http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1542364f5568fd073aec083ad8844eff.pdf 7ebbaa62927704cc2b9d653081428346 PDF Text Text �-- SALUTACIÓN Una vez más. pasado el ecuador de la primera quincena de agosto. abrimos la ventana de nuestras tradiciones para mostrar a la población insular y visitantes la esencia de nuestra realidad artesana. En el entorno envidiable. de la Plaza de las Naciones. a pie de playa. en pleno mes de agosto, del 13 al 16. volvemos a disfrutar de lo nuestro en la XIII Muestra de Artesanía. Este año, especialmente difícil en lo económico, no hemos querido faltar a la cita y es por ello que el colectivo de artesanos, verdaderos protagonistas de este evento. montaran sus puestos con más ilusión que nunca. para mostrar sus quehaceres y aportar a la historia de esta isla el granito de arena necesario que enriquezca la memoria colectiva insular. La Muestra de Artesanía de Puerto del Carmen se ha labrado un hueco en la agenda anual de actividades por méritos propios al complementar las labores artesanas con una variada ofertas de actividades complementarias: gastronomía, folclore. deportes tradicionales. etc. Desde este ayuntamiento no escatimamos esfuerzos para que en la Plaza de las Naciones converjan, al menos en estos cuatro días, las tradiciones que son el verdadero legado a preservar como memoria colectiva para no sucumbir a lo efímero de los tiempos que corren. Me honro en invitarle a pasear por nuestra historia o simplemente a dejarse llevar y que los sones de un timple o el olor de un plato tradicional le recuerde la importancia de preservar nuestro legado como apuesta de futuro. Que la disfrute. José Juan Cruz Saavedra Alcalde de Tías GREETINGS FROM THE MAYOR OF TÍAS Once again we take the chance to open the doors to our traditions with the aim of letting the population from the island and all our visitors have a glimpse of the essence of our native customs. The 13th annual Handicraftmarket will take place again in Puerto del Carmen from the 13th to the 16th of August located on the beautiful "Plaza de las Naciones", right on the beach of Los Pocillos. This year's event has experienced some difficulties due to the economic situation, yet we did not want to miss out in celebrating one of the most important events in the municipal, and the artists themselves, playing the leading roles, have demonstrated more dedication in building up their stands than ever before. It is their aim to show us their works and at the same time bring our native history closer. �The Handicraft Exhibition in Puerto del Carmen has established itself, over the years as an important inclusion in the annual agenda. not only for the artists but also for the enriched activities in terms of gastronomy, folk music, sports, etc. which surround the evento Tías Townhall has made a big effort to ensure that over these four days, on the Plaza de las Naciones, our traditions as a legaey for the future will be preserved in our memories. I am honoured to invite you to walk on the paths of our aneestors, or just listen to the sweet sounds of the timple guitar or to enjoy the aromas of our traditional dishes. Preserving this legaey for future generation is the main issue. Enjoy. José Juan Cruz Saavedra Mayor of Tías GRUSS DES BÜRGERMEISTERS VON TÍAS Und wieder einmal affnen wir die Türen unserer Brauchtümer um der hiesigen Bevalkerung und unseren Gasten einen Bliek auf die Essenz des heimisehen Kunstgewerbes zu ermagliehen. Auf dem idylliseh gelegenen Platz "Plaza del las Naciones", direkt am Strand von Los Pocillos findet in den Tagen vom 13. bis 16 . Augist zum 13. Mal die jahrliche Kunsthandwerksmesse statt. Aueh dieses Jahr wollten wir dieses Ereigniss nicht missen. Obwohl ersehwert dureh die wirtsehaftliche Situation, haben die Künstler, die wahren Hauptdarsteller dieses Events, mehr Leidensehaft an den Tag gelegt beim aufbauen ihrer Stande, als je zuvor. Sehliesslich geht es ja darum uns mit ihren Werken die Geehichte der Insel etwas naher zu bringen. Die Kunsthandwerksmesse in Puerto del Carmen hat sich in den letzten Jahren zu einem der wichtigsten Ereignisse der Gemeinde hervorgetan in der nicht nur die Kanarisehen Künstler ihr Gewerbe und ihr Kannen unter Beweis stellen sondern diese aueh mit Aktivitaten der heimisehen Gastronomie, Volksmusik, Sport, etc. umrahmt werden. Vom Rathaus in Tías haben wir keine Mühe geseheut um in diesen vier Tagen unsere Traditionen als Vermaehtnis in unserem Gedachtnis weiterleben zu lassen. leh darf Sie reehf herzlich einladen um gemeinsam auf dem Pfad unserer Vorvater zu wandern, oder auch nur um den süssen Klangen der Timple Gitarren zu lausehen und den Gerüchen der kulinarisehen Kóstliehkeiten zu erliegen. Wiehtig ist nur das dieses Vermaehtnis auch den kommenden Generationen erhalten bleibt. Geniessen Sie es. José Juan Cruz Saavedra Bürgermeister von Tías �PROGRAMME THURSDAY AUGUST 13th: 20:00 h. Opening. 20:45 h. Culinary delights: Rancho Canario. 21:30 h. Canarian Folk Music: Grupo Folclórico El Pavón. 23:00 h. Closing. FRlDAY AUGUST 14th: 18:00 h. Opening. 19:00 h. Culinary delights: Frangollo 19: 30 h. Lucha Canaria exhibition. (regional sport) 20:30 h. Culinary delights: Fideos Marineros 21: 30 h. Canarian Folk Music: Grupo Folclórico Guágaro 23:00 h . Closing. SATURDAY AUGUST 15th: 18:00 h. Opening 19:30 h. Culinary delights: Torrijas 20:30 h. Culinary delights: Caldo de Millo 21 :30 h. Music Performance: Charanga Los Gruñones 23:00 h : CIosing. SUNDAY AUGUST 16th: 18:00 h. Opening. 19:00 h. Culinary delights: Postre de Gofio 19:30 h. Lucha Canaria exhibition. (regional sport) 20:30 h. Culinary delights: Ropa Vieja 21:30 h. Canarian Folk Music: Agrupación Folclórica Güerma 23:00 h : Closing. PROGRAMM DONNERSTAG,13.AUGUST: 20:00 h. Er6ffnung. 20:45 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Rancho Canario. 21 :30 h. Kanarische Volksmusik: Grupo Folclórico El Pavón. 23:00 h. Schliessung. . FRElTAG,14.AUGUST: 18:00 h. Er6ffnung .. 19:00 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Frangollo 19: 30 h. Vorführung von Lucha Canaria. (kanarischer Sport) 20:30 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Fideos Marineros 21 :30 h. Kanarische Volksmusik: Grupo Folclórico Municipal Guágaro 23:00 h . Schliessung. SAMSTAG,15.AUGUST: 18:00 h. Er6ffnung 19:30 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Torrijas 20:30 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Caldo de Millo 21:30 h. Musikalische Aufführung: Charanga Los Gruñones. 23:00 h : Schliessung. SONNTAG,16.AUGUST: 18:00 h. Er6ffnung. 19:00 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Postre de Gofio 19:30 h. Vorführung von Lucha Canaria. (kanarischer Sport) 20:30 h. Kulinarische K6stlichkeiten: Ropa Vieja 21 :30 h. Kanarische Volksmusik: Agrupación Folclórica Güerma 23:00 h : Schliessung. �_ , PROGRAMACION: JUEVES 13 DE AGOSTO: 20:00 h. Inauguración 20:45 h. Degustación Culinaria: Rancho Canario 21 :30 h. Actuación Grupo Folclórico El Pavón 23:00 h. Cierre de la Muestra VIERNES 14 DE AGOSTO: 18:00 h. Apertura. 19:00 h. Degustación Culinaria: Frangollo 19:30 h. Exhibición de Lucha Canaria (deporte autóctono) 20:30 h. Degustación Culinaria: Fideos Marineros 21 :30 h. Actuación Folclórica: Guágaro 23:00 h. Cierre de la Muestra SÁBADO 15 DE AGOSTO: 18:00 h. Apertura 19:30 h. Degustación Culinaria: Torrijas 20:30 h. Degustación Culinaria: Caldo de Millo 21 :30 h. Actuación musical "Charanga Los Gruñones" 23:00 h. Cierre DOMINGO 16 DE AGOSTO: 18:00 h. Apertura 19:00 h. Degustación Culinaria: Postre de Gofio 19:30 h. Exhibición de Lucha Canaria (deporte autóctono) 20:30 h. Degustación Culinaria: Ropa Vieja 21:30 h. Actuación Grupo Folclórico Güerma 23:00 h. Cierre AGRADECIMIENTOS: ,/, Club de Lucha Deportivo Tías. ~', Escuela Taller Mancomunidad del Sur Sostenible 111. ,~ Agrupación Musical "El Pavón". ,~ Agrupación Musical "Guágaro". ,', Charanga "Los Gruñones'~. ,/, Agrupación Folclórica "GÜerma". f'l:JERTO ~ ~ ¿W .... CABILDO DE LANZAROTE CAIWEN ,.:z or t. ... Ji R t www.ayuntamientodetias.es �ARTESANOS: 1.- César Arenzana 2.- Jesús Pérez de la Fuente 3.- Mara Benítez 4.- Mario Franceschin 5.- Agustín Alemán 6.- Begoña González 7.- Óscar Fraiz Soutelo 8.- Óscar González Ángel 9.- Mª Victoria Suárez 10.- Rosa Adela Betancor 11.- Francisca Navarro 12.- Ramón Machín Hernández 13.- Quesería El Faro 14.- Aquilino Rodríguez Santana 15.- Eulogio Concepción 16.- Esmeralda Eguiluz Saez 17.- Rosario Armas 18.- Marcial de León 19.- Josefa Calderó Barberá 20.- Isabel Gueillet 21.- Miguel Ángel Puig 22 .- Enma lriarte 23.- Francisco Javier Pérez 24.- Juliana Delgado Pérez 25 .- Dolores Pérez 26.- Dolores Herrera 27.- Pedro García 28.- Pedro Cabrera Hernández 29.- Birgit Hofmann 30.- Alicia Pérez Rodríguez 31.- Domingo Alemán Pérez 32 .- Josefa Dorta 33.- Rosa Mª Rodríguez Arrocha 34.- Pedro Ochoa Meijón 35 .- Antonia Betancor Montero 36.- Carmen Betancor Montero 37.- Esther Romero 38.- Edelmira Pérez 39.- Isabel Peraza 40.- Miguel Santana 41.- Nélida Martín Martín 42.- Alberto Sanino 43.- Alfredo Pineda Rodríguez 44.- Ángeles Mesa Suárez 45.- Mi! Remedios Barrera Guillén 46.- Hortensia Pérez 47.- Inmaculada Fernández 48.- Mery Ojeda Blanco 49.- Fco. Javier Martínez Romera 50.- Isabel Angulo González 51.- Luis Seijas López 52.- Bodegas La Geria 53 .- Petra Peschkes 54.- Roberto Brescia 55.- Segundo Martín Camacho 56.- Daemon Hoskin 57.- Steffi Thomas 58.- Oswaldo Betancor Zerpa 59.- Gady Siberman 60.- Silvia Noia 61.- Diego Terrizano 62.- Ángel Portabales 63 .- Luisa Toledo Betancort 64.- Miguel Santana 65 .- Iraya Morales Cerámica con esmalte Instrumentos de cuerda Cerámica Platero Cerámica Tallista (Madera) Plata Cuero Plata Cuero Confitera Ceramista Quesos de Lanza rote Ceramista Cestería Modeladora Cerámica Cerámica Jabones Estampaciones en Tela Cuero Cerera Forjador Tejedora Muñequería Decoración de telas Cantero Carpintero Jabones Pirograbadora Forjador Bordados Palmeros Cantera Alfarero Junco y paja Rosetas Palma . Muñequería. Balayos Purero Muñequera Fabricante de perfumes Vidriero M. Productos reciclados Tejedora Palma Tejedora Muñequera Ceramista Ceramista Ceramista Vino de Lanzarote Ceramista Vidriero Repujador Carpintero Sombrerera Carpintero tradicional Modelador Esmaltadora P. Obj. Vegetales Tratados Carpintero Trajes tradicionales Elaboración Puros Platera 689160053 928511216 928830111 628104778 928830111 928833233 928173012 928835314 666625274 928835314 928813756 630666265 928521320 609076818 928835272 922695159 928814862 928814862 609201549 928833314 928821365 928631672 660087671 928843525 928802616 618090099 928512385 686533037 686001472 928613997 928613997 928835218 928512385 627312572 928835138 928848239 928848408 928848393 928835163 928467429 928848305 653194731 606353574 666503622 928811195 928528045 928835078 609919176 676090397 676090397 928944166 928173178 928944166 600330072 696422609 928521211 679447055 628100892 922695159 633313434 622031250 928521211 928834301 928467929 628831020 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tias. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Tias Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Muestra Artesania de Puerto del Carmen año 2009. Description An account of the resource Programa de la Muestra de Artesania de Puerto del Carmen del año 2009.