<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>
<item xmlns="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5" itemId="1206" public="1" featured="0" xmlns:xsi="http://www.w3.org/2001/XMLSchema-instance" xsi:schemaLocation="http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5 http://omeka.org/schemas/omeka-xml/v5/omeka-xml-5-0.xsd" uri="http://archivo.webdelanzarote.com/items/show/1206?output=omeka-xml" accessDate="2026-05-09T13:40:48+01:00">
  <fileContainer>
    <file fileId="1237">
      <src>http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/8add67d7a9cfd61a686d690e1b7215e7.pdf</src>
      <authentication>cf0855869f0513c0a7971ba42e7d608c</authentication>
      <elementSetContainer>
        <elementSet elementSetId="4">
          <name>PDF Text</name>
          <description/>
          <elementContainer>
            <element elementId="52">
              <name>Text</name>
              <description/>
              <elementTextContainer>
                <elementText elementTextId="3661">
                  <text>San Bartolomé 99
,/

�..

.~

�Tengo !a enorme satisfacción de
di rigirme a todos los vecinos del
" .en un momento tan
municipio:,
especiar como es la telebración
ejel..santo de nuestro patrón, San
Bartolomé.

'"'

7

&amp;

. - Son días en los q,ue todos
vamp's.a compart~ r la "alE¡ 9rfa de
~ tas w
fiestas veraniegas, de gran
tradición para nues,tra cultura y para . nuestro municipJo.
.
.....
. ~ Co.rn ó cadaaño, nos reuniremos en torno a la familia,
parª junt0s brrndar y disrrutar de las fiestas. . " "
¡f!f:.

,;,

-.:.""

""

"

&gt;Ift

"?"'

, ",~a.ñ Ba ~tolo ~é, dond~.

se une la mqdernid~d ' y lo
. tradiciona l, donde...l.as. labores de la"tierra se hacen tan densas
como amplio es el progre~o De nuestra zona industrial, dQ(lpe
el jable y sus cultivos, junto .con las viña.s hacen alarde de la
dificultad de nuestros agricultores, la confluencia de la ciudad
éictuª1 con lo má,.s rúral, la belleza de nue.stras tierras con la
alegría de nuestto folklore, tan rico como "á ñejo, nuestros
vinos, nuestras molinas"nuestras fiestas, nuestro patrón, San"
*
BartolQmé. .
.
~~

I

'~

-:"..

'

'"

"

Celebremos toclos juntos un a'ño más la devoción y el
' gozo. de las fiestas, la re ligiosidad y la festiVidad, la alegría de
. ' la reunión fam iliar y el encuentr.o p'opular.~
~

~

Esperando que como c'ada año, este 24 de Agosto tenga
ªIgo éspecial para todos los vecinos del municipio.
'" ."".

,

_

f'

......

',._

Saludo en mi ,!ombre y en el deA oda la CO'r::¡:~oracióFl "."
que presido, a todos losvecinos del municipio, ~ invito ' a todo ,
el pueblo de~ ta n.t:arote a qtle participe de nuestras fiesta ~. " .
Felices Fiestas, ""
.
Marcial M~rtín B~rmúdéz
A lcalde .
l'

�SALUTACiÓN
Queridos vecinos, quiero aprovechar esta oportunidad que se me
brinda para saludarles y hacerles
llegar el saludo de la Comisión
de Fiestas.
Día tras día, van pasando los años
y no se pueden parar y sería
bueno de tener algunos días
alegres en el que en la Gran
Fami lia del Pueblo haya un acontecimiento de felicida~d y
alegría. Con el verano llegan las Calendas de Agosto, por lo
que, nuevamente, vamos a celebrar la Fiesta del Apóstol San
Bartolbmé, que al mismo tiempo da nombre a este, nuesto
mun icipio. Y a todo ello me dirijo como Concejal y en nombre
de la Comisión de Fiestas, para mandarles un saludo de
bienvenida .
Una vez más queremos hacer una Fiesta que nos identifique como Pueblo, con nuestra manera de ser y de sentir.
La necesidad de conservar nuestras tradiciones, el sentimiento de que en una sociedad vanguardista como la actual,
no podemos perder nuestras raíces, si no queremos desaparecer
como pueblo, hace que pidamos la colaboración de todos.
En estas Fiestas se integran todos los Colectivos, culturales,
vecinales, juveniles y deportivos, que en parte representan las
necesidades de este pueblo para así . poder realizar las ta!1
nombradas fiestas de San Bartolomé. Todos ellos, preparan ya
sus trabajos, para que el mes de Agosto brille con luz propia .
Esa es la Fiesta, la que organiza un Pueblo que desde su sentir
y sus tradiciones camina hacia el reto de un nuevo mi lenio.
Su Concejal de Festejos
José Manuel Morales

�SALUDA DE LA PARROQUIA
Decir que las gentes de San Bartolomé de Ajei tienen" un
no sé que" de entrañables, de acogedoras, de solidarias y leales
no es adulación interesada . Salta a la vista que esas notas marcan
la manera de vivir y de entender la vida que les legaron sus mayores,
cuando se comparte lo que Unamuno llama la "intrahistoria" de
este pueblo. Y esos valores están ahí como instancia o ideal a
mantener contra todas las demandas a la transgresión propias de
cada tiempo.
Estos valores forman parte del patrimonio de una concepción
mora l de la vida asentada sobre la fe cristiana, que desde el
principio tomó como referencia al apóstol Bartolomé. Aquel que
fue llamado por Jesucristo para que "estuvieran con Él y para
enviarlos a predicar" (Mc 3~ 14), "Vayan y proclamen que está
llegando el Reino de Dios" (Mt 10,7).
San Bartolomé está ahí, hoy como ayer, señalando el camino
acertado a seguir. Talllbién en esta hora de la "nueva evangelización" (" nueva en su ardor, en sus métodos y en su expresión"
Juan Pablo 11), que nuestra pa rroquia, en unión con las parroquias
que conforman el Arciprestazgo de Lanzarote yen comunión con
nuestra Diócesis de Canarias, quiere asumir como reto, como
propuesta de futuro, como exigencia interna del mismo Evangelio
que pide por su propia naturaleza ser anunciado. Para aportar, al
hombre y la mujer de hoy, con gozo, con valentía, con espíritu
fuerte lo mej or que tenemos, el tesoro que hemos recibido: La
Buena Noticia del Evangelio. Poniendo a nuestra parroquia en
"estado de misión" , queremos responder al mandato de Jesús, del
cua l San Bartolomé fue testigo fiel: "Vayan por todo el mundo y
proclamen la buena noticia a toda criatura" (Mc 16,15).
La fiesta de San Bartolomé es una ma nera de recuperar y
de al imentar cada año esa historia de un pueb lo, asentado sobre
la roca de la fe en Dios, capaz de sostene r le en la travesía de su
duro desierto. Esta, como otras, es una ocasión para comprender
mejor la raíz de lo que ha hecho a San Bartolomé de Ajei un pueblo
entrañable, acogedor, solidario y leal.
iB ienvenidos a sus fiestas!
Antonio Viera Rodríguez
Párroco

/

'i

�PREGÓN
Este año he sido amablemente invitada por la Comisión de
Festejos para ser la pregonera de las fiestas de nuestro venerado
patrón San Bartolomé Apóstol.
Si tomamos el diccionario de la Lengua Española y buscamos
la palabra pregón encontramos que "pregón es la promulgación o
publicación que en voz alta se hace en los sitios públicos de una
cosa que conviene que todos sepan " .
Ya sabemos casi todo lo referente a nuestra historia, los
mayores por sus años y por sus experiencias, y los jóvenes porque
ya han asimilado los relatos que de padres a hijos se han ido transmitiendo con el tiempo.
También sabemos del durísimo trabajo del campo; que tanto
el hombre como la mujer tenían hasta que arañar con sus manos la
sedienta tierra para poder obtener algún fruto para el sustento de
la familia, así mismo el enorme sacrificio del hombre que trabajaba
en el mar, yendo a La Costa ", sqportando meses y meses de soledad,
mal alimentado y lejos de su familia.
Muchos \ abemos del alegre pero a la vez melancólico folklore .
que siempre nos acompaña en los acontecimientos más importantes,
conservando nuestra típica vestimenta tan sencilla como elegante.
Aún perduran ent re nosotros con bastante afición los antiguos
juegos tan sanos y nobles como la Lucha Canaria" y el juego de
La Bola y por último no podemos dejar de mencionar nuestra
cocina tan humilde pero a la vez tan sabrosa.
Muchos recordamos algunas tradiciones del cotidiano vivir
de nustro pueblo: como las" mata perrerías de nuestros jóvenes,
cuando desde otros lugares venían aquí a pretender o a molestar
a las chicas y se les hacía comer a la fuerza ramas de batatera o
aquellos simpáticos apodos que en algunos casos se conocían más
a las personas por ellos que por sus nombres de pila. Y así, infinidad
de casos que no vamos a enumerar ahora.
Pero sí sabemos que todo esto y mucho más, es pasado, un
pasado que no debemos nunca olvidar, que nos haga reflexionar y
a la vez tener un afianzamiento personal con nuestra tierra, con
nuestra familia y con los vecinos de nuestro querido pueblo de San
Bartolomé.
.
Dejamos atrás el pasado lleno de recuerdos y nostalgias y
vamos a ubicarn~s en el presente, que es el tiempo en el que estamos
inmersos.
Nuestro municipio, igual que los del resto de España, no ha
dejado de aparecer en los med ios de comunicación, t anto en radio
11

11

11

11

11

�como en prensa y televisión, en comentarios de desavenencias y
malos entendidos que confunden al pueblo que espera de sus
dirigentes, les conduzcan hacia alguna meta, pero para ello hay que
tener una meta común en la que todos nos sintamos involucrados
y responsables para defender y mejorar ya que el pueblo somos todos nosotros.
Este sentimiento de mejora, trabajo y progreso debe estar
arraigado en nosotros, sentirnos apoyados unos en otros bajo
cualquier signo político para que cualquier reto de futuro que se
nos presente, seamos capaces de superarlo,dejando al margen las
ideas políticas que sólo son eso, ideas, palabra que. a través de la
historia y la filosofía ha variado mucho su significado, desde el simple
conocimiento de una cosa, a las distintas concepciones de la palabra
por distintos pensadores y filósofos, como el idealismo y el
materialismo, Descartes y otros pensadores optaron por el término
medio. Modernamente ha perdido importancia su sentido metafísico
y se ha convertido en un problema central de la Psicología y de la
,Lógica. Entonces tenemos que analizar los principios sobre los que
"queremos construir nuestra realidad, nuestro pueblo, con razonamientos correctos para que puedan ser válidos para la consecución
de esos principios.
Hay un principio básico que es la unión entre todos. Hoy en
día pequeños países europeos se unen para mejorar y poder afrontar
el desarrollo económico social y cultural de otros países más poderosos
y adelantados que ellos. Es un camino costoso donde unOs países
pierden en algunos órdenes en los que tradicionalmente se han
basado y es difícil cambiarlo por otros. Para esos cambios es necesario
estar preparados y si no lo estamos hay que poner voluntad, empeño
y sabiduría para que inteligentemente (pues este pueblo lo es y
mucho) pueda integrarse con personalidad y buenos criterios en el
nuevo curso de la historia.
De esta misma forma nuestro Ayuntamiento, que es el motor
del desarrollo del pueblo, creemos debe tomar ejemplo y actuar en
consecuencia.
y nada mejor para empezar que asistir juntos y muy unidos
a todos los actos religiosos, culturales, folklóricos y deportivos que
se han programado para celebrar nuestra fiesta mayor, donde cada
uno de nosostros aportemos nuestro granito de arena para que sea
grande, grande en colaboración, grande en participación como
grande es el amor que tenemos a nuestro pueblo.
Este es mi deseo personal, pues aunque estoy un poco lejos
en la distancia, mi sentimiento está muy cercano a vuestro pueblo
que es mi pueblo.
01

01,

FELICES FIESTAS.

Genara María Cabrera Perdomo

/

�l\l{· "

11

11
11
11
11

PASO DE LA ROMERíA
CONCENTRACiÓN

•

TEATRO MUNICIPAL
SOCIEDAD EL PORVENIR
PARQUE FÉLIX RODRíGUEZ DE LA FUENTE

�CARRETERA GRAL. ARRECIFE - TINAJO

SAN BARTOLOMÉ '
E= 1/5.000
"

�PROGRAMACiÓN
VIERNES 30 DE JULIO

MIÉRCOLES 4 DE AGOSTO

20.00 h.

En el Teatro Municipal, fallo del 11 Concurso del cartel anunciador de las Fiestas Patronales.

20.00 h.

20.30 h.

En el Teatro Municipal, lectura del Pregrón de las
Fiestas a cargo de la Señora Dña . Genara M a Cabrera
Perdomo. A continuación
del mismo, actuación de
la Orquesta Municipal de
pulso y púa del Excmo.
Ayuntamiento de Arrecife.

JUEVES 5 DE AGOSTO

DOMINGO 1 DE AGOSTO
21.00 h.

En el Teatro Municipal, Gala-Elección Miss San Bartolomé.

21.00 h.

21.00 h.

En el Centro Municipal de
la Cu ltu ra, apertura de la
Exposición Colectiva de
Manualidades, Fotografía,
Pintura y Arreglos Florales.
En el Teatro Municipal, encuentro de Poetas a cargo
de:
- Reyes Taba res
- Remedios Qu intana
- Benigna Fajardo
- Pilar Cañizares
- Juan Brito
El acto lo presenta Don
Manuel Pérez Rodríguez,
Decano de Ciencias Juridicas de la Universidad de
Las Palmas y presentador
del programa Taifa y Candil.
Al finalizar, actuación del
Dúo Musical" La orilla", de
Arrecife.

MARTES 3 DE AGOSTO
20.00 h.

Inicio del Festival Folklórico a cargo de:
- Escuela Municipal de
Folklore.
- La Peña.

Charla-Coloquio a cargo
del dermatólogo Juan
Antonio Pérez Cejudo,
"Cáncer Cutáneo".

VIERNES 6 DE AGOSTO
21.00 h.

En la Sociedad el Porvenir,
Gran Baile del Candil.

SÁBADO 7 DE AGOSTO
11.00 h.

LUNES 2 DE AGOSTO
20.30 h.

Festival Folklórico con la
participación de:
- Tahod.
- Tomares.

13.30 h.

15.30 h.

17.00 h.

20.00 h.
20.30 h.

20.30 h.

Marcha en bicicleta, reco- .
rriendo parte del Municipio. Se saldrá desde la Plaza León y Castillo.
En el Polideportivo Municipal, Gran Torneo de PingPong o
Inicio del Torneo de Petanca, en las dependencias del
Club de Petanca" Ajei" .
Exhibición de Karting, en
la Avda. Alcalde Antonio
Cabrera Barrera.
En la Sociedad el Porvenir,
Concurso de Postres.
En el teatro Municipal,
proyección de película infantil.
En la Sociedad el Porvenir,
homenaje a la 3a Edad de
San Bartolomé, con la elección de "Miss 3a Edad".

DOMINGO 8 DE AGOSTO
09.30 h.

Final del Torneo de Petanca, en el Club de Petanca
"Ajei".

10.00 h.

Torneo de Fútbol-Sala.

16.00 h.

Slalom Automovilístico.

21.00 h.

En .el Teatro Municipal, Gran
Gala Elección Reina Infantil San Bartolomé.

�LUNES 9 DE AGOSTO

SÁBADO 14 DE AGOSTO

20.00 h.

09.00 a 15.00 h. En la Plaza León y

21.00 h.
21.00 h.

En la Sociedad el Porvenir,
Charla-Coloquio a cargo
de Dña. Antonia Sánchez,
Directora del Centro de
Atención a las Víctimas del
Delito, de Lanzarote
(C.A.v.D.).
Inicio de los Torneos de
Ronda Femenina y Napolitana.
Inicio del Torneo de Bo!a
en las dependencias del
Club de Bolos" Plaza del
Carmen" .

20.30 h.

21.00 h.

Castillo, Mercadillo de Artesanía Canaria.
En el Teatro Municipal,
inauguración de la Exposición Colectiva titulada
"1 Lave Lanzarote", cuyos
autores son: Joaquín García, Augusto Hernández,
Nicolás Laiz, Raquel
Betancort.
En el Teatro Municipal, proyección de cine.

MARTES 1O DE AGOSTO

DOMINGO 15 DE AGOSTO

21.00 h.

11.00 h.

21.00 h.

En el Teatro Municipal, Play
Back "Las Rebeldes" de
Tahiche.
Torneo de Bola en las dependencias del Club de Bolos" Plaza del Carmen".

18.00 h.

MIÉRCOLES 11 DE AGOSTO
18.30 h.

21.00 h.

DíA DEL TEATRO INFANTIL.
Con la participación del
Grupo de Teatro Juvenil
"Ajei", con las obras:
- "Medicina para !os
glotones" .
- "Dr. Vinagreta".
- "Examen con leche".
Comienzo del Torneo de
Envite.

JUEVES 12 DE AGOSTO
21.00 h.

En el Teatro Municipal, Festival Folklórico a cargo de
"Guadarfía" .

23.00 h.

VIERNES 13 DE AGOSTO
21.00 h.

22.00 h.

Final del Torneo de Bolas
en las dependencias del
Club de Bolos" Plaza del
Carmen" .
En la Plaza León y Castillo,
Concierto de Rack con los
grupos:
- SPA (Lanzarote)
- Pechuga Band
(Lanzarote)
- Banor Z (Senegal)

En la explanada frente al
Polideportivo Municipal,
simulacro de evacuación a
cargo de la Protección Civil
de San Bartolomé.
Romería Popular y Ofrenda al Santo Patrón. El lugar
de salida será en la explanada frente al Polideportiva Municipal, recorriendo
las calles: Guadarfía,
Eulogia González, Rubicón,
Calderetas, Párroco San
Martín, finalizando en la
Plaza León y Castillo (frente al Ayto.) . A continuación, Baile de Romeros y
de Romeras. Posteriormente se elegirá al Romero y
Romera Mayor.
Gran Verbena a cargo de
la orquesta lanzaroteña
"Bienmesabe"yTrío J. Fran,
en la Plaza León y Castillo
(frente al Ayuntamiento).

LUNES 16 DE AGOSTO
17.00 hasta 20.00 h. En el Parque

21.00 h.

Félix Rodríguez de la
Fuente, Animación Infantil
a cargo de la Cía. El Trompo de Lanzarote.
En el Teatro Municipal, ac- .
tuación del Play Back "Peña Picúa" .

�MARTES 17 DE AGOSTO

VIERNES 20 DE AGOSTO

17.00 hasta 20.00 h. En el Parque
Fél ix Rod ríg uez de la
Fuente, Animación Infantil
a cargo de la Cía. El Trompo de Lanzarote.

17.00 hasta 20.00 h. En el Parque
Félix Rodríguez de la
Fuente, Animación Infantil
a cargo de la Cía. "El trompo" de Lanzarote.

19.00 h.

En el Teatro Municipal de
San Bartolomé, actuación
del Play Back "Entre Amigos"de San Bartolomé.

19.00 h.

Torneo de Lucha Canaria
con los equipos San Bartolomé y Tetir (Fuerteventura).

21.00 h.

En la Casa-Museo Mayor
Guerra, Charla-Coloquio a
cargo de Don José Ferrer
Perdomo sobre la historia
de dicha casa. Y posterior
inauguración de la Exposición de Trajes Típicos y Fotografía de Lanzarote, gracias a la Agrupación
"Malpaís de la Corona".

21.00 h.

En el Teatro Municipal, teatro a cargo de la Compañía
"Ajei" de San Bartolomé
con las obras: "La herencia
del Sr. José" y"Cariño, lo
nuestro no tiene remedio".

21.00 h.

Inicio del Torneo de Fútbol.

21.30 h.

Triangular de Veteranos
de Fútbol.

MIÉRCOLES 18 DE AGOSTO
17.00 hasta 20.00 h. En el Parque
Félix Rodríguez de la
Fuente, Animación Infantil
a cargo de la Cía. "El trompo" de Lanzarote.
20.30 h.

SÁBADO 21 DE AGOSTO
16.00 h.

17.00 hasta 20.00 h. En el Parque Félix
Rodríguez de la Fuente,
Fiesta de la Merengada a
cargo de la Cía. "El trompo" de Lanzarote.
21.00 h.

En el Teatro Municipal, espectáculo "Menuqas EstrelIas", con grandes premios.

JUEVES 19 DE AGOSTO
17.00 hasta 20.00 h. En el Parque
Félix Rodríguez de la
Fuente, Animación Infantil
a cargo de la Cía. "El trompo" de Lanzarote .

Marcha a pie, visitando:
Montaña de la Cruz, finalizando en la Casa Mayor
Guerra.

En el Teatro Municipal, Espectáculo de Música y Humor a cargo del Grupo
"Las Jacarandas".

DOMINGO 22 DE AGOSTO
11.30 h.
14.00 h.
7.00 h.
19.30 h.

18.00 h.

VI Carrera Popular. Concentración en la Avda. Alcaide Antonio Cabrera
Barrera.

20.30 h.

21.00 h.

En el Centro Municipal de
Cultura, Charla-Coloquio
a cargo del Señor Don José
Hernández, con motivo de
la Exposición "Alcaldes
Municipales del Siglo XX",
que se expone en la Galería Tomares.

23.00 h.

Gran Carrera de Caballos.
Gimkana,en la Avda. Alcaide Antonio Cabrera Barrera.
3° y 4° puestos de Fútbol.
Final del Torneo de Fútbol.
En el Teatro Municipal, proyección de cine.

LUNES 23 DE AGOSTO

23.45 h.
24.00 h.

Gran Desfile de Carrozas
por las Calles del Pueblo.
Gran Quema de Fuegos Pirotécnicos.
Fallo del XII Concurso de
C~rrozas, con.wandes pre-

mios en metalico.

�24.15 h.

En la Plaza León y Castillo,
Verbena Popular con la Grquesta "Walkinayros" y el
Show de Luis de Seda .

MARTES 24 DE AGOSTO
Día Principal

SÁBADO 28 DE AGOSTO
20.30 h.

21.00 h.
'r

08.30 h.

Celebración de la Eucaristía.
12.00 h. Solemne celebración de la
Eucaristía y posterior procesión acompañada por la
Banda Municipal de Tinajo.
18.00 h. Gran Luchada Femenina .
21.00 h. En el Teatro Municipal, Actuación de I.as Corales: I
- Coral Municipal de San
Bartolomé.
- Coro Giovanni Bardi.

Clausura de la Exposición
Colectiva de la Casa de la
Cultura.
En el Teatro Municipal, entrega de Detalles y Trofeos
a los participantes de las
Fiestas Patr"onales 1.999.

DOMINGO 29 DE AGOSTO
Excursión al Caletón Blanco, con un
enorme Sancocho Canario con
Batatas del Jable. Inscripción en el
Departamento de Festejos, hasta el
miércoles 25 de Agosto . .

v

ACTOS

..

•

R~LIGIOSOS

MARTES 17 DE AGOSTO

VIERNES 20 DE AGOSTO

12.00 h.

12.00 h.

Repique de campanas con
voladores.

MIÉRCOLES 18 DE AGOSTO
12.00 h.
19.00 h.

Repique de campanas con
voladores.
Celebración de la Eucaristía.

JUEVES 19 DE AGOSTO
, 2.00 h.

Repique de campanas con
voladores.

19.00 h.

Repique de campanas con
voladores.
.
Lim pieza del Templo.

SÁBADO 21 DE AGOSTO
12.00 h.

Repique de campanas con
voladores.
~

DOMINGO 22 DE AGOSTO
12.00 h.

Celebración'comunitaria
del Sacramento de la Unción (para los mayores y
enfermos).

-

.

�...
12.00 h.

Repique de campanas con
voladores.

LUNES 23 DE AGOSTO

MARTES 24 DE AGOSTO

Fespvidad de
San Bart%mé, Apósto/

12.00 h.

Repique de campanas con
voLadores.

08.00 h.

Celebración de la Eucaristía .

19.30 h.

Celebración de la Eucaristía.

12.00 h.

SOLEMNE CONCELEBRAClÓN DE LA EUCARISTíA.
Presidirá y hará la homilía ...
D . Agustín Monroy
Rodríguez, párroco de San
Ginés.

�•

FOTOS: CABRERA IMAGEN .
TEXTOS: OSWALDG MACHíN

�AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOMÉ
Departamentos de Festejos y de Cultura

�</text>
                </elementText>
              </elementTextContainer>
            </element>
          </elementContainer>
        </elementSet>
      </elementSetContainer>
    </file>
  </fileContainer>
  <collection collectionId="8">
    <elementSetContainer>
      <elementSet elementSetId="1">
        <name>Dublin Core</name>
        <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
        <elementContainer>
          <element elementId="50">
            <name>Title</name>
            <description>A name given to the resource</description>
            <elementTextContainer>
              <elementText elementTextId="3636">
                <text>Programas Fiestas San Bartolome.</text>
              </elementText>
            </elementTextContainer>
          </element>
        </elementContainer>
      </elementSet>
    </elementSetContainer>
  </collection>
  <elementSetContainer>
    <elementSet elementSetId="1">
      <name>Dublin Core</name>
      <description>The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/.</description>
      <elementContainer>
        <element elementId="50">
          <name>Title</name>
          <description>A name given to the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="3662">
              <text>Fiestas San Bartolome 1999</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
        <element elementId="41">
          <name>Description</name>
          <description>An account of the resource</description>
          <elementTextContainer>
            <elementText elementTextId="3663">
              <text>Programa de las fiestas de San Bartolome del año 1999</text>
            </elementText>
          </elementTextContainer>
        </element>
      </elementContainer>
    </elementSet>
  </elementSetContainer>
</item>
