http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1ea3e4dbd2be2d457a382312ecb948c0.pdf 439341769bf4289b1a853eb1f52c3105 PDF Text Text �or decimonovena vez me toca saludarles por la Fiesta de Ntra. Sra. de Los Dolores, pero podemos decir que esta es un poco distinta porque, precisamente, es la décima que se hace en grande, debido a que hace diez años por esta fecha se logró el acuerdo de este Ayuntamiento con el Cabildo de Lanzarote de celebrar conjuntamente la Fiesta y, de dicho acuerdo, surgió la Romería, la Feria de Artesanía y el Encuentro de nuestro Folklore en el homenaje anual a Nanino Díaz Cutilla, eventos estos en los que participan las siete islas, las Comunidades Autónomas de España y todos los municipios de la isla. Se que el deseo de todos los lanzaroteños, y de los que en esta tierra residen, es que todos sigamos colaborando para que la Fiesta de Ntra. Patrona de Lanzarote y Reina de los Volcanes, tenga siempre ese sabor a Lanzarote, amor a Canarias, amistad entre los pueblos y sus habitantes, y olvidar todo lo malo, los sufrimientos y encontrarnos con lo bueno, buscar la forma o el camino para no sólo pasarlo bien, sino hacerle llegar la felicidad a los que por algún problema no puedan asistir. Esperando que todo salga bien en este año que es el décimo que se celebra en grande, quiero aprovechar para agradecer al Cabildo Insular de Lanzarote el que se esté volcando para que se destaquen, y, como les decía, con la colaboración de todos los vecinos de Tinajo y cuantos nos visitan, espero que sobresalgan a las anteriores. P Gracias a todos, un abrazo. Luis Perdomo Rodríguez Alcalde de TInajo �:, ' ,, :~'. ':. ~?bitdol(l s uli:J¡'¡.d~ Te:nerif~ \ ,... ' ··'Cóbi.lcl'ÓlnsulordeB Hierro .. c.Cóblido In'~~lo~ d~ Lo: Gohl~~ci · .·.··Cobildo Ins¿lor·FiJe'rtev~nf~;o · ~'./ ,.'.- F:ot"ogiaflas: .'.. .,.. ,: ~ ','~ © José Mo BarretQ .Ca~mQfjéi > © Áy¿ntó~ienfóc;J~ Timijo .....,: . Di~eftó 'P,brtad~: . H>G¡j6d~i1ío .R,A, .; '., ',': ' .TeXt.os: ,.' · jasé 'M°·Borretó CqarTióñ'o lQ1pr.iine: .' Drog(J" Tel: . 9.28 846 448 '.. ' ":"',:'-, ..... . . �anzarote vuelve a vivir, en estos días, una de sus fiestas más importantes porque Los Dolores no sólo representa un acto conmemorativo más dentro de la tradición festiva conejera, se trata de algo que va más allá y que tiene una serie de connotaciones de las que no nos es posible sustraernos. «Tinajo está enclavado entre el Atlántico, el desierto de 500 y la infernal región de Timanfaya, y acaso por eso Tinajo sea un prodigio de labor y fecundidad agrícola», de esta forma definió en su día Agustín de la Hoz la semblanza de Tinajo y sus gentes. Y es que el hecho de que sea precisamente Tinajo el lugar en el que obrara su famoso milagro la Virgen de Dolores no es, ni mucho menos, casual. A lo largo de la historia, Tinajo ha sido tierra asociada indefectiblemente con la pobreza pero a su vez con la laboriosidad de sus gentes. Las crónicas de mitad del siglo XVII hablan de un pueblo pobre que no pasaba del centenar de habitantes en su mayoría dedicados al pastoreo. Hoy en día, las circunstancias han cambiado de forma rotunda, atrás quedaron los sinsabores de la miseria gracias, tal como apuntan los cronistas, a sus hombres y mujeres que durante muchos años lucharon a brazo partido con el suelo sobre el que les tocó vivir, abriendo surcos con sus propias manos dispuestos a extraer de su interior cualquier atisbo de vida que aún pudiese latir en el alma del volcán y que permitiese que de él pudiesen crecer los anhelados frutos. Así, lo que antaño no fue más que maleza hoy se ha convertido en un cúmulo de férti les enarenados que recuerdan al visitante el amor al trabajo de sus habitantes. Es por todo ello, que cuando el próximo 15 de septiembre nos encaminemos en romería hacia Mancha Blanca para realizar la ofrenda anual a la Virgen de Los Dolores, al paso por las casas de adobe y piedra, blancas de cal y tocadas por esas chimeneas tan características, será necesario que nunca olvidemos que, milagros aparte, la fe de los pueblos mueve montañas y, en algunos casos, incluso detiene la fuerza incontenible de los volcanes. L Enrique Pérez Parrilla Presidente del Cabildo de Lanzarote �unqu e era nuestro deseo, o sospechábamos que las Fi estas en Honor de lJestra Señora de Los Dolores alca nzaríall el ahí imo nive l consegui do cuand o, hace d iez a - o. I la Comisión de Fiestas del Ayuntam iento de Ti najo se embarcó en la aventura de converti rl as en la gran celebración insular. Aquel sueño se ha con verti do en rea lidad, ha biendo sobrepasado con creces los objetivos que nos trazamos. Ello nos responsabiliza a todos cuan tos, cada año, formamos parte de la organización de las Fiestas de la Patrona de Lanzarote. De cara a mantener el nivel alcanzado, y mejorarlas si cabe, la edición de 1998 adquiere especial relevan cia, pues se cumple el décimo aniversario del nuevo impulso dado a las Fiestas de Mancha Blanca. Con la colaboración del Cabildo Insular han ven ido desarrollándose una serie de acontecimientos culturales que han arraigado profundamente entre la población, como son la Feria Insular de Artesanía Tradicional, el Encuentro Folclórico que honra la memoria del recordado Nanino Díaz Cutillas y la Romería, en la que participan miles de personas ataviadas con los trajes tradicionales acudiendo a pie hasta el Santuario desde todos íos rincones de la Isla, muchos para cumplir o realizar una promesa. Varias razones justifican el éxito de la festividad en honor de la Virgen de los Volcanes. De una parte, se trata de la Patrona de Lanzarote, confluyendo el fervor religioso junto a su carácter simbólico en c uanto protectora de los lanzaroteños de la acción devastadora de los volcanes durante los siglos XVIII y XIX, un aspecto éste muy arraigado en aquellas vertientes de la identidad tradicional de los lanzaroteños vinculada a las labores pesqueras y agrarias. De otro, ya citado, un programa de actos que rememora el pasado reciente, resultando muy atractivos y sugerentes pues tienen una personalidad propia que los diferencia de otros hechos festivos que acontecen en la Isla. Conscientes de todo esto, abordamos un año más el reto de convertir las Fiestas en un acontecimiento parti cipativo y alegre que nos ponga en contacto con nuestras raíces fortaleciendo los lazos de esta comunidad y recordando, a la vez , que a pesar de los tiempos nuevos y cambi antes, nos une una memoria compartida en la que nos reco ocemos. Como cada año en septiembre, M ancha Blanca se convierte en una cita obligada para tod os cua os. tienen presentes su pertenencia a este lugar. Será momento de disfrutar en sana alegría y rememorar el pacto que os conduce a hacer de esta Isla un lugar mejor en el ' Aquilino Romero Presidente de lJa¡ ~, 'V _l. ' fiest as �ucha gente se cuestiona la propia existencia de una Feria de Artesanía en un contexto moderno donde pri man los materiales sintéticos y'ICi fabricación en serie, y cuando las necesidades a cubrir por los objetos que se exponen ya no tienen sentido por el profundo cambio que ha sufrido la sociedad lanzaroteña. Olvida esa gente el aspecto puramente cultural que se desprende de la pervivencia y rescate de las técnicas artesanales como elemento de identidad de un pueblo que se aferra a sus raíces. Su efecto, el hecho de que ya no se use el candil o el molinillo manual de café o los tostadores de barro, no impide que los encontremos en muchas casas como objetos decorativos, no tanto por su belleza como por un valor de punto de referencia y vínculo con un pasado no tan remoto, por una capacidad para recordarnos de donde venimos y lo que todavía somos. Si esta necesidad de identificarnos con nuestras raíces es importante para nuestros conciudadanos mayores, lo es mucho más para los jóvenes de Lanzarote, porque han crecido en un ambiente aculturizado por la influencia exterior de los medios de comunicación y del turismo, hasta el punto de que son capaces de cantar en inglés el último éxito de rock pero no una folía. Por eso, desde el Cabi Ido de Lanzarote, en cumplimiento de la competencia que nos obliga a fomentar la cultura en todos sus aspectos, declaramos el firme propósito de luchar para que nuestra cultura propia no sea arrasada por otras manifestaciones externas. Todas las culturas deben convivir, y cuantas más conozcamos más nos enriqueceremos. Pero también debemos velar porque la nuestra, que está en situación de inferioridad manifiesta, sea capaz de sobrevivir más allá de los cambios socioeconómicos de la isla, para que los lanzaroteños contemporáneos y los que vengan tras nosotros no se sientan desarraigados en una propia tierra, sino orgullosos de un pasado cultural que nos ha conformado intelectual y sentimentalmente. Carmelo García Déniz Consejero de Educación y Cultura Cabildo de Lanzarote �Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores 1 ''''~"''TI~ Blanca, Tinajo Año proclamado, por el Papa Juan Pablo 1, '" de~ Espíritu Santo. Actos religiosos Desde el día 10 al 17 de septiem bre las comunidades parroquiales de la isla de Lanzarote y La Graciosa peregrinarán al Santuario de la Virgen de los Dolores. Las misas se celebrarán los días siguientes: Jueves, 10 de septiembre: 19.00 h. . San José Obrero y Haría. Viernes, 11 de septiembre: 19.00 h. Teguise, Guatiza, La Vega y La Graciosa. Sábado, 12 de septiembre: 12.00 h. Y 17.00 h. Misa de la Romería. Domingo, 13 de septiembre: 06.30 h. San Ginés. 09.00 h. Misa del día. 12.00 h. Tinajo, Tiagua, Muñique y Soo. 17.00, 19.00 Y 21.00 h. Misa de Peregrinos Lunes, 14 de septiembre: 19.00 h. San Bartolomé, Valterra y Alta Vista. Martes, 15 de septiembre: 07. 30, 09.00, 11,00 Y 13,00 h. Misa de Peregrinos. Miércoles, 16 de septiembre: 19.00 h. ,i ... El Espíritu Santo, te cubrirá con su sombra el santo que nacerá será Hijo de Dios ... (Lc 1.35»>. Estas palabras ll evan en sí impreso el sello de Dios que es, sobre todo y ante todo, Amor. Es un d iálogo de consulta y de buena esperanza. Una Buena Noticia, porq ue la Virgen María es la elegida, entre tantas mujeres, para que en el la se produzca el milagro de la vida, el milagro del Amor que se encarna para mostrarnos el Camino de la Salvación . María es la que con su " Sí», pleno y responsable, hace posible la primavera de la nueva vida en el mundo. La Historia de nuestra salvación está jalonada por esa presencia siempre joven y actuante del Espíritu de Dios. Un Espíritu presente en los comienzos de la Creación del Mundo, un Espíritu presente en medio del caminar del pueblo de Israel, un pueblo pobre, el más pequeño de toda la Tierra. Un Espíritu que se comunica en los profetas y desde ahí nos va mostrando los plan es salvífi ca de nuestro dios, alentando al pueblo a una mayor Fidelid ad y Justicia a la Alianza. Un Espíritu que fecunda con su presenci a las en trañas de la Virgen María, un Espíritu que llena la vida de Jesús en la fidelidad total y generosa al proyecto de Salvación . Un Espíritu que es derramado sobre los apóstoles, sobre la iglesia, sobre el mundo, para así forjar el cielo nuevo y la tierra nueva. Un mundo de hermanos, en el que nadie sobra, en el que todos nos necesitamos para hacer juntos el camino . Un Espíritu que va comunicando su acción en la vida sacramental de la iglesia, en los pequeños gestos y signos que de buena voluntad que tenemos los unos para con lbs otros. Donde hay un corazón solidario y generoso, ahí está presente el Espíritu de Dios, donde hay una mano amiga siempre disponible para hechar una mano, para que las cosas, las actitudes negativas cambien, ahí está el Espíritu de Dios, cuando compartimos lo poco que tenemos con los que más lo necesitan ahí está el Espíritu de Dios, cuando nos vemos impulsados al perdón, a la misericordia para con el otro, hay está el Espíritu de Dios. Cuando nos embarcamos en acciones solidarias que exigen una mayor justicia y solidaridad para con todos los pu eblos de la tierra, cuando gran parte de nuestro tiempo los dedicamos a cuidar y visitar a los enfermos, a los ancianos, ahí está el Espíritu de Dios. Cuando sentimos el miedo y el cansancio que nos paralizan, cuando sentimos el vacío y la sensación de estar siempre en el mismo sitio, de no haber avanzado nada, cuando sentimos las ganas de tirar la toalla y ser y formar parte del montón , y ahí, en lo hondo de tu ser, el Espíritu de Dios sigue impulsando la historia hacia un final en la que tú , protagonista de la historia, tiene una parte muy importante que realizar, que nadie puede hacer por ti . Que este año 1998, propuesto por el Papa Juan Pablo II con motivo de la preparación del tercer milenio, como el año del Espíritu Santo, nos ayude a llevar a todos los pueblos el mensaje de la buena noticia de Jesús de Nazaret, el Hijo de Virgen María, que desde su Santuario nos sigue llamando y señalando al que es el Camino, la Verdad y la Vida. En esta fiesta de Los Dolores 1998, quiero saludar fratern almente a los lanzaroteños, a los gracioseros, a los que en estos días nos visi tan y se alegran con nu estra alegría y nuestra hospitalidad, salud ar a los mal llamado " ilegales » o " sin papeles », que dej an a su s fam i li as y en pateras se acercan a nuestras costas para con su trabajo mandar un poco de prosperidad a los suyos, porque así también lo hiciero n nuestros abuelos en tiempos de hambruna, saludar.a los enfermos, a los anc ianos, a los presos, que por su situación no pueden ven ir a la fiesta. En fin, un saludo muy cordial para todos y desearl es qu e se di ieñarl, pero de manera responsable. Fel iz fiesta de Los Do lores 199 8 Yaiza. Jueves, 17 de septiembre: 19.00 h. Tías. Viernes, 18 de septiembre: 19.00 h. Viernes de Dolor. Fr ancisco Cruz. Parroquia de San Iloquie �Pregón P regonar esta onomástica conduce de manera inevitable al relato de la aparición de un ser celestial que posteriormente fue reconocido po r Juana Rafaela Acosta como la Virgen de los Dolores, pues en el templo matriz de la Villa de Teguise, la niña identifica la imagen de la virgen con la mujer enlutada que se le apareció por dos ocasiones, la segunda de las cuales, para combatir la incredulidad de los padres de la niña, le había dejado sobre sus hombros la huella de una mano. Esto acaecía en 1774, o sea 38 años después de que el magma candente de Las Quemadas desviara su curso normal y buscara dirección hacia lavas pretéritas, salvándose de esta forma suelos fértiles y caseríos . Hablamos de 1736, a un año (1735) de que el Papa Clemente XII concediera a España la celebración de la fiesta de la Virgen de los Dolores para el 15 de septiembre de 1736, es pues de total lógica y sentido religioso que el milagro de la detención de la lava ardiente fuera obra de la mencionada virgen . La historia de la Virgen de los Dolores es, sin embargo, la historia de una promesa, por lo tanto una historia humana que interesa ser resaltada de una manera especial. No se trata de levantar acusaciones contra los incumplimientos y las causas que de éstos puedan derivarse. Se trata de definir las promesas como una condición humana que habla de la firmeza para llevar a cabo la obra que se ha propuesto. Si aquellos agricultores y pastores de Tinajo no pudieron de manera inmediata construir el templo que habían prometido tal vez fuera por sus míseras condiciones económicas, lo importante es que al final la obra fue construida tras laboriosos esfuerzos y, también hay que decirlo, para ser fiel a la tradición , debido a las amonestaciones de la señora enlutada. El caso es que promesa y resultado fueron un hecho que hoy podemos constatar con la presencia del templo. He querido resaltar esta condición que embarca al ser humano en la consecución de lo que se propone, porque viene a bien para situaciones que se dan en la actualidad en nuestra isla. Es preciso articular una promesa que nos lleve a la conservación de nuestra isla y a la preservación de nues-tras señas identitarias, especialmente aquéllas que tienen que ver con nuestra concepción de respeto a la naturaleza y el medioambiente y que ha posibilitado que vivamos en una isla admirable. Hoy no nos amenaza la presencia de las corrientes lávicas. Por el contrario las fuerzas telúricas , que en el pasado fueron calamitosas para nuestro suelo, juegan un papel de aliado que hacen de la isla uno de los espectáculos naturales más atractivos del planeta. Hoy la amenaza viene de nosotros mismos, de nuestro afán desmedido por atesorar riqueza sin importarnos cuánto hemos de pagar por ellas. Durante años, los hombres y mujeres de Lanzarote se han mantenido firmes en el propósito de hacer de esta isla un lugar donde fuera posible vivir, donde se dieran las condiciones apropiadas que ahuyentaran los espectros del hambre y de la emigración. Ha sido una labor en ocasiones angustiosas: nuestra gente se fue al mar, a buscar el sustento que las pertinaces sequías le negaban en tierra. En ese amplio y vasto mar, muchos dejaron sus vidas, llevando el dolor a las familias. También se gastaron los cuerpos de nuestros campesinos en tareas duras de sacarle a la tierra los frutos que escondía. De sol a sol se trabajó sin descanso. Un m ínimo de tiempo para reposar tanta rotura del cuerpo. Los hombres y mujeres de las fábricas trabajaron sin pausas. Aquí y allá, en el interior y en la costa, trabajar era lo único que se hacía. Todo un esfuerzo que sólo lograba bajos niveles de subsistencia, apenas unos cuartos para la comida y para lo esencial, porque eran épocas en las que la mayoría de nuestra gente no eran dueños de nada, sólo de sus cuerpos . Pero, así y todo, los campesinos hicieron de un suelo duro y del volcán un jardín fértil, de jugosos y aromáticos frutos. Los marineros hicieron una economía útil, creando bolsas de riqueza. Todos los gremios alzaron la isla y la prepararon para el futuro. El esfuerzo de todos, hizo posible un lugar desde donde proyectar sus más ambiciosos �proyectos. Así, en los años sesenta, con la instalación de la primera potabilizadora y en confluencia con una mayor disponibilidad en Europa para el d isfrute de los períodos vacacionales, la isla se equiparaba a cualquiera de los territorios capaces de atraer visitantes, comenzando de esta manera su dedicación al mundo del turismo . Lanzarote pasaba, de ser una excursión opcional del turismo instalado en Gran Canaria o Teneri fe , a ser un destino deseado por todos. Ese tiempo en el que muchos de nosotros hemos sido testigos directos y activos, fue un tiempo histórico. En él nacen los Centros de Arte , Cultura y Turismo del Cabildo que inmediatamente se erigen como símbolos identi ficativos de la isla. Junto a ellos nace el legado de nuestro artista universal, César Manrique. Un legado sencillo pero explícito: Cuidar la isla, mimarla, evitar que la riqueza de hoy se convierta en hambre para mañana. Hago este recorrido, enumerando los esfuerzos, para situar en justo lugar a quiénes les debemos nuestro presente. Y por tanto con quiénes debemos rendir cuenta de las acciones que hoy podamos emprender. Somos, en definitiva, depositarios de una herencia que ha sido posible gracias al denuedo de nuestros ascendientes y debemos ser respetuosos con ellos. Este respeto del que hablo tiene mucho que ver con la divisa de Manrique, alusiva a mantener viable hacia el futuro nuestra isla. Evitar que, por el afán desmedido de unos pocos, se colapse la economía insular es un deber que todo lanzaroteño está obligado a asumir. Debemos ser los guardianes de nuestro futuro. Ha de salvaguardarse el territorio y garantizar que nuestros descendientes puedan gozar de él co;-¡ tranquilidad y con posi bilidades de desarrollar su vida profesional. Actualmente y como resultado de un trabajo de investigación acerca de nuestra situación, me refiero a cómo está influyendo en la isla y en la población el crecimiento de los últimos diez años y cómo compatibilizar éste con nuestra condición de Reserva de la Biosfera y nuestra apuesta por un Turismo Sostenible, nos hemos vistos obli gados a tomar medidas que pudieran a simple vista resultar drásticas y contrarias a la seguridad del empleo, pero que no sólo no es así, sino que éstas serán, sin lugar a dudas, las únicas garantías para la conservación de nuestra economía y de nuestra isla. Tenemos un modelo económico que nos permite plantear una moratoria, es precisamente esta situación la que nos brinda la oportunidad de debatir acerca de nuestro futuro con toda tranquilidad. Necesitamos saber con la mayor exactitud posible cuánto podemos estar arriesgando de seguir con el crecimiento actual. Por primera vez, en la historia de nuestra isla, se toma una decisión que a juicio de la mayoría de la población y de los intereses empresariales es indispensable para diseñar el futuro de todos. El gran milagro consistirá en que todos nosotros seamos capaces de concebir a la isla como el hogar idóneo , equilibrado y capaz de conseguirnos los mayores logros respecto al disfrute y el trabajo y no como una explotación m inera cuyos resultados últimos puedan ser el deterioro total del paisaje y el consiguiente abandono cuando ya no quede nada que ganar. La moratoria ha sido planteada desde la sensatez, desde la preocupación , así deben entenderlo quienes aún lo dudan. No hay nada misterioso ni escondido t ras una moratoria, es simple y llanamente un plazo que nos tenemos que dar a nosotros ya la isla, para ponernos a punto, para conocer nuestras posibilidades futuras y, sobre todo , para planificar de una manera inteligente nuestros recursos a lo largo del tiempo. Hoy, p or lo que he explicado, podemos permitirnos el lujo de realizar esta reflexión , otros lugares no lo han podido hacer y les ha costado la ruina y el fracaso como sociedad. Yo esroy completamente seguro que el control y la pausa que podamos efectuar hoy, rePffcutirá en mejores y mayores oportunidades futuras, además de una mejor ubicadón d e nuestro presente, pues este tiempo nos servirá para adecuar y remozar las instalaJ · es q ue sufren algún tipo de deterioro o de no optimización para una rentabilidad aya- para q ue podamos ofrecer sin críticas nuestra función de anfitriones . He venido a esta onomástica a hablarles de Lanzarote, exacto, pues aquí está concentrada la población conmemorando un m ilagro, sorprendente acaecido hace ya 262 años. Un milagro es evidentement e sorpren dente, algo ex- �traordinario y maravilloso, también: haber escapado de un gran peligro. No cabe duda que lo que hoy necesitamos respecto a nuestra isla es el milagro de salir bien parados de todo cuanto acontece a nuestro alrededor. Creo, además, sinceramente que éste es un milagro que todos esperamos. Muchas veces al coincidir con la salida de los niños y niñas de un colegio, cuando, y por mi profesión conozco perfectamente esta sensación, vemos a los jóvenes en los institutos, no podemos evitar preguntarnos ¿dónde y quién va a dar trabajo a tanta gente? Pues, bien, el milagro tendrá que consistir en que para ellos siga quedando una isla. Y esa es nuestra principal responsabilidad, logro que podemos obtener si hoy dosificamos racionalmente nuestros recursos. E.I otro de los aspectos que justifica mi discurso aquí, es retomar el sitio donde el pueblo de Lanzarote puede hacer una promesa. É.ste es un lugar probado, con precedentes respecto a la capacidad dellanzaroteño para superar y para proponerse avanzar, para cumplir lo que ha prometido. Yo aquí lo prometo, y de una manera consciente y clara digo que mi promesa consistirá en lograr que esta isla siga teniendo futuro. A la misma promesa los convoco a todos: a los hombres y a las mujeres de Lanzarote y (la) Graciosa que, año tras años, han hecho de este territorio nuestro un lugar posible para la vida. A la gente del mar ya la gente de la tierra, a los comerciantes ya los empleados, a los empresarios ya los obreros, a todos, sin distinción de clase. Se trata de mantener la misma promesa que de alguna manera hemos ido cumpliendo, desde que decidimos respetar la naturaleza de la isla y que el mundo supiera que en Lanzarote habíamos abierto un proceso de amor y de relación estrecha con nuestro medioambiente, un proceder que nos ha hecho merecedores de la importante distinción por parte de la UNE.SCO de Reserva de la Biosfera. Es justo, una vez expuestas por mi parte las preocupaciones en cuanto a nuestro futuro, extendernos algo más sobre el sentido de la fiesta en honor de la Virgen de los Dolores. Hablar de la importancia que esta efemérides supone para las creencias y la cultura de la isla y sus gentes. E.I importante carácter aglutinador de la población, que aprovecha para compartir las alegrías y las palabras, los saludos y las noticias. Los Dolores es el marco de un encuentro insular, bajo un comportamiento alegre y diáfano, donde la gente practica su simultánea condición de anfitrión y de invitado, pues todo se comparte, desde los cantos hasta los alimentos que ayudan a los romeros en el camino. La isla entera activa sus carreteras y la gente puebla las orillas, caminando alegremente hacia el santuario blanco de una Virgen hecha de volcanes. Las tradiciones brotan en cada hogar. Se abre el arcón donde reposa la ropa adecuada, si se ha de vestir típicamente o se ha de usar el terno con la camisa inmaculada abrochada hasta el último botón. Las mujeres con los tejidos delicadamente calados, los hombres con los chalecos bordados de encendidos colores. Gorros, sombreras de doradas empleitas y cachorros de oscuro fieltro, pañuelos al cuello, fajas negras aprisonando el dril o mahón de los pantalones y el blanco de las amplias camisolas. Es una multitud que canta mil canciones, cuyos sones y letras se cruzan tejiendo un cielo de alegre algarabía, nunca disonante; una bulla cómplice que ensancha los pulmones y eleva los ánimos hasta que al final nace la catarsis, entonces volcán, creencia, Virgen y pueblo son una misma cosa. É.se es el sentido de la fiesta: el nacimiento de un espíritu que es festivo y consciente al mismo tiempo, pues la catarsis no es una borrachera amnésica, sino un estado de gracia conferido desde la afirmación en cada persona de sentirse parte de una cultura colectiva que da definición a un pueblo . Todo este derroche de alegría y de compromiso, es equiparable al agradecimiento por haber sido salvado de la fuerza devastadora del volcán que entre 1730 Y 1736 se expresó con dantesca convicción. Hoy lo vivimos, un poco embriagados por la lejanía, pero aquellos momentos se clavaron angustiosamente entre nuestros ascendientes que presas del pánico sufrieron de manera indecible. Nos basta recordar, por medio de la lectura, la carta del antiguo Cabildo de Lanzarote a la Real Audiencia de Canarias, el 17 de octubre de 1730, Y que creo que merece la pena que les lea: .. Muy ilustres señores = Señor: con sobrados sentimientos, aflicciones y desconsuelos participa este Cavildo a Vuestra Señoria como a viendo rebentado un bolean la noche del �dia primero del pasado, echando fuego diez y nueve dias, en que dexo quemadas casas, algíbes, maretas, fabrícas, paxeros, tierras labradias y montuosas de los lugares de Chimanfaya, Rodeo, Manchablanca la grande, parte de las jarretas, Buenlugar, Santa Cathalina con suyglesia, y Mazo, entullado ademas con las arenas el lugar de Peñapalomas, el resto de las jarretas y la maior parte de la jería alta, causando en todo el mismo daño que hizo el fuego; de presente ha rebentado otro bolean, en diez del corriente a las cinco de la tarde con poca diferencia, distante tres quartos de legua del primero con la circunstancia de ha ver abierto dos bocas, la una de otra a tiro de buen mosquete apartadas, y mui cerca la primera de la iglesia quemada de Santa Cathalina, y la otra de Mazo, echando por esta tanto fuego y arenas que a distancia de tres y quatro leguas se siente la incomodidad, que obra en la vista, y el daño que haze en 105 texados y tierras; pues se sabe por cierto que la Vega de Tomar, que es el corazon de la isla, las vegas del pueblo con que confina y otras muchas de particulares, que todo es en el riñan y centro de lo mexor, con 105 lugares de Testeina, Cuaguaro, Coni/, Masdache, Cuatiz, Calderetas y San Bartholome con sus districtos, se hallan ya tan perdidos por lo que han subido dichas arenas que las tierras estan incapaces de cultivo y labor. Los algíbes y maretas sin agua y perdidas totalmente las acogidas; las casas quasi tapiadas; 105 paxeros trabaxosos; el qual estrago tambien se toca en la jeria baxa, la vega del Chupadero, y parte de Uga; a que se llega que dichas arenas han cubierto no 5010 las vegas, tierras y lugares expresados con la imposibilidad de que aia algibe ni mareta que pueda coger agua, aunque llueva mui mucho, si tambien todo lo montuoso y terminas de 105 ganados mayores y menores; porque por nuestras culpas hasta 105 paxaros y conejos, con las inmundicias de ratones y otros animalillos, andan vagos por encima de dichas arenas sin tener de que alimentarse, siendo todo lo insinuado nada en comparacion del dolor que causa el lloro y lamento de hombres, mugeres y niños, que se ven a rigores del ingrato elemento despojados de sus propiedades y expuestos en 105 campos a la inclemencia de los tiempos con sus personas y sustento, buscando simas ocultas para alojarse en ocasion tan incomoda, como la presente a boca del invierno, en que sin duda a la primera lluvia seran perdidos todos 105 granos que se hallan fue ra de paxeros, que son las troxes, en que 105 vezinos desta isla 105 recogen, yes de lo que carecen por 105 muchissimos que se han quemado; con cuios motivos, y el de no ha ver casas en los lugares contiguos a 105 perdidos, ni aun a 105 mas distantes para acogergente y granos, precisados de necesidad tan urgente, han ocurrido a este Cavildo 105 desamparados, instando sobre que los dexemos salir para las otras islas, y sacar sus granos, a que hemos acordado por junta que hizimos el dia f 5 del corriente, participar a vuestra Señoría estos trabajos por medio de aviso, que despachamos al Excelentisimo Señor Comandante Ceneral destas islas, a quien expresamos lo mismo, y 105 continuos temblores, que no cessan en toda la isla, porque continuamente esta palpitando, a cuia vista 105 habitadores, especialmente el mugeríego, se hallan rendidos al temor, sin embargo, de que este Cavildo con muchos que concurren a lo mismo, hazen de su parte lo posible por alentar a los desanimados con el horror del fuego que subsiste; y para consuelo des tos pueblos hemos determinado detener 105 barcos que se hallan arribados; porque esperamos que vuestra Señoría con la brevedad posible determine para sosiego de alguna inquietud que se va reconociendo, que no tome cuerpo; maiormente quando el administrador del tabaco, la cruzada y bula pretender extraer diferentes porciones de granos, a que intentan preferencia los incomodados con 105 que tienen; esperamos que vuestra Señoría nos apreSUf e sus ordenes, las que el Alcalde mayor, y Covernador de armas pide con la misma instancia a dicho Excelentisimo Señor Comandante Ceneral. El cielo nos favoresca, y guarde a vuestra Señoria, como este Cavildo desea, y ha menester. Lanzarote y octub¡;e f 7 de f 730= Muy Ilustres señores = Besan la mano de vuestra Señoría sus mas rendidos seJVidores = Melehor de Arvelos Betancourty Spinola = Francisco Nantes Vetancourt= Por acuerdo del Cavildo= Nicolas Clavija Alvares, escribano público y de Ca vildo = M uy üustr:es señores Presidente, Regente, e Oydores de la Real Audiencia de Canaria. No cabe duda que lo expresado en esta carta muestra la ma d e la catástrofe, los temores de los pobladores y las grandes pérdidas. Podría decirse e en el campo de las �creencias, para los habitantes de Lanzarote, el mismo infierno enseñaba sus fauces y los amenazaba con hacer arder sus cuerpos y sus espíritus. Creo que es imposible hacerse una idea de un hecho como el vivido por nuestros antepasados. Cuánto horror y sufrimiento pueden desatarse. Un temor al que no estaban ajenos los naturales de Fuerteventura y de Gran Canaria, a tenor de la documentación existente y del fluido cruce de correspondencia describiendo la pavorosa situación. La erupción presenta tal dimensión que en Gran Canaria puede escucharse su estruendo y muchas veces el resplandor de su voracidad. Tal es así que autoridades religiosas conceden, el 11 de enero de 1731, la bajada de la Virgen del Pino, a petición de la Ciudad, con la finalidad de que la milagrosísima Imagen interceda ante tan temida catástrofe y aplaque la ira del volcán en Lanzarote. Acordó, con el mismo fin, el Cabildo Eclesiástico que también se lleve a la ermita de San Nicolás de Bari, para desde ahí salga en procesión con San José traído del Álamo, la Santa Imagen de San Antonio Abad, en cuanto a que este santo es especial Abogado del fuego. Se lleva también a la Catedral el Cristo de la Vera Cruz para acompañar a la Virgen del Pino. En Fuerteventura, entre las diferentes acciones acometidas, y sus preocupaciones por los sucesos, podemos destacar el envío por parte de su Gobernador de Armas, D. Pedro Sánchez Umpiérrez, de un pintor a Lanzarote para que recogiera en un mapa los principales lugares afectados por las erupciones. Mapa que envía al Regente de la Real Audiencia de Canarias, D. Juan Francisco de la Cueva, el 18 de noviembre de 1730. Es un documento interesante en la medida en que éste ha de servir para adoptar las medidas preventivas. En otra carta, del 30 de noviembre de 1730, del Alcalde Mayor de Fuerteventura, se habla de la entrega de los habitantes de la isla hermana para socorrer a quienes huyen del volcán, diciendo literalmente" Todos los habitantes desta isla se ha esforzado a favorecerlos, como si fueran padres, y hijos". Describe esta carta también los efectos de la erupción : ... .. en un pueblecillo que llaman la feria, dizen, yes mui cierto, echa tan mal olfato la tierra en partes, que los animales se caen muertos, y las aves. Pasando onze reses bacunas por este lugar, todas onze, dizen, caieron muertas. Lo mismo ha sucedido con otras de la misma especie con jumentos, perros, gatos, y gallinas, de que infieren que con las lluvias, vaporizando la tierra, se puede levantar alguna epidemia." La misma carta da una relación de personas, animales y granos llegados a Fuerteventura. Dice así: .. Asta el día /4 del corriente han llegado 363 personas /47 reses bacunas 629 ovejas y cabras /060 fanegas de trigo, y cebada, que han traido las personas transportadas" . Todo esto nos da una idea de cómo transcurrieron aquellos aciagos días. A nosotros nos basta observar la corteza atormentada de nuestra isla, para comprender la razón de los miedos y los deseos de abandonar la isla, que hasta el cura don Andrés Curbelo, aquél que registrara en su diario la erupción , renuncia al Curato de la Parroquial de Yaiza en Lanzarote y pide licencia para ausentarse de la isla. Hoy, el volcán no nos muestra su cara infernal, por el contrario, como ya he dicho, juega un papel principal en la atractiva estética insular. La Virgen de los Dolores habita en un santuario blanco como si la mar rompiente del oeste le hubiera dejado al viento un trozo enorme de su espuma, que llevó en volandas sobre las tierras calcinadas hasta posarlo a los pies de la cruz quemada, al soco de la marca de 1736. En este sitio estamos ahora, rogando por nuestros deseos ya expresados. Este es mi pregón y mi llamada: Celebremos con alegría este hecho que supone un encuentro de todas las gentes, arropados por la cultura tradicional. Sintámonos marcados por la huella de la mano de Nuestra Señora de los Volcanes en nuestros hombros, eso nos hará fuertes en la promesa de participar en la construcción colectiva de la isla. Volvamos cada año, a este lugar a constatar que hemos hecho posible el milagro lanzaroteño: seguir teniendo un territorio en el que ser felices, una isla de la que no tengamos que marcharnos o ver partir a nuestros hijos. Enrique Pérez Parrilla Presidente del Cabildo de Lanzarote Tinajo, 1998 �,Fe'stividad de Nuestra ',Se6ora de lós. Doio~'~., 'res .9,98, 'M:ancha; -,..,Iantaf. TJnajo¡ Ame~ diados de septiembre, como viene siendo habr-' tual~ se desarrollan una serie de eventos que trans~ ~urren paralelos a la propiá Feria deArtesanía, entre ellos están el Encuen- tro Folklórico Na,n íno Díaz Cutíllas y la Romería. feria Insular -de Artesanía X Aniversario .988 - .998 p Horarios Feria Insular Jle,Arlesañía Viernes, 11 de septiembre: 20,00 h, Inauguración Feria de Artesanía Sábado, 12 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Domingo, 13 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h, Lunes, 14 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Martes, 15 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Clausura Feria de Artesanía. arece mentira, parece que fue ayer y son ya diez años. Diez ediciones transcurridas desde que se organizó la I Feria Insular de Artesanía en el año t 988. Fieles a la cita, nos disponemos un año más a cortar la cinta y dar nuestra más cariñosa bienvenida a todos los artesanos . La Feria Insular de Artesanía, en su condición de primera manifestación de artesanía de la isla, brinda excelentes posibilidades a los artesanos de presentar y promover sus productos, así como conocer e intercambiar experiencias sobre la actividad en torno a la que se desarrolla en cada momento el hecho artesanal. Cerámica, cestería, seda, telares, cuero, calado, talla en madera, cuchillos canarios, taracea ... y así un sinfín de artesanías y oficios. En esta Feria podemos encontrar las técnicas más tradicionales y artesanales al reproducir fielmente una pieza aborigen, por ejemplo, y también los diseños y las técnicas más vanguardistas al realizar las nuevas artesanías. No cabe duda, en este magno evento se expone lo mejor de la artesanía de Lanzarote, así como una rica oferta artesanal de otros artesanos venidos del resto del Archipiélago y de otras comunidades del Estado Español, donde año tras año se mantienen fieles a esta convocatoria; conscientes del arraigo y la convocatoria de artesanía y tradiciones de Lanzarote . Cuando el visitante atraviese el portón de entrada que da (I,cceso al recinto Ferial se introducirá en la mayor reunión de artesanía que se pueda ver en ' Lanzarote. Una variadísima y rica oferta de objetos artesanales para todos los gustos y todos los bolsillos. Es fundamental para bien de nuestras tradiciones y porque la artesanía es un bien de un valor inestimable. Desde aquí animamos a todos para que participen en la Feria no sólo a nivel de espectador sino adquiriendo artesanía. Siempre hay un motivo para ello: para regalar, para enriquecer espacios, para disfrutar haciendo uso de la artesanía .. . �:res~da~dé Ntr~ sra. d~I().s Dolorest 998; .''. M:anéh~ IUancá, TIllajo', Encuentro Folklórico _ Nanino Díaz Cutillas C Romería L a tradicional Romería Popular se celebra con participación de el pueblo de Tinajo y de gente venida de todas partes de Lanzarote y La Graciosa. Como todos los años, se ha invitado a los Ayuntamientos de la Isla para que participen en la Romería y en la Ofrenda de la Virgen mediante una carroza, engalanada con motivos tradicionales y acompañada de un grupo folklórico ataviado a la vieja usanza, llevando productos del Municipio que posteriormente serán donados a las instituciones necesitadas de la Isla de Lanzarote. onjunta mente con el desarrollo de la Feria Insu lar de Artesanía t iene lugar el Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas, donde está lo más representativo del fo lklore de Lanzarote. Con la puesta en marcha de este Festival nos proponemos, entre otras cosas, difu ndir el folklore con la parti cipación de nuestros grupos y de otras islas del Archipiélago, así como dar a conocer nuevos valores a nivel persona l. Y dar a conocer al sector turístico la posibilidad de que descubra nuestras tradiciones más queridas y arraigadas. �Artesanías en la Feria C C ' A ERAMICA alfarería cerámica tradicional cerámica contemporánea UERO soguero marroquinero calzado artesanal -A ~errería latonería cuchillos canarios forja M T _ ETALES PRECIOSOS platero - ~~a~~!~ales artesanía del campo aperos de labranza muebles artesanos juguetes talla de madera tonelería taracea construcción de timples esculturas en madera IlTESANÍAS VARIAS puros hojalata artesanía del mar cantería de piedra muñequería grabado en esmalte ristra cristal decoración sobre telas artesanía reciclada cuadros de arena artesanía de soga jl~~ /', IlTESANÍA F IBRAS !'~~~~::o cestería de junco cestería de junto y paja de centeno cestería de palma cestería de caña y castaño EJIDO bordados tejido en telar trajes tradicionales calado rosetas macramé . ,NSTRUMENTOS ~ :',!!~lES cuerda �X E Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas l Folklore, como manifestació n cultural, se ha venido tra nsmitiendo de padres a hijos constituyendo un legado ancestral riquísimo en símbolos, tradición y donde se repiten sus formas enriquecidas con las aportaciones de cada generación. No cabe duda que las manifestaciones folklóricas son uno de los signos de identidad más representativos de una comu nidad, en tanto que arrastran un importante material histórico que nos pone en contacto con los numerosos pueblos que han dejado su perenne huella en nuestra memoria. En este X Aniversario contamos con una representación folklórica de cada isla del Archipié lago. Programa Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas Viernes, 11 de septiembre: 21.30 h. Encuentro 7 Islas Tejeguate La Oliva Tildet Tamendit Garaitiden Coros y Danzas de Mambroque Malpaís de la Corona (El Hierro) (Fuerte ventura) (Gran Canaria) (La Gomera) (Tenerife) (La Palma) (Lanzarote) Martes, 15 de septiembre: 21.00 h. Agrupación Musical Guágaro Parranda Janubio Coros y Danzas San Ginés Agrupación Folklórica Timbayba (Lanzarote) (Lanzarote) (Lanzarote) (Lanzarote) �Pabellones temáticos C omo cada año en la Feria Insular de Artesanía se desarrollan una serie de pabellones temáticos sobre diferentes aspectos de nuestras tradiciones. En esta ocasión habrán los siguientes: Pabellón dedicado a todas las Comunidades del Estado Español Pabellón de la repostería y los vinos de lanzarote. Pabellón de Entidades varias. Pabellones monográficos de los Ayuntamientos de lanzarote. Pabellón representativo del Cabildo de lanzarote. Este año se dedica al 200 Aniversario del Puerto del Arrecife. El artesano ha sido el princIpal valedor del campesino y marinero lanzaroteños. Arrecife cuenta, posiblemente, con uno de los litorales más bellos. Es tarea aobligada de todos el no seguir viviendo de espaldas a este magnífico recurso natural. �Artesanos y artesanas de todas las islas, así como de otros lugares de la Península, se dan cita cada año en la Feria Insular de Artesania que el Cabildo de Lanzarote organiza con la colaboración del Ayuntamiento de Tinajo. Las cuatro ilustraciones situadas sobre este texto, reproducen algunas de las muchas variedades artesanas que podemos contemplar en los pabellones instalados en el Recinto Ferial de Dolores. Al cumplirse este año el 200 Aniversario del nacimiento de El Puerto del Arrecife como capital de la isla, el Cabildo de Lanzarote, como homenaje a la ciudad, dedica este año su Pabellón a conmemorar dicho acontecimiento. �Artesanos participantes I NOMBRE MODALIDAD ISLA AGUSTINALEMAN PEREZ AlOA DE LOS ANGELES CABRERA LUIS ANA M' DE LEON LEO N ANGELA MARIA CACE RES OlA.<: ANTONIO PADRON BARRERA BEGOÑA GONZALEZ MONTELONGO CARMEN MARTIN FERRER CLARA MARTINEZ RUIZ CRISTOBALlNA ESPINOSA ORTEGA DANIEL PINTORATIENZA DOLORES DORTA LASSO ELENAAINSA ESTEBAN ELENA MARINA SEOANE HAYA EMILlA DORESTE MARQUEZ ESCUELA TALLER CASCO HISTORICO DE TEGUISE (PALACIO HERRERA) EULOGIO CONCEPCION PERDOMO FRANCISCO VAZQUEZ VILLANUEVA HORTENSIA PEREZ ABREUT INES MEDINA MARTIN ISABEL PE RAZA TORRES ISAIAS TORIBIO RODRIGUEZ JEROME BERNARD JESUS SALVADOR CABRERA CABRERA JOSE ANTONIO MOLlNA CORTES JOSE DIEZ LUCAS JOSE MARIA SERRANO HIDALGO JOSE MIGUEL ALEJANDRO TERRADEZ JOSE SALVADOR BETANCORT PEREZ JUAN JESUS BRITO PAZ JUANA ISABEL FARRAY DUQUE JULIANA CANDELARIA DELGADO PEREZ LEO DIAZ CABELLO LORENZO PAZ CORUJO LUIS BETANCORT QUINTERO MANUELBRAVOBETANCORT MARCIAL DE LEON BAR~IOS MARCIAL LUIS RODRIGUEZ TEJERA MARCIAL QUINTERO REDEZ MARIA CACERES DIAZ MARIA DEL CARMEN ACOSTA CORDOVEZ MARIO FRANCESCHIN CATIARUZZA MERCEDES MELQUIADES MONTERO MIGUEL ANGEL YURRITA DOMINGUEZ MIGUEL FERNANDEZ RABADAN MIGUEL FRANCISCO DORTA DENIZ M' ANGELES PERDOMO PERDOMO M' DEL CARMEN GODOY PEREZ M' DEL MAR SANCHEZ CURTIDO M' DEL ROSARIO ARMAS HERNANDEZ M' DOLORES HERRERA PEREZ M' ELENA SEVILLA GABRIEL Ma REYES BENITEZAFONSO M' VICTORIA SUAREZ MARTIN NATIVIDAD HERNANDEZ BETANCORT NELlDA MARTIN MARTIN OSCAR GONZALEZ RECIO OSCAR ORLANDO FRAIZ SOUTELO PEDRO GARCIA BETANCORT PILAR ROMERO RODRIGUEZ PILAR VICENT CISCAR QUESERIA EL FARO ROGELlOVALlDO RAMOS ROMAN ROMERO BETANCORT ROSA SANTAMARIA GIMENEZ CERÁMICA CERÁMICA PALMA-50MBRERAS CAMISAS TRADICIONALES TALLADOR I RESTAURADOR DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS TELAR CALADOS MUÑEQUERIA TALLISTA ESTERERA-MUÑEQUERA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS EBANISTERIA CERÁMICA CARPINTERIA - CANTERlA CESTERIA DE plRGANO CERÁMICA PALMA TELAR PALMA Y JUNCO TALLISTA CERÁMICA TALLISTA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA GUARNICIONERO CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS TELAR ALFARERIA CANTERlA CANTERlA TELAR CERÁMICA TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL CAMISAS TRADICIONALES CERÁMICA JOYERíA PLATA ALFARERIA MARROQUINERIA TALLISTA MACRAMÉ CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA CALADOS CERERA CERÁMICA PLATA MUÑEQUERA MUÑEQUERA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS PLATA TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS QUESO EBANISTERíA I REPUJADOS CARPINTERIA DE RIBERA CERÁMICA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE ASTURIAS LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE HARIA EXCMO. AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOMÉ EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TIAS EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE EXCMO. CABILDO INSULAR DE FUERTEVENTURA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LA GOMERA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LA PALMA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE EXCMO. CABILDO INSULAR DE TENERIFE EXCMO. CABILDO INSULAR DEL HIERRO VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS FUERTEVENTURA LA GOMERA LA PALMA LANZA ROTE TENERIFE EL HIERRO �NOMBRE MODALIDAD ISLA ANTONIA MARRE RO FRANCES CATALINA MENDEZ MONTAÑES FELIPE MARRE RO FRANCES JUANA M' MONTELONGO REYES NIEVES RODRIGUEZ RODRIGUEZ TRAJES TRADICIONALES CESTERIA DE PALMA TEJEDOR ALFARERIA CALADOS FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA ALFREDO PINEDA RODRIGUEZ ALVARO LOZANO LOZANO ANIBAL RODRIGUEZ GARCIA ANTONIO HERNANDEZ MARTIN ARISTIDES MARTIN BARRASA BARBARA SUAREZ HERRERA CARLOS FELlX SUAREZ GARCIA DOMINGO DiAl BARRIOS FRANCISCO DEL PINO CRUZ FRANCISCO TORRES RODRIGUEZ JORGE RAMIREZ ESPINO JOSE MANUEL DiAl DiAl JOSEFA M' SANTANA SANTANA JUAN SANTANA VARGAS MARIA GUERRA ALONSO MARIO COMAS BATISTA MIGUEL DiAl DE CASTRO MIGUEL SANTANA MEllAN M' CARMEN RODRIGUEZ VENTURA M' VICTORIA LOPEZ PADRON TERESA SANTANA VEGA CRISTAL CERÁMICA JUGUETERO CALZADO A MEDIDA CERÁMICA HILANDERA TIMPLES CERAMISTA CESTERíA CUCHILLERIA FLORES DE DRAGO APEROS DE LABRANZA EN MINIATURA CALADOS CANTERlA ALFARERIA JOYERíA MARROQUINERIA PUROS CERÁMICA TARACEA HILANDERA GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN ARCADIO LUIS SIMON PEREZ CARMEN MARIA GARCIA PEREZ JAVIER PEREZANGLES M' CARMEN CABRERA DiAl M' DEL ROSARIO PEREZ RODRIGUEZ M' LUISA ALVAREZ RODRIGUEZ PEDRO ISIDRO GONZALEZ LORENZO RAUL LEON HERNANDEZ MENDEZ ROSA ALBA ALVAREZ RODRIGUEZ VICTOR GARCIA PEREZ CALZADO A MEDIDA BORDADOS MARROQUINERíA MARROQUINERIA BORDADOS TEJEDORA TALLISTA PUROS BORDADOS HOJALATERO LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA MARIA CLARA DERIA MORALES VICTOR MANUEL CONCEPCION PEREZ RISTRA TALLISTA LA GOMERA LA GOMERA FELIPE BENICIO QUINTERO HERNANDEZ HORACIO ARMAS RODRIGUEZ TALLISTA TALLISTA EL HIERRO EL HIERRO ALEJANDRO CAMPO MEJIA ARACELI GARCIA GONZALEZ DOLl SUAREZAMAYA ESTANISLA GARCIA ANGEL HUGO ANDRES LAMARTHEE ABREUT JESUS MAN UEL ACOSTA PEREZ JUAN CARLOS VERA MEDINA LINO CASTRO ERQUICIA M' ISABEL GOMEZ ROJAS PATRICIA XIMENA GUERRERO DUQUE RAFAEL PEÑA REYES RICARDO GALDEANO GALLARDO TERESA PEREZ HERNANDEZ XAVIER CALVO CUELLAR CRISTAL RAFIA FLORES ARTIFICIALES I PORCELANA TEJEDORA FORJA INSTRUMENTOS DE PERCUSiÓN Y PIPAS MODELADOR DE BARRO CERÁMICA TRAJES TlplCOS CERÁMICA MINIATURAS DE MADERA FORJA CERERA VIDRIERAS TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE DULCERIA NUBLO GUINDILLA DE TIRAJANA IDELlNA MARIA PLASENCIA MARTIN INOCENCIA VENTURA PERDOMO LA TIA CLAUDIA MONTSERRAT RODRIGUEZ GONZALEZ PETRA MESA UMPIERREZ REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA LICORES REPOSTERIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA LA GOMERA LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA LANZAROTE ALABASTROS PEGASAN ANTONIO ALFONSO FERNANDEZ ANTONIO RAMIREZ CARBONERAS CARLOS REANO ENRIQUEZ COLECTIVO DE ARTESANOS DE LA RIOJA EUGENIO MORO ONGAY FEDAC FEDERACION DE ASOCIACION ES, COLECTIVOS Y GREMIOS JOSEFA FERNANDEZ RODRIGUEZ JUAN CARLOS OTERO GABIRONDO JUAN SURERA VIRAL MANUEL TORREJON CALLADO M" ANGELES RUBIO ALIAGA OTILlA MIRETE RODENAS RAFAEL BOTELLA BENDICHO VALENTIN DOMINGO IZQUIERDO XOSE ELOI GESTO FERREIRO ALABASTRO ALFARERIA CUCHILLERIA ORFEBRERIA - JOYERIA NAVARRA ANDALUclA CASTILLA LA MANCHA MADRID VARIAS MODELOS NAVALES TRAJES TlplCOS LARIOJA CANTABRIA CANARIAS VARIAS MALLA DE LUANCO PELOTA VASCA INSTRUMENTOS TRADICIONALES COBRE CERÁMICA DE MUEL CARTÓN-PIEDRA TONELERIA BOTERO PLATA, ORO Y AZABACHE CATALUÑA ASTURIAS PAlsVASCO BALEARES EXTREMADURA ARAGÓN MURCIA VALENCIA CASTILLA LEÓN GALlCIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA �Romería en Honor a la Virgen de los Dolores C oincidiendo con la X Feria Insular de Artesanía Tradicional este año tiene lugar, por novena vez consecutiva, la Romería de Carrozas con representación de Autos Sacramentales. Esta Romería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural, tradicional y religioso de gran arraigo en la isla. Cada Ayuntamiento de la Isla participa en la Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos t radicionales y emblemáticos de su comarca. A su vez, el Cabildo de Lanzarote participa con un conjunto de Carrozas donde se representarán unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcánicas del siglo XVIII. Vístete bien de romero La vestimenta tradicional es parte fundamental de nuestro legado histórico, al igual que la artesanía, gastronomía, deportes autóctonos o bailes típicos. Lanzarote cuenta con un rico patrimonio de indumentaria tradicional. Esta variedad de trajes se vincula a los diferentes períodos históricos, a la condición social y económi ca de épocas pasadas. A la hora de vestirse de romero y participar en el Baile del Romero es importante cuidar los detalles en la vestimenta. No vale cualquier pañuelo, sombrero, corpiño, falda, delantal, enaguas, zapatos, capa, adornos, alforjas .. . es necesario que sean lo más auténtico posible. Cuidar los detalles y el rigor en la vestimenta es contribuir a potenciar y respetar nuestras trad iciones más queridas. Los niños, que también participan con una vestimenta muy tradicional, dan a la Romería un sabor dulce e inocente, alegrando a la Madre de Dios. Horarios Romeríao Sábado, 12 de septiembre: 16.00 h. Salida desde la Plaza de San Roque. 21.00 h. Llegada a la Plaza de los Dolores . Sábado, 12 de septiembre: 22.00 h. Baile del Romero. No importa de que lugar se venga, sólo es necesario que el amor a la Virgen sea muy grande para participar en una Romería cada vez más arraigada �MIÉRCOLES, 26 DE AGOSTO Sorteo de los juegos tradicionales: dominó, 21.00 horas: envite, escoba, bota, ronda y napolitana. VIERNES, 11 DE SEPTIEMBRE Lectura del Pregón a cargo del Excmo. Sr. 20.00 horas: D. Enrique Pérez Parrilla, Presidente del Cabildo de unzarote. Acontinuación, Inauguración de la XFERIA INSULAR DE ARTESANíA. VERBENA POPULAR amenizada por las orques23.30 horas: tas Walklnayros, Sonora Aganada y el Trío Tlnache. SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE Comienzo dé la ROMERíA en honor a Ntra. Sra. 16.00 horas: de los Dolores, partiendo desde la Plaza de San Roque. Asu término, BAILE DEL ROMERO con la A.F. nmbayba, y VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walkinayros y Sonora Aganada. DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE 20.30 horas: GALA MUSICAL DOLORES '98. En el transcurso de la misma actuará el transformista XAYO. 23.30 horas: VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Los Isleños de Cuba. LUNES, 14 DE SEPTIEMBRE 21.00 horas: PLAY-BACK a cargo del grupo de Mancha Blanca. 23.30 horas: VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walklnayros y Los Isleños de Cuba. MARTES, 1 S DE SEPTIEMBRE 23.30 horas: Quema de FUEGOS ARTIFICIALES donados por el Cabildo de unzarote (Patronato de Turismo). 24.00 horas: VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walklllayros y Trío nnache. MIÉRCOLES, 16 DE SEPTIEMBRE 21." ~.,..: y....il .11 .. e.Le. Mancha Blanca. A.III.,. VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE 21.00 horu: PLAY-BACK Infantil de Manoha Blanca en la Plaza de los Dolores y entrega de Trofeos a los ganadores de los distintos campeonatos. Acontinuación, BAILE amenizado por el Trío nnache. �CENTRO SOCIOCULTURAL DE MANCHA BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO 15.00 horas: Baile de la Espuma. Piñata. MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juego del Saco. Juego de la manzana. En busca del tesoro. MIÉRCOLES, 2 DE SEPTIEMBRE t 7.00 horas: Mímica, preguntas y respuestas. Concurso de dibujo sobre globos. Gran premio. JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juego elel pañuelo. Juego de la silla. Juego de la tangana. VIERNES, 4 DE SEPT E BRE 17.00 horas: Beidta1l. AdiYl I tiene. La gaflm SÁBADO, S DE SE EM BRE 17.00 horas: Rte' aje" La eta (rea iza tu p la e refa nuestro , mrial) • DOMINGO, 6 16.00 horas: E SE TIE BRE 1st IteOta<. Baile SOf reta!!!! LUNES, 7 DE SE T E BRE 17.00 horas: J es ,. lit fa. J es ele la sop. Preyece pelíC41la. MARTES, 8 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: J • elel anl1lo. La ttlUnita eltia. reyeceiÓft ele película. MIÉRCOLES, 9 DE SEPTIEMBRE Carrera de bicis. 17.00 horas: Maratón de rele~o. Karaolce. ProyeceiÓft de película. �CENTRO SOCIOCULTURAL DE MANCHA ~BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO Baile de la Espuma. 15.00 horas: LUNES. 31 DE AGOSTO 18.30 horas: Gran maratón HU Coge tu f'tcIfH. Pln Pon y Dardos!!! JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE 18.00 horas: Cogida de cinta en bicicleta. Carretilla humana. Globo por pareja. VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE Balonmano. 17.00 horas: La galleta ciega. Adivina que sabor tiene. MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE Ju.go del Saco. 18.30 horas: Juego d.1 pañu.lo. En busca del tesoro. MIÉRCOLES, 2 DE SEPTIEMBRE Preguntas y r.spuestas. 18.30 horas: Concurso de dibujo sobre globos. Gran pr.mlo. SÁBADO, S DE SEPTIEMBRE 18.30 horas: Reciclaje, (Imaginación). Guateque de los años '60, elección Mlster Canillas y Gran premio a la mejor pareja de baile. DOMINGO, 6 DE SEPTIEMBRE Eleooión de Miss Mascota 16.00 horas: (se valora aseo y vestimenta). Glmkana en carretilla. DíAS 7, 8 V 9 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juegos diversos: Llanta, soga, karaoke, teje, elástico, .1 qu.mao, hula hoop ••• �cuno SOCIOCULTURAL DE MANCHA BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO 19.00 horas: Sorteo de baraja y bofa. DíAS 1, 2 V 3 DE SEPTIEMBRE 19.00 horas: Juego de la baraja y bola. VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE t 9.00 horas: Diversos juegos: teje, soga, maratón, saco y el quemao. Gran guateque de los años '60 donde se elegirá la pareja o sofista que más se identifique a la de aquellos años. Abran sus cofres!!! SÁBADO, S DE SEPTIEMBRE 19.00 horas: Glmkana en carretilla. Concurso de postres. Imitación de personajes famosos. (Gran premio). DOMINGO, 6 DE SEPTIE BRE Concurso 1, 2, 3 Gran nm io!!! 18.30 horas: Baile del ca dil. Gran cocktel. LUNES, 7 DE SEPTIEMBRE Diversos juegor: e 1,. manzana, 19.00 horas: del globo, tántara, pin pon, dardos ••• MARTES, 8 DE SEPTI E BRE 19.00 horas: Adivinar e rtI tacto. Cita a eie.ga:s. Baile del tor ~II • MIÉRCOLES, 9 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Cine para mayores. Ka raoIce. �CABILDO DE lANZAROTE ILTMO. AVTO. DE TINAJO IMPRIME , DRAGO, TEl EF O NO , 928 806 448 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores año 1998. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1998.