-
http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/fa85b6b14363a7df6cc1fe155db5506b.pdf
f935240c8a74d4549d822723cdc485e4
PDF Text
Text
Fiestas en honor de
Ntra. Sra.
de Los Dolores
.....
MANCHA BLANCA, TINAJO
1991
�Apreciado Pueblo de Tinaja:
Nuevamente, y después de doce años, me han vuelto a elegir Alcalde
de todos ustedes, por lo tanto, me veo obligado a hacerles el saludo de
las Fiestas de Nuestra Señora de Los Dolores, ya que por uso y
costumbre, debe de ser el Alcalde del municipio.
Vecinos de Tinaja, este saluda va dirigido a todos, pero principalmente,
a aquellos ciudadanos que no veo con frecuencia o que no puedo saludar
en nuestra fiesta.
Estas fiestas se van a celebrar conjuntamente con el Cabildo Insular por
tercera vez, ya que no se trata solo de las fiestas de Tinaja, sino que
son a su vez las fiestas de Nuestra Patrona de Lanzarote; por eso, quiero
aprovechar para saludar a todos los lanzaroteños y visitantes, y espero
que con su participación, colaboren a que sean unas fiestas de todos
y para todos, con alegría y con diálogo, y que sirvan para hacer amistad.
Que con nuestros ojos miremos a Nuestra Señora, por que estoy seguro
que viéndole sus lágrimas se nos ablandará el corazón, y aprovecharemos
para perdonar aquellos pormenores, rencillas o errores que hemos
cometido con los demás, y así, al terminar nuestras fiestas, este pueblo
y Lanzarote, estén más unidos y hermanados que nunca, porque "Los
Dolores" no es fiesta de pachanga y desmadre, sino de oración, de
folklore, de romerías, de parranda, de humor y de recordatorio de
aquellos años que cambió por completo el sistema de vida de Lanzarote,
donde tierras fértiles se convirtieron en tierras de cenizas y amarguras;
pero nuestros antepasados no las abandonaron, y con sus esfuerzos y
sacrificios, aprovecharon esas tierras quemadas, para hacerlas producir,
y así hoy, gracias a esos volcanes, tenemos las dos fuentes de riqueza
más fuertes de la isla: la Agricultura y el Turismo; porque hubiera sido
difícil turismo sin volcanes, e imposible, agricultura sin cenizas para
nuestros enarenados; por eso, quiero recordarles que cuando nos azote
un mal , no hay que flaquear, sino tratar de superarlo y conseguir salir
adelante.
Bueno, espero verles en esa Plaza Negra, con esa mancha Blanca en el
centro, que es ese Monumento donde se encuentra Nuestra Patrona de
todos los lanzaroteños .
Un abrazo de su Alcalde para todos ustedes
Luis Perdomo
�~Iuda
La tradición es pieza fundamenta
de los pueblos. La Artesanía y
manifiestan con toda su riqueza
Festividad en honor a uestra SI
III Feria Insular de Artesanía y d
Díaz Cutillas" .
El Cabildo Insular de Lanzarote, preocupado por la preservación de
nuestro Patrimonio Cultural, organiza estas manifestaciones, no
solamente como actos festivos , sino como parte de un amplio programa
que sirva, además, para el fomento de inquietudes que permitan una
mayor y mejor formación de nuestros jóvenes en el campo de la actividad
artesanal.
Mancha Blanca, siempre en el alma de pueblo de Lanzarote, significa
el reencuentro con su pasado histórico. Las erupciones volcánicas que
asolaron nuestra Isla entre los años 1730-1736 transformaron, no sólo
su geografía, sino gran parte de su cultura.
Nuestro agradecimiento a todos los artesanos y folkloristas que con su
trabajo hacen posible que residentes y visitantes puedan disfrutar de la
más pura tradición artesanal y folklórica de esta tierra.
Dimas Martín Martín
Presidente del Excmo . Cabildo Insular
de Lanzarote.
�~Iuda
Apreciados Convecinos:
Ya llega septiembre, por lo que, nuevamente, vamos a celebrar la Fiesta
de la Virgen de los Volcanes, Nuestra Señora de Los Dolores, Patrona
de Lanzarote, por lo que nos dirigimos a nuestro pueblo y a todos los
allegados a nuestra fiesta, para darles un saludo de bienvenida.
,
Una vez más, queremos hacer una fiesta que nos identifique como Pueblo
Canario; para ello, además de otras actividades, (entre las que la más
importantes es la demostración de la devoción que sentimos por Nuestra
Señora de Los Dolores), seguiremos contando con la Feria de Artesanía
tradicional y con la Romería, que año tras año se va engrandeciendo,
ya que el pueblo cada vez participa más.
Una de las grandes aspiraciones de esta Comisión de Fiestas es hacerle
pasar un rato agradable a todo el que nos visite en Mancha Blanca, y,
cómo no, especialmente, a los propios residentes del municipio.
A todos los jóvenes les pedimos su participación, para que nuestras fiestas
salgan adelante, y de alguna manera, se sientan más identificados con
ellas.
Les deseamos a todos unas felices fiestas en paz y armonía.
Aquilino Romero Duarte
Presidente de la Comisión de Fiestas
�a
I
u
d
a
Mancha Blanca, es como un rayo de luz, que brota, sobre el manto negro
de lava.
La misma luz que nos dejó Nuestra Señora de los Volcanes desde 1736
a través del padre guardián en su rogativa para pedir la mediación de
la sagrada imagen en las erupciones volcánicas.
Luz que en 1774 recibiera la pastorcita Juana Rafaela Acosta yen 1824
viviera el pueblo de Lanzarote.
Hoy esos signos han quedado impresos en el corazón de nuestros
agricultores, ganaderos, marineros, pero sobre todo en el lenguaje mudo
de nuestros artesanos.
La consejería de Cultura del Cabildo Insular de Lanzarote consciente
del valor histórico y cultural de estas fiestas, quiere compartir con los
vecinos de Lanzarote en general y de Tinajo en particular el amor y
devoción hacia nuestra Patrona.
y como un hijo más, rogamos a la Reina de los Volcanes, que ayude
a nuestros agricultores, para que su trabajo y esfuerzo logre los frutos
deseados, para que su luz la reciban los marineros que lejos de sus casas
tienen que buscar su alimento en alta mar, para que nuestros jóvenes
encuentren esa fe que les ayude en la lucha diara contra la droga y las
miserias y a nosotros para que sea la cultura las que nos una a todos
los lanzaroteños a través de las distintas manifestaciones.
Sebastiana Perera Brito
Consejera de Cultura del
Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote.
�!Íff!eg
,
o n
Es el mes de septiembre, cuando el pueblo de Tinaja, abre las puertas de su
historia a la isla de Lanzarote y a los numerosos visitantes que en estos días
se encuentran entre nosotros.
En 1737, Tinaja figuraba como aldea de Teguise, en 1787 cuenta ya con
alcalde pedaneo, nombrado por el alcalde mayor de Teguise.
En el archivo parroquial, se encontraban importantes documentos
relacionados con las erupciones volcánicas.
En 1808, Tinaja participó en la Junta Patriótica Gubernativa de la isla.
Sus representantes fueron el cura D. José Cabrera Carreña y los presbíteros
D. Francisco Cabrera y D. Bartolomé de Bethencourt.
En 1865, Tinaja es cabeza de distrito municipal y pertenece al partido judicial
de Arrecife.
Tinaja es hoy un pueblo laborioso, donde la arquitectura se funde con la
naturaleza, formando una bella estampa, entre las lavas y las blancas casas.
Hasta el cielo con el rojo de sus atardeceres, se vuelve, alegre y festero
en estas fechas.
Sus campos, estrujados hasta lo más profundo de sus raíces por el agricultor
lanzaroteño, parece unirse a este ambiente de alegría ofreciendo, preñado de
frutos, el color verde y oro, del rico néctar conejero.
Todos, hombres y mujeres, agricultores y marineros, viven estas fiestas como
un reencuentro del hombre con la tierra, y del hombre con la virgen.
Cuando en 1730, la arena y la ceniza cubrió las más fértiles vegas de
Lanzarote, el agricultor, buscó en la negra capa de lava y lapilli, el fruto de la
tierra, movido únicamente, por la fe y la fuerza de los acontecimientos
milagrosos de 1735 y 1774.
-
\
�~Iuda
Después de caminar sobre el taciturno y triste paisaje de lava como lo
cantara el ilustre lanzaroteño Isaac Viera, llegará a la Ermita de Los
Dolores, es volver a vivir las fiestas con sus costumbres y tradiciones,
descubre nuestra propia identidad como pueblo.
Es el encuentro del hombre con la tierra.
Pero la joya de la fiesta es la Virgen, su cara morena nos invita a fijarnos
en la belleza de sus ojos.
Entonces, no hay, ni agricultores, ni ganaderos, ni ancianos, ni jóvenes.
Es el hombre, desnudo de sus ropajes y profesiones portando únicamente
sus pecados quien esta ante la Virgen.
Es el encuentro del hombre con la Virgen.
Hoy, como antaño necesitamos de la mano milagrosa de la Virgen. No
para calmar los ríos de lava, sino para cortar los ríos de la indiferencia,
de la droga, de envidias, que corren a borbotones sobre la sociedad.
Los ventorrillos, la artesanía y el folklore son los adimentos de la fiesta.
Pero, los protagonistas principales son la lava y el hombre, pilares básicos
de la historia de este pueblo que tiene en la Virgen de Los Dolores su
luz y guía.
Antonio Cabrera Barrera
Parlamentario Regional
�El difícil reconstruir la historia completa de este santuario que ha sido y sigue siendo el centro de la
devoción mariana en Lanzarote, porque el libro de la construcción de la primitiva ermita, con sus cuentas
y documentos de terrenos donados a la Virgen, desapareció en 1795 al crearse la Parroquia de San Roque
de Tinajo.
Sabemos que tiene su origen en una promesa hecha por las gentes de este lugar con motivo de las
erupciones volcánicas del siglo XVIII.
Entre 1730 y 1736 varios brazos de lava fueron cubriendo los terrenos más fértiles de la isla y sepultando
pueblos, cuyos habitantes se vieron obligados a trasladarse a zonas más seguras. Tinajo se vio seriamente
amenazado por la corriente que procedía de los cráteres de Las Quemadas. La lava llegó hasta Mancha Blanca,
hasta el lugar donde hoy se alza el santuario de la Virgen de Los Dolores, Patrona de Lanzarote, también
llamada Nuestra Señora de los Volcanes.
La buena gente de estos lugares, impotente ante tal catástrofe, buscó en su fe religiosa la protección
divina. Primero confesó sus pecados tras una Misión predicada por el Padre Guardián del Convento de los
Franciscanos de la Villa de Teguise y luego salió en procesión, portando el cuadro de la Virgen de Los Dolores
que se veneraba en la ermita de San Roque y que hoy se está restaurando en Las Palmas, para ocupar el
lugar que le corresponde en la ermita recientemente restaurada y embellecida.
Corría el mes de abril de 1735. Los vecinos de Tinajo llegaron hasta la montañeta de Guiguán y allí
invocaron la protección de María, ante la misma corriente de lava que avanzaba hacia el pueblo. Al mismo
tiempo prometieron levantar una ermita en honor de la Virgen de Los Dolores si se veían libres de lo que,
en su buena fe, consideraban un justo castigo de Dios.
Un hombre, cuya identidad se desconoce, clavó en el suelo, lo más cerca que pudo de la incandescente
lava, una cruz de tea que aún puede verse. El río de fuego rodeó la cruz y se detuvo definitivamente ante
la admiración de todos. El pueblo, antes aterrorizado, ahora seguro y feliz, da las gracias a la Virgen por
lo que consideran un milagro y decide construir la ermita prometida, pero, luego, vuelve a sus quehaceres
y pronto olvida la promesa hecha en los momentos de apuro.
Pasaron más de 40 años hasta la construcción de la ermita. Para ello tuvo que acontecer algo insólito,
piadosamente interpretado por las gentes sencillas: una niña de 9 años, Juana Rafaela Acosta Umpiérrez,
vecina de Mancha Blanca, cuida sus cabras en la caldera de Guiguan cuando una señora enlutada le saluda
amablemente y le dice que recuerde a los vecinos del lugar la promesa que hicieron de construir la ermita.
Esto sucedía, según la tradición, en 1774. Sus padres, a quienes se lo cuenta la niña, no lo creen y hasta le
prohíben hablar de ello. Poco después vuelve a repetirse el hecho, pero esta vez la señora posa su mano
cariñosamente sobre los hombros de Juana Rafaela y en ello se queda una marca como garantía de credibilidad.
Llevan la niña a Teguise, la examinan varios religiosos dominicos y franciscanos, ven que habla con sinceridad
y, en la Iglesia Parroquial de la Villa, entre las muchas imágenes de la Virgen, ella reconoce a la señora que
había visto en Guiguan en la imagen de la Virgen de Los Dolores. Se levanta la ermita y queda abierta al
culto hacia 1780.
La estructura primitiva es casi la misma que la actual. Aquella tenía dos ventanas en el presbiterio
y una puerta de entrada en la fachada sur que fueron tapiadas posteriormente. Carecía de cimborrio, campanario
�y coro, y su estructura era muy endeble, por lo que enseguida comenzó
a deteriorarse. Las paredes laterales y en febrero de 1850 el obispo don
Buenaventura Codina mandó cerrarla al culto después de trasladar la
imagen de la Virgen y los objetos de valor a la iglesia parroquial de
Tinaja. Poco después se derrumbaba la techumbre. Con el fin de recabar
fondos para su restauración y embellecimiento, se formó una comisión
«Pro Santuario de los Dolores» que recorrió toda la isla. Los lugares
tenían mejor voluntad que recursos económicos y la cantidad recaudada
no llegaba para acometer unas obras tan importantes. Hubo que vender
las fincas de la Virgen y así pudo felizmente llevarse a cabo la
reconstrucción.
La ermita volvió a levantarse hermoseada por el nuevo
campanario, el cimborrio, el coro y una mayor altura interior, lograda gracias a la bóveda de cañón que se
apoya en un friso de piedra volcánica.
Estas obras se llevaron a cabo entre 1854 y 1860, Yla ermita volvió a abrirse al culto en 1861.
En 1988 urgía una nueva restuaración, sobre todo de la cúpula que amenazaba venirse abajo. El día
18 de junio de dicho año se trasladaron todos los objetos de culto a la Parroquia para comenzar las obras.
A la 1 del mediodía sacábamos la imagen de la Virgen y a las 3 de la tarde, cuando los obreros entraron
en la ermita, se había desprendido toda la cúpula. Una vez más, la Virgen había puesto su manto maternal
para evitar una catástrofe.
El Cabildo Insular rehizo la cúpula y aportó dos millones de pesetas para el resto de las obras. La
Parroquia puso cuatro millones y los devotos de la Virgen donaron otro millón y medio. Las obras se realizaron
a través del año 1989 y el 15 de septiembre de ese año pudimos abrir de nuevo al culto la ermita restaurada
y embellecida tal y como hoy la contemplamos. Todo fue posible gracias a los donativos señalados y a la
intervención decidida y generosa de tres personas que es preciso destacar: Carmelo González, Jesús Machín
y Martín Robayna, además del Ayuntamiento de Tinaja.
~ imagen
No se sabe su procedencia ni su autor por la pérdida del libro de la fundación. Podemos deducir que
fue adquirida para la nueva ermita a finales del siglo XVIII, puesto que ya se habla en un inventario del «nicho
para la Imagen», nicho que esta oculto tras el retablo actual y que es de piedra volcánica.
Su estilo es claramente de sabor andaluz y se esplica porque es esas fechas Lanzarote tenía relaciones
comerciales con Sevilla y Cádiz.
Es una imagen de una belleza sorprendente. Parece tener siempre distinto semblante. Pero lo más
importantes la devoción popular que llega a todos los rincones de la isla. Los conejeros saben mucho de angustias
y malos tratos desahogados a los pies de esta imagen. ¡Cuántas veces han llegado al Santuario con el alma
dolorida por el peso de los pecados o los problemas han salido de él rebosantes de gozo! La Virgen, que es
siempre Madre, manifiesta aquí, en Mancha Blanca, su presencia maternal de una manera más fuerte.
Adolfo Torralbo del Castillo
Párroco de Tinaja
�~a alegrar a la ~en
Es el quince de septiembre
un día m uy especial
porque es día de Dolores
nuestra patrona insular.
Cuidando de nuestro pueblo
al pie del Volcán está
y allí recibe a sus hijos
que a todos los quiere igual.
Triste se pone la Virgen
cuando ve a un hijo llorar
pidiéndole que le ayude
o que le cure su mal.
todos nos da su amor
da paz y tranquilidad
por eso feliz se encuentra
todo el que a su lado está.
A
Allí a su lado estaremos
con ella al pie del Volcán
y tarn bién recordaremos
aquellos que ya no están.
Llevaremos nuestros rezos
y también nuestra alegría
para alegrar a la Virgen
en tan señalado día.
BaldoITlero Cabrera Cabrera
Tinaja
�~grama de actos
Día 1 de septiembre:
11.00 horas:
16.00 horas:
Maratón.
En busca del Tesoro.
Día 2 de septiembre:
16.00 horas:
18.00 horas:
Proyección de películas.
Campeonato de boliche .
19.00 horas:
20 .00 horas:
Concurso de chocolate y galletas.
Campeonato de bolas femenino.
Días 2, 3, 4, S, 6, 9, 10, 11 de septiembre:
Juegos recreativos en el Bar Volcán .
Día 3 de septiembre:
18.00 horas:
Apertura del campeonato de Ajedrez.
20.00 horas:
Concurso de adivinanzas.
Día 4 de septiembre:
20.00 horas:
21.00 horas:
Concurso del tesoro a continuación iniciación a la ronda femenina.
Fútbol Regional Tinajo-Tías.
Día S de septiembre:
20 .00 horas:
Gimkana.
Fútbol Femenino Deportivo Barreto-Uga.
21.30 horas:
Fútbol Femenino Tinajo- Yaiza.
Día 6 de septiembre:
16.00 horas:
17.30 horas:
20.00 horas :
Aventura Dolores 91.
Concurso invento.
Tángara.
Final fútbol femenino.
21.30 horas:
Fútbol veterano Tinajo - Valterra.
Día 7 de septiembre:
16.00 horas:
17.00 horas:
18.00 horas:
20.00 horas:
Concurso de chocolate .
Concurso de huevos .
Rallye Sprint en El Cuchillo.
Baile por parejas .
Concurso de comida típica a continuación baile de la escoba .
Día 8 de septiembre:
10.00 horas:
12.00 horas:
20 . 30 horas:
Excursión y concurso de pinturas.
Circuito de ciclismo de Dolores.
Concurso de cebollas.
Día 9 de septiembre:
16.00 horas:
Gimkana .
�I .00 h o r as:
18 .3 0 horas:
Concurso de pintura de cara.
Celebración de la Santa Misa.
Día 10 de septiembre:
16.00 horas:
17.00 horas:
Concurso de pañuclo.
Carrera de sacos.
18.00 horas:
18.30 horas:
Concurso del baile de la silla.
Celebración de la Santa Misa.
Día 11 de septiembre:
18.00 horas:
18.30 horas:
20.00 horas:
21.00 horas:
Fiesta Infantil.
Celebración de la Santa Misa.
Grupo Acuarela de Gáldar.
Play-Back de Mancha Blanca.
Día 12 de septiembre:
17.00 horas:
18.30 horas:
Apertura de la III Feria Insular de Artesanía Tradicional.
Celebración de la Santa Misa.
19.00 horas:
20.00 horas:
Inauguración de la nI Feria Insular de Artesanía TradicionaL
Grupo Acuarela de Gáldar.
21.00 horas:
Play-Back de Mancha Blanca.
Cierre de la nI Feria Insular.
23.00 horas:
Gran verbena popular alnanizada por la orquesta Walkinayros.
Día 13 de septiembre:
11.00 horas:
Apertura de la nI Feria Insular de Artesanía TradicionaL
17.00 horas:
18.30 horas:
20.30 horas:
Comienzo triangular de voleybalL
Celebración de la Santa Misa.
21.00 horas:
21.30 horas:
Actuación de la Coral de Teguise.
In Encuentro Regional de Folclore «Nanino Díaz Cutillas» con la
22.00 horas:
23.00 horas:
participación de varios grupos de otras islas y el grupo del Centro
Cultural Renfe de Monforte de Lemos, Lugo.
Cierre de la nI Feria Insular.
GI·an Verbena mnenizada por la Orquesta Walkinayros.
Pregón de la Fiesta.
Día 14 de septiembre:
16.00 horas:
Torneo de voleyball.
Apertura de la 111 Feria Insular de Artesanía Tradicional.
Desfile de carrozas engalanadas y salida de la Romería.
19.00 horas:
Ofrenda a la Virgen.
20.30 horas:
Llegada de la Romería al Santuario de Nuestra Sra. de Los Dolores.
Santa Misa.
nI Encuentro Regional de Folclore «Nanino Díaz Cutillas».
11.00 horas:
21.00 horas:
Presentación del Disco «Peñas del Chache» del grupo ACA TIFE.
22.00 horas:
23.00 horas:
24.00 horas:
Cierre de la nI Feria Insular.
Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros.
Fuegos artificiales.
Día 15 de septiembre:
7.00 horas:
9.00 horas:
11.00 horas:
Repique de campanas.
Misa en el Santuario de Nuestra Señora de Los Dolores.
Celebración de la Santa Misa.
�13.00 horas:
17.00 horas:
18.00 horas:
Celebración de la Santa Misa.
Clausura del torneo de voleyball.
F unción Religiosa presidida por el Excmo. Sr. Obispo y concelebrada
20.00 horas:
por todos los sacerdotes de la isla.
III Encuentro Regional de Folclore « Nanino Díaz Cutillas» con la
participación de Beñesmen, Parranda Lanzarote, Parranda Tao-
21.00 horas:
23.00 horas:
24.00 horas:
Arrecife y la Parranda de Orzola.
Clausura de la III Feria Insular de Artesanía.
Gran verbena popular amenizada por la Orquesta Walkinayros.
Fuegos artificiales.
Día 20 de septiembre:
21.00 horas:
23.00 horas:
Gran luchada.
Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros.
Día 21 de septiembre:
13.30 horas:
Tiro al plato.
21.00 horas:
22.00 horas:
Gran luchada.
Concierto de rock.
23.00 horas:
Entrega de trofeos.
23.30 horas:
Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros.
Día 22 de septiembre:
21.00 horas:
In vi tación a la 3 a Edad.
Día 23 de septiembre:
21.00 horas:
Lucha entre solteros y casados con asadero de sardinas y vino como
fi nal de fiestas.
�ORGANIZA y COORDINA:
EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE (DEPARTAMENTO DE CULTURA)
ILMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO
COLABORAN:
CONSEJERIA DE INDUSTRIA Y ENERGIA DEL GOBIERNO DE CANARIAS
CAJA INSULAR DE AHORRO
ILMO . AY UNTAMIENTO DE TINAJO
ILMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE
ILMO. AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOME
ILMO. AYUNTAMIENTO DE YA IZA
LA SANTA SPORT
F E RR ETE RIA M a DOLORES FERNANDEZ
CURBELO , S.L.
INSTALADORA CEDRES DUQUE
LANZABLOQUE TINAJO
J . PARRILLA
LORENZO CONCEPCION GARCIA
RESTAURANTE LOS CHARCONES
ELECTRISOL
HORINZA
MIGUEL BETANCORT DE LA HOZ
CONSTRUCCIONES CLA VIJO
CARPINTERIA HNOS. TORIBIO
MUEBLES GANIGO
RESTAURANTE LA SANTA
GALERIA ROSA
LANZAROTE BuS
�- /
t1Jt:J! t:J
t1Jt:JjJ v
V
tJ
t1Jvt:J
t:J
V
V
EXCMO.CAB~DOINSULAR
DE LANZA ROTE
ILMO. AYUNTAMIENTO
DE TINAJO
••••••
•
•
•
A
~~
lA CAJA
DE CANARIAS
�
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Programas Fiestas Tinajo
Dublin Core
The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.
Title
A name given to the resource
Fiestas Los Dolores año 1991.
Description
An account of the resource
Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1991.