del enorme impulso que en los ¿ Cuál e r a el espíritu que a n i m a b a a últimos años ha dado a su economía, competente en todos los aspectos de la estos hombres ? España, por aquellas fechas, c o n t a b a con un escaso censo producción con las más grandes potende población, y ningún malestar ecocias industríales del mundo, Europa prenómico s e d e j a b a a ú n sentir. No fué, senta síntomas reales de una aguda crisis pues, el deseo d e alcanzar u n a vida espiritual. Hay quienes creen que Euromejor, sino el anhelo d e aventura, lo pa podrá difícilmente recuperarse de esta q u e dio a los españoles el coraje d e crisis, y que jamás volverá a alcanzar el prestigio de épocas pasadas. « Los descubrir u n nuevo continente y conquistarlo. pueblos europeos carecen de bríos espirituales, los nervios de la vieja Europa Pese a los enormes sufrimientos y declinan fatalmente », dicen los más peripecias sobrevenidos en el primer pesimistas. viaje. Colón no encontró n u n c a difiOtros, en cambio, manifiestan su cultades en l a recluta de hombres p a r a optimismo afirmando que Europa, lograproseguir su e m p r e s a conquistadora. da la unidad económica y política, podrá sentarse con igualdad de derechos a la misma mesa que Estados Unidos y Rusia, esos dos colosos que actualmente se comparten el arbitraje del mundo y que con sus desafios y bravatas tienen asustada a la Humanidad. Los españoles n o d u d a b a n e n enrolarse al primer aviso. S a b í a n l a s c a l a m i d a d e s q u e les a c e c h a b a n , pero allá s e i b a n henchido el corazón d e a n s i a s heroicas. Hernán Cortés q u e m a n d o s u s n a v e s y conquistando u n territorio mayor q u e su propria patria, Pizarro a p o d e r á n d o s e del Perú e n u n a guerra sin igual, y tantos otros, lo dejaron bien potente. Estos hombres (yo quiero hacerlo remarcar aquí) pertenecían al pueblo. En su mayoría ignorantes, sin estudios ni otra preparación, ellos dieron l a s mayores p r u e b a s del coraje y l a intelig e n c i a q u e inmortaliza a los héroes. Pizarro firmó con u n a cruz el documento e n el q u e s e comprometía a conquistar t a n vasto territorio. No necesitó p a r a ello s a b e r leer ni escribir; le bastó s u s naturales dotes d e hombre decidido y equilibrado. Significativo hecho éste d e h a b e r sido u n país e n s a n c h a d o y e n g r a n d e c i d o e n sus fronteras como j a m á s lo fué otro en la Historia, por a q u e l l o s d e Sus hijos m á s desheredados, tanto en instrucción como e n fortuna. Conquistada América, a v a l a n c h a s incesantes d e e s p a ñ o l e s partían a colonizar aquellas tierras consideradas como prolongación d e l a patria. Siglos duró el éxodo. Y CUOIKÍO los nuevos estados americanos fueron surgiendo, fueron haciéndose independientes, g e neraciones sucesivas d e españoles continuaron su ruta emigratoria, dándole impulso a los jóvenes p a í s e s q u e r e c l a m a b a n brazos y c a p a c i d a d creadora. Así fué forjada l a América d e hoy, las llamadas repúblicas latino-americ a n a s . Como hemos dicho, el espíritu de a v e n t u r a caracterizó siempre el a l m a española, y América le d e b e mucho a este espíritu del pueblo español. En próximo artículo veremos cómo posteriormente otros motivos, rctzomes de otro orden fueron imponiéndose, y hoy n o sólo América, sino otros continentes, reciben sin cesar la presencia del emigrante español. Maciot Bethencourt LIGERAS C0I¥§¡IDERA€10]VEí$ ¡SOBRE LA PREIVSA Y aquí es donde salta desnuda la cuestión : ¿ E s posible, es realizable esa unidad política de los diversos países, tan heterogéneos, que constituyen la pequeña Europa ? Eminentes hombres de Estado ha tiempo que estudian conscientemente el problema y, hasta la fecha, ninguna solución factible se trasluce claramente. Después del fracaso de la Conferencia de Bruselas, en la que Inglaterra fué rechazada en su intento de integración en el Mercado Común, la realidad se ha complicado, y a que unos insisten en la imposibilidad de un «bloque europeo » sin el concurso anglo-sajón, mientras otros (De Gaulle « en tete ») rechazan la cooperación inglesa. Estos sustentan la tesis de una « forcé de frappe » propiamente, geográficamente europea. ( ¿Es realmente una isla la Gran Bretaña?...). Como se ve. complicada está la cosa. Estadistas y teorizadores sutiles de la política no descansan en la búsqueda de una posible solución. La lucha entre que se nace. las altas esferas diplomáticas de las VOLCAN brinda esa idea materialmente realizable, e invita a diversas naciones continúa. Y como la crisis .asimismo, continúa, todos para que colaboren en tal campaña de tauromaquia. la prudencia nos dicta esperar a que los Hay muchas plazas de toros, portátiles. ¿ Por qué no se trasplanta acontecimientos hablen, dejando formula cuestión : ¿ A donde va Eurouna en la maravillosa Grond'Place de Bruselas ? | Hasta los mismos plada a?... belgas exclamarán el contagioso ! ole !! L.P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. De todos los medios de comunicación (Radio, Televisión, Telefonía...), la Prensa es, a nuestro criterio, el órgano más importante de información. Como dice nuestro gran español Ortega y Gasset, el hombre es, por esencia, heredero. El periodo histórico que ahora atravesamos será fundamental para las generaciones venideras. dos expresamente a recoger los edictos del Faraón. O bien aquellos monjes q u e se encerraban en los tristes monasterios pora reproducir a mano los textos bíblicos y obras clásicos. Con la cita de Ortega pretendo hacer resaltar la importancia d e la historia, la cual interpreta la conciencia de los pueblos, y por tanto también la de la prensa, Desde miles de años antes de dados los estrechos vínculos que Jesucristo, y a sentía el hombre unen ambas disciplinas. la inclinación a dejar plasmadas Si dentro de doscientos años de alguna forma sus ideas, el pudiésemos revivir y cayesen en deseo de expresar sus sentimien- nuestras manos libros da historia tos y comunicarlos a sus seme- y en sus páginas leyéramos los jantes. relatos de los cortos ceños de vida Imaginamos aquellos escriba- de nuestra república, o bien las nos del antiguo Egipto que, pela- hazañas del barbudo Fidel Casdos hasta la calvicie y sentados tro batiéndose con sus heroicos « a lo moro » con un folio de cubanos en la Sierra Maestra, o papiros entre sus manos (hojas la independencia de todos los secas de unas plantas q u e na- pueblos africanos y las consecían a orillas del Nilo y que ellos cuencias de los problemas a c utilizaban para escribir) dedica(Pasa a la página 4) �V O L C A N mfoRmaciones ¿ HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DEL RÉGIMEN ESPAÑOL?... ESTUDIANTES DE MADRID INTERRUMPEN UN DISCURSO DEL MINISTRO DE INFORMACIÓN Días pasados la Presa diaria de Bélgica publicó los si guientes sueltos : P a t e a n d o y gritando « Fuera, fuera », u n grupo de estudiantes iaterrumpió varias veces el discurso q u e pronunció el ministro español de Información y de Turismo F r a g a Iribarne en la Universidad de Madrid. « El hecho de q u e h a y á i s podido interrumpir u n discurso como éste p r u e b a muy b i e n q u e vosotros estáis sobre l a via del liberalismo », declaró el ministro a los perturbadores. Seguid a m e n t e a ñ a d i ó q u e se puede considerar q u e lü situación es s a n a d e s d e el momento q u e los estudiantes p u e d e n tener opiniones tan opuestas. Muchos estudiantes aplaudieron la exposición del ministro, cuyo discurso fué dedicado a l a liberalización de la Prensa, de la Radio y del Cine. b a ». El cual s e g u i d a m e n t e ajusta : « Estos cambios d e b e r á n producirse en la organisación sindical, traduciéndose en u n a consiguiente flexibilidad política y en u n a democratización ». •< Arriba » h a c e remarcar q u e los sindicatos verticales s e g ú n se rigen actualmente no d a n satisfacción, siendo su principal defecto el d e n o ser suficientemente representativos a caus a de la <• a p a t í a de los miembros » q u e los componen, y ello o b e d e c e al « carácter oficial » de dichas organizaciones. • * • Dadas por ciertas estas declaraciones del Ministro de Información Y del diario « Arriba », nos falta ahora verlas realizadas. De buenos pro'pósitos Y bellas promesas hace tiempo que está cansado el pueblo español. óiveRsas... -PAcmiNTsnm' EL MAR CARIBE REVIVE LOS TIEMPOS UNA NUEVA E N C Í C L I C A PAPA JUAN XXm DEL En un telegrama dirigido el domingo pasado al Cardenal Vicario de Roma, el Soberano Pontífice ha anunciado una nueva Encíclica que lleva por título « Pacem in terris ». Esta encíclica, consagrada a la paz, tendrá un carácter doctrinal. Es una llamada que constituye un documento al cual puenden adherirse todos los hombres sin distinción de religión, idioma o doctrina. Concentra no sólo aspiraciones universales sino también las posiciones más eficaces pora garantizar al mundo un futuro de tranquilidad. ZAPATERÍA QUEIPO = SINGAPUR MAS DE MIL QUINIENTOS MUERTOS EN BALI SERVICIO EXPRÉS CONHARLE VUESTRAS REPARACIONES « Estamos en vísperas de importantes decisiones q u e afectarán en conjunto el sistema político, d e decisiones como no hemos visto d e s p u é s de la g u e r r a civil de 1.936 », escribe, en u n a editorial, el diario falangista « Arri- El volcán Agung ha entrado en erupción, habiendo arrebatado la vida a más de mil quinientas personas, según ha declarado el gobernador de Bali, Sutedja. La lava alcanza en determinados poblados más de dos metros de altura. No obstante, el templo de Basakih, el más grande y viejo de la isla, no ha recibido daño alguno. Rué du LaYOír, 3 Bruxulles, 1 PENSIÓN - BAR El volcán sigue lanzando lava y humo, siendo una constante amenaza para las zonas que aun no han sido invadidas. Los habitantes de Bali afirman que los dioses han desencadenado su ira a causa de algún pecado cometido y, como consecuencia, el volcán ha vomitado sobre ellos el fuego merecido. Rodrigues Los isleños se agrupan en torno al mar por si, como se teme, el volcán diera lugar a nuevas erupciones. Tratan de evitarlas metidos en el agua. RESTAURANTE ESPAÑOL RUÉ DU M I R O I R IfOX POÜUII BRUXELLES (Tél. 11.57.94) AL FIN NEUVA YORK VUELVE A TENER PRENSA Como se sabe, ciento siete fueron los días que duró la huelga de los diarios neoyorkinos, causando grandes pérdidas en todo el país. Se calculan éstas en más de 200 millones de dólares. Los más perjudicados hsin sido los vendedores ambulantes que no cuentan con otros ingresos y que durante quinze semanas han visto su negocio reducido a más de la mitad. Proporcionalmente, ellos han sido los verdaderos afectados por la huelga. EKirante años no han conocido otra ocupación que la de vender periódicos por las calles de Manhattan y, algunos ya viejos, no han podido adapatarse a otra actividad. Pero al fin todo se ha normalizado y la vida en Nueva York a vuelto a su cauce. Durante la huelga, unos 20.000 impresores se han cruzado de brazos, siendo nueve los grtindes diarios que han tenido sus máquinas paradas. T a n sólo uno de ellos, el « New York Post », logró últimamente reanudar su publicación, aunque en tirada reducida. U N A M U E R CAE D E LA T O R R E D E P I S A HlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllH ¿HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES SIM>ICALES EN ESPAÑA? 25, DE LA PIRATERÍA Primero fué el b a r c o portugués « S a n t a María », perseguido h a s t a las mismas costas del Brasil donde los antisalazaristas encontraron asilo, y d e s p u é s el venezolano q u e antibetancouristas lograron llevarse felizmente a u n q u e ferozmente acosados por diversas u n i d a d e s d e guerra. Esto h a hecho q u e el mar del Caribe rememore aquellas épocas de « negreros y pirat a s ». Últimamente el bloqueo de C u b a por la e s c u a d r a a m e r i c a n a y los recientes a t a q u e s de mercantes rusos por rebeldes anticastritas y el a m e trallamiento de p e s q u e r a o s por aviones no identificados, nos hace p e n s a r q u e las a g u a s antillanas están expuestas I CASA PEPE I 1 = 1 Toda clase de bebidas. Especialidad en vinos blancos y manzanillo. | 1 = 1 Topos diversos pora todos s = los g\istos y polodores. § E Ploto especial : conejo. ^ I I REMARCADO AMBIENTE ESPAÑOL | I I 26, rué d'Hollande | I (St-Gilles) I I TELEPH. 3 7 . 3 6 . 9 2 | Bajo este título, y a partir del próximo número, abriremos un colsultorio de asuntos laborales. Todo obrero que tenga alguna dificultad o problema concerniente al trabajo que realiza, puede exponerlo por escrito a nuestra Redacción. Nosotros contestaremos en el número siguiente, aclarando las dudas o bien explicando las normas a seguir según las vigentes leyes de trabajo. L.R. • EN RUSIA : POPOVITCH PREFIERE LA CAPSULA ESPACIAL AL ASCENSOR BLOQUEADO En su visita a la exposición aereonáutica de Sao-Paulo, una esperiencia nueva para ellos, Popovitch y Nikolaicv quedaron bloqueados dtu'ante siete minu' tos en un ascensor. « Yo prefiero la cápsula espacial », dijo Popovitch cuando lo sacaron de la cabina. EN EL 32 ANIVERSAraO DE LA REPUBUCA ESPAÑOLA Hoy seis de abril, como todos los años, se celebrará en la Sala de la « Magdeleine » una gran fiesta con motivo de la commemoración del 32 aniversario de la República Española. Esta fiesta será organizada por el Club Belgo-Español « Federico García Lorca ». POR HABER RUTO M CRISTAL APMALO A SU HIJO Sólo por el simple hecho de haber roto un cristal, el obrero Picrre Rougeríe, de 59 años de edad, con domicilio en la rué des Petits Carmes, apuñaló a su hijo Jean-Qaude con un cuchillo de cocina. Gravemente herido en el pecho, fué trasladado al hospital mientras que su padre era detenido. ESPAÑA EN EL TEATRO NACIONAL El pasado sábado 30 de marzo, en el Teatro Nacional de Bélgica, Fernando Cloude y Raoul de Menez presentaron « España, poesía de sangre, de amor y de muerte », en la pequeña sala del Centro Rogier con el concurso de Evelyne Axell et Bobette Jouret. Una parte importante de este espectáculo fué consagrada a Federico García Lorca. LA EPIDEMIA DE FIEBRE TIFOIDEA En América El servicio americano de la salad pública ha hecho saber que varios casos de fiebre tifoidea han sido constatados entre los doscientos americanos que hctr, pasado este invierno en Zermatt. En Suiza El, gobierno suizo h a anunciado que ciento setenta personas en total se encuentran en tratamiento en un hospital de Suiza después de haber contractado la fiebre tifoidea en Zermatt. En Inglaterra El primer caso mortal de esta serie de contagiados, h a tenido luga- en Inglaterra. Se trata de un dbujante de 25 años llamado Frederick Smith que falleció en el hospital de Weymouth. Cuarenta y cinco ingleses más que visitaron Zermatt, padecen la misma enfermedad. En Bélgica No sa ha dado ningún caso. Dado el celo que en el campo Sanitario las autoridades competentes siempre han demostrado, esperamos que la epidemia no penetre las fronteras belgas y se le ocurra aparecer por aquí. VINOS Y ESPECIALIDADES DE ESPAÑA COMERCIO ESPAÑOL • VINS ET SPECIALITES D'ESPAGNE Venias al detalle y al por mayor llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli CHURCHILL H O N R A D O C O N EL TITULO DE «CIUDADANO DEL ATLÁNTICO » fl Una italiana de 48 años de edad, Doña Angiola di Barbara, se mató acci' dentalmente cayendo desde el tercer piso de la famosísima torre inclinada. Cogida de un brusco vértigo, la pobre señora cayó en el vacío al perder el equilibrio. E s el primer accidente registrado en esta torre donde, por el contrario, han tenido lugar niunerosos suicidios. a revivir de verdad el turbulento p a s a do. Ojalá q u e los ánimos se a p a c i g ü e n y la cosa no p a s e de simples aventuras folletinescas. Se sirve a domicilio - On porte á domicile Reg. Com. Br. s a d o de la v i d a política algunos años, El Congreso de Estados Unidos le h a concedido hace unos días el título de hoy el nombre de Churchill surge en « C i u d a d a n o americano » a Winston el plano de la a c t u a l i d a d con motivo Churchill, la estrella política más relude la alta distinción q u e el Gobierno ciente en los años de la última guerra, Americano le h a concedido. Después el hombre q u e con su puro y sus del premio Nobel de Literatura, discudedos en V de victoria salvó al mundo tido en la é p o c a por d e s t a c a d o s crídel mominio nazi. A u n q u e sus altas ticos de diversos países, esperamos dotes diplomáticas h a y a n sido p u e s t a s q u e e s t a n u e v a distinción s e a a c e p e n d u d a por muchos, otros reconocen t a d a u n á n i m e m e n t e por todos. El viejo e n el líder inglés el forjador de la político inglés v a y a p a r a los noventa victoria frente a los alemanes. Eclip(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 306.550 TELEPH. 37.06.76 4 5 . RUÉ DE LEGLISE St-GILLES - BRUXELLES �V O L C A N noticias, CRóniCAS y «epORtajes INCREÍBLE PERO CIERTO EL PRIMER SATÉLITE SERÁ FRÁHCES DARÁ VUELTAS, E N 1.965, ALREDEDOR DEL GLOBO TERRÁQUEO, HA DECLARADO M. P. AUGER, DIRECTOR D E LA E.S.R.O. E N BRUSELAS Por el momento sería u n gasto inútil enviar al espacio vehículos habitados, h a manifestado el profesor Fierre Auger, director d e l a Organisación europ e a d e investigaciones espaciales (E.S.R.O.). Entre otras cosas, dijo q u e e n 1.965, la Organisación enviará u n a plataíorma astronómica y ejecutará un programa lunar. Según este g r a n especialista francés, l a conquista del espacio constituye u n a forma d e humanismo moderno revestido d e u n aspecto moral al tiempo q u e suscita m á s pasión q u e l a investigación nuclear. En cuanto a l a cooperación b e l g a en este p l a n d e lanzamientos, se limitó a decir q u e Bélgica ocupará e n este p r o g r a m a un lugar importante. Fué al final d e su discurso cuando comunicó u n a n u e v a noticia : E¡ primer satélite francés, que será igualmente el primer satélite europeo, dará vueltas alrededor de la tierra hacia el año 1.96S. SOBRE EL m i U l DE LOS ^CIMIENTOS la ley y a los peligros fisiológicos y psicológicos graves a q u e se La pasada semana tuvo lugar exponen las mujeres que recuren el Palacio d e Bellas Artes de ren a tales extremos. « La contraMcfrk Freeman, un bebé inglés Bruselas un interesantísimo deba- concepción permite de evitar esta de nueve semanas, es sin duda te sobre si se deben o no contro- calamidad », concluye el doctor, el primer niño que asiste a su lar los nacimientos. quien se inclina por la aceptapropio nacimiento gracias a una Por considerarlo de suma impor- ción de los medios adecuados. emisión radiotelevisada en Inglatancia, tanto en el aspecto humaToma la palabra acto continuo terra, titulada « Su vida en nuesno como en el social y morcd, el Canónigo de Locht, el cual tras Manos », que presentó a los queremos dar a conocer los di- habla del aspecto moral del protelespectadores el cortometraje versos puntos de vista expuestos. blema y dice que la Iglesia Catófilmado d e una operación en un El problema afecta a toda la lica no tiene u n a posición fija, hospital de Londres hecha nueve raza humana, a la sociedad ente- ni en materia de contraconcepmeses antes. ra que puebla la faz del mundo. ción ni en ningún otro dominio. Abrió el acto Jeanine Geairain, « Muchos cristianos no han comToda la familia de Mark y él doctora en Derecho. Después de prendido que la moral de Cristo mismo no perdieron detalle del un breve preámbulo en el q u e no es un conjunto d e reglas y programa. explica cual es el estado actual, de leyes. Las posiciones se modien Bélgica, de la legislación en fican en función de las nuevas materia de contraconcepción, realidades, en concordancia con OPERADO SIN ANESTESIA dice que esta legislación adolece los valores fundamentales inmuEn Cannes, el Dr. Borg ha pracde precisión y que debe ser refor- tables. La Iglesia no toma partido ticado una operación d e apendimada d e conformidad a la evo- en favor d e tal o cual procedilución moral propia de los últi- miento anticoncepcional, pero citis sin anestesia. El paciente, deja a los esposos el cuidado de mos tiempos. Francisco Savineau, estuvo conssalvaguardar el valor de sus relaciente los 20 minutos d e duró la Seguidamente intervino el Dr. ciones ». Esta charla del CanóHubinot, el cual hace remarcar nigo fué muy bien acogida por operación. Antes había sido la dificultad de desligar el aspec- la concurrencia. puesto en tratamiento « de sugesto medical del problema con el tión » oyendo un disco que debeaspecto jurídico y, sobre todo, ría « aislarlo » del dolor. Este con el aspecto moral. En principrocedimiento no suprime totalDESDE piO', el Dr. Hubinot a p o y a la tesis mente el sufrimiento, pero lo hace de la necesidad de poner los soportable. técnicas existentes de control d e nacimientos a la disposición del En todos los tiempos ha emigrado el mayor número posible de matri- pueblo espciñol. E n unas épocas conquisINJERTO Y TRASPLANTE DEL monios. Para ello se b a s a en he- tando, y en otras, dándose a conquistar. CORAZÓN desafortunadamente, ni de la una chos irrefutables : la cantidad Hoy, (Cliché « Het Laatste Nieuws ni de la otra manera lo hace. enorme de abortos provocados en Un sabio ruso, el Dr. Demikhov, Indudablemente, nos sirve de mucho el país, la importancia del éxito orgullo el saber que países como los ha practicado cientos de operade la vida conyugal, tan ligada que ahora nos sybyugan al trabajo más ciones en perros, llegando a arfueron o temieron ser sometidos a la armonía sexual de los espo- humilde, al imperio español; y todo ello debido rancarle el corazón a un viejo sos, y los problemas que surgen a que la raza, vigorosa y llena de valor, can y replantarlo luego en otro en las familias muy numerosas. era capaze de enfrentarse a las más de menor edad. El Dr. Hubinot llama la aten- descabelladas empresas. En Francia, una huelga ha paralizado es decirlo, pero la realidad El Dr. Demikhov h a recibido las minas causando graves perjuicios a ción sobre el hecho de que, sien- es Doloroso que actualmente para ganar el mendrudo imposible llegar a conocer go de pan y el plato de lentejas, nos una carta de los padres de u n a la actividad económica nacional. subyugan, como he dicho, y enarbolan En efecto, hace ya más de un mes exactamente el número de aborniña danesa condenada a no su poder en forma de amenazas de que los mineros han querido llevar a vivir más d e un año, y el sabio cabo este movimiento para pedir un tos, la cifra de los solos casos perder el permiso de esclavizaje. conocidos está en Bélgica en ruso espera muy pronto peder aumento sobre el salario base de un 11 relación de uno por dos o tres También Inglaterra, en otro tiempo, temió caer vencida a los componentes efectuar en el ser humano lo que por ciento. nacimientos. Esto a pesar de las de la nación híspana. Pero eso fué en Existen discrepancias entre la opinión hasta ahora h a hecho en anima- sindicahsta severas sanciones previstas por (Pasa a la página 7) y la gubernamental. Mienles. Los padres de la niña tienen tras unos opinan que se debe tomar una una gran esperanza, y a que De- decisión antes de reintegrarse al trabajo, gobernantes se obstinan en no negomikhov les h a premetido hacer los ciar hasta que todo vuelva a la normatodo lo posible. lidad. UN NIÑO ASISTE A SU PROPIO NACIMIENTO CONCEPTOS Y OPINIONES. Il^GLATERRA LOS MINEROS FRANCESES EN HUELGA A u n a de estas operaciones asistió el profesor Sachs, especialista americano de gran prestigio, quien declaró que espera ser el primero en practicar « el injerto de corazones » en Estados Unidos. El Dr. Demikhov se h a prestado gustoso a ayudarle. SE DIVORCIA PORQUE EL ESPOSO, EN LA NOCHE DE BODAS, SE LA PASO DURMIENDO COMO UN LmON El fenómeno h a sucedido en Inglaterra. La señora Rosemary Stoud le reprocha a su marido q u e se fuera a dormir solo a una habitación cuando volvieron de la iglesia después de casarse. Este buen marido parece q u e se la pasó durmiendo toda la noche, mientras su esposa velaba y esperaba. Hecha la correspondiente demanda de divorcio, después de haber escuchado a los cónyugues el juez hizo la siguiente declaración : « Sexualmente, ellos son tan diferentes el uno del otro como la tiza y el queso »... En vista de que no llegan a un acuerdo, las esposas de los mineros han querido poner un punto final a la situación disponiéndose resueltamente a hablar con el presidente De Gaulle. Para ésto han formado un comité nombrando representantes del grupo femenino, tres de los cuales se han presentado en el Elíseo para poner los puntos sobre las íes. Claro que no han podido hacerlo al no haber sido recibidos por el presidente. Un representante ha declarado : « Ni siquiera nos han ofrecido asiento ». Después de varias reuniones en las que el resultado siempre ha sido negativo, el gobierno ha propuesto diversas ofertas, pero todas muy por debajo de las aspiraciones de los mineros. Si al empezar la huelga, les hubieran ofrecido el 8 % que ofrecen ahora en vez del 6 % de que hablaban, es evidente que la huelga no hubiese tenido lugar. Pero la situación ha ido evolucionando poco a poco hasta tomar un carácter más serio. Una especie de rivalidad existe entre los mineros y el Gobierno, algo así como un desafío bilateral que nos induce a formulamos la pregunta: ¿ Quien ganará la partida ? Siempre se ha dicho que el pez grande se come al chico, y en este caso, el grande es, sin duda, la parte estatal. Esta inactividad minera, proporciona a la economía francesa una pérdida diaria de cíen millones en la región de Lorraine, según declaraciones de M. Bousch, senador del U.N.R. Por otro lado, los mineros tienen que hacer frente a un malestar económico grande, que es la consecuencia de un mes sin ingresos, siendo mínima la ayuda exterior. La presente situación, obligará a los mineros a aceptar las últimas proposiciones del gobierno y ésto lo proclamará « vencedor » aunque, en realidad, a la larga será lo contrario. Un minero. Por último, intervino en el debate Marthe Van de Meulebroeke, quien defendió la moral laica. Pora exponer su tesis citó a Paul Sartre, al decir : « que el hombre inventa él mismo sus propios valores y es, por este hecho, responsable plenamente de sus actos ». La conferenciante hizo ver asimismo que el concepto d e « moral » evoluciona en función del lugar, del tiempo y de los factores económicos y sociales, decidiéndose por la libertad a b soluta de la persona humana respecto a la contraconcepción. Como nosotros no nos consideramos con la autoridad suficiente para opinar sobre tan delicada materia, cerramos esta crónica con la esperanza de que sabios y moralistas se pongan un día de acuerdo y encuentren u n a solución satisfactoria. Rene de Timanfcrya (Cronista) BAR-RESTAURANT SPORT - M I D I 9, AVENUE FONSNY, 9 B R U X E L L E S MARCHA MTIATOMICI Tristes fueron las consecuencias de un momento de locura en Hiroshima. Todos sabemos q u e llegaron a 200.000 las personas que murieron víctimas de esta horrorosa explosión. No obstante, se h a n seguido fabricando bombas que no solamente superan la de Hiroshima sino q u e su potencia es cien veces mayor. La aparición de estos artefactos h a dado lugar a u n a nueva unidad de medida : la « megamuerte », q u e quiere decir un millón de muertos ©n un segundo. Siguiendo el ejemplo de las grandes naciones, las pequeñas se preparan a fabricar sus maquinarias onti-humonas. Ya Inglaterra y Francia, desde hace tiempo, fabrican estos juguetes. ¿ Debemos esperar a que Cuando llegan a Bélgica los te mayor sacrificio, mayores sufri- les demás también recopilen nuevos españoles, inquietos y mientos en el esfuerzo corporal?... petardos para q u e la matanza desesperados porque no encuen- Es triste, amigos, verse hundido sea más completa ? tran trabajo al segundo día, me en un pozo, casi en tinieblas Esto han debido preguntárselo viene a la memoria el recuerdo arrastrando una pesada lámpara los millares de jóvenes q u e el de aquellos tiempos en los que de mano q u e apenas alumbra domingo 24 de marzo participasolamente se podía trabajar en (como en Tomines por ejemplo), ron en la marcha anti-otómica. y q u e a veces, a m a r r a d a del Este movimiento fue patrocinado las minas. No es fácil llegar a un país y pañuelo liado al cuello, al pasar por la Federación de Iniciativas. Los manifestantes no llevaban encontrar (por ejemplo) un café por las estrechas galerías o las español donde te informan sobre bajas « tallas » de rodillas, los ni uniformes ni banderas, pero et trabajo, y allí te dan cama y golpes hacen ver estrellas de llevaban pancartas en las q u e dolor. Después está el trato de expresaban su descontento y comida hasta que encuentras. desaprobación a la intención Esto no todos lo agradecen. los encargados (« porriones »), belga de fabricar armas atómicas que bajo la influencia del amParece que v a en nuestro carácy en los que dejaban ver la firme ter eso de ser mal agradecidos, biente y la variedad de razas resolución de acabar con tonta con las que tienen que tratar, se aunque a veces es ignorancia. historia atómica, historia peligro¿ Es q u e n o nos damos cuenta endurecen, portándose en oca- sa, por medio de un desarme siones como verdaderos verdudel favor que se nos hace ? Piensimultáneo y controlado. san y dicen muchos : « | qué gos. Yo podría contar muchas anécR. del Árbol negocio tiene fulano ! ». Pero n o piensan que « fulano » se posó dotas, muchos casos reales; pero cinco y más años enterrado en me falta el espacio. Solamente una mina, y que en vez d e tum- quiero hacer comprender q u e barse a la « buena vida » se la vida es fácil en Bélgica para sacrificó para adquirir lo q u e los que a l siguiente día de estar Para comer bien y barato, aquí consiguen trabajar en u n a hoy tiene. casa Paco. No s é q u é concepto puede Fábrica. Especialidad en toda clase de tapas. Vosotros, los que habéis tenido tener un minero de una mina. Yo Callos a la medrileña, calamares nunca fui minero, y cuando por esa suerte y vivís bien (aunque fritos y en su tinta. Mejillones a obligación trabajé en ella, saqué no lo creáis), tenéis que agradela marinera, la consecuencia de que es algo cerlo a los que un día, sin saber 17, RUÉ DE MERODE, 17 parecido a un esclavaje. Una qué era una mina, nos decidimos (TeL : 37.66.45) BruxeUes a venir a Bélgica. mina es, a mi pensar, lo más sufrido y lo menos pagado. ¿ExisJuan Carlos Romo A LOS QUE LLEGAN NUEVOS (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. BAR MADRILEÑO �Pag. 4 V O L C A N FANTASIO M E D I O D Í A Original de Julio Viera (Exclusivo para VOLCAN) ARTE y DE Fantasio Mediodía, cocimando en su volcán particular. L I G E R A S C O ^ SIDERACIOBíES... (viene de la la página] Este progreso' material, junto con el progreso moral de la emancipación política, fueron los factores impulsivos de esa gran fuerza que hoy se conoce con el nombre de Prensa. Esa fuerza está, o debe de estar, al servicio del interés general y a l servicio de la verdad. Quiero citar algunos d e los más importantes rotativos q u e en los diversos países se editan actualmente y que con sus enormes tiradas de cientos d e miles de ejemplares, constituyen verdaderas potencias en el seno d e la sociedad y del Estado : A.B.C., «Le Monde», «Daily Telegraph», «Diario de la Marina», «Times», « La Nación », « Pravda », etc. VOLCAN no será, a buen seguro, uno de esos temidos colosos de la palestra periodística. Pero en su contextura y expresión, a pesar del modesto formato con que se nos presenta, yo me imagino que VOLCAN pretende representar un periódico en el más puro concepto. Para ello habrá de amar por encima de todo la verdad, y habrá, asimismo, d e informar sobre aquellas realidades de mayor o menor interés que surjan en el seno del núcleo social donde h a nacido. tuales del Mercado Común, q u é alegría tan intensa el saber que nosotros fuimos actores y espectadores d e estos hechos, q u e vivimos d í a a día los distintos carices que iban tomando. En el siglo sexto de nuestra era, y a los chinos usaban los moldes de letras en madera pora imprimir. Este método no fué conocido en Occidente sino en el siglo doce. Fué en el a ñ o 1436 q u e Gutemberg inventó los caracteres móviles e n metal, con lo cual se d a u n gran paso a lo que propiamente llamamos imprenta y con ello la facilidad de la pronta reproducción. En el año 1452 y a se pudo editar la Biblia en estos caracteres. El hecho revolucionó la época. Con este invento se pudo dar a conocer con m á s facilidad las distintas teorías, tanto políticas como religiosas. La prensa, e n aquellos tiempos, estaba m u y controlada por los organismos estatales. Fué a finales del pasado siglo que un pequeño periódico francés, « Le Petit Journal », se emancipa d e lo político y comienza la prensa con la concepción q u e actualmente tenemos d e ella, o sea, con carácter informativo y de entretenimiento. Más tarde, Marinoni inventa p a r a dicho periódico la máquina rotativa. Enrique Martín (Estudiante de Ingeniero) ÜU MilMLO 158-160, RUÉ BLÁES BRUXELLES 1 Tel. : 12.18.56 Alimentación general Todas las especialidades en conservas y vinos de origen español * S aIchi che ri a española • Paella de arroz por encargo (50 fr. la porción) • TEATRO i Cuantas empresas teatrales existen en Bruselas ? Monnaie, Galeries, Moliere, Thcátrc National, Gaitc, Théátre Flamand, Théátre de Poche, etc., etc. H a y mucha afición aqui al teatro. Diariamente los periódicos anuncian la representación, por Compañias belgas, y extranjeras, de obras clásicas y modernas. Entre los autores espaiñoies, Lope de Vega y Calderón son los más solicitados, habiéndose representado hace poco « E ! Alcalde de Zalamea », con mucha afluencia de público. D e los contemporáneos, Benavente se tiene en gran estima, y nosotros opinamos si no será por eso del « Premio Nobel ». Sí, existe una gran afición en Bruselas al arte de Thalía, y nosotros, los españoles, quisiéramos que con más frecuencia se representaran obras de nuestros autores, que no en vano España fué siempre maestra en el arte de las tablas. ¿ Por qué, si no, el cine español es tan ateatrado ? Tenemos la esperanza de ver un dia anunciada en las carteleras una obra de Garcia Lorca, uno de los más grandes creadores del teatro lirico contemporá- yjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ I BAR LA MARINA | I TRENADO I E Especialidad e n vinos d e = 1 España. E = • = H Típico ambiente marinero. E 1 Excelentes topos en 1 = pescados y morismos. E = • = 1 Habitaciones pora dormir. 1 = Esmerada limpieza. = = • = i 12, Avenue Stalingrad 1 i Bruxelles 1 H DE CINE Pocas son las películas españolas que se proyectan en las salas de Bruselas. De vez en cuando las carteleras anoncian un film de Sarita Montiel o de Pablito Calvo, los dos artistas que, por lo visto, tienen más aceptación en el público bruselense. N o obstante, un Director español asombró hace poco a los cineastas, siendo premiada una de sus películas. Luis Buñuel caló muy hondo con « Viridiana », que se llevó el galardón entre una docena de films extranjeros. Después se proyectó « Nazarin », pelicula también muy discutida peio que elevó a Buñuel a la consideración de uno de los Directores más audaces del cine actual. Sabemos que Buñuel tiene realizadas otras cintas que n o desmerecen de las dos citadas. Su fina ironia y el pleno conocimiento del corazón humano hace que sus películas nos muestren cuadros reales de la vida donde hombres y mujeres se mueven sin falsos substerfugios de la técnica cinematográfica. Acostumbrados a la barata psicología de la que tantos directores abusan, Buñuel sabe poner el « dedo en la llaga », presentándonos personajes auténticos, estampas fieles de la sociedad con sus miserias, alegrías y dolores. Con Buñuel, podemos decir que el cine español se ha prestigiado en el mundo entero. Y y a era hora. L. EL P A L A C I O DEL T A C Ó N Zapatería Española (Montañés) Reparación de toda clase de calzado. Tacones de señora al minuto. De caballero a los dos minutos. Precios módicos. 195. rué des Tanneurs< 195 BRUXELLES-MIDI CIRCENCES El « Circo de Madrid ». en su corta estancia en Bruselas, gustó. Grandes y Alimentation genérale chicos se regocijaron con tanta acrobacia y tanto brinco en el vacio; pero sobre todo con las payasadas, que por Toutes spécialités en conserves algo los clows españoles tienen fama en todo el mundo. et vins d'orígines espagnoles Pero ocurrió que después del « Q r c o de Madrid », apareció por aquí el « Circo de Moscú », y claro, Popov es único Charcuteríe espagnole en su género. E n los otros aspectos del • espectáculo, equilibrismo, piruetas a caballo, doma de leones y otras fieras, Paella de riz á l'espagnole sur commande etc., nuestro circo no quedó muy chiquitito, no. P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. fi^áTE^Lli^ (1) Por Lebouc Cuando consultamos la obra de Materling, vemos que h a escrito en muchos y muy diferentes géneros : ensayos filosóficos, vidas d e insectos, poesía y teatro. Pero su tendencia es evidentemente poética. Su vida de las abejas, sus ensayos, no son la obra de un científico, sino de u n poeta. Hay un contraste enorme entre su vida tranquila, apacible, y sus sueños poéticos que vienen probablemente de la lectura de las obras flamencas que él conocía perfectamente. Recientemente se h a celebrado el primer centenario de su nacimiento, y, podemos preguntarnos q u é queda de su obra. Es el teatro lo que q u e d a únicamente porque su simbolismo no se parece mucho al de los autores de teatro contemporáneo. Basta leer los títulos p a r a comprenderlo : Los ciegos, la epopeya de todo el género humano que no s a b e de donde viene ni a donde va; o La intrusa, es decir, la muerte que turba la vida tranquila de los humanos. A ninguna de esas grandes preguntas h a dado respuesta, porque no la hay, y esa es la razón de su actualidad. Podemos decir q u e Materling se adelantó a su tiempo, en el cual aun no se comprendía el simbolismo. Ahora, preparados por el simbolismo de un lonesco y de un Beckett, lo comprendemos mejor. (1) Hemos solicitado este p e q u e ñ o trabajo sobre Materling, p a r a rendir homenaje al m á s g r a n d e p o e t a b e l g a d e todos los tiempos, cuyo centenario se h a celebrado hace poco. L.R. Los bigotes de nií abuelo CUENTO V E R Í D I C O Por Pascual Pena Aquellos bigotes d e mi abuelo eran unos bigotes tremendos. Mostachos en punta, negros y relucientes, parecían dos espadas apuntando con sus filos fantasmas invisibles. Yo e r a aún pequeño, y en mi imaginación exaltada de aventuras y sueños surrealistas, yo soñaba a menudo con los bigotes de mi abuelo. Veía en ellos rutilantes aspas d e molinos, remos d e barcas abandonadas, mástiles y botalones de barcos en deriva, alas de águilas, espuelas de gallos de pelea, astas de toros y, | oh terrible poder recreativo de la mente infantil !, hasta pencas de tuneras, j Aquellos bigotes de mi abuelo sí que eran unos bigotes de verdad !... Tenían volumen y expresión, tenían carácter, tenían majestad. Pero, sobre todo : i el respeto que imponían !... Mi abuelo acostumbraba, después de comer, atusarse diariamente los bigotes. Mientras los otros comensales hacían la sobremesa leyendo o charlando, mi abuelo se escapaba a su habitación y, tendiéndose sobre una vieja alfombra, con sus rudas manos s o b a b a las espesas mechas labiales en una especie de éxtasis endemoniado y frenético. Nadie, en la casa, estaba en el secreto del otusamientO' diario de los bigotes de mi abuelo, excepto yo. En mi afán de saberlo todo, yo acechaba por las rendijas de las puertas como un hurón en plena cacería. Mas... u n a tarde he aquí q u e mi abuelo m e descubre asomando el ojo, quedando' así establecido entre ambos u n a especie de complot. A partir d e entonces empecé a ser su nieto preferido. Desde aquel día, sobre las anchas grupas de la ¡legua d e mi abuelo jamás cavalgó otro nieto que yo. Por veredas apartadas, por montañas y sendas perdidas, y o y mi abuelo galopábamos sin descanso. Todos los rincones de la isla fueron por mí conocidos. Así llegué a ser dichoso en mi infancia, y así, también, conocí los turbulentos y clandestinos amores, y a tardíos, de mi abuelo. Por estos calendas mi abuelo contaba ochenta años; yo, ocho. Mi abuelo murió apuñalado por la espalda una noche brumosa y llena de presagios. La tormenta azotaba, el viento gemía y u n a lluvia espesa inundaba campos y montañas. La isla parecía temblar en toda su desnudez de roca. La tierra, enfangada y malsana, despedía al cielo un vaho misterioso. Múltiples pajarracos nocturnos g r a j i a b a n , rompiendo el silencio sus ecos dormidos, y en el odre se batían sordos sones que anunciaban mal augurio... En el amanecer de esa noche hallaron a mi abuelo abandonado en un barranco, muerto, tendido boca abajo. Cuatro cuchillos le taladraban los hombros. Mucho tiempo pasó sin saberse la causa d e la muerte d e mi abuelo, y nunca se supo el nombre de los asesinos. Pero d e un extremo al otro de la comarca cundió el rumor de que mi abuelo fué sorprendido en medio de la noche por un grupo de maridos engañados, y conjurados. Al decir d e las gentes, p a s a b a de la docena el número de éstos, todos jóvenes y apuestos, cuando mi abuelo era y a nonagenario. Hoy, después de tantos años, no me indigno, no siento mayor pena ante el hecho propio de la muerte. Al fin y al cabo mi abuelo era y a muy viejo y tenía que morirse, más tarde o más temprano. Lo q u e me saca de quicio, lo que a u n me revuelve la sangre y llena mi alma de un odio incontrolable, fué el acto vil cometido por los criminales en el cuerpo y a sin vida de mi abuelo. No se contentaron los canallas con la simple muerte del que los había, de u n a vez p a r a siempre, convertido en « malheureux ». Fueron más lejos en su venganza, j Oh, si mi abuelo resucita ! | Cómo hubiese arremetido contra tamaño insulto ! O no..., es seguro q u e si mi abuelo resucita, al verse el rostro sin los fieros bigotes apuntando ai cielo, q u e d a de nuevo muerto en el acto. I Los villanos ! j Cortarle los bigotes a un hombre y a viejo, y y a muerto!... ¿ E s q u e pensaron, acaso, q u e no mi abuelo, sino los bigotes de mi abuelo, fueron la causa de sus íntimas desgracias?... �V O L C A N Pag. 5 LITERATURA h resurrección del gato NOVELA EN UN SOLO CAPITULO A u t o r : Julio Estaba a c a b á n d o s e la tarde. El sol se b a j a b a tenuemente por las montañas. Un viejo en su b a r c a volvía de la p e s c a con tres medianos peces. Entrando al Caletón, bajó ia vela y la enrolló. Y remando y con el impulso de las olas, llegó a la orilla. Ayudado por su mujer y por su hijo, varó, d e s c a r g a n d o luego los rollos de sedal y d e m á s aparejos; enjuagó los peces en un limpio charco Y los echó con ironía en la cesta más g r a n d e de las tres q u e h a b í a n bajado el muchacho y su madre. Mientras los tres tendían la vela p a r a q u e la brisa l a secase, un goto, imantado por el aroma del pescado, de un salto se coló en la cesta. En lo alto, las gaviotas con su murmurar metálico se encogían de hombros... — ¡ Mal rayo te p a r t a !... — maldijo el viejo sorprendiendo al gato c u a n d o y a sólo lamía las espinas restantes. Después, e m p u ñ a n d o el bichero, corrió enfurecido h a c i a el animal, y le pegó ton sólidamente en el cráneo q u e lo motó. « I Se a c a b ó ! », dijo. Luego le escupió el t a b a c o que m a s c a b a a modo de chicle-tabaiba. — I Q u é has hecho !... [Le p e g a s t e a mi gatito ! — exclamó su mujer a s u s t a d a . « ¡ | | Está muerto !!! », afirmó llorando d e s p u é s de acercar_ su oído al corazón del minino. Y a ñ a d i ó en tono a m e n a z a d o r : • | Asesino, eres un asesino ! »... — Se comió nuestra comida y a u n te pones de su parte, i 1 Ni q u e fueses inglesa !! La mujer, sollozando, s a c u d í a suavemente al gato. — I Di algo, di algo !... — le repetía. — Sí — ratificó el viejo volviendo al bote —, q u e d i g a veintitrés. — I Eres inhumano ! — replicó su mujer a p r e t a n d o el goto muerto contra sus abultados pechos. Y lentamente i b a llorando. C a d a paso, u n a lágrima; c a d a lágrima, un suspiro. Su mirada, místicamente a l a r g a d a como u n ciprés, l l e g a b a al cielo. El viejo y su hijo la siguieron con la mirada. Recogieron la m i r a d a del camino y luego, con las cestas en los hombros, partieron p a r a arriba. El viejo temía llegar a l a casa. « En b u e n lío me he metido », pensó. Repitió lo mismo en alto y su hijo no le escuchó. H u r o n e a b a profundamente el cuerpo de la mujer que se b a ñ a b a . Dentro de la c a s a vio al gato muerto sobre la mesa. Al rededor, su mujer Viera p e r m a n e c í a a c e n t u a n d o su llanto, con los brazos cruzados como si orase. El viejo colocó las cestas en u n a e s q u i n a y se tendió en la cama, pensando. Más tarde todos los vecimos asistieron al velatorio, con sus correspondientes lágrimas y sus salomónicos consejos. — Yo creo — c o m u n i c a b a la mujer del farmacéutico — q u e lo mejor es darle un b u e n remojón de a g u a fría. Así lo hicieron, y... casi r e m a t a n al gato. — i C u á n t a s veces se le h a muerto ? — se interesó u n a vieja con la c a r a llena de oscuras olas. — No sé, no sé... si seis o... — ¡ Dios no lo quiera ! — siete. Una de las vecinas h a b í a traído dos sardinas frescas insinuando que el olor podría provocarle la vida. Las colocaron en el mismo hocico del animal. Y esperaron el resuello. Desde la boca de u n a madriguera un ratoncillo miraba. Sus ojillos encendidos a c a s o mostraban u n a sonrisa maliciosa... Allá por fuera, los perros l a d r a b a n a la ascensión de la luna. Y burlona, la l u n a se escondía entre las nubes, y su risa de oro d o r a b a la mar temblorosa. El péndulo del reloj de pared s e g u í a su p a u s a . Su monótono tic-tac desesp e r a b a . Y todos, con la e s p e r a n z a de la posible resurrección del gato, deshojaban la m a r g a r i t a del tiempo... — Perdóname, mujer mía — susurró por Id bajo el viejo, resentido —. Yo solo p e n s é darle en el rabo, pero... i y a conoces mi puntería !... Ella le miró, y con l a mirada humedecida y levantada, le sonrió. La l u n a grande, redonda, q u e m a b a la mor. Ardían las a g u a s derritiendo su n á c a r sobre las olas humeantes. Ya muy tarde, bostezando todos se fueron a dormir. Algunos soñaron con el a t a ú d flotante; otros, con el chinchorro aéreo. Por la m a ñ a n a , al canto encrespado del gallo, encontraron la sorpresa : el gato y las sardinas h a b í a n d e s a p a recido. Buscaron al animal por todos los tejados, por todas partes, y no hallaron ni rastros. Misterio. Días más tarde los periódicos comun i c a b a n el gran suceso : « Un tigre se e s c a p a y m a t a a un pescador ». ¿ Hubo reencarnación ? Fin INFANTIL Muchos, miles son los niños españoles que cursan actualmente sus estudios primarios y de Bachillerato en Escuelas e Institutos de Bélgica. Estos niños, evidentemente, al tener que aprender las diversas materias, entre ellas la gramática, en leng u a francesa, llegará el momento en que difícilmente podrán expresarse correctamente en su lengua maternal. Aunque en el hogar se les hable siempre en español, si estos niños no siguen un curso especial de gramática castellana, jamás podrán llegar a escribir medianamente la lengua de Cervantes. Las lecciones de español que dedicamos en la última págin a a las personas de expresión francesa amantes de nuestro idioma, van dedicadas también a nuestros hijos. Tenemos la seguridad de que con poco de esfuerzo y un poco de interés por porte de los padres, los niños españoles podrán sacar gran provecho de estas lecciones. Al mismo tiempo, y con el prppósito de despertar en ellos un mayor interés, a partir del próximo número abriremos una SECCIÓN INFANTIL, en la cual publicaremos los trabajos que se nos envíen : pequeños cuentos, redacciones, etc. Estos colaboraciones pueden ser escritas y remitidas en francés, que nosotros traduciremos al español. Consignar, a más del nombre y apellido, la edad y el año que cursan en la Escuela primaria o Instituto. ^ Iinillllltlllllllllllllllllllllllllllllllinilltllllllllllilllltlll FÍIEIOLÜ I 1 lili Illllllll II Illlllll Illlllllllllllllllllr D E S D E MADRID Acaba de aparecer un Jibro clave : • América Latina, tierra de realidades » por Arfhur Desguin, presidente de la sociedad Amistad belgo-suramericana. Por Pascasio TRUJILLO. El ministro de Comercio Exterior belga, Jacques van Offelen, dice del autor : « Yo lo felicito porque al escribirlo ha hecho un importante servicio a la causa de América Latina, al mismo tiempo que a la expansión belga ». El Sr. Arthur Desguin es, además, presidente de la Organización Mundial de la Prensa Periódica, ingente institución radicada en Bruselas, de la cual soy miembro, pero el motivo de citar su libro es por la importancia que encierra, no sólo para América, sino para todos los pueblos que un día formaron el Imperio Español. Ya lo dice : « Los recientes acontecimientos del Ojngo han tenido, entre otras consecuencias, la de obligar a los ciudadanos belgas a tornar sus miradas hacia otros continentes >. Ahora bien. Bélgica fué parte principalísima de ese Imperio Español y su destino la ha hecho seguir las rutas de él : hasta hace poco, hacia el Congo, y ahora, hacia América Latina, rutas ambtis que pasan necesariamente por las tierras que immortalizara Colón. Por ello, ponemos la vista en la colombina isla de Gran Canaria ,presentándola a la expansión belga como campo de entrenamiento que visa a tres continentes con este plan que, en honor de la actual Reina de los belgas, llamaremos « Operación Fabiola ». El plan está dentro de las posibilidades económicas de la isla o de la nación belga solas, de modo que unidas, se convierte en juguete de niños. Además, Bélgica ha sido y es maestra en minas, railes, vagonetas y tranvías, y los grancanarios, maestros en aguas; y la base sustancial del plan consiste en aprovechar esas maestrías, a saber, tres lineas férreas ultraestrechas de circunvalación — costa, medianías y cumbres — a base de túneles y puentes, aprovechándolos, donde sea posible, como acueductos también, enlazándolas por vías radiales a lo largo de sus barrancos. Con ello vuelve a ponerse al día las extraordinarias virtudes del rail y a tenerse en cuenta que la velocidad está bastante reñida con la vida humana, que si tiene prisa, ya dispone del avión. Mientras el plan se estudia, irán creciendo los arbolitos que antes de seis años producirán ingentes cantidades de fruta, forraje, madera y cada uno de ellos, además — ¡ oh, milagro! — 30 metros cúbicos de agua al año mansamente ordeñados de las espesas brumas que tan abundantemente refrescan las montañas. ¿ Cuál será el árbol preferido de S. M. la Reina Fabiola para que lo tengan en cuenta los reforestadores ? (Soneto) CUERPO Por L. Perdomo Yo quisiera sentirte, | oh cuerpo mío !, plenamente en el alma, con la hondura de un misterio universal, con la dura reciedumbre del hierro en temple frío. i Cuánta quimera, cuánto desvarío !... En tus hombros yo arrastro la locura de mis jóvenes años, la amargura de una edad sin retorno y sin estío. Materia doliente, ciega en la ruta torpe de mi marcha, mcrteria enjuta c! sexo y al pecado encadenada. No deploro la suerte ni el destino; como hombre yo respseto el triste sino de la carne : ser barro, polvo, nada. LA (Composición libre) MOCHE Por F. Sabadell Y por un laberinto de callejas solo ya el hombre vuelve hacia su casa. Es una sombra oscura por la acera, una mancha sin nombre; es sombra perdida entre las sombras compañeras. ¿ Quién eres tú, secreto transeúnte sin nombre y sin contorno entre la espesa muchedumbre que gira, que se cruza si nombre y sin contomo como arena movida por un viento infatigable que nadie sabe donde llega ? Oh !, cruza tú la noche indiferente, cruza la noche inconmovible y negra hasta el blanco silencio de tus huesos, hasta la helada pulpa de la ausencia, hasta el nevado adiós, hasta el olvido, hasta encontrar tu propria calavera... PUERTA DEL SOL ^•••••••••••••••••••••••(••••••"••••••••'••••••••'••'''''''''''''•''•••'•'"'••••••••••••'••••••'•"''''''''''"''''''''''''''''''''''''''''''''''"^ I mmm YO A MI En Madrid. Puerta del SoL encuentra usted muchos Bares, incluso con calamares y hasta el rico caracol. Pero en Bruselas, señores, existe lui Bar que supera con italiónica esfera y pronto con « bailaores » a ese clásico rincón que aprecia la roza hispana y a la que de buena gana todos acuden al son. El Café « P U E R T A DEL S O L » le ofrece su gran ambiente y Pedro le marca im gol brindando vino caliente. • ••MI ini ••• I •••••••niiiiniiiir A v . de la Porte de H a l , 6 6 BRUXELLES 6 TELEPHONE 38.30.40 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. pilllliilllililillilliiiilllllillllilllllllllllllllllllliiiiiilllllllll ICAFIIERUI |PINON| I 31, rué de Fleuristes | I - TEL : 12.26.00 - | 1 H 1 = Si quieren vino y cerveza, M fabada, sopas y baile, = Piñón que no es ningún frai- = lo ofrece con gentileza, [le 1 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. AZORIN Por R. del Árbol (Estudiante de Periodismo) Con motivo de la conmemoración de los noventa años que esta insigne figura de la literatura española cumplirá el dia 8 de junio próximo, el diario A.B.C. otorga tres premios a los mejores ensayos sobre Azorín y su obra. Azorín pertenece a la generación del « noventa y ocho », en la que se incluyen Unamuno, Baroja, Maeztu, Valle Inclán, etc. El término de « generación del 98 » se atribuye a D. Antonio Maura, aunque en realidad fue Azorín quien lanzó a los cuatro vientos, desde el A.B.C, esta denominación. Este gran personaje es levantino y nació en el año 1874. Su verdadero nombre es José Martínez Ruiz, aunque se dio a conocer en el mundo literario con el pseudónimo de « Azorín », creando un estilo personal muy discutido en el que más tarde evoluciona. Es un escritor completo, desigual y voluble en su ideología, del cual se recordarán siempre las Confesiones de un pequeño filósofo (1904) y sus libros desccriptivos y líricos. Alma castellana (1900), Los pueblos (1905), La ruta de D. Quijote (1905). Sus estudios Al margen de los clásicos (1915), son interesantísimas glosas y acotaciones. Sus obras son indudablemente bellas, a través de las cuales vemos, innegablemente, un observador sagaz, fino y cáustico : lo modesto, lo vulgar, lo olvidado, tiene p a r a él singulares atractivos. Por eso se le h a llamado « el filósofo de las pequeñas cosas » La crónica periodística h a sido también cultivada por Azorín con un gran éxito. Ha hecho el comentario de nuestros clásicos desde muy interesantes puntos de vista. La crítica de sus contemporáneos le ha permitido exelentes manifestaciones literarios. Entre otras obras de esta índole, podemos citar Clásicos y modernos, Al margen de los clásicos y Los valores literarios. En todo momento manifiesta la condición de estilista con un estilo cortado, exacto, pulcro, sin fuego pero lleno de emoción lírica. Sus cuentos, sus impresiones y hasta sus ensayos teatrales (Brandy, mucho brandy. Oíd Spoin) son, en suma, un intento, un ansia de crear una moda. Queremos terminar estos breves notas, un tonto biográficas, haciendo resaltar el hecho extroordinorio de la fecunda vejez de tantos hombres eminentes, entre los que destacan Menéndez Pidal, Picasso, y, sobre todo, Pablo Casal, que con su mágico violoncelo aun sigue asombrondo ol mundo. �VOLCAN YUGOSLAVIA GANO AL BÉLGICA POR 1 - O RESULTADOS DE LOS PARTIDOS JUGADOS ESTA SEMANA \ PRIMERA DIVISIÓN La Coruña - Oviedo 2-1 ValladoUd - Valencia 1-0 Elche - Sevilla Málaga - A. de Madrid Barcelona - 2Wagoza Real Madrid - Córdoba Betis - Osasuna Atl. de Bilbao - Mallorca CLASIFICAOON : 1 Real Madrid 2 Atlético de Madrid 3 Valladolid 4 Oviedo 5 Valencia 6 2Saragoza 7 Barcelona 8 Bilbao 9 Elche 10 Córdoba 11 Mallorca 12 Betis 13 Sevilla 14 Osasuna 15 La Coruña 16 Málaga 8-1 1-1 0-0 1-0 2-1 5-3 44 35 31 30 29 2S 28 28 26 25 24 24 23 20 19 18 S E G U N D A DIVISIÓN Lancreo - Indauchu Baleares - Basconia Constancia - Alavés Pontevedra - Sabadell Salamanca - Español Orense - Celta R. Sociedad - Santander Gijón - Burgos Las Palmas - Cádiz S. Femando - Tenerife )aén - Granada Murcia - Huelva Mestalla - Cartagena Plus Ultra - Levante Atlético - Melilla Eldense - Hércules 3-1 3-0 4-1 1-0 2-0 2-1 2-2 1-0 1-0 0-0 3-2 1-0 3-0 6-2 1-1 1-1 CASA um (AU BON ACCUEIL) La mejor cerveza fría que s a b e a rama y canela será la cerveza STF.T.T.A que sirve siempre MARÍA. El vino también es bueno Y el vaso lo sirve lleno. I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiimiiiiiiin 12.61.94 No solamente mineros, domésticos y obreros de fábricas son los que vienen emigrados a Bélgica. También, y como contagiados por una especie de fiebre aventurera, nos aparecen por aquí futbolistas. Se tiende a reducir el peso de los guantes. E n las peñas boxísticas, no sólo españolas sino del mundo entero, se habla bastante estos dias de la conveniencia de reducir el peso de los guantes cinte los sensibles accidentes que, con demasiada frecuencia, surgen en el ring. N o obstante, parece que de momento, no hay acuerdo. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii ¿ No se acuerdan ustedes de Paquillo, aquel experto interior del Atlético de Madrid que tan espléndidas tardes brindó a la afición ? Pues bien, este gran futbolista se encuentra entre nosotros. Viene a Bélgica a trabajar y, como es de ley, a pegarle al balón como sea. Hemos tenido una charla con él. En breves palabras Paquillo nos cuenta sucintamente su vida futbolística. Con su hablar pausado Y gesto expresivo, nos dice : « Como usted sabe, yo empecé a jugar a la pelota muy joven, siendo casi un chaval. En el primer equipo que fiché fué en el Casereño, pasando inmediatamente al Atlético de Madrid a raiz de un encuentro' entre ambos y en el que destaqué como interior eficaz en el ataque. Al A. de Madrid pertenecí durante cuatro años. En este tiempo fui cedido al Tenerife, por aquella época de segunda división pero que prometía y aspiraba muy pronto saltar a primera. A los dos años, libre del contrato, fui fichado por el Hércules de Alicante, el cual muy pronto subió a primera división. Parece como si yo estubiese destinado a hacer ascender los equipos, pues al año ahí te va otra vez Paquillo a un club de segunda, el San Fernando. En éste bregué durante dos años (del 56 al 58). Esta vez no piude hacer montar al equipo, y pasé al Badajoz, también de segunda, y de éste al Linares, del año 59 al 61. Mi última e t a p a fué la del Casereño, en el 62, equipo de tercera que, como estaba mondado, ascendió. Así terminó mi carrera futbolística en España, en círculo. Empecé en el Casereño, y después de la gran vuelta de años y más años, volví al Casereño. Y aquí me tiene usted ahora en Bélgica, dispuesto a emprender en el extranjero la ruta del balón sea como sea. La afición ai fútbol la llevo en la sangre y aun me encuentro con facultades físicas suficientes para resistir las mayores pruebas deportivos. En Españ a llegaron a pensor que yo declinaba por lo edad... Se han equivocado, ya que, como le digo, me encuentro mejor que nunca... ¿ Cree usted que o los treinta años un hombre no puede hacer lo que hizo o los veinte ?... A veces incluso más, por la experiencia ». Paquillo permanece un roto en silencio, apura unos sorbos de cerveza y se q u e d o un rato abstraído, como recordando. Yo aprovecho el instante poro preguntarle : — Entonces tus intenciones son seguir jugando, fichar en un equipo de aquí. — Ese es mi propósito. Yo ahora estoy trabajando, tengO' que trabajar para vivir; pero y a he hecho varios entrenamientos y estoy en contracto con diversos clubs, entre ellos Lo Unión. Espero lo mejor proposición paro fichar. Y entonces, cuando salga al campo por primera vez en A 106.464.000 KM DE LA TIERRA. « MARTE I » RECIBE Y ENVÍA SEÑALES P A R A R E D I X I R EL PELK^RO DEL ROXEO iiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH iiiiiiiiiiiiii mi i UNA FIGURA DEL FÚTBOL ESPAÑOL EN BRUSELAS 219, RUÉ DES TANNEURS TELEPHONE iiiiiiiiiiiiiiiii BAR ASTURIAS CASA NUNEZ Según informes de la agencia soviética « Tass », han sido intercambiadas señales por radio entre la Tierra y el vehículo espacial ruso « Marte I », que se encuentra actualmente a 106 millones 464.000 kilómetros de nuestro planeta. Toda clase de bebidas de las mejores marcas. Tapas variadas. Comidas del más puro sabor español. Especialidad en platos asturianos. 14, RUÉ D'ARGONNE, 14 (Gare du Midi) TéL 21.39.53 B R U X E L L E S Bruselas, ahora que se quitaron los fríos, verán cómo le pego Paquillo al bolón, i Se asombrarán ! Un nuevo buche de cerveza. Paquillo hace un gesto de hombros y miro fijo por lo ventano. Yo miro tombién. Uno rubio hablo con otro rubio frente o un escoporote. — Estos rubios belgos... No lo dejo terminen- lo frose. Lo interrumpo. — Yo creo en tí, Paquillo — le digo —. Creo en tí y espero verte muy pronto un domingo en el Estadio osombrondo o los hinchas belgas y, también, a los rubias belgas. Pepe Somitier. I CAFE i I = ^ La Pensión del obrero, donde todos pueden acudir con o sin dinero. Una Casa sin lujo, pero en la que se come hasta satisfacerse. No estampamos dirección : todo el mundo la conoce. I 1 i = s I i = El QUIJOTE no murió ni existió en noturcdezo, mas es digno y de purezo este comercio español que yo ofrezco con franqueza a todo buen bebedor que conozca lo cerveza. Cómez. R. C. Br. 2 9 8 . 5 5 2 iiiiiiiiiiiiiinininiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii iiiiiiiiiiiiiinii i iiiiti m IIIIIIIM iiiiii MIIIIIIIIIIL MAI^rEL LÓPEZ VALLII^A nillllllltlllllllllnilllllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllllllllinnil = = = = | E i s = 1 § = friiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii l^iCOI^P Y C©INIT^m-l^iC©I^O) Naturalmente, hay público para todo. A unos les gusta el cine; otros sólo se entusiasman leyendo una obra literaria; los hay que no hablan sino de toros; pero la immensa mayoría se ocupan principalmente del deporte. No es a ellos a los que van dirigidas estas palabras, sino a los que no son especialistas en la materia, a los que cuando les dicen por ejemplo que fulano de tal ha corrido los cuatrocientos metros en cuarenta y cinco segundos siete décimas, se quedan perplejos sin saber si eso es mucho, poco o qué. Lo único que pretendo es dar una El novillero Gabriel de la Haba « Zurito », nacido en Cordobo el 14 de septiembre de 1945, solió o hombros en lo plaza Monumentol y fué conducido osí hasta el hotel, en lo primera novillada de su presentación en Barcelono en lo que cortó tres orejos. El diestro es hijo de Antonio de lo Hoba « Zurito », que fué un gran picador en la época de « Mochoquito ». idea de las cifras « récord » para que los profanos se inicien y puedan hacer sus cálculos y comparaciones cuando sepan que : El ruso Brumcl salta dos metros veintisiete centímetros de altura. Prueben... prueben ustedes. El señor Tcr Ovanessian se salta de un tirón ocho metros con treinta centímetros. Les aseguro que no es « moco de pavo ». Háganse una idea. La velocidad de los corredores es de 10 metros en un segundo, o sea en lo que Vd. dice « ay que se me va el tranvía »; ellos, que estaban más lejos que Vd., lo han cogido y han pagado el billete. El campeón del mundo ciclístico, don Antonio Maspes, recorre doscientos metros, en once segundos; es decir, que en lo que Vd. cuenta diez, ese señor ha traspuesto la calle montado en su bicicleta. Un buen nadador se hace más de cien metros en un minuto mientras que im pez mediano tarda diez veces más. Zatopek ha corrido veinte kilómetros en una hora. I Para qué quiere ese Sr. el tren ? Con estos records ya puede Vd. discutirle al vecino cuando venga a dárselas de « cnterao ». R.A. OTRA VICTIMA DEL BOXO RUÉ DU L A V O I R . 5 BRUXELLES 1 TELEPH. 1 2 . 7 7 . 3 2 Jiiiiillilliiiliii I I ^Don Quijote^ I TORO!§; Vinos y especialidades de España Vins et spécialités d'Espagne Ventas al por mayor y al detalle Ventes en gros et au détaille f:i€LISMO CARMINE PRECIOZI G A N A EN EL SPRINT EL S E X T O GRAN PREMIO VÍCTOR BODSON El orden de llegada de los cinco primeros fué el siguiente : 1" Carmine PRECIOZI, que cubrió los 120 kilómetros en dos horas y cincuenta y cinco minutos. 2» DÉTAILLE 3» Joseph SPRUYT 4» Noel D E P A U W 5° Joseph MATHY gjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinin GABRIEL DE LA HABA «ZURITO» COMERCIO ESPAÑOL BÉLGICA Q U E D A ELIMINADA D E LA COPA D E EUROPA D E LAS NAOONES. E n el estadio de Heysel, ante una enorme espectación (30.000 personas) los belgas perdieron este interesantisimo y decisivo partido quedando eliminados de la Copa de Europa de las Naciones. El gol fué marcado por Galic a los veinte minutos del primer tiempo. En la segunda mitad dominó el equipo belga pero la denfensa yugoslava, magnificamente organizada, resistió a los constantes ataques de los « diablos rojos ». Las alineaciones fueron las siguientes : Por el equipo belga ; Nicolayj Hcylens; Comelis; Hanon; Vcrbicst; Lippens; Stockman; Jurion; Vandenberg; Van Himst y Puis. Por el equipo yugoslavo : Soskic; Fazlagic; Tomic; Pcrusic; Vasovic! Popovic; Samardzic; Pavlic; Galic; Mclicj Skoblar. El arbitro era español x el señor CABALLERO. •IIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ••Illllllllllllllllllllllinilllllllllllllll (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. •••IIIIIIIIIIP SEIS MIL SETECIENTOS TRECE TROFEOS LLEVA OBTENIDOS EL BARCELONA Exactamente, fíjense en la cifra de galardones que tiene el Barcelona. Claro que ahí van incluidos los de todas las secciones deportivas, obtenidos a todo lo largo de 63 años de actuación. Por lo que respecta a las copas de fútbol que. por cierto, se armó gran jaleo por si se habían o no malvendido unas cuantas que nos estaban en buen estado, el Barcelona inauguró su Sala de Trofeos y allí figuran 959 copas. O sea, la séptima parte, aproximadamente, del palmares de victorias del Club catalán. Grande ha sido la impresión que ha causado la muerte de Davey Moore en su lucha fatal contra Ramos en el Madison Square Carden de Los Angeles, California, Moore contaba 29 años de edad y había ostentado el título mundial de los plumas desde 1.959 cuando arrebató el galardón al nigcriano Hogan Kid Basscy. Aquí vemos cómo el boxeo ha venido a degenerar en un espectáculo brutal y peligroso. La condenación de este deporte por el Vaticano pone en relieve la necesidad de acabar con estos juegos salvajes que tantas vidas ha costado. Si no una supresión total, al menos una reforma se hace inminente. J. Estévez �VOLCAN llllllll llllllll illl .M. pinoq llll||IHIII|l "'I # llUlllí itfillhiilliiili ¿ f 4 0 / 4 USTCD QUE ? ... Humor necrológico. CRUCIGRAMA Por E . Martin 1 2 3 4 • • 5 6 7 8 9 • • • • • •• • • 1 1 2 3 4 5 G • • • • Mil 7 8 9 Horizontales. — 1) Volvemos a hacer o a decir. 2) Igualarán, nivelarán. 3) Orar. 4) Terminación verbal; apócope: marchad. 5) Monarca; composición poética. 6) Al revés, nombre familiar; objeto redondo; al revés, letra griega. 7) Canto fúnebre, queja, lamento. 8) Nombre de mujer. 9) Auxiharé. Verticales. — 1) Exporte cinegético. 2) Terminación verbal; al revés, alimento; repetido, dios de la risa, broma. 3) Dos cosas iguales; movimiento convulsivo habitual. 4) Plural de letra; para lanzar la flecha. 5) Objeto muy usado en la mesa; al revés, raspar. 6) Estado del Asia; al revés, para bogar. 7) Cantidad de agua; expresión de la fiesta española. 8) Al revés, negación; loco; terminación verbal. 9) Veneré. La Tierra gira alrededor del Sol por un desplazamiento de forma elíptica y tarda 365 días y 6 horas. Que el eje del globo terráquea forma un ángulo de 66" con el plano de su desplazamiento. Que esto origina : a) La sucesión y la desigualdad del día y la noche; b) El más o menos calor de las diversas regiones del Globo; c) La sucesión de las estaciones. Que la superficie d e Bélgica es de 30.444 Km. cuadrados y que este territorio cabe 19 veces en el español. Que la lluvia es debida a la vaporización d e las a g u a s calentadas por el sol y que llegadas a las capas altas de la atmósfera se enfrían y caen. Que el átomo es un elemento hipotético material de la composición de los cuerpos, y q u e se considera constituido por la agrupación de corpúsculos de electricidad y de granos ínfimos de materia, necesitando p a r a su formación grandes cantidades de energía. Que poniendo en libertad esta energía se desintegran ciertos cuerpos, y q u e controlándola y graduándola es como los sabios han llegado a crear la Bomba Atómica. Que las principales tendencias religiosas q u e conocemos son : afirmación y negación de la vida. ^iiiiiiiiiiiíiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM I BAR ANDALUCÍA | = ^ s ^ = S i Comer, beber y bcdlor sin descanso al compás de la música andaluza lo encontrarán, el bravo como el manso, en el ambiente que Vargas endulza con su guitarra flamenca y bravia. López lo garantiza, noche y día. AVENUE DE STAUNGRAD, 6 0 = ^ s = s s I FRASES CBI^eBRBS La edad moderna representa el triunfo de la mediocridad colectiva. (G. Le Bon) El Infierno de la vida futura, prometido por la Teología, no puede ser peor q u e éste q u e nosotros nos creamos en la vida terrestre orientando mal nuestros ánimos. (W. James) El Infierno es « los otros ». (P. Sartre) La mujer ideal para el hombre, es u n a paloma q u e tiene las cualidades de u n a hormiga. El hombre ideal para la mujer es un león con la paciencia de un cordero. (X.) El amor es humo hecho de vapor y de suspiros. (Shakespeare) Estar enamorado es ver en quien se a m a aquello que se desea y no lo que se encuentra. (P. Reboux) Quien quiera hacerse rico en un año, antes de seis meses estará ahorcado. (Cervantes) Hoy cuatro categorías d e personas en el mundo : los observadores, los ambiciosos, los enamorados y los imbéciles. Los más felices son los imbéciles. (H. Taine) La fealdad es menos horrible en un demonio que en una mujer. (Shakespeare) Un demonio, una mujer, compañeros son. Aquel es maestro en malicia; ésta en invenciones. (X...) Que la cultura Oriental tuvo más inclinación por la negación y la de Occidente por la afirmación. Que los brahamanes pertenecen a u n a secta religiosa superior de la India, existente desde miles de años antes de Jesucristo. Que la concentración espiritual o misticismo de Santa Teresa de Jesús Y de San Juan de la Cruz, ya la practicaban estos brahamanes. Que por el principio moral indio de « no matar », los creyentes se cubrían el rostro con un pañuelo para no tragar o respirar seres vivientes que existían en el aire. Que Nietzsche dijo : « Comparar los principios éticos de la Biblia con las Leyes de Manú indias es un pecado espiritual. Que a los fenicios, pueblo antiguo llamado ahora Arabia, le debemos el alfabeto y la numeración q u e actualmente usamos. Que las pirámides fueron construidas pora morada d e los Faraones después de su reencarnación en Ka. Que los árabes antes de Mohoma adoraban la piedra Cava, un meteorito caído del espacio. ESPAÑOL IJI^IVERSAL 8, Boulevar Poíncaré - Tel. 23.04.49 I mili Le 1 1 a la Isla, y es cruzando el Canal como un turista más. Pero, al llegar a la Aduana nos encontramos con una barrera, infranqueable si no contamos con posibilidades que nos lo permitan. E>ichas posibilidades no son otra cosa que dinero en metálico por valor de las libras estipuladas. Efectuados estos requisitos, el turista español que todos conocemos, muy bien puede conseguir uno o dos meses de estancia. Luego, dentro, actúa como mejor le parece; es decir, acude a las autoridades españolas, o bien por cuenta propria y alguna posible amistad se pone a la búsqueda de un empleo — doméstico naturalmente — que le proporcione el ambicionado i>ermiso. Existen diversas agencias que, con mayor o menor estafa, lo hacen más asequible. lili. II» lili |M"i|| IIIHII # |Mi» llllllll lliiili HOTEL - RESTAURAK! - DAKCIHG | Castel (En el bello pueblo ardennés Sto. Cécile) * | 1 I ANTOXIO Y PILI I E p ^ 1 = 1 E Garantizan el más delicioso « wek-end ». Baile a todas las horas, día y noche. Sabrosos platos de ciervo y liebre cazados en el día. Antonio cantará, acompañado de su guitarra, los más típicos canciones españolas y siiromericanas. Cuadros flamencos interpretados por Pili : pasodobles, sombras, sevillanos, etc. = | | I | | = illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllim^ IHiyiN©^ FiSTBV© Exornen El profesor interroga a Pepito, el más burro de la clase : — ¿ Quién perdió la batalla de Waterloo ? Pepito baja la cabeza y permanece mudo largo rato. El profesor grita : — I Napoleón ! Pepito d a media vuelta para irse a su sitio. DESDE INGLATERRA —^ ¿ A donde v a usted ? •— le (viene de la 3a pag.) pregunta el maestro. Y pepito, otro tiempo. Hoy, y ayer quizá, el español, como casi todo procedente de las tan campante, contesta : — Como usted está llamando inmediaciones del Mediterráneo, está obligado a realizarse com lo que buenaa otro... mente el inglés le otorga. * * * Las perspectivas que el pais ofrece El alegre filósofo dice : La carino son verdaderamente muy alagüeñas, contando, sobre todo, con lo tradicional d a d bien entendida comienza de la rectitud inglesa. (También sobre por uno mismo... y acaba..., acaésto, como sobre arte, hay dichos que b a como h a comenzado. nos decepcionan). Aun asi, se les puede ^ ^ ^ creer engañados las más de las veces, y, claro, nos permiten lo pedido, gracias En el Teatro a que hemos utilizado nuestro ingenio. Se hacen los ensayos con la Paradójico..., después comprendemos vestimenta. El Director dice al nuestra equivocación. protagonista : Ya desde España o desde cualquier otro pais donde se encuentre el intere—• No puedes ponerte ese vestisado, puede solicitar un permiso de trado para el segundo acto; estás bajo que, lógicamente suponiendo, será desnudo' hasta el ombligo. empleos domésticos sin lugar a dudas. Tratándose de varón, el mejor resultado — Pero si es formidable !... suele ser el dirigirse a los hospitales, — De acuerdo; pero en un ciertanto de locos como de cuerdos, caso que también a las hembras les va magní- to momento la artista te dirá : « I Oh amor mío, tú me ocultas ficamente. P o r este medio, la entrada en el país es mucho más fácil, y los a l g o ! » ¿Comprendes a h o r a ? . . . trastornos a sufrir, menos cuantiosos. * * * Incluso hay quien pondera mucho esta Un loco entra en una sombreclase de trabajo, y a que dentro del mismo son muchas las formas por las cuales rería y se pone a probarse so^mpuede pedirse la persona contratada. breros p a r a elegir uno. Existe otra manera de lograr el acceso Por fin declara : Si ésto no lo lleva a feliz solución, hace lo de casi tcxlos : recorre, de uno en uno, los restaurantes hasta tropezar con el que tenga necesidad de alguien que friegue los platos. En verano, las probabilidades aumentan, pues no sólo escasea el persona! en los centros veraniegos sino también (Antiguo L'UNIVERS) el que trabaja en la recolección de los Propietario : Manuel Martín productos agrícolas. En tal empleo se va a destajo, y, según parece, quien sea Un esmerado servicio de Bar. amoroso de cintura, en la recogida de Comidas de las más diversas especialidades : patatas alcanza un dinero muy bendito; aunque este es un trabajo que casi siemfabada, paella, etc. pre lo hacen los estudiantes. Se aceptan encargos para bodas y bautizos. Las ganancias a obtener..., muy pocas Sábados y domingos un agradable ambiente de fiesta. si se trabajo a escondidas. Con papeles Habitaciones a todo confort (lavabo individual, en regla tampaco es mucho lo que se agua corriente, calefacción). Ascensor. gana, pero siempre se tira mejor. N o obstante todo lo que de áspero Precios módicos. y doloroso pueda tener el hallarse bajo el mando de extraños, hemos de considerarlo sin prejuicios ni complejos atávicos, para asi poder apreciar en su (Servicio gratuito) exacto valor, el proceder de estas gentes (A unos 30 m. de la Estación de Midi) respecto a los trabajadores españoles. José Rivero Vivas I/jndres, marzo, 63 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. HOTEL - RESTAURÁHT llllllll iiiiiii El coche — Me quedo con éste. — Muy bien, señor. Y cuando el sombrerero va a envolvérselo, lo detiene el loco diciéndole : — No se moleste. Me lo comeré aquí mismo. * * * La señora de la casa está interrogando a la muchacha que pretende entrar a servir. — ¿ Por qué dejó usted su última colocación ? — Porque querían obligarme a lavar a los niños, y yo no quiero. — I Oh, moma ! •— se oye decir a la nena de la casa que estaba escuchando — | Admítela ! * * * Sucedió en Bruselas, un día de niebla muy densa q u e apenas permitía ver a un metro de distancia. Dos transeúntes se tropiezan y uno dice ; — « S'il vous plaít », señor, a donde iré a parar siguiendo en esta dirección ? —• Al canal. — Pero... ¿ Está usted seguro ? — Completamente. Salgo de allí ahora mismo. * * * En un pueblo de las islas Canarios el dueño de un bar puso en la puerta el siguiente letrero : « Café, 1 peseta; café-café, 2 pesetas; café lo juro por mi madre, 5 pesetas del deniisía. CÜFE ESFMOL (BAR ALLER) LAS MEJORES MARCAS EN VINOS Y CERVEZA. EN SU SERVICIO DE RESTAURAN!. LOS MAS VARIADOS PLATOS ESPAÑOLES, ESPECIALMENTE ASTURIANOS. JUEVES Y DOMINGOS GRANDES BAILES- AMENIZADOS CON LOS MAS MODERNOS DISCOS ESPAÑOLES Y SURAMERICANOS. 22, RFE DE RFSSIE (Care de Midi) TEI.EPHONE 38.38.65 �Pag. 8 VOLCAN APRENDA USTED FRANCÉS PRIMERA LECCIÓN Por el maestro Bartolo COIVSVLTORIO A P P R E N E Z Dado el carácter cultural de nuestra revista y la afluencia cada vez mayor de españoles a estos países de habla francesa, hemos creído de suma importancia abrir esta sección dedicada al estudio del idioma francés. La mayoría de estos españoles vienen a trabajar y, naturalmente, se ven imposibilitados de asistir a una Academia para seguir los cursos correspondientes. Por mediación de nuesetro periódico, quien se interese, podrá alcanzar un conocimiento de la lengua francesa sin mayores esfuerzos ni trastornos. Bajo el titulo de Aprenda usted francés, presentaremos, además de un extenso vocabulario, las más elementales reglas de gramática. Pondremos nuestro empeño en hacerlo de la forma más asimilable y práctica que se adapte a cada uno de los casos. Este consultorio pretende resolver todas las dudas, y a sean gramaticales o de composición, que se le presenten al lector interesado. En cada número contestaremos a la preguntas que, de antemano, nos hayan formulado. Creemos conveniente comenzar esta primera lección dando algunas reglas elementales de fonética. Vocales simples En francés, la y está considerada como una vocal. Por lo tanto hoy seis vocales en francés : a, e, i, o, u, y. íLa a, i, o, y, se pronuncian como en castellano. La u toma un sonido especial entre u e i castellanas. La e se pronuncia de cuatro maneras diferentes según vaya con, o sin acento y que éste sea agudo ('), grave ( ' ) o circunflejo ( "- ). La e (sin acento) se pronuncia con un sonido sordo entre o y e . En la pronunciación figurada la representaremos (é). La é (con acento agudo) se pronuncia como en castellano. La é (con acento grave) se pronuncia con la boca muy abierta. La é (con acento circunflejo) se pronuncia alargando el sonido. La y cuando va entre dos vocales se descompone en dos íes. Ej : Royal hace Roi-ial (Ruaial). Vocales compuestas tienen el sonido de u n a o castellana, a u - eau tienen el sonido de u n a e castellana, ai - ei como el diptongo castellano ua. oi tiene el sonido de una e (sin acento) francesa, eu tiene el sonido de una u castellana. ou Vocales nasales Las vocales que preceden u n a n o una m adquieren un sonido muy nasal. La 6 delante de n o m se lee an. La i delante de n o m se lee en. Cuando se dobla la consonante, la vocal mantiene su sonido primitivo. Consonantes La V se pronuncia como u n a f suave . La r tiene un sonido muy gutural. La j tiene un sonido entre che y ye. La s sola es líquida, silvante. La s doble es como la española. (La s líquida la representaremos, en la pronunciación figurada (S). Vocabulario FRANCÉS PRONUNCIACIÓN HGURADA ESPAÑOL Bonjour (Bonyur) Buenos días Bon oprés-midi (Bonapremidi) Buenas tardes Bonsoir (Bonsuar) Buenas noches Monsieur Señor (Mesié) Madame (Madam) Señora Mademoiselle (MadmuaSel) Señorita Homme (Hom) Hombre Mujer Femme (Fam) Gargon (Garson) Niño, Muchacho Niña (Fill) Filie Chaise (CheS) Silla Bonc (Ban) Banco (Tabl) Mesa Table Assiette (Asiet) Plato Fourchette (Furchet) Tenedor (Cuiller) Cuchara Cuillére (Muchuar) Pañuelo Mouchoir Montre (Montr) Reloj Cié (Cié) Llave (MeSon) Casa Maison Articolo indefinido UN equivale a un (masculino singular) UNE equivale a una (femenino singular) DES equivale a unos (plural de ambos géneros). Artículo definido LE equivale a el (masculino singular) LA equivale a la (femenino singular) LES equivale a los o las (plural de ambos géneros) L' equivale a el o la cuando la palabra siguiente empieza por vocal o h muda : l'homme (el hombre), l'áme (el alma). Artículo partitivo El artículo partitivo se usa en francés pora indicar u n a parte de algo. En español no se traduce porque no se usa. DU que equivaldría al español del (masculino singular) DE LA que equivaldría al español de la (femenino singular) (Ejs. : du pain : pan, de la biére : cerveza.) Plural Pora formar el plural se procede de la misma forma q u e en castellano, o sea, añadiendo una s al singular. Ejs. : vert = verts. Femenino El femenino se forma añadiendo una e al masculino : vert = verte. laune (amarillo), rouge (rojo), rose (rosa), son invariables. EJERCICIOS (I) Antepóngase a los palabras del vocabulario a partir de homme los artículos definidos correspondientes. Ej. : l'homme, la íemme, le garijon, etc. (II) Antepóngase luego el indefinido. Ej. : Un homme, une femme, etc. Presenta sus excusas por las faltas, tanto tipográficas como gramaticales, que el lector observe en sus páginas. La brevedad del tiempo p a r a sacarlo en fecha determinada nos h a obligado a acelerar el ritmo de nuestros trabajos. * * * A NUESTROS LECTORES No damos la fecha fija de la próxima aparición de VOLCAN. Nuestro propósito es sacarlo dos veces al mes, o sea, cada dos semanas, no dando absoluta seguridad dados los múltiples contratiempos con los que actualmente luchamos. LA FLOR DE ASTURIAS A LOS COLABORADORES ESPONTÁNEOS CHAl^KA Hacemos saber : Que los originales deben ser escritos a máquina y a dos espacios. Estos deberán ser debidamente firmados, respetándose el seudónimo mientras se nos h a g a conocer la personalidad del autor, localidad donde habita y domicilio. La Redacción. Para comer y beber a placer, en casa de Chan-Kay-Chck. Los más típicos cantarinos de todas las regiones. Cerveza, vinos y aperitivos de todas clases. 6, BOULEVARD JAMAR (Muy cerca de la Estación de Midi) Tel. : 27.G3.38 COIVSIJLTOIRE Cette section est destinée aux personnes de langue frangcrise intéressées á apprendre l'Espagnol. Sous le titre de Apprenez l'Espagnol, nous vous présentons en plus d'un vocabulcáre intensif, une serie de regles grammaticales qui sont indispensables pour bien parler la langue espagnole et la rédiger convenablement. Ce consultoire est destiné á résoudre les problémes qui pourraient se présenter, concernant la langue espagnole, á tout lecteur intéressé por nos cours. Le lecteur peut nous adresser une lettre á la Rédaction de ce journal en nous indiqucmt les doutes ou difficultés qui seront susceptibles d'une aclaration ou explication. LIBRERÍA MIERES Libros en español de todos los géneros literarios : Ensayos, novelas, cuentos, poesía. Autores nacionales y extranjeros. Admitimos cambio de novelas. 19, RUÉ DU LAVOIR, 19 B R U X E L L E S 1 VOLCAN (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. L'ESPAGNOL PREMIERE LEgON L'alphabet espagnol se compose de 28 lettres qui se divisent en 5 voyelles, 1 demi voyelle, 2 consonnes composées, 1 consonne muette et 19 consonnes simples. A B C C H D E F G H I J K L L L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z Voyelles Les voyelles se divisent en simples ou doubles (diphtongues). Au point de vue de leur sonorité peuvent étre fortes (a e o) ou faibles (i u y). On nomme triphtongue un groupe de 3 voyelles appartenant á la méme syllabe et se pronongant d'une seule émission de voix. Voici les principales : iai - iei - uai - uei - uay - uei. La u espagnole a le son de ou frangaise. Consonnes 5 labiales (ou lettres de lévres) P F B V M; 12 dentales (ou letres de dents) D T L N R S X C Z C H L L Ñ ; 11 gutturales (ou gutturales (ou lettres de gosier) C (dur) K Q (u) G (dur) - G (u) R (dur) ou RR (r double) G (doux) J H et Y (sonsone). Observations sur la prononciotion de certaines consonnes N LL CH Y on les appelle mouillées parce qu'elles se prononcent comme si elles étaient suivies d'un i. Ex. : Niño, enfant se prononce comme nignio Lleno, plein se prononce comme llieno Ocho, huit se prononce comme otchio B V pratiquement, elles se prononcent de la méme fagon : Vasto : vaste; Basto : grossier. H. Cette consonne n'est guére inspirée que devant ue : Huevo, Hueso se prononcent presque comme güevo, güeso. J a toujours une aspiration tres gutturale du ch allemand qu'on peut figurer par hh : Jefe, chef prononcez hhefe. Hijo, fils prononcez hihho. R est vibrante entre deux voyelles et á la fin des mots : Árbol : arbre; Hora : heure. Elle est tres vibrante : 1° Au commencement des mots : Ruido : bruit; 2" Aprés L, N ou S : Alrederor : autour; 3° Quand elle est doublé : Tierra : terre. R et RR sont deux consonnes différentes : Pero : mcris (peu vibrante); Perro : chien (tres vibrante). S est toujours fort, comme un ss frcmgais. X se prononce GS devant une voyelle. Remarque. — II n'y a pas d'apostrophe en espagnol pour remplacer une voyelle élidée. Mcás 1'elisión se fait quand méme en lisont ou en parlant quand deux voyelles se rencontrent. Ex. : Mire usted (regardez) prononcez : mir'usted. VOCABULARIO : Libro livre vert Verde cahier Libreta Gris gris Regla regle Marrón brun Goma gomme Negro noir Lápiz crayon Blanco blanc Tinta enere Azul bleu Tintero encrier Rojo rouge Lónpora lampe Amarillo jcrune Papel papier Grande grand Profesor professeur Pequeño petit Alumno eleve Mediano moyen ¿ Qué es ésto ? Qu'est-ce que c'est ? — Es el libro, la libreta, la regla, la goma, etc. (c'est le...). —• No, no es el libro, es el lápiz (ce n'est pas le... c'est le...). o Quién es usted ? Qui étes-vous ? — Yo soy el profesor. (Je suis le professeur.) — Yo no soy el profesor, soy el alumno. (Je ne suis pas... je suis...) ¿ De qué color es el lápiz ? De quelle couleur ést le crayon ? — El lápiz es verde. ¿ Y el tintero ? — El tintero no es verde, es azul. Pluriel des noms communs: 1° Les noms termines par une voyelle non accentuée prennent S au pluriel. Ex. : Silla : chaise; sillas. 2° Ceux termines par une voyelle tonique, par Y, ou par une consonne prennent ES. Ex. : Jabali : scmglier; jabalíes. Convoy : vonvoi; convoyes. Arrabal : faubourg; arrabales. Exceptions: Prennent s les monosyllables en e : Pie - pies. Café - cafés. Pluriel des noms propres : lis prennent toujours la marque du pluriel S ou ES, d'qprés leur terminaison, qu'ils soient pris au propre ou au figuré. Ex. : Avec S : Los Antonios. Avec ES : Los Cicerones modernos. Los Escipiones. Exceptions. — Ceux en ez non accentué sont invariables : Los López, Los Sánchez, Los Alvarez. BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Enviad el presente boletín a nuestra Redacción. D. donliciliado en rué No ... desea suscribirse a l í )eriódico VOLCAN. Las suscripciones se cobrarán a domicilio trimestralmente. Editeur responsable : LEANDRO PERDOMO SPINOIA, 53, AV. JEAN VOLDERS, BRUXELLES IMPRIMERIE A. BEIRNAERDT, 41, RUÉ DES COTEAUX, BRUXELLES 3 - TEL. 17.64.04 i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico Volcán nº1 06/04/1963 Description An account of the resource Periódico Volcán Nº1 editado en Bruselas por Leandro Perdomo Spinola. Fecha 06/04/1963. Extraído de la Universidad de Las Palmas.