7 10 1442 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/7a40e98af9c4550a456a603363646c1d.pdf 1f87b34d15af809f059dda9773fa2d6a PDF Text Text FIESTAS EN HONOR A SAN ROQUE Programa de Actos 2 1'K:1JiR'A ' �l sign~icativas as cosas importantes y que nos suceden en nuestra vida pretendemos siempre que se repitan con la misma e incluso más intensidad. También es cierto que a veces no acontece los hechos como los deseamos, pero no por ello desistimos en el empeño, sino que por el contrario hacemos el esfuerzo de volver a experimentar situaciones agradables y que nos traigan buenos recuerdos. Tenemos la gran fortuna que San Roque, nuestro Patrón, se nos presenta todos los años por estas fechas, mostrando su mejor rostro de festividad y alegría, siempre puesto a la cita, dispuesto a estar cerca de nosotros. La misma cercanía le mostraremos los vecinos, compartiendo entre todos los momentos de disfrute, que serán anchos en estos días. -Las fiestas tienen un don especial que es la de sentirnos más parte de un pueblo; el poder compartir cosas que durante el año, tal vez por el ajetreo diario o por muchas circunstancias, no podemos llevar a cabo. Por eso quiero invitarles a que participemos activamente de cuantos actos se celebren, convirtiendo las manifestaciones en multitudinarias. Seguro que en algún momento, tanto en las verbenas, como en la carrera de caballos, como en la terraza de juegos tradicionales o en cualquier otro momento, habrá oportunidad de charlar un rato y conversar sobre los asuntos que queramos. El objetivo no es otro que sentirnos cada vez más Tinajeros y Tinajeras, y a la vez orgullosos de nuestra fiesta de San Roque. El Alcalde y la Corporación que presido deseamos enviarles un fuerte saludo y desearles unas felices fiestas de San Roque 2000. Marcos Hernández Guillén Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Tinaja �PRE~ÓN MVida, mis s~eños, todo lo que soy, lo he vivido, lo he soñado y lo he compartido con mi pueblo, Tinaja. Me remonto a mi infancia, mi juventud y recuerdo esos días tan gratos como eran y son las fiestas: 16 Agosto, SAN ROQUE. Donde se celebraban, sólo dos días: la víspera y el día. Todos los vecinos se preparaban para el gran día, vestían sus casas de blanco con la cal , preparaban sus mejores co~ midas donde predominaban el puchero, bizcocho de millo y cebada y el pizco de aguapata, para invitar a sus futuros yer~ nos, único día que permitían que entraran en sus casas. Reformaban el viejo traje, o simplemente lo teñían, preparaban sus zapatos nuevos y sus alpargatas. La plaza se engalanaba, se hacían ventorrillos desde la plaza hasta la Sociedad (hoy casa de Luis Perdomo); se adornaban de palmeras, sacos de fardo y esteras. Allí se degustaban las viejas asadas, el aguapata, el bizcocho de millo y algún que otro pizco de anís. Los mas parranderos cogían su timple y guitarra y amenizaban la fiesta hasta cansarse, luego había alguna que otra pelea. Se aproximaba el16 de Agosto, día del Santo Patrón, don- de por la mañqna se celebraba la solemne función y la procesión, todos nos vestíamos con nuestras mejores galas. En la procesión iban el sacristán, Don Baltasar, conocido como el zapatero y el solchente, Don Pablo Pérez; se sacaba el Santo y se hacía el recorrido hasta las Peñas de San Roque. Nosotros los jóvenes, esperábamos con mucha ilusión los bailes, que eran de 8 a 9 de la tarde, para poder ver al pretendiente o pretendienta, estos se celebraban 8 días antes u 8 días después de la procesión, porque así lo propuso el cura Don Tomás. Los bailes se celebraban en casa de Don Ramiro Cabrera para la gente rica del pueblo y en casa de Don Ismael Fernández para el resto del pueblo. A la llegada al baile nos quitábamos las alpargatas y nos poníamos los zapatos nuevos, apagábamos los faroles que llevaban nuestras madres, quienes nos decían que no despreciaramos a ningún chico. Cuando el chico quería pretender a la chica le cantaba y luego le invitaba a bailar y así surgían los noviazgos. Hoy, en mi tercera juventud, me siento igual de ilusionada, ante las fiestas de mi pueblo, aunque el cambio haya sido radical, los niños, los jóvenes y mayores hemos sido capaces de hacerlas más alegres con nuestras aportaciones en juegos, playback, actuaciones folklóricas, etc ... Espero que Tinaja siga siendo un pueblo que se reconozca por el buen hacer de su gente. Desde aquí les invito a pasar unas ¡Felices fiestas! ¡Que disfruten! Sención Bernal �Saluda de la Parroquia de San Roque - Tinajo l apostol San Pedro en una de sus cartas nos dice lo siguiente: «Ustedes siempre estén dispuestos adar razón de su esperanza» (la Pedro 3,15). Sabemos que el apostol de Jesús vivió en una socledad dlstmta a la nuestra, pero que en sus actividades y maneras de pensar y de actuar eran 19uales a las nuestras. Hoy día tenernos muchas razones que mueven nuestra vida, pero muchas de las veces son unas razones fundamentadas en el tener. Movidos por la razón de que cuanto más tienes más vales. y es que cuando el eje de nuestra existencia está sustentado por esta única razón, nuestra vida está orientada a llenarla de cosas, de actos, de reuniones, de actividades, de un culto religioso vacío, de movidas nocturnas, drogas, alcohol, culto al cuerpo, etc. Y toda esta ansia del tener está siendo alimentada por la prensa, por los programas basura de la televisión, por las revistas mal llamadas del corazón, por tanlas películas y videojuegos que llevan a muchas personas a practicarlo después en la película de su vida real. , Expresiones corno «estamos locos», «a donde vamos a parar», {(esto un dla va a estallar», «la vida va muy deprisa» ... son, entre otras, síntomas de que nos estarnos dando cuenta; es decir, estamos despertando de nuestro sueño, se nos están cayendo las escamas de los ojos, y caemos en la cuenta que estamos siendo timados: engañados y quedamos hartos de tanta basura metida corno esencial en nuestra vida personal y familiar. Renacidos de nuevo sentirnos miedo, corno quien se ha despertado de un largo sueño y con la tentación de querer volverse a dormir. Se tiene la sens~ción de ser un bicho raro, que no encajas en las ruedas dentadas de esta SOCIedad sectaria, llltolerante y farisaica. No t~ duermas, no tengas miedo, yo te voy a mostrar una razón para vivir, para existir, para ser, una razón para la esperanza: Jesucristo. . Él nos muestra el camino para liberamos de todas nuestras esclavItudes, de nuestras cegueras, de nuestros miedos, de nuestras parálisis. E Él no te enseña una religión que aprender de memoria, sino una religión que se hace carne y vida para vivir, pero no solos, sino con otros que han despertado y que con la fuerza de Jesucristo quieren ya empezar a construir una nueva sociedad en la que lo importante es la persona. Hombres V mujeres que 'en Jesucristo han descubierto que la verdadera felicidad reside e~ uno mismo y que todo el poder para transformar tantas actitudes negativas que nos esclavizan están en el corazón. . Hombres y mujeres que Jesucristo les ha despertado, sIempre en ese constante servicio a los otros, de una manera muy especial a los pobres, a los ancianos, a los inmigrantes, a los que andan por la vida cargado de cosas creyendo que están despiertos y que son muy libres y felices, pero que en el fondo sus vidas son solo un simple escaparate. Hombres y mujeres despiertos que son muy conscientes de que este mundo no consiente la verdad y por ello mata, unas veces ridiculizando, otras veces marginando, otras veces desprestigiando, y otras, cuando las anteriores no han surtido efecto, que matan y eliminan de una manera real. Pero los que seguirnos a Jesucristo, los que en la vida de cada día, desde nuestra humildad y fallos, apostamos por su proyecto de vida, por su causa, creemos que Dios ha dado un Sí rotundo a este proyecto y por tanto, ya nada ni nadie nos puede hacer dormir, porque sabemos que en Jesucristo hemos despertado a la vida para siempre «No tengan miedo, yo he vencido al mundo» (Juan 16,33). En fin, yo te pregunto a tí en estas fiestas de San Roque, ¿Eres feliz de verdad? ¿Estás dormido o despierto? ¿Tu vida está sustentada por el tener') ¿Cuáles son tus razones para vivir? No sabré nunca de tu boca cómo has respondido a estas cuestiones, pero se que mirando cómo vives sabré certeramente la respuesta. Entonces me llenaré de alegría porque ahora tienes una razón para celebrar estas fiestas de San Roque, una razón para vivir, para existir, para ser, una razón que te llena de alegría y de esperanza: Jesucristo. Muchas felicidades . Feliz fiesta de San Roque. Parroquia de San Roque �- ACTOS DE LA COMUNIDAD CRISTIANA En estas fiestas de San Roque invitamos de una manera especial a cada pueblo a que participe el día que se le ha asignado y después, todos juntos el día de la fiesta principal. Delante de la imagen de San Roque hay una cesta para que en ella depositemos nuestra ofrenda para los pobres. LUNES, DÍA 7. MARTES, DÍA 8. MIÉRCOLES, DÍA 9. JUEVES, Dí<\. 10. La Santa. A las 19,00 horas: A las 19,30 horas: La Santa Misa. Charla coloquio: La Eucaristía 1. El Cuchillo. A las 19,00 horas : A las 19,30 horas: La Santa Misa. Charla coloquio: La Eucaristía n. La Vegueta. A las 19,00 horas: A las 19,30 horas: La Santa Misa. Charla coloquio: La Eucaristía III. Mancha Blanca. A las 19,00 horas: La Santa Misa. VIERNES, DÍA 11. A las 16,00 horas nos reuniremos para limpiar la Iglesia. SÁBADO, DÍA 12. Casco TInajo. A las 20,00 horas: La Santa Misa. LUNES, DÍA 14. Víspera de la Asunción de la Virgen . A las 19,30 horas: La Santa Misa. MIÉRCOLES, DÍA 16. A las 19,30 horas: Función de San Roque y, a su término, la PROCESIÓN por el recorrido de costumbre. �FIESTAS DE SAN ROQUE 2000 - TINAJO �FIESTAS DE SAN ROQUE 2000 - TINAJO \ \ t 1 . �FIESTAS DE SAN ROQUE 2000 - TINAJO PROGRAMA DE ACTOS VIERNES, 21 DE JULIO - Comienzo BoJa, - Comienzo BoJa, de los juegos tradicionales femenino: Ronda, Chinchón. de los juegos tradicionales masculino: Ronda, Envite, Escoba, Napolitana y Tute. LUNES, 7 DE AGOSTO De 17,00 a 19,00 horas: Juegos infantiles a realizar en la Plaza de San Roque. A las 19,00 horas: Misa con el pueblo de La Santa. A las 19,30 horas: Charla coloquio: La Eucaristía I. A las 21,30 horas: Cine al aire libre en la Plaza de San Roque. Película: Bichos/Hormigas. DEL 21 DE JULIO AL 10 DE AGOSTO - Campeonatos masculinos y femeninos. MIÉRCOLES, 26 DE JULIO A las 20,30 horas: Lectura del Pregón a cargo de la Sra. Doña Asunción Bernal Morales, en la Casa de la Cultura. A las 21,00 horas: Charla-coloquio sobre «Presión arterial» a cargo de Don Juan Manuel Sosa. MARTES, 8 DE AGOSTO De 17,00 a 19,00 horas: Juegos infantiles a realizar en la Plaza de ' San Roque. A las 19,00 horas: Misa con el pueblo de El Cuchillo. A las 19,30 horas: Charla coloquio: La Eucaristía 11. A las 21,00 horas: Cine al aire libre en la Plaza de San Roque. Película: Beonwulf: La Leyenda. VIERNES, 4 DE AGOSTO A las 20,00 horas: «IV Milla Tinajo, Municipio Sostenible». sÁBADO, 5 DE AGOSTO A las 17,30 horas: Concurso de repostería en el centro de la Tercera Edad. A las 21,00 horas: Baile del CANDIL, a celebrar en el Salón Social. DOMINGO, 6 DE AGOSTO A las 21,30 horas: Cine al aire libre en la Plaza de San Roque: Película Toy Story 2. MIÉRCOLES, 9 DE AGOSTO De 17,00 a 19,00 horas: Juegos infantiles a realizar en la Plaza de San Roque. A las 19,00 horas: Misa con el pueblo de La Vegueta. A las 19,30 horas: Charla coloquio: La Eucaristía 111. A las 21,00 horas: Recital de música a cargo de los alumnos de la Escuela de Música y Folklore de Tinajo, en la Casa de la Cnltura. �FIESTAS DE SAN ROQUE 2000 - TINAJO JUEVES, 10 DE AGOSTO A las 17,00 horas: Juegos infantiles a realizar en la Plaza de San Roque. A las 19,00 horas: Misa con el pueblo de Mancha Blanca. A las 19,00 horas: Gimkana para mayores de 30 años. VIERNES, 11 DE AGOSTO A las 16,00 horas: Nos reuniremos para limpiar la Iglesia. A las 17,00 horas: Juegos infantiles a realizar en la Plaza de San Roque. A las 21,30 horas: II Festival de Música Popular Timbayba: A.M.C. Timbayba (Tinaja). G.F. Añate (Victoria de Acentejo, Tenerife). A.F. El Pavón (Tías). A las 24,00 horas: VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Son Tropical y el Trío Tinache. sÁBADO, 12 DE AGOSTO A las A las A las A las 15,30 20,00 21,00 22,30 horas: horas: horas: horas: Carrera de caballos en la Cuesta de la Rosa Misa, casco de Tinaja. Lucha Canaria. GRAN SHOW CÓMICO MUSICAL. A continuación VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Walkinayros y el Trío Tinache. DOMINGO, 13 DE AGOSTO A las 12,00 horas: Torneo de Fútbol Regional: «Memorial Juan Morales Cáceres»: C.D. Tinajo . U.D. Lanzarote. A las 13,30 horas: Fiesta de la Espuma con 1 hora de aeróbic y la animación del Trío Tinache. A las 14,30 horas: Entrega de trofeos de la Carrera de caballos y asadero organizado por los Amigos del Caballo. A las 22,00 horas: ASALTO PROLONGADO amenizado por la orquesta Precaución Latina. LUNES, 14 DE AGOSTO A las 19,30 horas: Víspera de la Asunción de la Virgen. A las 20,45 horas: Torneo de Fútbol Regional «Memorial Juan Morales Cáceres»: U.S. Yaiza . O. Marítima. A las 21,00 horas: IV FESTIVAL DE LA CANCIÓN INFANTIL Y JUVENIL con un show infantil: Freddy y Popi, animación infantil, show de payasos y espectáculo de magia. VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Walkinayros y el Trío Tinache. MARTES, 15 DE AGOSTO A las 10,30 horas: Torneo de Fútbol Regional: «Memorial Juan Morales Cáceres»: 3° y 4° puestos. A las 12,15 horas: Final del Torneo de Fútbol. A las 17,30 horas: Gimkana automovilística y a continuación juegos para adultos. �FIESTAS DE SAN ROQUE 2000 - TINAJO A las 22,00 horas: DUO HUMORÍSTICO: Don Píter y Cantinfla y los solistas Miguel Umpiérrez y Felipe, artistas de Bahía. VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walkinayros, Precaución Latina y el Trío Tinache. MIÉRCOLES, 16 DE AGOSTO A las 12,00 horas: Ruta del 4x4 por los senderos del Municipio. Punto de encuentro: la Plaza de San Roque. A las 19,30 horas: Función en honor a San Roque y seguidamente procesión por el recorrido de costumbre con la participación de la Banda Municipal de Música El Tablerito de Barlovento (La Palma) y ofrenda musical con los cantos de nuestra tierra a cargo de la A.F. Tiguanfaya, . A las 21,45 horas: Pase de peinados a cargo de la Peluquería Tajaste. Asalto prolongado amenizado por la orquesta Precaución Latina y el Trío Tinache. JUEVES, 17 DE AGOSTO A las 21,00 horas: Gran asadero y cucaña. VIERNES, 18 DE AGOSTO A las 21,00 horas: Encuentro de Bandas Municipales: B.M. El Tablerito de Barlovento (La Palma). Banda Municipal de Tinajo. '------------ ----- �FIESTAS DE SAN ROQU.E 2000 - TINAJO �AYUNTAMIENTO DE TINAJO IMPRIME: DRAGO, TElÉFONO: 928 806 448 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Tinajo 2000 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Tinajo del año 2000. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/544b4b0651634e2da0716f7aadbf5360.pdf 62476f3bb3b1a17daebd4faaa3080a41 PDF Text Text XVI Encuent ¡o FolclóFico XVI Fe¡ria Insular de Rome ía Del 10 al:19 e septiembre-2oo4, Máñéha Blflnca-Tinajo • AtA ~~ ft' a _~~II í. r j B " 1 �J1&Jfu~~~ ~dli1~ ���~[P)o ~~~:<9.!.7 ~dh~'JY~cfJiJ~~ �FESTMDAD DE NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DE LOS DOLORES (15 de septiembre de 2004) Queridos hermanos/as: Un año más, en este 15 de septiembre, nos convoca nuestra Madre del Cielo, Ntra. Sra. de Los Dolores. Lo hace desde su ermita, llena de amor, para que volvamos hacia ella nuestros ojos, tantas veces cargados de lágrimas por nuestros sufrimientos o por el sufrimiento de tantos hermanos, aquí, en Canarias y en el mundo entero. En nuestra sociedad y en todos los países de la tierra entera, hay una gTan falta de luz, una oscuridad que esconde pobreza y miseria, guerras y violencias, injusticias y desigualdades. Yla Virgen María, con palabras de Jesús, Hijo de Dios e Hijo suyo, nos dice que contemplándola a ella, descubramos el rostro amoroso de Dios, basta comprender algo que hoy no está "de moda", que se ocu lta de mil maneras, y es que si bay tanto sufrimiento en nuestro mundo, Dios no es causante, que la verdadera causa, aunque muchos llenos de una pueril vanidad, la nieguen y hasta se burlen de Dios y de nosotros, es el pecado. Esta será la razón de que, en esta festividad de Ntra. Sra. la Virgen de Los Dolores, contando con la intercesión de la Virgen María que nos acompaña desde el Cielo, pidamos al Señor por los hombres ymujeres de nuestro tiempo, descubran que el pecado existe, que es la raíz última de tantos sufrimientos, que el pecado convierte los corazones humanos en corazones de piedra, incapaces de humanizarse, de convertirse y de entregarse, llenos de amor, a construir la fraternidad universal yla solidaridad entre todos los seres humanos de Canarias Ydelulundo entero. - I Pidamos pues al Señor, por la intercesión de la Virgen María, Ntra. Sra. la Virgen de Los Dolores, que haga el milagro de que la paz, el amor, y la justicia, la [Taternidad más auténtica, llenen nuestros corazones y Uenen los corazones de todos los seres humanos, y especialmente de los que, por acción u omisión, son responsables de que baya tanto sufrimiento, aquí, en Canarias y en toda la tierra. y que el Señor, por la intercesión de la Virgen María, de Ntra. Sra. la Virgen de Los Dolores, bendiga a nuestra Iglesia Diocesana de Canarias, y a cuantas forman parte de ella, a los enfermos e impedidos, a los inmigrantes que llegan buyendo de una muerte cierta, a nuestras autoridades civiles y militares, a nuestros jueces y magistrados, a los sanos ya los enfermos, a los marginados y a los "sin techo" ... ique nos bencUga a todos cuantos en Canarias esperan ydesesperan, tienen de todo o carecen de lo imprescindible, ríen y lloran, creen o carecen de fe! Las Palmas de Gran Canaria, 15 de Septiembre de 2004. Ramón Ecbarren Ystúriz. Obispo de Canarias �Saluda La Paz del Señor contigo: Llega el mes de septiembre y con él las fiestas en honor de la Virgen de Los Dolores, patrona de Lanzarote y La Graciosa. No es un año más, ya que en éste celebramos el VI centenario de la evangelización en nuestra diócesis. La iglesia de Canarias comienza su singladura en las playas del Rubicón, donde establece su sede el primer obispado llamado del Rubicón, por bula del Papa Benedicto XIII, un 7 de Julio de 1404. Han sido seis siglos entre logros y fracasos en los que la Virgen María ha estado presente en la vida de la Iglesia. Sostenida por La Virgen, los cristianos no han dudado en dedicarse con generosidad a la difusión del anuncio del Evangelio hasta los confines de la tierra. La Virgen de Los Dolores nos "ayuda a aprender el secreto de la alegría Cristiana recordándonos que el cristianismo es ante todo "Buena Noticia" que tiene su centro y contenido en la persona de Cristo". No podemos quedarnos solamente en actos culturales y folclóricos, la fiesta en honor de la Virgen de Los Dolores son fiestas cristianas y como tales nos deben llevar a encontrarnos con Jesucristo la única esperanza para los niños, jóvenes y mayores. A todos, en especial a los que sufren por cualq motivo un abrazo de paz. Felices fiestas. El Párroco Santiago Quintana Díaz -..:;a-_ ���<])ña. ~ CDo(ores CDorta %sso q a Sra. Dña. Ma• Dolores Dorta Lasso:tJtural del pueblo de Haría y L-.:..l~ .......J afincada en la actualidad en Punta Mujeres, es un fiel reflejo de la artesanía originaria de nuestra isla de Lanzarote. _____ Esta artesana tradicional y autodidacta que se inició en este oficio con la elaboración de empleitas y esteras bajo la dirección de su madre, a la que tenía como maestra, fue perfeccionándose e incrementando paulatinamente su campo de trabajo hasta el día de hoy con la elaboración de bolsos, sombreros de piquillo, disfraces de palmito y un sinfín de objetos artesanales. Esta trabajadora de la palma y el palmito, no sólo continúa ejerciendo este arte sino que su implicación va más allá, formando parte de ese grupo selecto de artesanos que con sus enseñanzas intentan preservar este oficio. Defensora a ultranza de la tradición y de lo autóctono confía en el futuro de la artesanía con la participación .de las nuevas generaciones y la colaboración de las instituciones. Deseo éste que comparte el Cabildo de Lanzarote y lo hace manifiesto a través de actividades diversas, cuyo mayor exponente es la celebración de esta Feria anual donde se muestra una gran selección de oficios y productos ártesanales. _ _ _ _ o _ _ _ _ • ____ ._. ~_ ~ _ _ �CHomen'ge a Cj)on S 3ua Cfirito i hay algo que caracteriza a Don Juan Brito Martín (El Peñón del Indiano 1919), es su vinculación a la cultura y a la tradición de esta isla. Inquieto, autodidacta y polifacético, su interés siempre ha estado centrado en el mundo de la artesanía, sobre todo de la cerámica y el folklore. Se inicia como ceramista bajo la supervisión de Dña. Dorotea Curbelo pero como en otras parcelas de su trayectoria, el aprendizaje inicial se convierte en inventiva y originalidad, una originalidad que se refleja en la transición del artesano al escultor (Mitología de la Princesa Ico), sin renunciar a las antiguas técnicas para la elaboración de la cerámica heredadas del mundo prehispánico. En sus más de ochenta años de vida la preocupación por mantener las raices y tradiciones de esta isla le han convertido en precursor de nuestra cultura desde distintos frentes: la música, el baile tradicional e incluso la escenificación de las leyendas insulares como el Auto Sacramental representado durante la festividad en honor a la Virgen de Los Dolores y en el que se describe la intervención de la Patrona de la isla durante las erupciones volcánicas que tuvieron lugar en el siglo XVIII. Su larga trayectoria personal unida a los intereses culturales de esta Isla hace inevitable que esta institución reconozca al que en la actualidad podría ser uno de los más importantes exponentes de nuestra tradición y de nuestra artesanía. �MODALIDAD Lanzarote Francisca Rosa Navarro Domínguez Lanzarote Petra Mesa Umpiérrez Lanzarote Francisco Garcia Martín Lanzarote Antonio Jorge Fernández Lanzarote Natividad Hernández Betancort Lanzarote Teresa Morales Robayna Lanzarote Lanzarote Ana Ma Perera Brito Laura del Carmen Molina Baños Lanzarote Lanzarote Chirsta Fenerstein Jerónimo Piquero Sáiz Lanzarote Aquilino A. Rodríguez Santana Lanzarote Schultz Stefan Lanzarote Madeleine Erfurth Lanzarote Marcial Quintero Fernández Lanzarote María Cáceres Díaz Lanzarote Víctor Manuel Socas Paz Lanzarote Lanzarote Alfredo Rodríguez Mateo Juan Antonio Reyes Rodríguez Lanzarote Lanzarote Ma Moreyba Feo Martín Rosario Armas Hernández Lanzarote Marcial de León Barrios Lanzarote Antonia Romero Tejera Lanzarote Antonio Nieves Ochoa Lanzarote José García Corujo Lanzarote Ma del Carmen Betancort Montero Lanzarote Ma del Carmen González Ortiga Lanzarote Pedro García Betancort Lanzarote Rosa Ma Rodríguez Arrocha Lanzarote Cristobalina Espinosa Ortiga Lanzarote Aurelia Duarte Arrocha Lanzarote Juana Arráez Jordán Lanzarote Christophe Thevenaud Lanzarote Thornsten Wolfgang Arnold Lanzarote Francisco Javier Pérez Castillo Lanzarote Leocricia 1. Díaz Cabello Lanzarote Ma Esther Barrios Tejera Lanzarote Inmaculada Fernández González Lanzarote a M Remedios Barrera Guillén Lanzarote Lanzarote Norma Edith Minacore de Senra Juliana Candelaria Delgado Pérez Lanzarote Isaías Toribio Rodriguez Manuela Niz Afonso EDIRCA Repostería Repostería Repostería Pescado seco y sa Muñequera Alfarera Vestimenta Alfombra y tapiz Decoradora de telas Vidriero Cerámica Cerámica y grabados Decoradora de telas Piedra artística Sombrerera Marroquinería Hojalatero Miniaturista Telar Alfarera Alfarero Ganchillo Fabricante de Perfumes Cerámica . Rosetas y encajería Macramé, Ganchillo Talla de piedra Talla de piedra Trajes tradicionales Ganchillera Rosetera Cerero Herrero Forjador Alfarera Tejedora Tejedora Tejedora Trajes típicos Tejedora Miniaturista Camisera �MODALIDAD Francisco Juan Orejón Valentí Esther Romero Luzardo Edelmira Pérez Pérez élida Martín Martín Dolores Dorta Lasso Begoña González Montelongo Antonia García Hernández Eugenio Antonio Fuentes Martín Rosa Adela Betancort Brito Salvador García Domínguez Hortensia Pérez Abréut Ana Made León León Ma Dolores Pérez Feo Mónica González Cidras Albino Pazos Martínez Francísco Vázquez Villanueva Román Romero Betancort Mara Benítez Afonso Agustín Alemán Pérez Josefa Calderón Barberá Isabel Peraza Torres Felipe Marrero Francés Ma Antonia Marrero Francés Nieves Rodríguez Rodríguez Josefa Acosta Rodríguez Catalina Méndez Montañez Francisca García Alayón Angelines Perdomo Padrón Nietos de la Moyera, S.L. José Martín Martín Emma Ma Hernández Iriarte Pedro Ángel Benítez González María Guerra Alonso Honorio Rodríguez García Mario Comas Batista Santiago Feo. Carballo Romero Francisco Torres Rodriguez Roberto Roque Ramírez García Bárbara D. Suárez Herrera Antonio Hernández Martín Miguel Crespo Reyes Argelia Rodríguez Negrin Raúl Alberto Ferrer Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Lanzarote Fuerteventura Fuerteventura Fuerteventura Fuerteventura Fuerteventura Fuerteventura Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Gran Canaria Tenerife Muñequería Objetos de Palma Muñequera Muñequería Palma y palmito Ebanista Muñequera Miniaturista Marroquinera Vidriero Objetos de Palma Objetos de Palma Muñequería Marroquinería Marroquinería Cerámica Madera Cerámica Cerámica Jabones naturales Objetos de Palma y Junco Tejedor Vestimenta tradicional Caladora Cerámica y Cestería Productos de Palma ytejido Decoradora de telas Repostería Repostería Repostería Cerera Constructor Instrumentos musicales Alfarera Cestero de mimbre Joyería Marroquinería Cuchillos Canarios Talla en madera Hiladora Calzado a medida Fabricante de perfumes Caladora �Carmen D. García Nieves Laura Quintero Rodriguez Plácido Alonso Ponce Santiago Vara Herráiz Alberto Turatti Carmen D. López Gómez Ma Angustia Acosta Fajardo Teresa de Paz Bravo SAT 7494 Apicultores de La Palma Rosa T. Vidal Hernández Ma del Pilar González Expósito Manuel González Pérez Esmeralda Eguiluz Sáez Elba Manuela Pérez del Amo Goretti Bencomo Mesa Anna Badosa Ricart Carmen Mendoza Mendoza José G. MarichaJ Correa Ma Pilar Machín Hernández Aurora Quintero Monteverde Juan Fernández Hernández Mirta Acosta Tagle Tenerife Tenerife Tenerife Tenerife Tenerife Tenerife Tenerife La Palma La Palma La Palma La Palma La Palma La Palma La Palma La Palma La Gomera La Gomera La Gomera La Gomera El Hierro El Hierro El Hierro El Hierro Alfareria Calzado Marroquineria Cerámica Joyería Vidriera Alimentación Alimentación Miel de abeja Encuadernadora Puros Artesanos Herrero· Cerrajero Modeladora Bordadora Joyeria Joyeria Alimentación Tallista de madera y Bordadora Tejedora de lana ytrapera Tallista de madera Hiladora y preparo de lana Comunidad invitada: ILLES BALEARS NOMBRE YAPELLIDOS ISLA MODALIDAD Carlos Icardi Martinez Enrique J. Marcos Garzón Antonio Mercadal Pons José Ordina Mestre Vidrios Gordiola Eivissa Formentera Menorca Mallorca Mallorca Cerámica Zapatos Quesos Cuchillos Vidrios ���������CAMPAÑA DE SEGURIDAD VIAL "REGRESA DE LA FIESTA DE LOS DOLORES EN GUAGUA" SERVICIO DE GUAGUAS El domingo 19 desde las 04:00.'1. de la madrugada hasta las 07:00 h. de la mañana. Trayecto: Mancha Blanca - Estación de guaguas de Arrecife. //Utílíza el transporte públíco, por una conduccíón responsable': CABILDO DE LANZAROTE �GOB,IBltNO Dl! CANARIAS F.E.U.B.R XV! FERIA INSULAR OB 1tRTESANIA AYUNTAMIENTO DB TINAJO � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2004 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/94c785578c7779cffe6ac1ae0b7c7596.pdf 9907c380693fbb50fa06a4511cc57fa5 PDF Text Text �Con gozo me dirijo por primera vez a todos ustedes deseándoles unas felices fiestas de Ntra. Sra. La Virgen de Los Dolores, Patrona de Lanzarote y La Graciosa. Son muchos los actos que se organizan en honor a Ntra. Patrona, pero de todo ello el más importante es la celebración de la Eucaristía, porque en ella nuestros corazones son guiados para escuchar la palabra y transformarlos como su Hijo quiere. La Virgen nos habla de su Hijo diciéndonos: "Hagan lo que él dice". A través de su Hijo, Dios quiere que cumplamos su voluntad ; que nuestras vidas se llenen de felicidad, de gozo, de armonía, de alegría ... en un camino de santidad, porque así es como estamos llamados todos a ser santos. Les mando un abrazo y que tengan unas felices fiestas acompañados de los seres más queridos. Santiago Quintana Díaz Párroco de TInaja �- Miércoles 10, jueves 11 y viernes 12, celebración de la Santa Misa a las 19:00 horas. - Sábado 13: Misa de la Romería a las 17:00 h. Seguidamente, la imagen de La Virgen de Los Dolores recibirá las ofrendas de los romeros. - Domingo 14: Misa a las 9:00 h., 12:00 h. y 20:00 h. -lunes 15: Festividad de Ntra. Sra. de Los Dolores. - 08:00 h. Santa Misa - 10:00 h. Santa Misa - 12:00 h. Santa Misa - 18:30 h. función Solemne presidida por el Sr. Obispo. - Los días 16, 17 Y 18: Misa a las 19:00 h. - Viernes de Dolores, dia 19: Misa a las 19:00 h. Celebraciones dela Comunidad Cristiana �Quelídas hermanas y qUeFidos hermanos: Un año más. Ntra. Sra. La Virgen de Los Dolores. Patrona de Lanzarote y de La Graciosa. nos convoca. llena amor y ternura. a celebrar su fiesta ~~~. en su Basílica en Tinaja. Un año más veneramos nuestra muy querida imagen de La Virgen de Los Dolores, porque contemplándola. conduce nuestro corazón hacia la Virgen Maria, La Madre de Jesús. del único Señor . de nuestras vidas. nuestra Madre del y ", . Cielo. la Madre de la Iglesia, la que y de las ofrendas. del sano •. fue asunta a los Cielos en cuerpo y bullicio lleno ele amor de los que , alma. la que fue concebida y nació peregrinan a laJ;Jasílica de Mancha preservada del pecado original. Y un Blanca y de suS" expresiones más tradicionales. [LSenor y su Iglesia. año más. Ntra. Sra. La Virgen de Los Dolores. nos llama a Mancha Blanca saben muy bien cuanta solidaridad y fraternidad. cucmt0 desprendimiento " para que recemos al Padre Bueno del " Cielo, para que nos unamos muy d a favor de los más pobres, cuanta , corazón al Señor Jesús, a su Evangelio devoción de los corazones de los ',? ya su Iglesia. para que nos dejemos lanzaroteños y gracioseros que se :: conducir por el Espíritu Santo y congregan en Ma\i)cha Blanca en esta " • seamos capaces Be cumplir la nuestra festMdatl por excelencia. Pero todos los Qtl eseamos muy de voluntad de Di(%,arnándole por i encima de tooo amando a nuestro corazón honrar a la Virgen María, en su advocaci,9n de Ntra. Sra. La Virgen ~: prójimo y amantto g ~,[)S más pobres. excluidos y margin GaS, amando y de Los Dolores, también sabemos que todo ello se cOII:vierte en un negro perdonando incLuso a nuestros ." enemigos. vacío, en mero ruido sin sentido. en Todos sabemos que una devo, pura hiprocresia¡ si no nos lleva a rezar de verdad ; a pedirle que nos ción a la Virgen María. representada , en Ntra. Sra. de Los Dolores. que no } ayude a construir una sociedad nos lleve a una unión más íntima con lanzaroteña y graciosera más justa y Dios. a un amor más incondicional a fraterna, en la que desaparezcan para siempre la miseria y la exclusión de JesuClisto. a un auténtico amor a los hermanos, nunca será una verdad tantos pobres que sufren entre devoción a la Virgen María. Po nosotros; a pedirle a la Virgen María supuesto que al Señor no le de a nuestra Diócesis de desagrada todo el ambiente festivo ya la Iglesia Universal para que tradicton.almente acompaña le que sea !]ás respetada y pueda festividad de su Madre. de Ntrá. Sra. realizar con toda libertad la Misión de Los polares". Ni el Señor ni su que el Señor le ha encomendado; a edirle Nuestra Señora La Vi Evan ni su Iglesia. son �de I:.os Do que nos impulse para que a~udemos a los inmigrantes y a Jos "sin techo"; a pedirle que la Iglesia de su HijO Jesús, no sea negativamente discriminada, por los que imparten justicia, por los gestores del bien común, por los que legislan o por los que detentan el poder de los medios ae comunicación sociaL. Todos los que venimos a Mancha Blanca, a honrar a Ntra. Sra. ~,f' La Virgen de Los Dolores, debemos r~ " ser conscientes de lo mucho que ne,_o - cesitamos de la intercesión de Ntra. ,,' Madre del Ciel , para que Dios haga ,el inmensa milagro de que, para la felicidad de todos los lanzaroteños y • gracioser(j)s y. de un modo especial. de los más humildes, pobres y ~;., sencillos, la voluntad de Dios se haga . realidad en nuestras islas. de forma . que reine entre nosotros. la paz y el ,':< respeto mutuo, la solidaridad y la ,: ~ fraternidad, la justicia en todas sus " formas. un apoyo incondicional a los 1 ;, verdaderos matrimonios y a las ~' • 4familias, a los níños y a los jóvenes ~ (particularmenue a través de una '; • educación integr.al y no sectaria), a los ancianos y a los enfermos, a los que carecen Be wivienda y a los esclavizados por la prélstitución. por la droga y el alcohol... Hoy. en esta festividad de nuestra muy querida Patrona. de Ntra. Sra, La Virgen de Los Dolores. le rogamos llenos de humildad y de ' confia 'za que interceda ante El Padre del Cielo. ante su Hijo Jesucristo, ante El Espíritu Santo, para que venga también a Lanzarote y a La Graciosa su Reino. el eino de Dios. en forma de una plenitud de paz. de verdad y de justicia. <fe la "'ás real libertad y de d. de auténtica ale ría ad de corazón. lo pedImos, además, convenGidos de Que nos escuc ará y con la clara conciencia de rlue se lo peaimos sin ningún interés egoísta, por pUfO amor, con el más limpío d (ih~ que nuestra sociedad canana nec'eS-n'i'L de todo ello para la felicidad de y cada uno de los que en Canarias ríen y Horan, gozan de bienestar y esperan, están tristes o deprimidos, o están angustiados o enfermos ... se lo pedimos convencidos de que los y esperanzas. la tristeza y las angustias de los canarios de nuestro tiempo, sobre todo de los pobres y de los afUgidos, son también gozo y esperanza. tristeza y angustias. de los discípulos de Cristo que vivimos en Canarias. puesto que no puede haber nada verdaderamente humano. que no tenga resonancia en nuestro corazón de cristiano. ¡Que el Señor, por intercesión de Ntra. Sra. La Virgen de Los Dolores, nos bendiga a todos!. ¡Que todos los que creemos en Jesús y formamos parte de la Diócesis de Canarias. acudamos con toda confianza a la Virgen María, en su advocación de Ntra. Sra. de La Virgen de Los Dolores. convencidos de que la Madre de esús. g1mifíeada ~ en los Cielos en cuerpo y alma . es la imagen y comienzo de la 19lesia que llegará a su plenitud al fin de los tiempo!. �Cada año, la celebración a Nuestra Señora de Los Dolores cobra una nueva dimensión dado el creciente desarrollo que experimenta esta festividad. Ésta surge de un fenómeno geológico, las erupciones volcánicas, y de una secuencia religiosa vivida por una niña de nueve años de la aldea de Mancha Blanca cuando se le apareció La Virgen mientras pastoreaba en la Caldera de GÜigüan. Estos dos hechos derivan en la edificación de un santuario y en el nacimiento de una costumbre devota, en torno a los que celebramos en una nueva ocasión la efemérides de Los Volcanes. Ya en sus inicios se hace necesario construir una casa para el hospedaje de las personas peregrinas que acuden a la ermita el Glía de la Conmemoración. ta peregrinación ha tomado un nuevo sentido en esta última década. Las personas que participan comienzan su camino desde cad a Rueblo 'j se encuentran en distintos puntos del itinerario, para compal1ir la comida y continuar el trayecto hasta la ermita, donde se participa de la Santa Misa, y de La Romería. En torno a estos dos acontecimientos de índole geológica y religiosa, nace la devoción insular a la Virgen de • Los Volcanes, parejo además, desde su nacimiento, a la dimensión histórica y cultural del volcán. De la convivencia pacífica que las gentes de Los Dolores, Mancha Blanca, Tinguatón, y Tinaja, principalmente, han experimentado con el volcanismo de Timanfaya, deriva, junto a una impronta religiosa, estas fiestas con una clara vertiente cultural desde diferentes ópticas y desarrolladas como fenómeno histórico, formando parte del legado cultural de la lsla. Conmemorar o recordar una nueva anualidad festiva constituye siempre una buena ocasión para reflexionar, ' reflejarnos y reconocernos como comunidad en la peregrinación, rome(ía, en la feria de artesanía, y en el culto religioso, en los cantos, en las vivencias que se reproducen de los sucesos históricos relacionados con fa apGlrición de La Virgen a la pastora Juana Rafaela, para reencontrarnos con el pasado y para convivir con las personas que se acercan a esta festividad de Los Volcanes por primera vez. Este escenario volcánico que nos acoge en su festividad es un fiel reflejo de lo que somos, de lo que como comunidad hemos ideado y prodUCido lentamente, siglo tras siglo. A través de esta fiesta se ha ido fraguando parte de la historia ' comarcal para convertirse en un símbolo en el calendario festivo insular y un elemento a tener en cuenta para comprender la historia reciente marcada por nuevos fenómenos históricos. �Vivimos como comunidad identificándonos con los acontecimientos del pasado, sin perdernos . Nos afianzándonos en cada Conmemoración y disfrutamos de la proyección social de un hecho histórico complejo vinculado a la realidad material de las erupciones volcánicas. A partir de un acontecimiento geológico, traumático en sus inicios. emblemático actualmente para la Isla, y excepcional, por su temporalidad, surge un nuevo acontecer histórico y religioso ligado al desarrollo económico, social y cultural, cuyos trazos , lejos de difuminarse, se acentúan en el presente, siendo su prinCipal expon·ente en estos días esta Festividad a la que les doy l bienvenida y de la que deseo disfruten con los diferentes actos programados desde el Área de EducaCión y Cultura, deja Rile soy . responsable. %1 ~ franCÍsco DI Canrera GarcÍa Consejero de Educación y Cultura de( Cabildo de Lanzarote ��esta ocasión la festivid d de la Virgen de Los Dolores, Patrona de la Isla y la 19º Fetía de Artesanía de Canaria, que por primera vez no tiene lugar " en las capitales de provincía de nuestra Comunidad. Son muchos los a nos que nos visitan de toda las islas de nuestro arch' piélago, sean bienvenidos y esperamos que puedan disfrutar de este gran evento ue aglutina artesanos y roductos Cie una extraora calidad. Sean fodos bienvenidos. Mº José Docal Serrano Consejera de (ndustría, Comercio, Consumo y Actividades Clasificadas del Cabildo de Lanzarote ��nrtesanía competitiva , la artesanía en la Comunidad CanalÍa es uno de los secto res más innovadores y dinámicos de las Islas. Prueba de ello, es la capacidad de convocatolÍa insular que se ha puesto de manifiesto en estos días de encuentro entre los artesanos y la población local. la Consejería de IndustlÍa, Comercio y Nuevas Tecnologías del Gobierno de gasto por persona y día en nuestra de Canarias, en su espíritu de tierra. proyectar y mejorar esta oferta Cana lÍas precisa de un tejido artesanal profesional. tiene especial interés en atractivo, sugerente e innovador que .' . potenciar la calidad de los productos ayude a mejorar la balanza de canalíos, impulsar su red de ventas ingresos de los profesionales. con incentivos y establecer un Para ello, es preciso incentivar la permanente diálogo con los agentes formalización de la economía económicos, sociales e institucionales informal artesanal y la adaptación a fin de reforzar la capacidad de del entorno administrativo de los ' negocio de esta actividad tan presente artesanos a sus características y en nuestras casas y comercios. necesidades, superar comercialmente En esta edición, CanalÍas se míra en las barreras geográficas de la lanza rote para recordar la presencia . Comunidad Canaria y poner en . de grandes artesanas como doña marcha medidas con la finalidad de Dorotea Armas o ceramistas tan innovar en los procesos, en los ilustres como don Marcial de león. productos y en la búsqueda de El cambio de ciclo en la economía mercados con posibilidades de de la Isla ha Olíginado que, lo que expansión. antes era habitual. como ver a los . Estoy seguro que la 19 9 feria de malÍneros de la Tiñosa sentados en Artesanía de CanalÍas, que el próximo el frontis de la casa para tejer las . año cumplirá su 20 AniversalÍo, tantos redes o remendar los chinchorros que como los que tiene hoy la Comunidad usan para la pesca, ahora sea algo Canaria, es un paso más en ese extraordinalÍo. .proceso de mejora e innovación de y es que si Cana lÍas ha cambiado en los artesanos de las Islas. 20 años de Autonomía, la artesanía no iba a ser menos. Cada vez que un l.uís A. Soría l.ópez . tUlÍsta visita CanalÍas y no adquiera Consejero de Industria, Comercio un producto de altesanía de nuestro . .jf; y Nuevas Tecnologías del Archipiélago, se pierde competiti- ~:t: Gobierno de Canarias. vidad. De hecho, se reduce el índice ; ~ . . J ��El pueblo de Lanzarote celebra en estos días la festividad de Nuestra Señora la Virgen de Los Dolores, y todos los canarios peregrinan a Tinaja a mostrar con gozo la emoción que supone conmemorar y festejar el milagro obrado grac.i~s a su intermediación, la renovaClOn de la fe en Cristo y en la Santa Madre Iglesia que administra desde el legado de Pedro el don de la misericordia. Por ello, la celebración de la festividad de la Virgen de Los Dolores es parte de nuestra herencia como seres humanos, y es parte de nuestra cultura por la evidencia de la fe, y es parte de nuestra tradición histórica, por estar ubicado el milagro en el tiempo y en el espacio, en los 2003 años de Historia y en nuestra incorporación a la misma como pueblo canario cristiano desde 1404, tras la predicación a nuestros antepasados realizada por los venerables hermanos fraíles predicadores los misioneros franceses Jean le Verrier y Pedro Bontíer. Como presidente del Cabildo, que es el gobierno de todos los isleños, es para mí un gran honor y da lugar a una enorme satisfacción el que nuestro pueblo exprese su alegría y su fe en esta celebración. La trascendencia de esta festividad es enorme y, desde el misterio que encarna y vive, es un tiempo de renovación de la fe, de celebración feliz íntima y de expresión de hermandad pública. La sociedad civil y sus instituciones, de manera natural. aporta su presencia ante un hecho sobrenatural acontecido en Lanzarote a petición de su pueblo. La festividad de Nuestra Señora la Virgen de Los Volcanes, la Virgen de Los Dolores, la Virgen de los canarios de Lanzarote es el acontecimiento social más importante celebrado anualmente en la Isla. Nuestro Pastor, el Obispo de Canarias y Rubicón, el excelentísimo y reverendísimo Dr. D. Ramón Echaren nos asiste cada año por esta fiesta, y el pueblo de Lanzarote , dócil a la Iglesia, lo escucha atentamente. Septiembre de 2003 Dímas Martín Martín Presídente del Cabíldo �Regional de Cananas a Insular a Viernes, 12 de septiembre 11:00 h. Reunión del Jurado y concesión del "ll Premio de Excelencia" a la Artesanía de Cananas, en las diferentes modalidades. 20:30 h. Concurso de Catas de vinos _.... t(adi Sábado, 13 de septiembre 11:00 a 22:00 horas Domingo, "1"" de septiembre 11:00 a 22:00~ koras �19 a FERIA DE CANARIAS - XV FERIA INSULAR DE ARTESANíA Stand NOMBRE 01 02 03 04 05 06 07 08 09 10 11 12 13 14 15 16 17 Andrés Chávez Cabrera Juan Gutiérrez Machíh Zenema Padrón Padrón Horacio Armas Rodriguez Dolores Castañeda Padrón Juana Padrón Padrón Juan Fernández Hernández y Mirta Acos a 1agle Juan Padrón Padrón Carmen Zamora Acosta Aurora Quintero Monteverde Jutla Maria Ritcher Domingo Febles Correa Lidia Nuñez González 18 19 2a 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Nimar Teresa Ménd..§.tl:1orer Francisco::J. Almenara Piñero Juan P~rera Gé;lbrera Miguel Paclr0n Gutiérrez Nieves Rodrí~ uez Rodriguez Asociación de artesanos de manos majlDreras Juan Pedro Hernández Hernández Manuel Martín Machín José Luis Marzán Natividad González Marrero 36 37 38 39 ~ 40 41 ~2 43 44 45 46 4"/ 48 49 50 51 52 , 53 54 Rosario ÁIYarez Lorenzo Ma Neólida tmenzo Brito ~ana WensKe '\, María del Pilar Rerdomo Cáceres Ma Noemi Concepción Thomas ~ranz Müller Ma edes Morcillo Juliani a Pilar Sánchez González ' M IStA • • MODALIDAD EL HIERRO Cestero de mi!JJbre y caña EL HIERRO Tallist1l/ EL HIERRO Ganchillera EL HIERRO ~lIista 5t:+,iIERRG- - -_ _Coofección de trajes típicos HIERRO 'fejedora EL HIE RO Tallista EL HIERRO Cestero de mímbre y caña¡..--....- EL HIERRO Tejeaora, biladora y preparadora de lana Et HIERRO Tejedora EL HIERRO Tapicera LA GOMERA Tallista FUERTEVENTURA Decoradora de telas FUERTEVENTURA Marroquinero FUERTEVENTURA Cestería en palma FUERTEVENTURA Caladora FUERTEVENTURA Caladora FUERTEVENTURA Confeccionista de trajes tradicionales FUERTEVENTURA Tejedor FUERTEVENTURA Ceramista LA GOMERA Tallista LA GOMERA Tallista bX PALMA B lA GOMERA FUERTEVENTUl*A FUERTEVENTU FUERTEVENJllJRA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA GOMERA LA PALMA LA PALMA LA PALMA Bordadora LA PALMA Bordadora LA PALMA Bordadora . Ceramista LA PAI:.MA LA PP:LMA Modeladora LAPAtMA Alfarero LA PALfiílA Ceramista LA PALMA Cerrajero LA PA MA Cest.era de vara LA PAt.MA Encuadernadora Tejedora LA~LMA LA ALMA Confeccionista de trajes "Fabricante de perfumes LA f"ALMA LA PALMA Hiladora y preparadora de lana LA PALMA Marroquinera LA PALMA , Ceramista LA PALMA Marroquinera LA PALMA' , Modista �Stand NOMBRE MODALIDAD 55 56 M0dista Productor de calzado 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 Addolorata Sinisi Arcadio Simón Pérez Ma del Pilar González Tim Christof Weber Elías Fernández Luis Dominic Kessler Plácido Alonso Ponce Nieves Marina Pérez Iván Santa Maria Vicente Barraqueta Gabriel Yepes Fernándel Juan Carlos Vera Candelaria Rosa Diaz Raúl Ferrero Fernando Alba Eernández Francisco A. Gufiérrel Ma Isabel FE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE FE FE NERIFE Muñequera Forja Vidriero Tornero Calado Joyera Productora de objetos de palma Joyero Elaboradof;a de TENERIFE-..c~ Francisco A. Fernández Angela Alonso Robayna Victor Bidart Marylene Brahic Tomás Hernánd~ grín Francisco Jé\vÍr Martinez Jesús Manuel Acosta Pérez Juan Carlos Calvo Cuellas TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE Instrumentos musicales Vidriero Ceramista Rafia Ceramista Productora de calzado Ceramistas Modista Muestra de oficios varios Ebanistería Alfareros Muñequera Ceramista Camisera tradicional Ceramista Joyero �Stand NOMBRE 110 111 112 113 114 115 116 117 118 119 120 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 133 134 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 _-153 154 155 156 i57 158 159 160 161 162 163 164 165 - Francisco Orejón Valenti M" Esther Barrios Tejera Jesús S. Cabrera Cabrera Leocricia Díaz Cabello Miguel Crespo Reyes Antonio Hernández Martín Mario Franceschín Isabelle Gueillet Miguel Ángel Yurrita Isaías Toribio Rodríguez Víctor Manuel Socas Paz Aurelia Duarte Arrocha Dolores Dorta Lasso Inmaculada Fernández González M" Remedios Barrera Guillén Hortensia Pérez Abreut • Begoña González Montelongo M' Dolores Pérez Feo Christophe Thevenaud Antonia RomeroTejera Pedro García Betanear.! Albino Pazos Martínez Marcial Quintero Fernández Carmen Betancor Montero Pedro Rafael Cabrera Hernández Jerónímo Piquero Saiz Alfredo M. Rodríguez Mateo Christa Fenerstein Lourdes C. Martín Socas Juana Arráez Jordán Angelika Bárbara Schupp Laura Carmen Molina Baños Juan Antonio Reyes Rodríguez Ana M" de León [eón Antonia Betancort Montero Antonia García Henrández Teresa Morales Robayna Angeles Perdomo Perdomo M' Luz Sicilia Alonso Carmen Lovelle Couso Diego Paredes Cortés RobetloRamírez Garda Cristina Ruíz Matilla Barbara Dolores Suarez Herrera Aurelia Farina María Guerra Alonso M' Carmen Piñel Blanco Elvír-a Esparza Araña :A:lberto Betancor León Adelina Víera Marrero Marisa Demaría Suárez García Carlos Félix Suárez García ISLA MODALIDAD LANZAROJELANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA -Muñequero Tejedora Tallista Alfa,¡w:a Faoricante de perfumes Productor de calzado doyero Grabadora Alfarero Míníaturista Marroquinero Ganchillera Muñequera Tejedora Tejedora Productora de objetos de palma Ebanista Muñequera Cerero Ganchillera Tallista de piedra Ceramista Vidriero Confeccionista de trajes típicos Vidriera Marroquinero Tallista de piedra Encajera Carpjntero Vidnero H6jalatero J)eearadora de telas Decoradora de telas Rosetera-Ganchillera Herrera Tejedora Miniaturista Productora de objetos de palma Productora de objetos de junco Muñequera Alfarera Macramé Ceramista Ceramista Ceramista Tallista Ceramista Hiladora de lana Decoradora de telas Alfarera Ceramista Decoradora de telas Forjador Ganchíllera Ceramista Constructor de instrumentos musicales -~ b&t:!ZliRUTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA . GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA " GRAN CANP¡RIA ,1 GRAN CANARIA I t. . �Stand NOMBRE MODALIDAD 166 167 168 169 170 Ceramista Cuchillero 171 172 173 174 175 176 177 178 179 180 181 182 183 184 185 Yauci Velasco Almeida Francisco Torres Rodríguez Honorio Rodriguez Gar Ma del Carmen Gonzále Josefa Cabrera Rodríguez Demetrio Santana Medina Jesús Garcia Medina Francisco del Pino Cruz Josefa Gómez Romero Jesús Anibal Rodriguee Medina Miguel Ángel Walken Giuliana Gusso Pascuale Sorrentino Decoradora de telas Ceramista Cerera Productor de calzado Marroquinero Miniaturista Cestero de vara Decoradora de telas Ceramista Decorado ra ~e !eJc¡s Alimenlaeión Alfareras Alfareras R Marceliano Sánchez Gómez Consejo Regulador de la Denominación de Vinos de {)rigenLANZAROTE Antonio Jorge Fernández. Pescado seco y salado LANZAROlE_ ----' Quesos Artesanales de Fuerteventura FU ER:¡:EV~ NTURA Francisco Ga Martín Petra Mesa Umpiérrez Fábrica de bizcoch slípicos de Moya Repostería R09~ ubio Quesería El Faro Mojos Virginia Tomas Concepción Teresa de Paz Bravo ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN ALIMENTACiÓN �Sábado, 13 de septiembre 16:00 horas, salida de la Romería, desde la plaza de San Roque (TInaja) a la Ermita de Nuestra Señora de Los Dolores, en Mancha Blanca. ����Recuerdo con verdadero caIiño que siendo niño vine, por primera vez a las Fiestas de Los Dolores, de mano de mi abuela en una guagua que durante el trayecto repetían una y otra vez una grabación de Mary Sánchez junto a los Bandama dedicada a La Virgen de Mancha Blanca. Junto al camino que se recorría, la guagua sorteaba carretas y romeros que de forma espontánea iban camino a la ermita conversando, cantando, rezando... y saludaban a los que ibamos dentro y devolvíamos el saludo. Ciertamente era una fiesta de puro fervor y devoción hacia la Virgen, lo demás era añadidura para alegrar los corazones. Abogo porque Los Dolores sea un paréntesis de las fiestas que se celebran en la mayoría de los pueblos de la isla. Dentro de ese paréntesis cultural tradicionalista, debe encontrarse: la devoción, la artesania, el folklore, romerias y exposiciones que engrandezcan el acerbo cultural de Lanzarote conviviendo en armonía. Fuera de ese paréntesis quedan todas las demás atracciones que tienen cabida en otro tipo de fiestas, sin desmerecerlas, claro está, pero no propias para ésta. Actualmente Lanzarote, como otros pueblos, se encuentran en un estado de pérdida de costumbres, aún más cuando una isla eminentemente turística y la incesante llegada de mano de obra foránea, pueden imponer modas y costumbres a un pueblo que por naturale{:a es pacífico y absorbente. Cuando la fiesta ha pasado de este punto, me atrevo a decir, que la gran mayoría asiste con un poco de fervor pero con un claro sentimíento de añoranza por expeIimentar parte de nuestras tradiciones a través del folklore y la artesania. El desbordamiento del parque automovilístico y la creciente población, han obligado a los organismos a una coordinación en distintos aspectos de seguridad y en los actos públicos de asistencia masiva como la romería o los festivales. Gran acielto es el que ha \levado a la plimera institución a participar activamente en la fiesta de la isla. Ante esta clara evidencia, se hace necesaria la creación de un aula independiente de estudio y seguimiento sobre las costumbres, tradiciones, etnografía ... seria soporte y escudo ante la pérdida cultural a la que nos vemos arrastrados. Nanino Oíaz Cutillas, paseó por Cananas un programa televisivo dedicado al folklore, que consiguió unir pueblos, Se puede decir que se ha recorrldo mostrar tradiciones, sentir orgullo, y un parte del camino que nos \leva a mantener sin fin de calificativos que después de su viva una fiesta sin aditamentos foráneos, desgraciada muerte se han repetido en ardua labor sin duda, pero no sin sentido. ~ los encuentros de folklore y letras de los Ésta dificil tarea requiere de colectivos y ' cantadores. Lanzarote no quiso quedarse { atrás y reconoció la labor realizada y la personas dedicadas y/ o amantes de ~ nuestras tradiciones que transmitan al · que ahora se realiza con su nombre, magno resto del pu~blo alguna~ pautas necesanas homenaje a esta ilustre persona de las para acudIr a este tIpo de actos. La tradiciones cananas. Este Festival tiene acento canano y es una sita obligada para vestimenta tradicional no sólo hay que vestirla, hay que entenderla como tal. En los que venimos a disfrutar de una fiesta un grupo estarán los que quieran vestirla de costumbres y tradiciones por méntos \ y entenderla, en otro los que quieran verla _ --. propios, porque Los Dolores es una fiesta y admirarla. Los bailes y las canciones - hecha por el pueblo. tienen también su parte, pero la base común es el respeto por una tradición. El ííViva la Virgen de Los Dolores!! respeto es del que participa activamente como el que está fuera obselvando. ¿ �������. " '.. ... .r'" ,.- I <. . .. . .. " ", 1_· ," , .¡ l . Estimados vecinos de Tinaja, _.rMuchas felicidades el todos, tinajeros y conejeros de ¡¡;::",;¡:.;::.,,"-_ . latitudes, visitantes que los puntos más dispares, la aldea de Mancha Blanca, u~ f,é}cimo de casas blancas en el cami·no del volcán, porque estos días, TInajQl está de enhorabuena, son días de fiestas y de alegría. Como alcalde de este municipio, cuando apenas Se ma • iniciado una nueva etapa de gO~ierno, deseo transmitir mi gratitud a ~odos y todas por la confianza qu h ~~"·~a depositado, tanto en el equip'o personas que forman parte del grupo de gobierno del Ayuntamiento cile TInaja, como en mi persona. Hoy en la festÍVÍdad de n estra , renuevo ante uste es el compromiso que susclibí con uStedes en las urnas, reitero por tanto mi dedicación para contlibuir a que cada famil,i1i viva mejor. se s1enta escuchada y protegida desde la institución que represento. Pero . tEimbién quiero pedirle a todos los vecin os y vecinas .de Tinaja , la máXima colaboración y, sobre todo, que sean partícipes del desarrollo que confío conseguir para el municipio de TInaja a lo largo de los próximos años. El TInaja agrícola, ganadero y marinero debe contribuir no sólo a mantener nuestras tradiciones y el apego a la tierra, sino a mejorar la economía de nuestras gentes, Todo ello, sumado a la Iiqueza turística del paisaje y sus pequeñas explotaciones, consolidarán ~ I Que nuestros jóvenes 'Nf)'-JiP>·~UJi'I:rr--(]IHP;~'Fl·1 r de " �.' ~. t " •.•• . ~ " conejeros. sienten como suya. para · que todos los visitantes renueven su compromiso de volver nuevamente !-.; cada 15 de septiembre a Mancha Blanca . . En nombre de la Corporación. felicidades a todas las Dolores. a todos los feliantes y a aquellos que hacen que la fi ésta sea admirada por la armonía y divertimento que se respira r estos días. a pesar de que ya son miles los fieles rolTleros que repiten cada 15 de septiembré su visita a . Mancha Blanca. Durante est ~~~~~ septiembre. se mezcl , religiosa. el recuer vivencias que nos histOlias pasadas. con la m . de un niño con la piel c ayer cargada de sabidurí debe llevar a ser optimi creencia de que la paz , nobleza del hombre y campo y en la certeza niños y niñas no vivan sin de sus abuelos. sin la m este pueblo trabajador. q . mantener la riqueza de hone st o. que cada septiembre. nunca olvida e Dolores. . .. ��La artesanía canaria es la expresión material más evidente de nuestra identidad como Nación. La artesanía canaria, el conjunto de útiles materiales que sirven y sirvieron a las generaciones presentes y pasadas, está relacionada íntimamente con nuestra vida, con nuestra cultura, con nuestras tradiciones, sociales, económicas y religiosas y es expresión cierta de nuestros valores, por ello es símboLo de nuestra . identidad como pueblo, y de nuestra ,singulalidad, que nos hace únicos y sólo idénticos a nosotros mismos. La artesanía canalia, lejos de quedar como un conjunto de útiles y utensilios más o menos perecederos se ha afianzado a lo largo del tiempo, y hubo voces que, pésimas, auguraban la desaparición de las mismas por los impactos SOCiológicos acaecidos por obra de la nueva economía del \ turismo, hemos sabido reubicarla en este tiempo, y lo que fue parte circunscrita al ámbito de lo canalio es hoy elemento de expresión cultural que demanda buena parte de los más de 12 míllones de visitantes que llegan hasta nuestro Archipiélago. Es un elemento de identidad y un aporte imp0l1ante a la economía de Canarias. La protección y el fomento de nuestra artesanía debe ser una prioridad de las instituciones de gobierno, con ello se robustece nuestra cultura y se enriquece a la comunidad internacional aportando esa expresión al resto de pueblos del mundo. Este año nos cabe el honor de acoger la f eria Nacional de Artesanía, aquí en tierras de Tinaja, isleños y turistas podrán ver el tesoro cultural que guarda y cons erva el Pueblo Canana, es la expresión de nuestra idiosincrasia y, en sí misma, una celebración festiva de todo el pueblo canario que ahora acogemos en Lanzarote. Detrás de cada pieza de artesanía hay una canaria o un canario, y en su interior, un caudal de cu ltura propicia de la que nos sentimos orgullOSOS y que legamos en herencia . a nuestros hijos. Proteger la artesanía canaria es proteger la cultura de nuestro pueblo, que es labor de las instituciones públicas como obra colectiva y labor de cada uno de nosotros en su ámbito diana personal. Disfrutamos de este acontecimiento singular, que nos hermana y nos muestra tal como somos: pacientes, ~sforzados y orgullosos de nosotros mismos, de nuestra tierra canaria y de nuestros antepasados. En TInaja, septiembre de 2003 Dírnas Martín Martín Presidente del Cabí/do # �Saluda del Presidente del Gobierno para las fiestas en honor a nuestra Señora de Los Dolores Cuenta la historia que la vida y la propia existencia del municipio de TInaja están íntimamente ligadas a la Virgen de Nuestra Señora de Los Dolores, aquella dama enlutada que un día del año 1736 detuvo las lavas que amenazaban con destruir el pueblo. Y cuenta la historia también Que esa misma dama, en 1774, volvió pueblo para reelamar el cumplide la ¡3romesa que años antes habían hecho sus habitantes. Una <7 pastorcílla, una niña de nueve a.ños llamada Juana Rafaela, fue la ~ rgada de transmíti el mensaje de Nuestra Señora, y diez años pués, la Igle,Sia @~ ho'no,r de la _' que el tuvo los' Volca(le~ estaría ~ finalizada. "/ ~/ ... .. / Lava y fuego. Devoción y fervor. La historia de l1najo, y también la de nzarote 'Y la 'CI e Canarias, está íntímamente/ l ~glada a !a tradición, pero es ttlmbién la historia del esfuerzo por adaptarse a la modernidad sin olvidar las propias raíces Y la propia identidad. Este pueblo agrícola, que en dos ocasiones consiguió con la ayuda de la Virgen desviar la lava de sus terrenos sigue agradeciendo todos los a por estas fechas, los favores ¡:¡u recibió, es hoy un municipio m0de o, con amplias infraestnretmas turísticas con un desarrollo económico plenaente acorde con el desaFroJlo del / esto del Archipiélago. TInaja sigue luchando por mantener su riqueza agrícola, potenCiando además su mercado turístico, adaptando sus infraestructuras Y su economía a las pautas seguidas por la propia idiosincrasia de Cananas, en la que tradición Y modérnidad conviven como parte de nuestra señas de identidad, de nuestras características culturales como pueblo. La historia de Tinaja es la histona de Cananas. El mejor ejemplo de como un pueblo que no olvid,a sus raíces, es capaz de modernizarse al ritmo de los Nempo~, entrando en el siglo XXI con plenos derechos Y en pleno desarrollo. Porque las raíces de un pue810 son rel;rnbi@n su futuro pa¡:te de su riq eza aftual 'j de su potencíalidad en el mañana, porque un,pueblo con memada es capa.z de evoluEtoníir aprendiendo, adaptando sus capacidades Y esfuerzos para creceF en todos los campos de la economía y la,.;cultura. La feria Anual de Artesanía de '-'u,~. u.<LUS. que se celebra este año en TInaja, coincidiendo con [a festi\lidad �de Nuestra Señora de Los Dolores, es también un modelo de esa simbiosis entre tradición y modernidad que nos define como pueblo. La Feria constituye un recuerdo de nuestra historia adaptado al presente; la cultura, la memoria, como parte de nuestra economía y de nuestra ríqueza. Y ese "saber recordar", en el que la artesanía ocupa un lugar tan importante, nos engrandece. Canarias es la suma de nuestro pasado y de nuestra capacidad para adaptarnos al futuro . Canarias se en~quece con cada uno de sus pueblos, con cada una de sus islas. y Tinaja, por derecho propio, constituye un ejemplo de lo que desde el Gobierno de Canarias queremos para esta tierra. Como Presidente, me siento orgulloso de esta suma de identidades, del valor que los cana~os le damos a la tradición y a nuestras raíces, y del esfuerzo que entre todos desarrollamos cada día porque nuestra tierra no baje nunca del tren que nos está acercando a un desarrollo económico respetuoso con el pasado, con el entorno, con la cultura. Un desarrollo que es de todo el Arc hipiélag o, precisamente PQl:que. lo es plimero de todos y cada uno qe. los pueblos que lo componen. .- ,'" Adán Martín MeÍ1 ís Presidente ¡lel Gobierno de Canarias ��mancha Blanca y su Ermita el cura de Arrecife , don Juan Nepomuceno en el 1850, con estas palabras: "Las erupciones volcán'cas que se sucedieron en esta isla en el siglo próximo pasado por lo años 30 y que se repitieron p{j)r 7 años continuados, habiendo cautivado tantas poblaciones con sus campos y amenidades, no dejan o a la vista sino horribles espectáculos y desiertos espantosos, vinien o ura brazo de lava a tQmarse este {¡lu.eb o de TInaja, ' sus btran'tes llenos de Uf! tJíen fundado temor, e di eflt'&ldtJ~ as: desgracias de los veeinos ~ confiados en la gran misericordia rlfel señor y en la protección de la Santísima Virgen de Dolores, ordem'aron una 'procesión de penitencia y llevando en ella una imagen de la madre de Dios con título de Dolare salieron al encuentro de este poderosísimo enemigo que con rapidez y osadía se acercaba a sus confines; habiéndole encontrado y en el acto hecholes un relígioso que los acompañaba un brev exhorto, prometieron a La Virgen sí 1es Iíbraba de aquella desgracia, que admiraban como inevitable, 'erigir en aque/ t-mismo punto un templo n honor a nuestra señora de Los Dolores por término de la lava una cmz más inmediato qtle el (in ¡se pf.?fmitiÓ; el vo{Cán respetó adorable símbolo parando su ,.."'",""",;" dejáMioles en paZ y n.R:I'Ef,O:f"Ii'l{lrln tc1das la inmediaciones", ca �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2003 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2003. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/42237418dfd2e5a1d59f2f6a028a366c.pdf addff6180d668c7f3e795bb0e8ddb10d PDF Text Text ���" Un nuevo año y un nuevo e~WI!IIII" Fiesta de Los Dolores y el pueblo de Ab...... que nos pide un alto en el camino para reflexionar sobre los diferentes parecer siendo contradictorios, influyen y n<>,.,I'I'_ Lanzarote de hoy, sus habitantes y Como alcalde y vecino de Tinajo me la memoria los varios años de escasez de lluvia he'mos padecido y los problemas qué ha traído el campo de Lanzarote, sumándose a la problemática que vive el agricultor/a y el ",.",,.n,OIrn por unas normativas impuestas desde el desconocimiento de la realidad, la desconfianza permanente hacia quienes han creado el ¡:>aisaje de La Geria, los enarenados, etc. Los mismos que han hecho el milagro de hacer producir a un suelo pedregoso. También fluye en mis recuerdos aquellas personas que ya no están entre nosotros, los problemas que sufren algunas familias, las vivenc del ayer de los pueblos y barrios que forman e municipio de Tinajo, el respeto que se tenía a las personas, a la propiedad ajena, a la palabra dada, el mismo. a nuestras tradiciones, etc. El hoy y mañana que quisiera para Tinaja y Lanzarote y por el cual lucho y pido a los que me rodean se sumen a esta difícil tarea, es I reivindicación de nuestra identidad como pueblo, de unosovalores que cada vez son más necesarios, de una convivencia y de una comprensión para con esta sociedad en la que todos deseamos vivir en paz y armonía, defendiendo la virtudes del ayer, adaptadas al presente y sus distintas circunstancias. No debemos olvidar lo que fue Lanzarote y Canarias, no nos sintamos dominados por unos cantos lisonjeros que se derivan del cierto bienestar en que vive la isla y que ha enmascarado el Lanzarote de sus bondades tradicionales y penalidades y hasta las referencias en las que, geográfica y culturalmente, estamos ubicados y vinculados; A los devotos de La Virf'en de Los Dolores, los que vienen por otros níotivos a Mancha el día de La Patrona de la Isla y, mUy',Dar.tic:ulalrment:e a lo.s vecinos/as de Tinaja les Tel1lC1tIGDla.r- E~SIélS y les pido que reflexionemos rnrñtiln tfi:m,=,n unamos nuestras manos con más f'1"6'I'7~· para proteger con honestidad y r::\rU'Ift ·::\ tQmando como referente las ap<>I1:i:lCU)f1E!S nos- precedieron, entre los que fervoroso recuerdo a los muchos que anónimos hoy, se les rec Estamos en fiesta y mi todos disfrutemos de ella y reciban con la hostl¡tillillll ue nos caracteriza al pueblo de Tinaj o; , QUIUt:'II1Q;:' personas que nos visiten en más, me despido con estas palabras TAS y BIENVENIDOS A 0\01 des." S Casimiro Mactrin del Ayuntamiento �~--------- Año tras año, la participación en las Fiestas de Dolores aumenta. Los lanzaroteños nos volcamos una y otra vez con una festividad que conmemora la intervención d~ La Virgen de Los Dolores, que, según cuenta la leyenda, detuvo con su presencia las riadas de lava que se cernían sobre Mancha Blanca y Tinajo en el año 1736. Sobre e~ punto en el que se situaba la imagen de La Virgen se levantó una Cruz y una ermita bajo su advocacióo, elementos de nuestro patrimonio histórico que ahora el Cabildo pretende que reciban una protección especial, proponiendo que sean declarados como Bien&s de Interés Cultural. La Fiesta de Dolores en su conjunto y e la componen tanto los diferentes actos la Romería como la ofrenda a La Virgen, lit Feria de Artesanía o el Festival Folclórico Nanino Díaz Cutitl n manifestaciones de al y patrimonial. Son parte de nuestra storia -reciente que conmemo~ n nuestra istoria (:?asada. Para cualquier pueblo es muy importante defender su cultura y preservarla, porque un pueblo sin pasado no puede tener futuro. El conocimient es lo que nos permitir con o s manffestacv;·iiIIIIId~ permisfvos con otras vida y con otros disfrutar �Gracias al entusiasmo e de Tinajo, en pocos años hemos COfl5e. . . . . que Los Dolores sea el evento lúdico-reti!lil" más importante de la Isla de Lanzar e. Este año, y con la experiencia de de dos décadas en la organización (primero con D. Luis Perdomo y ahora bajo la alcaldía de D. Jesús Machín), hemos confeccionado un programa de festejos cuidando todos los detalles y entre ellos el de la seguridad. Quiero agradecer a la Polida, a la Guardia Civil, a la Cruz Roja, Protección Civil, su esfuerzo, año tras año, para que la fiesta de Los Dolores sean días de disfrute, goce y alegría. Y les pido que estos días no regateen el más mínimo esfuerzo, y desempeñen su árdua tarea con el máximo rigor y a Asi mismo agradezco al Cabildo de Lanzarote y a todos los ayimtámientos (fe la Isla su colaboración y apoy'o en este evento. Vecinos de Tinajo, Ipnzaroteños y¡isitan-tes todos, les hemos preparado amplio programa de actividades para adultos, niños y mayores puedan disf de nuestra fiesta. ~QuErásí sea! y. una ve más, 'el IJU'''' V de Tinajo se $ient~ orgulloso de organizar fiesta más 'emblem~:tka y querida de Lañzarote. Aquilino ROQlero Duarte Presidente de la (omisión de-Fiestas ' ·V ' �.. Me complace, vecinos y vecinas de Tinajo, también los de todo Lanzarote y evidentemente los que nos visitan en estas señaladas fechas, saludarles y darles la bienvenida a los actos que tendrán lugar en el devenir de la celebración de la onomástica de Nuestra Señora de Los Dolores y los propios de la Feria Insular de Artesanía. Como cada año, nuestro departamento ha trabajado duramente para que la Feria complazca a los visitantes y sea un escaparate que muestre también a los foráneos nuestras artes domésticas, nuestra artesanía, nuestra cocina y, lo que es más importante, nuestro talante para compartir. Durante los días de la celebración, la población lanzaroteña demostrará, como siempre, su capacidad innata para entregarse al afecto y a la amistad. Esta condición abierta y generosa ha hecho que _,'"'--.....muchas gentes de otros lugares distantes deseen volver cada año a la isla, pues aquí se sienten invitados y queridos. Esta condición natural del lanzaroteño y de la lanzaroteña, cobrc31una dimensión importantísima durante la celebración de Los Dolores, pues la gran cantidad de 1S ñoS' reun-idos amplifica I hermandad, y el semblante O la disposición personal, que es de gran caliéfad, conta'gia los foráneos ya las actividades, formánClose de estemedó que serán inolvidab �Saluda de nuestro Obispo Ramón Echarren Yst * con motivo de Las Fiestas de Nuestra Señora de Los Dolores, Patrona de Lanzarote Queridas hermanas y queridos hermanos: Un año más, celebramos la festividad de Nuestra Señora de Los Dolores, festividad de la Patrona de los lanzar -","'::.. gracioseros, la festividad de los que creemos que Jesús es el Hijo de Dios, la festividad, también , de aquellos nosotros y aunque no crean ni en Dios, ni en su Hijo Jesús, ni en que María sea la Madre de Dios, celebran en es a ""y--a lo que esta festividad tiene de alegría popular, y lo hacen, llenos de buena fe, respetando lo que es propio y exclu ' ::e la Comunidad Cristiana Eclesial y no un mero acontecimiento social, folclórico, cultural, "robando " a los cristianos lo q e es suyo, privándoles de sus raíces más auténticas, desfigurando o caricaturizando su naturaleza religiosa, cristiana, apropiándose injustamente de lo que no les pertenece. Un año más, contemplamos a nuestra querida imagen de Nuestra Señora de Los Dolores, y sentimos que la voz de La Virgen María, la dulce voz y la dulce mirada de La Virgen María, nos llega a través de la imagen de La Virgen de Los Dolores convocándonos en su Casa de Mancha Blanca, con todo su amor y con toda su ternura de madre, con la sola finalida _~ que a través de ella, sea cual fuere nuestra situación moral o religiosa, sea cual fuere nuestra situación social o h podamos encontrar la salvación, la liberación, la felicidad más auténtica que nos ofrece el Señor Jesús y, desde r. El su Iglesia, la mediadora por excelencia. Todos sabemos por experiencia, que vivimos tiempos de crisis y perplejidad: en nuestro mundo hay demasiada guerras y terrorismo, demasiadas injusticias y desigualdades, demasiada pobreza y miseria, demasiadas muertes demasiadas dudas, incertidumbres, egoísmos, odios, venganzas, incomunicaciones y falta de diálogo, depresiones --= e hipocresías, mil formas de ocultar la verdad o de presentarla deformada o manipulada, demasiadas esclavitudes - E"'1E de imponer nuestra personal forma de pensar a los demás para beneficiamos de los otros ... ¡y tantas cosas ' . y desde esa experiencia, desde esa triste y tantas veces dramática experiencia, de la que no siempre somos ( _- _ acudimos a la llamada de La Virgen María, de Ntra. Sra. La Virgen de Los Dolores, para que nos consuele y _;:..ce nuestra crisis y sufrimiento, en nuestras dudas y perplejidades. Sabemos de su amor y de su ternura. Es por e : : que en esta festividad , le pedimos a La Virgen de Los Dolores que sea para todos nosotros, para todos los .¿: nuestra Diócesis de Canarias y en el mundo entero, vivimos con gozo Yesperanza, pero también con tristeza =.-;_ que nuestra Madre del Cielo, La Virgen María, sea para nosotros "la guía de los perplejos", nuestro consuelo ~ y vacilaciones, nuestro "espejo de justicia" y nuestro "trono de sabiduría", nuestra salud y ayuda en nuestras a' ::nuestra ¡Reina de la Paz! y nuestro auxilio. Le pedimos a La Virgen María, a través de su imagen de Ntra. ~.:¿ ........ Dolores, que interceda por todos nosotros, por todos los que en nuestra Diócesis de Canarias, creyentes o no. -.-: en los momentos de lucidez, que necesitamos de Dios y de su ayuda, necesitamos creer, esperar y amar, necr.5"-"encontrarnos p~rsonalmente , con la Persona de Jesús, El Hijo de Dios y de María, con su Buena Noticia, para q e - .existencia humana tenga algún sentido y pueda orientarse a la verdadera felicidad y no pierda en el laberinto de felicidad que nuestra sociedad nos promete a cambio de nuestro dinero o de nuestra conciencia. =- :¡- ¡Que el Señor Jesús, por intercesión de Ntra. Sra. de Los Dolores y de San José, nos bendi.ga a todos y nos ayude a de tanta dudas y perplejidades que, con tanta frecuencia nos roban nuestra paz del corazón y la posibilidad de una limpia en la que descubramos la verdad de Dios y lo que significa ser hermanos de todos los seres humanos, y, particula de los más pobres, marginados y abandonado de todos! Las Palmas de Gran Canaria, a 15 de septiembre de 2002 Ramón Echarren Ystúriz Obispo de Canarias ��, _... A ArtesAn1A , Durante siglos, y en el marco de las sociedades tradicionales , el trabajo artesano garantizaba la elaboración de productos de marcado carácter utilitario y ornamental, adaptados a las necesidades de consumo de un mercado básicamente local , reducido y poco diversificado. Sin embargo, la decadencia de las labores artesanas tradi -cionales es, hoy en día, una evidencia que a nadie se le escapa. El desarrollo industrial y la competencia comercial han ido relegando las actividades individuales hasta el punto de que la figura del artesano, otrora un miembro fundamental en la estructura de la comunidad y que venía a solucionar aspectos vitales de la vida comunitaria, ha sucumbido víctima del desarrollismo industrial. Antiguamente al artesano se le respetaba en la misma medida en que se le necesitaba; hoy forma parte del patrimonio de nuestro pasado. El Cabildo de Lanzarote , consciente de la enorme trascendencia que para la comunidad lanzaroteña supone no perder la memoria histórica del rico patrimonio artesano de Lanzarote, acomete por décimotercer año consecutivo la Feria Insular de Artesanía. La Feria Insular de Artesanía pretende incidir de una manera especial en aquellas parcelas que no están debidamente atendidas o que corren mayor riesg extinción y, a la par, comple-m y potenciar todas aquellas acciones o actividades que están siendo objeto de una dedicación específica actualmente. En esta dirección señalada destacamos algunos aspectos que serán potenciados a través de la Feria Insular de Artesanía. Entre ellos destacamos como objet ivos importantes a conseguir: - Que la Feria sea un nexo importante para incentiva r e comercio de la artesanía y, po ende, en un modo de vida est e y digno de los artesanos. - Que la Feria sea un de activi dad cultural de g impacto entre la población y ara el público. - Que la Feria se convíe ~ en una plataforma para el desarJi de la artesanía de Lanzarote e todos sus aspectos. - Que el artesano recupere el rango socio -económico que le corresponde. - Que llegue a ser una via a t ravés de la cual se pue dan presentar al exterior nuestras tradiciones. - Desarrollar labores de rescate de prácticas artesanas pérdidas o que casi han caído en el olvido. Desde esta atalaya, deseamos de todo corazón y apostamos por el rescate y el porvenir de la artesanía_ Este porvenir no reside en u a competición contra el siste a económico e industrial actual y �productos. Reside más bien , en el . reconocimiento del trabajo hecho a mano, la autenticidad, la originalidad, la terminación de una pieza única . El nivel de la artesanía se encuentra en el escalón más alto de los productos y servicios. La artesanía es un bien relativamente caro , es siempre más cara que los bienes industriales, puesto que es normal que el trabaj o man ual , en nuestro mundo de maquinismo, sea pagado en su justo valor. Evidentemente , esto obliga a la artesan í a a un esfuerzo de reconocimiento constante. Hay que volver a reencontrar la imaginación, la origi nalidad y el gusto por la creación de pieza única y exclusivas. Frente al pesimismo existente entre los artesanos por el temor de que la artesan ía llegue a quedar en la mínima expresión, en los últimos años se ha detectado un renovado interés por la artesanía, por el trabajo hecho a mano. El aprovechami ento de granos y semillas como parte muy importante en la dieta alimenticia de los hombres y mujeres de Lanzarote se remonta a la época prehispánica , y de ella data n los prim eros métodos de mol tu rac ión, probablemente utilizando dos simples piedras planas y pulidas, entre las que se machaca· rían los cereales, semillas, reduciéndolos a una especie de harina basta pero lo suficientemente molida para hacer estos productos más fácilmente digeribles por el organismo. José Maria Barreta Ca amaño Miércoles, 11 de septiembre 20:00 h. Pregón a cargo de Dña . W Bernarda Barrios Curbelo , Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente del Congreso de los Diputados. 20:30 h. Inauguración y apertura de la XIV Feria Insular de Artesanía. Horario de apertura y cierre de la XIV Feria Insular de Artesanía: Jueves, 12 de septiembre 10:30 a 22:00 horas 20:00 h. Homenaje a artesanos de Lanzarote. Viernes, 13 de septiembre 10:30 a 22:00 horas Sábado, 14 de septiembre 10:30 a 22:00 horas Domingo, 15 de septiembre 10:30 a 22:00 horas Sábado, día 14 de septiembre, a las 16:00 horas, salida de la Romería desde San Roque (Tinaja) a la Ermita de Nuestra Señora de Los Dolores en Mancha Blanca. Viernes, 20 de septiembre, a las 20:00 horas , representación de los Actos Sacramentales en la Plaza de Mancha Blanca. �ll!)oUnos .te ~An9re: ."tAS 7 AhonAS Los molinos de sangre, como las tahonas, fueron muy abundantes en el Archipiélago canario hasta bien entrado el siglo XIX. La fuerza animal (burro, camello) era la que accionaba estos ingenios; por este motivo, al igual que a aquellos otros que eran movidos por seres humanos (tahona de mano), se les califica como "molinos de sangre", debido a la naturaleza de la energía empleada para hacerlos funcionar. Este ingenio tiene gran desarrollo en las Islas Orientales y son herencia directa de las norias de extraer agua. El funcionamiento de este molino o tahona partía de un eje central que estaba en directa relación con el ser vivo (camello, burro). Una gran rueda dentada (movida por un camello o burro), colocada horizontalmente, y que gira sobre dicho eje ponía en movimiento otra rueda vertical que accionaba los engranajes y a su vez las piedras de moler. El eje principal sostiene una larga vara (la almijarra), por medio de la cual se transmite la fuerza que pone en funcionamiento todo el mecanismo del molino para llegar así a lograr la potencia deseada para transformar el cereal en gofio. Conocemos el uso de tahonas en Canarias desde los primeros años de la conquista. El historiador Rodríguez Yanes destaca a Pedro Díaz como uno de los primeros fabricantes de estos artilugios. Nos consta que, por mayo de 1508, Pedro Díaz avisaba a la corporación municipal de que fabricaba esos ingenios, consiguiendo que el Cabildo le concediese el monopolio de confeccionar tahonas durante 4 años en Tenerife y La Palma. Este tipo de industria artesanal solía desarrollarse dentro de núcleos familiares. De los pioneros en el uso de tahonas en la Isla de Lanzarote podemos destacar a José Mendes que, por el año 1832, poseía una tahona, además de un camello y dos bestias en Teguise. En La Villa y en el mismo año, consta José Antonio Rodríguez como último propietario de dos tahonas y de un camello, así como el sargento Leandro Berrido. En el mismo caso está Marcial Brito, quien además de tener una tahona, entre sus pertenencias figura un camello. Pero no sólo en La Villa de Teguise encontramos estos artefactos de molturación. En los pagos de Mozaga y El Mojón consta asimismo el uso de las tahonas. Así por ejemplo, citaremos, entre otros , a Sebastián Cabrera, quien en 1832 tenía una tahona, camellos, burros y vaca. �Sobre el funcionamiento, el movimiento debía ser tal que cuando la rueda mayor girase una vuelta en redondo, la piedra de moler daría 25 vueltas. Si nos centramos en Lanzarote, nos hallaremos ante un paisaje árido y con escasez de agua. En una geografía como ésta, el uso de una tahona para obtener el gofio, era más factible ante una población que demandaba para su nutrición el preciado alimento. Este tipo de molino convivió junto a los de viento, que terminaron imponiéndose. Al igual ocurrió en otras islas donde, además de esta fuerza motriz, se empleó otra fuente de energía, el agua. Sin embargo, y desgraciadamente, de este patrimonio de enorme importancia 'en el pasado y de su uso apenas quedan vestigios en la actualidad. Ya es imposible que desprendan el rico aroma de gofio de lamolienda. �~l tl!loUno .te -",ielJto En Canarias, el molino de viento para moler grano, es también denominado "pajero". Se compone de una torre de planta circular de pared de mampostería (piedra seca y barro); consta de · dos o tres pisos y está coronado por una caperuza con armazón de madera de tea, que también se empleaba para construir diferentes piezas de maquinaria molinera. La caperuza y las aspas giran y se orientan en función de donde venga el viento. Hay que resaltar que el molino representó el último eslabón tecnológico en cuanto a la capacidad de molienda. El molino de viento se compone básicamente de las siguientes piezas: la tolva, la canaleta o canaleja, las piedras de molino (muelas), el guardapolvo, el avisador, los marranos y la rueda catalina. �..[,A ll!l0I10A Ite '1!ieoto Las malinas estaban localizadas principalmente en los pueblos de Güime, Mácher, Guatiza, Playa Blanca y Mala. A simple vista, la malina tiene una estructura bien diferenciada con respecto al molino de viento. La base de la malina es de planta rectangular y de una escasa altura, 2,20 metros. La tortea de madera tiene una longitud de seis o siete metros. Esta tortea gi la base, para orientar las aspas según la dirección viento. Entre los principales rasgos de la malina, y que la diferencian del molino de viento, podriamos destacar los siguientes: - La malina necesita menos viento para moler. - Posee un menor rendimiento de molienda que el molino. - Produce un gofio de mas calidad que el molino. Los tres artilugios que hemos descrito anteriormente (las tahonas, los molinos y las malinas) han definido gran parte de la historia de Lanzarote. �NOMBRE JUAN JUAN JUAN JUANA M' LEOCRICIA LOLA MARCIAL MARír MIGUEL ANGEL ROSARIO ANASTASIA ISILDA PACO M' MARGARITA MANUELA BALlNHA MANUEL J. ARACELI NIEVES SOTERA ANTONIO MANUELA MARIA LORENZO QUILlANO AGUSTIN DOMINGO FRANCISCO JAVIER INMA M' REYES SANTIAGO TERESA Ml.UILlNO ANTONIO CARMEN LINO M' DEL. PINO EVARISTO FRANCISCO ELlAS EMMAMARIA fYLOGIO FRANCISCO HONORIO JUAN CATALINA ANA CRISTINA JOSE VITORINO ALFREDO FRANCISCO ALBINO NOEMI ROSA ADELA V/CT08 MANUEL CRISTINA OLGA GUILLERMINA URSULA JOSEFINE PILAR BEGONA HELDER MARIANO LEANDRO ALBERTO ANTONIA AURELlA CANDELARIA CARLOS JOAO RICARDO RAUL MIRTA CARLOS FÉLIX JESÚS MANUEL BIRGIT JOSEFA PEDRO DAMIAN MARIO JESÚS ANIBAL APELLIDOS BETANCORT NUNEZ BRITO MARTíN BRITO PAZ MONTELONGO REYES DIAZ CABELLO NIEVES DE LEÓN BARRIOS GUERRA ALONSO YURRITA DOMíNGUEZ ARMAS HERNANDEZ GONZALEZ DIAZ AFONSO PARENTE DE PAZ RODRIGUEZ PAREN TE VIANA MESA GÁMEZ GARCIA DAMASO RODRIGUEZ RODRíGUEZ CHOCHO MONTESDEOCA HERNÁNDEZ MARTíN NIZ AFONSO CÁCERES DIAZ IiERNÁNDEZ GARcíA ALEMAN PEREZ DIAZ BARRIOS MARTíNEZ ROMERA CÁRDENfS ALEMAN BENíTEZ AFONSO VARA HERRAIZ MORALES ROBAYNA RODRIGUEZ SANTANA LOVELLE COUSO CASTRO ERQ.UIClA VAZ UEZ MARTíN SILVA ROSADO GONZALEZ SAN JUAN HERNANDEZ IRIARTE CONC~PCION PERDOMO DEL PINO CRUZ RODRIGUEZ GARClA PADRON PEREZ MÉNDEZ MONTANEZ NEVES SILVA PIRES MARTlNS PINEDA TORRES RODRIGUEZ PAZOS MARTíNEZ CONCEPClON BARRANCO BETANCOR BRITO SOCAS PAZ BARREIRO LÓPEZ REICHE CASTRO MOCKLlNGHOFF VICENT CISCAR GONZALEZ MONTELONGO COUTlNHO COUTINHO BETANCORLEÓN ROMERO TEJERA DUARTE ARROCHA CABRERA CEDRES BB~NQ.UINHO '1. LOPESBATlSTA FERRERO ACOSTA TAGLE --suARfiGARcíA ACOSTA PEREZ HOFMANN CALDERO BARBERA HERNÁNDEZ MANDUCA COMAS BATISTA RODRIGUEZ MEDINA GONZÁLEZ ORTEGA PERDOMO PERDOMO ISLA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE FUER TE-VENTURA -LANZAROTE TENERIFE LANZAROTE GRAN CANARIA LANZAROTE LANZAROTE LA PALMA PORTUGAL LA PALMA PORTUGAL LA GOMERA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA GRAN CANARIA LANZAROTE LANZAROTE FUERTEVENTURA LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE GRAN CANARIA LANZAROTE TENERIFE LANZAROTE LANZAROTE GRAN CANARIA TENERIFE LANZAROTE PORTUGAL PORTUGAL LA PALMA GRAN CANARIA LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA EL HIERRO FUER TE VENTURA PORTUGAL PORTUGAL GRAN CANARIA GRAN CANARI-i LANZAROTE LA PALMA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE FUERTE VENTURA FUERTE VENTURA LANZAROTE LANZAROTE PORTUGAL PORTUGAL GRAN CANARIA LANZAROTE LANZAROTE FUER TE VENTURA PORTUGAL PORTUGAL TENERIFE EL HIERRO GRAN CANARIA TENERIFE LANZAROTE LANZAROTE FUERTEVENTURA GRAN CANARIA GRAN CANARIA MODALIDAD TELÉFONO 9288 11204 ALFARERIA ALFARERÍA 928815694 ALFARERIA 928804937 928865596 ALFARERIA ALFARERIA 928 173351 ALFARERIA 92m 1250 928814862 ALFARERIA ALFARERIA 928288360 ALFARERIA 928173 127 928814862 ALFARERIA 922444149 BORDADOS BORDADOS 922444463 BORDADOS BORDADOS TRADICIONALES 922895116 BRASEROS DE TOSCA CALADOS 928865174 CALADOS 928850992 CALADOS 928850240 CALZADO A MEDIDA 928610050 928835298 CAMISERA CAMISERA 928840134 CANTERíA 928868124 928830111 CERÁMICA CERAMICA 699273583 676090397 CERÁMICA 928618283 CERAMICA CERAMICA 928830111 922663309 CERAMICA 928845542 CERAMICA CERAMICA - CREATlVA 928811276 928785929 CERAMICA - CREATIVA CERAMICA - CREATIVA 617038950 CERAMICA - CREATIVA 615060002 CERAMICA - PINTADA CERÁMICA- PINTADA CERERIA 606698212 CERERíA ~49854851 CESTERíA 928835272 CESTERÍA 928790813 928631965 CESTERIA 922558246 CESTERíA CES TER lA DE PALMA 928538040 CESTERIA y BAMBU CESTERIA y BAMBÚ CRISTAL CUCHILLERO 928881609 626241043 CUERO 696862001 CUERO CUERO 928848138 669147744 CUERO DECORADORA DE TELAS 652300808 DECORADORA DE TELAS 620073692 DECORADORA DE TELAS 928868424 DISENO DE ARENA 928835550 EBANISTERIA 928833233 FILIGRANA Y PORCELANA FILIGRANA Y PORCELANA 928711684 FORJA GANCHILLO 92884000 1 GANCHILLO 928800159 GANCHILLO 928851587 GASTRONOMIA GASTRONOMIA HIERRO FORJADO 600670700 HILADORA DE LANA 922551042 INSTRUMENTOS 928626029 INSTRUMENTOS 922830068 JABONES NA TURALES 928833725 JABONES NATURALES 928173622 928164002 JAULERO 928621804 JOYERíA 928642818 JUGUETES MACRAME y GANCHILLO 928521022 MACRAME Y GANCHILLO 650589137 �~~:--_ _ _ _~~~~~~_ __ ~~~~_ _~~~~~:=--_ _ _ _ 928840172 DE PAZ BRAVO LA PALMA MOJO Y LICORES 922440288 GARClA HERNANDEZ LANZARa TE MUNEQUERIA 650647500 ~~~"""---E~S;;';PI;7;NO~Si-iA=;O"' R~ TE;;;G;':¡: A-=------LA ~N-;;ZAi'iR;;'O~TE~-------:;M;;:': UN' EQUERIA 928806591 OREJÓN VALENTI LANZARa TE MUNEQUERIA 928848556 PEREZ FEO LANZAROTE MUNEQUERIA 928802616 ~_---éH~Eé;;;' RN.;:;ÁNDEZ BETANCORT LANzARo':"T=E: - - - ---'-M ""'uO:'N:'="' EQ.uERíA y ROSETAS 630718127 ._"="~;-;;-----~ MA:t:R':::T-!fíN:f.M:'?-' A R-'-' Tf"-'-N----____':" LA::'éN;:;ZA~R~O:_;;T~ E _ _ _---éM""'U~N~ E - UERíA y ROSETAS 928848305 PEREZ FEO LANZARa TE MUNEQUERfA y ROSETAS 928848250 DORTA LASSO LANZAROTE MUÑEQ.UERíA y PALMA 659974395 SONEIRA RODRíGUEZ A CORUNA PALILLERA 981736405 -'-'-:-''F'''"-----'------'B=:.::A''::'R-''' BE:'''fRc:'-:O''-'T==A-'-' JE:c:S='-----'A~ CO=-=R'''U';; ÑA-'----:'---'=PALlLLERA 981736405 MOUNSO CASTRO A CORUÑA PALILLERA 981736405 LEON LEON LANZAROTE PALMA 928528034 ----'M =O <::R~ A LE:::cS MONTELONGO FUERTE VENTURA PALMA 928868480 PÉREZ ABREUT LANZAROTE PALMA :-:-::--=::c~ _ _ _ _ 928528045 '="==:=:'--------'::' BE=T07A'-; NC'?O""R~T":-' M:::ON:-;:T:::E:-:cRO::----7' LA::'éN;:;ZA~R~O:-;;T~ EPALMA Y JUNCO 928835138 PEREZ PEREZ LANZAROTE PALMA y JUNCO 928848393 ROMERO LUZARDO LANZAROTE PALMA y JUNCO 928835772 PERAZA TORRES LANZAROTE PALMA y JUNCO 928835163 CRESPO REYES GRAN CANARIA PERFUMISTA 928234880 PAZ CORUJO LANZAROTE PIEDRA 928520855 ==~ =:= BE=:_:T::-= AN,CORT UINTERO LANZAROTE PIEDRA 928520138 GARClA BETANCORT LANZAROTE PIEDRA 928512385 QUINTERO FERNANDEZ LANZAROTE PIEDRA ARTISTlCA 928840347 ~""""'~==----G*A'"R;-;OC/r. A· A" LMEIDA LANZAROTE PIROGRABADOS 928814956 DE SAN PIO LANZAROTE PLATA 928805745 FRANCESCHIN . LANZAROTE PLATA 928835650 GONZALEZ MIRABAL GRAN CANARIA PUROS 928672928 FERNANDEZ LUIS LA PALMA PUROS 922434476 GONZÁLEZ MIRABAL GRAN CANARIA PUROS 928672928 PEREZ FAJARDO FUER TE VENTURA QUESOS 928175456 AGUILAR ARES FUERTEVENTURA QUESOS 928175456 EL FARO LANZAROTE QUESOS - n8521408 ~S':=.c:-::TC---B'='I'S::';S::O IN;.::G~ ERo---------7" LA;';'N~ZAC';,R;';;O~TE~----':RECORTE DE MONEDAS 928805801 MENDOZA MENDOZA LA GOMERA REPOSTERIA 922870001 GARCíA MARTíN LANZARa TE REPOSTERíA 928805858 HERNANDEZ BENCOMO TENERIFE REPOSTERfA 922345008 HERNANDEZ GUTlERREZ FUERTEVENTURA REPOSTERIA 928164048 PÉREZ CRUZ LA PALMA REPOSTERíA 922430165 RODRíGUEZ GONZÁLEZ GRAN CANARIA REPOSTERíA 928642818 MESA UMPIÉ:~ RR==E~Z=O=------7LA c.:'Nc;:ZO-:A'=" RO==T;.::E:='-REPOSTERIA 928840170 ALARCON GRAN CANARIA REPUJADOR DE METALES 928310147 BETANCOR MONTERO LANZAROTE ROSETAS 928835060 GARcíA PÉREZ LA PALMA SEDA BERMUDEZ MARANTE LA PALMA SEDA MARANTE DE PAZ LA PALMA SEDA 922485532 ===____ _____ ~~~---~ PA =:-:D~R~ O~ N7 BA~R~ R~ ERA ~----7 LA ~N~Z~ AR~O~T:-:c E---~T~A~ LLA ~D~E~MA ~D~ ER~A:-----~9288028n PINTOR RODRIGUEZ LANZARa TE TALLA DE MADERA 928832639 GARCIA RUIZ LANZAROTE TALLA DE MADERA 928514138 ~~~~~-~A~L~M~EN~A~RA~ P/~ NE~R~O-------'LA ~G~O~M~ERA ~---~T~ AL~LA ~ DE~MA ~D~E~ RA~ _ _ _~6~ 17~ 597990 CABRERA CABRERA LANZARa TE TALLA DE MADERA 928840015 MARTlNS PORTUGAL TALLA DE MADERA FERNANDEZ HERNANDEZ EL HIERRO TALLA DE MADERA 922551042 BRITO PORTUGAL TALLA DE MADERA =~'-----~CA7;B~R:;:; ERA ~ HERNANDEZ LANZAROTE TALLA DE MADERA 928510602 RAMIREZ GARClA GRAN CANARIA TALLA DE MADERA 928605173 -~~'-=------'::' RO:;-;M~E"" RO ~ BE~T;-c AN ~C;,.,O;-;; R; T - - -LANZAROTE TALLA DE MADERA' -;--------'6;';6-;;, 90""4cO3 68""7;;;BORRALHO OLlVEIRA PORTUGAL TAPETES MARRERO FRANCES FUERTEVENTURA TEJE:= DO~R~--------::9::C 28;;-;1-;64-;::0= 53 FERNANDEZ GONZALEZ LANZAROTE TEJEDORA 928835078 DELGADO PEREZ LANZAROTE TEJEDORA 928843525 MARRERO FRANCES FUERTE VENTURA TEJEDORA 928164053 BARRIOS TEJERA LANZAROTE TEJEDORA 928529038 BARRERA GUILLÉN LANZAROTE TEJEDORA 928811195 ALVAREZ LORENZO LA PALMA TEJEDORA 922434574 ~------'::": PÉREZ HERNÁÑDEZ TENERIFE -~ TE='J= ED=-:OO':RA "'----;:------é:' 92:::27 5D:::0-== 57=2 DE LEÓN ROCIO LANZARa TE TONELERIA 928520879 JURADO CARCELÉN LA GOMERA -=T:=:' RA':"J== ES~T3íp-:::/-::: CO::-:S:----922870999 MINACORE DE SENRA LANZAROTE TRAJES TlPICOS 928805087 PI UERO SÁIZ LANZAROTE VIDRIO 928845945 WVADOR GARClA DOMINGUEZ LANZAROTE VIDRIO 626787257 CONSEJO REGULADOR DENOMINACIÓN DE ORIGEN LANZAROTE VINO 928521048 I snTUCIONES: A YUNTAMIENTOS DE HARíA , ARRECIFE, TlNAJO, TEGUISE , TíAS y SAN BARTOLOMÉ. CABILDOS DE TENERIFE, LANZAROTE, LA PALMA, FUER TE VENTURA y EL HIERRO . OTROS : ESCUELA DE ARTE PANCHO LASSO, ESCUELA TALLER , ASOCIACIÓN EL ALFAR DE TENERIFE, ASOCIACIÓN DE ARTESANOS DE FUERTEVENTURA, ASOCIACIÓN DE ARTESANOS " ARTESOL " DE LA PALMA. 4 I • 1 .. ��rmaa,~lf,OS géneros folclóricos, como son: Los Santo Domingo, Rancho de Ánima, Las Salves, etc. han surgido cantares y danzas en los que se mezclan el fervor religioso inculcado esos dos sentimientos, la devoción y el heroísmo, es más, a veces, la devoción para visitar la Ermita una vez al año. iOni~~ . f¡~5ttV1l5. 1~~~~.~~!~:!!~I~.~sle conjugan ),elJervor por la imagen sagrada, las coplas y los cantos vienen a reflejar todo el ambiente festivo de alegria, gozo • .a.eces'ana tiempos que nos ha tocado vivir. del fervor del campesino por la patrona del lugar, de las rogativas para que llegaran las ansiadas lluvias, las cosechas o de erradicar las plagas. I'f'WMilKilIllliPI a Espinosa, habla sobre la concentración del ganado que realizaban los guanches para clamar entre gritos y silbos atto de montaña en tiempos de calamidades; apartaban las crías de sus madres, hincaban una lanza en el suelo y ponían a las aRdedor de la vara dando balidos. Con esta ceremonia entendian los naturales del lugar, que Dios se apiadaba al oír el balido as y prevenía de temporales. as las romerías el ganado abre la marcha de la procesión seguido de la danza, carretas y parrandas con trajes típicos. más extraordinarios copleros de las islas, Venemundo Perera dedicó a su amigo Diego Crosa, sobre las romerías: Todo es alegría Bromas, algarazos Duros apretones, Tiernas asechanzas Manos que se buscan Cuerpos que se alargan Labios que sonríen Ojos que se inflaman y así los romeros El camino pasan Sube que te sube Baja que te baja Grita que te grita Salta que te salta Bebe que te bebe Charla que te c.harla Ríe que te ríe Hasta canta que te canta Hora ver la imagen De la Virgen Santa. ���Fiestas de Ntra. Sra. de Los Dolores, Mancha Blanca 2002 Lune s, 26 de agosto Comienzo de los Campeonatos Tradicionales: Bola, Ronda, Envite y Napolitana. Domingo, 1 de septiembre 21:00 'h. Teatro de la Cía. TC1, pone en escena la obra ¿Natural o Torrefacto? (en la sala de teatro d~ la Casa de la Cultura). Viernes, 6 de septiembre 21 :00 h. Proyección de cine (en el Centro Socio Cultural). Lunes, 9 de septiembre 21 :00 h. Agrupación teatral "El Galpón" (Uruguay). Casa de la Cultura. La Institución teatral EL GALPÓN es, posiblemente, el grupo independiente de teatro de más antiguedad de América Latina. Fue fundado en 1949 en Montevideo, Uruguay. Martes, 10 de septiembre 21 :00 h. Mesa redonda en el Centro Socio Cultural: "Conclusiones del Campo de Trabajo, Patrimonio". (Centro Sociocultural de Mancha Blanca) . Miércoles, 11 de septiembre 20:00 h. Lectura del Pregón a cargo de doña Bernarda Barrios, Presidenta de la Comisión de Medio Ambiente del Congreso de los Diputados. 20:30 h. Inauguración y apertura de la XIV Feria Insular de Artesanía. 21 :00 h. Marcelo Ndong (Guinea Ecuatorial). Los cuentos de Marcelo Ndong son cuentos de la cultura fang; son cuentos esencialmente de animales cuyo comportamiento enseña, desmiente, pone en evidencia, alerta, relativiza ... la vida y sus dificultades. (Plaza de Los Dolores). �eves, 12 de septiembre h. Play-back Infantil de Mancha Blanca. -er nes, 13 de septiembre :30 h. XIV Encuentro Folclórico "Nanino Díaz Cutillas". Agrupaciones participantes: Taycares (El Hierro). Hermiguá y Agulo (La Gomera). Aduare (La Palma). Guantejina (Tenerife). Labrantes (Gran Canaria). La Pioná (Fuerteventura). Taller de Bailes Tipicos del Cabildo (Lanzarote). A continuación, Verbena popular amenizada por la orquesta Maquinaria Band y el grupo Leña Buena. do, 14 de septiembre ~""" eria Baile del Romero. Agrupaciones folclóricas: Timbayba (Lanzarote). Los Parranderos (Lanza rote). Parranda Cerril/al (Gran Canaria). Parranda El Volumen (Gran Canaria). A continuación, Verbena popular amenizada por la orquesta Maquinaria Band y Trío Tinache. �Domingo, 15 de septiembre 12:00 h. Función Solemne presidida por Don Ramón Echarren Ystúriz, Obispo de Canarias. 20:30 h. Clausura de la XIV Feria Insular de Artesanía. 21 :00 h. Vestidos diseñados por Esmeralda y peinados de la peluquería Vulcano. Desfile de moda para la futura mamá, el bebé y los niños, de la firma Premaman. A continuación, Asalto prolongado amenizado por el Grupo Leña Buena. Lunes, 16 de septiembre 21 :00 h. Clausura del Taller de Música y Percusión de verano. Martes, 17 de septiembre 20:30 h. Charla-conferencia a cargo de D. Manuel Lorenzo Perera (Centro S. C. de Mancha Blanca). 21 :30 h. Teatro "Malgareo" (Plaza de Los Dolores) . Miércoles, 18 de Septiembre 21 :00 h. Encuentro de música con el Grupo Son de Aquí y Parranda Guardilama. Jueves, 19 de septiembre 21:30 h. Actuación del grupo "Son de Escuelas". A continuación, encuentro de Bandas municipales de Arrecife, Tinajo y Yaiza. �, es, 20 de septiembre Misa. Viernes Tradicional de Dolor. Escenificación de los Actos Sacramentales. Concierto de Anticraisis, presenta el TRío ZAPATISTA de liberación personal. (Plaza de Los Dolores). A continuación , Verbena popular amenizada por la orquesta Sarao Latino y el Trío Tinache. b ada, 21 de septiembre .30 h. Desarrollo comunitario de la Aldea de Gran Canaria. :30 h. Concierto de Nuria Fergó de Operación Triunfo. A continuación , Verbena popular amenizada por la orquesta Sarao Latino y el Trío Doramas. ingo, 22 de septiembre . Cacería del Zorro, a cargo de Radioaficionados de Arrecife . • Fiesta de la Espuma. (c. S. C. Mancha Blanca) . VI Festival de la Canción Infantil y Juvenil "San Roque 2002" con la actuación del humorista Jaime Marrero. Fuegos artificiales. 23 de septiembre ero y entrega de trofeos (c. S. C. Mancha Blanca). ���� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2002 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2002. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/ac5252977144ea02b2eb26d51872085d.pdf e2f2ce7c437825b7a2e38b0a7b80aa2b PDF Text Text ��El 15 de septiembre, día de la Virgen de los Dolores, patrona de Lanzarote, es el final de un reto que, año tras año, se exige el pueblo de Tínajo a si mismo. Su alto nivel participativo, el que tantas gentes nos comprometamos y su caracter insular hacen que tenga diferentes valoraciones. Este año, por diversos motivos, el sector primario, pesca, agricultura y ganadería, nos entristece y pone la nota mas amarga. Esta situación nos debe hacer pensar si en Lanzarote ya hemos dejado de soñar. La fiesta de los Dolores es religiosa; es el revivir el pasad o, a través de la artesania que heredamos de nuestros mayores; es la voz de la tierra, en sus cantos canarios; es el peregrinar de la población de todos los rincones de la is la, en sus diferentes edades, en romería a Mancha Blanca; es el reflexionar sobre el ayer, el hoy y el mañana que deseamos para nuestros hijos. Tinaja es lava, es jable, es costa , es un pueblo marinero, agricola, ganadero, turístico, es el fruto de un trabajo diario donde las penurias del pasado son recuerdos, referen tes históricos, donde el hogar familiar ocupaba un lugar destacado. Estamos en fiestas, son momentos de alegría y de peticiones. La mia es que Lanzarote crezca en bienestar, sea solidaria, sus gentes estén formadas y que nadie tenga que sa lir de esta tierra por no haber sabid o administrar la riqueza que la sabia natu raleza ha puesto en nuestras manos. Jesús Casimiro Mach ín Duque. Alcalde- Presidente Ayuntamiento Tinaja �Según cuenta la leyenda, fue la Virgen de Dolores la que detuvo el manto de lava que amenazante se cernia sobre los pueblos de Mancha Blanca y Tinaja en el año 1736. Bastó su presencia para que cesara la erupción volcanica y la corriente de magma modificara su curso. A partir de entonces, la Virgen de los Dolores mereció también el nombre de Virgen de los Volcanes, convirtiéndose además en patrona de Lanzarote y todos sus habitantes. Tinaja, cuna de gran parte de la historia de la Isla, es un municipio que conserva y cultiva su pasado con devoción, consciente de que ésa es la mejor forma de avanzar hacia el futuro. El desarrollo sostenible de una sociedad moderna no tiene por qué suponer una contradicción con sus más ancestrales costumbres. Las papas con mojo, el vino de la tierra, el puño de gofio o la carne de cabra, son todos elementos de nuestro patrimonio que los habitantes de Lanzarote debemos defender tan intensamente como nuestro escaso y frágil territorio. La celebración de las Fiestas de Dolores en Mancha Blanca contribuye al mantenimiento de nuestra cultura, siendo este un paso necesario para reconocernos como pueblo, pero esto siempre debe permitir que construyamos una sociedad tolerante con las tradiciones de otros colectivos. Debemos ser conscientes de que una población que no profundiza en su cultura es el germen de una comunidad intolerante, el origen de una actitud intransigente con las demás civilizaciones. Quienes menos respetan a otros colectivos son precisamente los que más desconocen nuestro pasado, ya que durante décadas los canarios fuimos emigrantes que buscábamos en otros lugares un bienestar que nuestro Archipiélago no nos proporcionaba. Defender nuestra cultura nunca debe ser una excusa para atacar a otras. Por todo ello, es nuestro deber conservar nuestras raices, peregrinar para ver a la Virgen de los Dolores y celebrar con alegria la Romeria de Mancha Blanca, pero aceptando la totalidad de nuestra historia. Hoy en dia, en un momento en que Lanzarote recibe a personas de otras muchas culturas, tenemos que saber celebrar nuestras tradiciones pero siempre respetando en todo momento las de los demas. Por último sólo me resta desear a toda la población de la Isla unas felices fiestas, que sepan disfrutarlas en paz y armonia y que el peregrinaje hasta Mancha Blanca se desarrolle sin contratiempos. Enrique Pérez Parrill a Presidente del Cabildo de Lanzarote �Cuando, hace trece años, el Cabildo de Lanzarote se propuso desarrollar una Feria de carácter insular.de Artesanía, vinculada a la celebración de las Fiestas de Los Do lores, nadie podía sospechar que esta iniciativa fuera a calar tan hondo entre los lanzaroteños y residentes en la Isla. Fue así como, a la tradicional Romeria y Ofrenda a la Virgen de Los Dolores, se le unieron dos eventos socio-culturales que han ido perfilando y propiciando, a lo largo de estos trece años, el marco insu lar donde cada mes de septiembre la ciudadanía de la Isla se da cita para mantener sus señas de identidad como pueblo y reafirmar una tradición cultural y religiosa que t iene un . sentimiento emotivo y personal para cada uno de los lanzaroteños. Como consejero del Area de Educaci ón y Cultura del Cabildo de Lanzarote he intentado mantener la misma fi losofia con la que fueron creados la Feria yel Festival, motivando que, con cada edición, pueda ser mejorada con la dotación de nuevos elementos y formas que propicien un mejor en tendimiento y un acercamiento a las diferentes manifestaciones de artesan ia que se hace en Canarias y la otras latitudes, como es, en esta ocasión, la procedente de las tierras mexicanas. Con la Feria Insular de Artesan ia nos hemos preocupado siempre por la divulgación de las formas, las labores y las personas que mantienen vivas las diferentes manifestaciones de la artesania loca l y regiona l, asi como la de los pueblos que hemos invitado en las pasadas ediciones, como forma de fomentar el valor sociocultural y an tro pológico de la misma. En cada feria hemos intentado propiciar que las labores artesanales sean consideradas en su dimensión histórico-artistica , comercial y, sobre todo, humana, con el objeto de que la artesania adqu iera un protagonismo diferenciador a través del cual se muestre tanto el ingen io y la habilidad manual de los artesanos, como la sorprendente trasmisión de unas formas y de u-nos usos que se pierden en la memoria de los tiempos y que las sabias manos artesanas mantienen siempre vivos y recientes a través de los tiempos. Con el Festival Folklórico "Na ni no Diaz Cutillas" no sólo se ha buscado la rememoración de este insigne canario que supo, como pocos, impulsar el fol klore en las Islas, sino el propiciar el encuentro de grupos musicales y folklóricos de nu estras Islas de una manera viva y compartida. Asim ismo, es justo recordar que, a lo largo de estos trece años, el éxito de las ediciones pasadas de la Feria, el Festival Folklórico y la Romería-Ofrenda a la Virgen ha sido posible por la labor de un equipo humano que organiza y colabora en todas y cada una de las tareas y trabajos que hacen posible el complejo entramado de estas fiestas y los eventos sociales y cultura les que se desarrollan. Desde aquí quiero elevar mi agradecimiento al equipo del Cabi ldo, al Ayuntam iento de Tinajo, a Protección Civil, a la Cruz Roja , a la Guardia Civil, a la Policia Loca l y Nacional, así como a todos los Ayuntamientos de la Isla que colaboran todos los años para que estas fiestas sean nuevamente un referente cultura l, socia l y rel igioso para los lanzaroteños. Por último, me queda sólo invitar a todos y cada uno de los conejeros y a los que nos visitan que parti cipen con nosotros en la celebración de estas Fiestas y de los Actos que en honor de la Patrona de Lanzarote nos honramos anua lmente en organizar Carmelo García Déniz Consejero de Educación y Cultura �.,. .' Un año más, una nueva Fiesta de los Dolores, desde peregrinos gozosos, siguiendo las costumbres de nuestros abuelos y padres, aprovechamos el frescor mañanero, salen de todos los municipios de la isla a un renovado encuentro con la Vi rgen. El artesano, que durante meses ha venido confeccionando lo mejor que sus manos han podido hacer, ofrece sus trabajos. El feriante también quiere destacarse y nos da a conocer sus productos. El del ventorrillo, que no quiere ser menos, nos brinda un encuentro gastronómico donde las papas y batatas de la tierra, las garbanzas, la carne de cabra, el escaso pescado y el buen vino están siempre presentes. La fiesta de los Dolores es un lugar de encuentro de viejos amigos que hablan de las costumb res del ayer y del hoy, de la cosecha, de cómo ha evolucionado la sociedad, etc., donde la música canaria, el festival Nanino Diaz Cutilla, nos deleita con sus isas, folias, malagueñas, sorondongos, etc., en las diferentes versiones insulares y otras procedencias del Estado español. Los mayores también quieren estar presentes y eleVar sus oraciones a la Patrona de las conejeras y conejeros. A todos, la Comisión de Fiestas les reconoce su aportación y les trasmite su gratitud. Ademas aprovechamos la ocasión pa ra invitar a los que por distintas circunstancias no han podido venir en años anteriores, para que nos acompañen, pues en la Fiesta de los Dolores tienen un "cachito" cada pueblo y los habitantes de Lanzarote. Fe lici tamos y que disfruten de lo que este año hemos confeccionado como programa de festejos, desde el Cabildo de Lanzarote, a través del Área de Educación y Cultura y el Ayuntamiento de Tin aja para todos ustedes y nosotros. Aquilino Romero Duarte Presi dente Comisión de Fiestas �SALUDA DE LA PARROQUIA DE SAN ROQUE Fiestas en honor de Ntra. Sra. De los Dolores,2001 Cada 15 de septiembre, la Virgen de 105 Dolores nos vuelve a congregar para celebrar su fiesta litúrgica. Se trata por tanto de celebrar, de renovar, de mirar lo que hemos hecho y de proyectar a la luz del evangelio lo que nos queda por hacer. y al mirar hacia atrás podemos quedar petrificados, convertidos en muñecos de sal, porque nuestro mirar es un mirar humano, a ras de tierra, trincados a nuestros pequeños deseos, anhelos, aspiraciones, muchas de ellas, para ir tirando. o.uedarnos solo con nuestra mirada nos Ilevaria a la desesperanza. o.uedarnos solo con esta mirada humana de la vida nos llevaría incluso a dudar de nuestra propia fe, de nuestra propia identidad como seguidores de Aquel que un dia se acercó a nuestra vida y nos señaló el rumbo a seguir. Durante todo el año son muchos los hombres y mujeres que se acercan a este santuario mariano quizás guiados por una costumbre o quizás con una petición muy concreta. Gusta mucho mirar a la Virgen, su rostro cambia, me suelen decir. En Maria vemos a una mujer curtida por la misma vida, por los mismos acontecimientos unas veces alegres y otras veces triste, muy, muy triste. Pero si vamos más allá, si nos dejamos llevar por ella descubrimos su razón para vivi r, su esperanza, descubrimos a Alguien que transformó por completo la existencia de esa mujer. Descubrimos a Alguien que le enseñó a mirar y a cultivar la vida desde la misma conciencia, de que hay razones para la esperanza, aunque despues en el camino de la vida sean muchas las piedras que nos hagan tropezar, o sea muchos los puñales que hagan sangrar nuestro corazón, pero que sobre todo y ante todo la mirada de la Virgen de los Dolores nos dice señalando a su hijo crucificado, que el triunfo de la vida ya está asegurado.. o.ue ya nadie nos podrá quitar el Amor que nos elevó y nos enseñó a mirar siempre más allá de nuestros pequeños deseos, anhelos yaspiraciOl'e5. o.ue maravilloso seria si cambiásemos tantas y tantas promesas inútiles que le hacemos a la Virgen. Promesas que una vez cumplidas, en nues;:r;¡ vida todo sigue igual, son promesas que no nos cambia, que no nos transforman, porque no compromete nuestra vida, nuestra existencia. queremos que ella con su mi rada nos involucre en sus razones para la esperanza, en sus razones para seguir creyendo que este mundo pueoe ~ mejor de lo que es, en su ra zón de una Tierra Nueva y un Cielo Nuevo. o.ueremos seguir agarrados como náufragos a uno de los palos del barco. Por el lo, yo te invito, a que un dia cualquiera, tengas un cara a cara con la Virgen, a mirar su rostro, no digas ni pienses nada, solo mirar, COI"~­ su· rostro. No tengas prisas por marcharte, ni miedo a ese encuentro. So lo Ilenate de la presencia de Aquel que transformó por completo su = Su mirada triste, pero firme te dice, si estas perdido y sin rumbo, mi hijo es el camino, Si estás dudoso y confuso mi hijo es la verdad. Si por dentro estás muerto y sin espe'ranza, mi hijo es la vida. Si estás preocupado o lleno de miedo por algunas circunstancias de la vida, mi hijo te dará razones para seguir luchando, para seguir para seguir amando, par'a convertir tu l/ida en un continuo milagro, porque en EL y 5010 en El está fundada mi Esperanza. Que tus promesas y tu rnirar a la Virgen, vaya generando en ti capacidad de entrega generosa, capacidad de mejorar tus re laciones personales, familiares, de amistades, de vecindad, capacidad para limpiar tu vida de vicios, capacidad para sentirte miembro activo de una comunidad cristiana que te necesita, capacidad de desprendimiento para compartir no solo tus bienes, sino tarnbien tu propia vida con los más necesitados, capacidad para llevar y contar a otros la alegria de una fe PLENA, LIBRE, FUERTE, ALEGRE Y ACTIVA, como la de la Virgen Maria, en la advocación de los Dolores, la Madre del Señor y Madre nuestra. En estas fiestas de la Virgen de los Dolores de este año 2001, quiero aprovechar como párroco de San Roque, la oportun idad que me brindan para invitarte a que un año más te unas a la fiesta, a la alegria, a la celebración, a la reflexión. La calidad y la grandeza de la fiesta no se la da este o aquel personaje importante, sino que la calidad y la g randez~ de la fiesta la das tú, con tu propia participación en todos los actos, en todos los eventos. No faltes, sino, nuestra Madre, La virgen de los Dolores y yo, te echaremos mucho, pero que mucho de menos. Desearles a todos y a todas, una feliz fiesta de los Dolores en este año del Señor, 2001. ir espe.ra~::.: ��-- XIII FERIA INSULAR DE ARTESANíA Horario de apertura y cierre M iércoles, 19 de Septiembre de 2001 20:00 h. Inauguración Feria de Artesanía Jueves, 20 de Septiembre de 2001 10:30 a 22:00 h. Viernes, 21 de Septiembre de 2001 10:30 a 22:00 h. Sábado, 22 de Septiembre de 2001 10:30 a 22:00 h. 16:00 h. Salida de la Romería desde San Roque (Tinajo) a la Ermita de Nuestra Señora de Los Dolores en Mancha Blanca Domingo, 23 de Septi embre de 2001 10:30 a 22:00 h. Clausu r a Feria de Artesanía �LA SEÑAL DE LA PRESENCIA Cada vez que viajo busco, instin tivame nte, alguna cosa, objeto, apero, útil, algo, que me indiq ue la naturaleza artesanal del sitio que visito. Me gusta saber qué hace esta gente con sus manos, qu é • guard'an en su memoria y qué han conseg uido proteger de ser reproducido por la maquinaria industrial y robó tica. No es que desdeñe la fabricación industrial, con fieso, además, que me gustaría estar presente en la manufactura de muchos objetos cotid ianos fabricados en serie. Encon trarme con un objeto de fab rica ció n artesanal es para mi advertir la señal de una presencia, rastros de otra gente que logró inculcar determi nadas habilidades. Cuando era un jovencito entre las muchas cosas que despertaban interés a mi alrededor estaban 105 tal leres en los que se manejaban metales, herrerías, fundiciones, latonerias. Me encan taba el ri tmo certero de 105 martillos sobre el yunque, el olor a carbón y el vapor que bro aba en la superficie del bidón del agua cuando se enfriaban 105 hierros candentes. Los cacharros de la latoneria me parecían infinitos en sus formas y usos: faroles, baldes, sulfatadoras, regadoras, palmatorias, potes, platos, tinas, palanganas, bebederos para gallinas iYo que sé cuántas cosa s más! Era aquel tiempo un lugar para la habil idad de las manos. Sé, sin emba rgo, que muchos de aquellos trabajad ores artesa nos se hubieran sentido satisfechos de encontrar una maquin a que les hicie ra parte o todo el trabajo, porque, la verdad sea dicha, al hecho de ser sufrido se le añadia lo mal pagado que estaba. Ahora la artesanía no pre ende fabricar objetos útiles, es decir para ser usados en las funciones que antes tenían esos objetos (un ordeñador de leche, fabricado con barro se usa hoy pa ra resolver un original centro de mesa, un rincón flo ral y hasta valerse po r sí mismo, como arte, sobre una bien elegida peana y bajo una tambi én bien elegida luz. Con ello quiero decir que la artesanía en muchos casos son ac ualmente un producto que compite co n el arte; que busca recon fortar al individuo en su casa a tra ves de la memoria y un gusto por el pasado; y que sorprende al extraño porque el objeto lo rem ite a una estación de interrog antes. La artesania me remite a la gente, me entreg a el tra bajo de otro, semeja nte a mi, que lo elabora con menos herramientas que informa ción. Se trata de otro qu e aprendió de lo que en el tie mpo el ser humano ha venido depositando y que en el pasa do fue una actividad principal. El to nelero actual me rem ite a un mu ndo en el que su trabajo era primordial, el agua, el vino, la ce rveza, el ron, la salazó n de ca rn e, las sard inas em barricadas y otros muchos usos me devu elven un tiem po al que, sin buscar lo, se le agrcgan los viejos oficios, la vieja ciudad, 105 hábitos ... y asi comienza desfilar el pasado, como si el objeto artesana l tuviera memoria y, además, fuera contagiosa. La artesania es la señ al de la presencia de un tiempo remoto y, por sup uesto, la presencia de un grupo humano que ha sobrevivido, entre otras cosas, a la fabricación en serie de la mayoría de 105 enseres domésticos y del laboreo. Se trata de una actividad que es reconocida como si nónimo de gara ntia y de ca lidad, como podemos observar en la fiabili da d que nos da un producto etiquetado con la frase "Hecho a Mano", en cuanto vemos la etiqueta imagi na mos a una pe rsona que lo ha hecho, si el objeto fuera una camisa inmediatamen te creamos la imagen de algu ien maneja delicada y profe siona lmente la tela, que la cose, que se ocupa de que los ojales queden perfectos, los botones bien un idos y, sobre todo, que garan tiza una mayor durabilidad qu e las fabricadas en serie. La ventaja de la presencia del ser humano en la ejecución directa de 105 prod uctos artesanales, consiste en que conoce a la perfección la exigencia y 10 5 gustos de un igua l. Y en cuanto a la fabricación de objetos, y piezas en general, de la tradición popular, la presencia humana garantiza el diálogo y la entrega de información preciosa al que se acerca a contemplar los objetos y el trabajo en directo del artesano. Félix Hormiga, 2001 �'" ARTESANOS PARTICIPANTES JUANA MARíA MARCIAL MIGUEL ANGEL ROSARIO JUAN LEOCRICIA JUAN MARIA JOSÉ ISAíAS ENRIQUE JOSEFINA MARíA DOLORES ROSA ALBA MARIA LUISA JOSEFA SOTERA NIEVES ANTONIO ARCADIO LUIS MARIA MAXIMILlANA AGUSTIN MARIA REYES MARíA DEL PINO MARI ANGELES SANTIAGO ROSARIO FRANCISCO INMACULADA JOSEFA FERROARTE ÁNGELA ANGELA JOSEFA EULOG IO ANGEL JOSÉ HONORIO MIGUEL FRANCISCO CATALINA ROSA ANGELl CA TERESA ALFREDO FRANCISCO MIGUEL CARLOS JOSE MANUEL ALEJANDRO IVAN CRISTINA OSCAR ELENA ELENA CARMELA CARMEN JORGE ANTONIA BRIGIDA AURELlA MANUELA JOSEFINA ROCIO ESTRELLA LUZ MARIA TERESA BÁRBARA MIRTA JESUS MARIO JESUS ANIBAL M' DEL CARMEN MONTELONGO REYES DE LEON BARRIOS YURRITA DOMINGUEZ ARMAS HERNANDEZ BRITO PAZ DIAZ CABELLO GETARCORT NÚÑEZ DE ARMAS SANTIAGO TORIBIO RODRIGUEZ PENA VIVEROS MATESANZ LOPEZ ÁLVAREZ RODR íGUEZ ALVAREZ RODRIGUEZ SANTANA SANTANA CHOCHO MONTESDEOCA RODRIGUEZ RODRíGUEZ HERNANDEZ MARTíN SIMÓN PEREZ CÁCERES DIAZ RODRIGUEZ HEISIG ALEMÁN PEREZ BENiTEZ ALFONSO VÁZQUEZ MARTíN SANCHEZ-SERRANO AFONSO ASENSIO SANZ MINGUEZ VAZQUEZ VILLANUEVA LÓPEZ HERNÁN DÚ GOMEZ ROMERO PEÑA GALVAN ALONSO ROBAYNA ACOSTA RODRíGUEZ CONCEPCION PERDOMO CALDERON RODRIGUEZ RODRiGUEZ GARCIA GALVÁN RAMIREZ DEL PINO CRUZ MENDEZ MONTAÑES NEGRIN ARMAS LINO PINEDA TORRES RODRIGUEZ DIAZ DE CASTRO SANTAMARiA DE LEÓN RODRIGUEZ DiAZ CAMPOS MEJIAS SANTAMAR íA COSIO BARREIRO LÓPEZ GONZALEZ RECIO AINSA ESTEBAN CARRASCOSA MORENO ALCOLEA SÁNCHEZ TOXQUI RAMIREZ ESPINO ROMERO TEJEDA RISUEÑO GIL DUARTE ARROCHA NíZAFONSO TLACUILO MEZA SALGADO SANCHEZ GONZALEZ SANTANA VEGA SUÁREZ HERRERA ACOSTA TAGLE ACOSTA PEREZ CÓMAS BATISTA RODRiGUEZ MEDINA GONZALEZ ORTEGA FU ERTEVENTU RA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE LANZAROTE MEJICO MEJICO LANZAROTE LA PALMA LA PALMA GRAN CANARIA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA GRAN CANARIA LA PALMA LANZAROTE TENER IFE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE TENERIFE MADRID LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA TENERIFE GRAN CANARIA TENERIFE FU ERTEVENTU RA LANZAROTE LA PALMA GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA FU ERTEVENTURA LA GOMERA MEJICO GRAN CANARIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA LANZAROTE GRAN CANARIA TENERIFE TENERI FE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE MADRID MEJICO GRAN CANARIA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE MEJICO MEJICO MÉJICO MEJICO GRAN CANARIA GRAN CANARIA EL HIERRO TENERIFE GRAN CANARIA GRAN CANARIA . LANZAROTE ALFAR ERíA ALFARERíA ALFARERíA ALFARERiA ALFARERíA ALFARERíA ALFARERíA ALMAZUELAS APEROS MINIATURA ARTE EN CERA ARTESAN lA EN CERA ARTESANíA INDiGENA BORDADOS BORDADOS CALADOS CALADOS CALADOS CALZADO A MEDIDA CALZADO A MEDIDA CAMISAS CERÁMICA CERÁMICA CERÁMICA CERÁMICA CREATIVA CERÁMICA CREATIVA CERÁMICA CREATIVA CERAMICA CREATIVA CERAMICA CREATIVA CERAMICA DE FLORES CERÁMICA DE FLORES CERRAJERíA - HERRERIA CESTERíA CESTERíA CESTERíA CESTERIA CESTERíA DE COLMO CESTERIA DE MIMBRE CESTERíA DE MIMBRE CESTERíA DE MIMBRE CESTERIA DE PALMA CESTERíA DE PLATANO CHALES BORDADOS CRISTAL CUCHILLOS CANARIOS CUERO CUERO CUERO DE CABRA DECORADOR DE CRISTAL DECORADOR DE TELAS DECORADORA DE TELAS DISEÑO DE ARENA DISEÑO EN ARENA EBANISTERIA ESCULPIDO DE PIELES ESPADAS FLORES ARTIFICIALES GANCHILLO GANCHILLO GANCHILLO GANCHILLO GASTRONOMIA GASTRONOMIA GASTRONOMíA GASTRONOMIA HILADORA DE LANA HILADORA DE LANA HILADORA DE LANA INSTRUMENTOS JOYERíA JUGUETES MACRAMÉ 928865596 928814862 928173127 928814862 928804937 928173351 928811204 922622140 928840172 639727342 922440189 922440189 928350041 928850240 928850992 928610050 922440247 928840134 659472553 928830111 928830111 653486268 657283784 922219255 916436267 928173202 677059835 928200214 922725942 928418120 922812407 928174173 928835272 922440199 928631965 928418120 928790813 928538040 928881609 928381536 928835778 928640885 922500572 922622140 928845414 928845414 928173749 915175212 928350041 928840001 928804377 928800159 928835298 928682858 928463675 922551042 922830068 928621804 928642818 928521022 �PERDOMO PERDOMO PERERA CABRERA MEDINA MONTESANO CONCEPCiÓN BARRANCO CONCEPCiÓN MÉNDEZ DiAZ DíAZ FUENTES MARTiN CASTILLA GARCíA VERA MEDINA ACOSTA ROMERO DE PAZ BRAVO PÉREZ PÉREZ ESPI NOSA ORTEGA GARCIA HERNANDEZ DORTA LASSO MARTíN MARTIN J A PADRON PEREZ MORALES MONTELONGO PE RAZA TORRES DE LEON LEÓN PÉREZ ABREUT ROMERO LUZARDO DENICIA BETANCORT QUINTERO LUIS LORENZO PAZ CORUJO QUINTERO FERNÁNDEZ MARCIAL MARIO FRANCESCHIN MARíA DOLORES DE SAN PIO PINEDA RODRIGUEZ JORGE MIGUEL SANTANA MEllAN ADAN PÉREZ FAJARDO QUESERiA EL FARO QUESERIA LANZAROTE GARciA GONZALEZ ARACELI PERDOMO PADRÓN ANGELINES PETRA MESA UMPIERREZ JOSÉ ANTONIO QUINTANA NAVARRO MENDOZA MENDOZA CARMEN MARIO CAPOROL HERNANDEZ BENCOMO FRANCISCO VALLlNOT RODRíGUEZ MARíA DEL MAR BETANCORT MONTERO CARMEN FEDERICO RODRiGUEZ GERVASIO FUENTES HERNÁNDEZ JESÚS CABRERA CABRERA ROMÁN ROMERO BETANCORT FRANCISCO GARCIA Ruiz JUAN GUTIERREZ MACHíN JUA FERNANDEZ HERNÁNDEZ DENIS COIGNET ANTONIO PADRON BARRERA RAMíREZ GARCíA GONZALEZ LORENZO BARRERA GUILLEN BORGES FERRER FERNANDEZ GONZALEZ BARRIOS TEJERA DELGADO PEREZ PEREZ HERNANDEZ MARRERO FRANCÉS DE DIOS MINACORE DE SENRA A O lA MARRERO FRANCES PIQUERO SÁIZ JERÓNIMO SALVADOR GARCIA DOMINGUEZ CONSEJO REGULADOR DENOM INACiÓN DE ORIGEN M' ÁNGELES JUAN VlTORINO NOEMI TOMÁS JOSE EUGENIO CARLOS JUAN CARLOS ARiA DOLORES TERESA EDELMIRA CRISTOBALlNA ANTONIA JOLORES ÉUDA LANZAROTE FUERTEVENTURA MADRID LA PALMA LA PALMA GRAN CANARIA LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE LANZAROTE LA PALMA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE EL HIERRO FUERTEVENTURA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE MÉJICO LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE MEJICO GRAN CANARIA FUERTEVENTURA LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE GRAN CANARIA LANZAROTE GRAN CANARIA LA GOMERA MEJICO TENERIFE LANZAROTE LANZAROTE MEJICO LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE EL HIERRO EL HIERRO EL HIERRO LANZAROTE GRAN CANARIA LA PALMA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE TENERIFE FUERTEVENTURA MADRID LANZAROTE FUERTEVENTURA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE MACRAMÉ y GANCHILLO MAQUETAS DE MOLINOS MARQUEl ERIAY TARACEA MARROQUINERIA MIEL DE ABEJA MINIATURISTA MINIATURISTA MOBILIARIO TRADICIONAL MODELADOS MODELADOS MOJO Y LICORES MUÑEQUERíA MUÑEQUERíA MUÑEQUERíA MUÑEQUERIA y PALMA MU ÑEQUERíA-ENCAJES OBJETOS DE MIMBRE OBJETOS DE PALMA OBJETOS DE PALMA PALMA PALMA PALMA y JUNCO PAPEL AMATE PIEDRA PIEDRA PIEDRA ARTíSTICA PLATA PLATA PLATA TIPICA PUROS QUESOS QUESOS QUESOS RAFIA REPOSTER IA REPOSTERíA REPOSTERíA REPOSTERíA REPOSTERíA REPOSTERiA ROPA PINTADA A MANO ROSETAS TALAVERA TALLA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA MADERA TALLA MADERA TALLA DE MADERA TEJEDORA TEJEDORA TEJEDORA TEJEDORA TEJEDORA TEJEDORA DE LANA TELARES y CONFECCiÓN TEXTIL TRAJES TíPICOS TRAJES TIPICOS VI DRIO VIDRIO VINOS 928814139 928878653 916114895 696862001 696155718 928682653 650647500 928512516 922219255 928803003 922440288 928848393 928806591 650647500 659974395 928848303 922558246 666223460 928835163 928528034 928528045 928848388 928520138 928520855 928840347 928835650 928848289 928256104 928590843 922828341 928475261 928840170 928666030 922870001 922345008 928835671 928835060 9288 11470 928840015 636361269 928514138 922559488 922551042 626504302 928802876 928605173 922440559 928811195 928833484 928835078 928529038 928843525 922500572 928164053 918086501 928805087 928164053 928590403 928510232 INSTITUCIONES: AYUNTAMIENTO DE HARíA, AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE, AYUNTAMIENTO DE TINAJO, AYUNTAMIENTO DE TEGUISE, AYUNTAMIENTO DE TíAS, AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOMÉ, CABILDO DE TENERIFE, CABILDO DE LANZAROTE, CABILDO DE LA PALMA, CABILDO DE FUERTEVENTURAURA, CABILDO DE EL HIERRO, ESCUELA DE ARTE PANCHO LASSO [LANZAHOTE, TELARES, 928811650) YCENTRO DE DíA ZONZAMAS [LANZAROTE, VARIOS) �XIII ENCUENTRO FOLCLÓRICO "NANINO DiAZ CUTILLAS" Dicen que en Tinajo nunca se f acaba el verano antes que el "agua pata", que es lo mismo que deci r "por Dolores': Es durante esta celebración cuando se cierra el circuito de bondadosos festivales y memoriales que tan laboriosamente se vienen organizando en esta isla durante el último decenio. Gracias a Dios ya se cuenta en esta isla con un montón de gente, en diferentes asociaciones, que preparan con celo lo que consideran su festival, que al mismo tiempo y en cadena, vienen a conformar una exquisita oferta de música tradicional allanzaroteño y visitantes. Si hubiera que felicitar a todos los que se empeñan en formar parte de este circuito, de conformación no premeditada, también habria que hacerlo con las instituciones públicas, que son las que ofrecen el soporte fundamental para que esto exista. Seria saludable que en próximas ocasiones pudiéramos extender tal digno agradecimiento a tantísimas empresas privadas, que algunas ya se mojan. Tratándose que el Festival Nanino Díaz Cutillas lo organiza y patrocina la primera institución insular en memoria de otra institución divulgadora de nuestros valores tradicionales, no nos debe extrañar que sea el más grande il celebrar en nuestra tierra . En el escenario que se prepa ra aI efecto, tendremos la oportunidad de disfrutar con los baile del vivo con seguidillas de Lanza rote, o la polca majorera con el sirinoque, o el tajaraste de la Gomera con los aires de lima, marcando asi la diversidad y riqueza de nuestros bailes y música tradicional. Todo esto, aderezado con la Feria de Artesania, la peregrinación y Romeria, asi como el ya tradicional Bai le de Magos, hará que sintamos la fiesta de Dolores, como la justificación anual para vivir nuestros ancestros desde dentro, respeta rla y agradecerla. Alfredo Cabrera Delgado Septiembre 2001 �XIII ENCUENTRO FOLCLÓRICO "NANINO DiAZ CUTILLAS" Programa Viernes, 21 de septiembre de 2001 21 :30 h. Agrupaciones Folclóricas: "TEJEGUATE" (Hierro) "CHACARAS y TAMBORES DE GUADA" (La Gomera) "LOS ARRIEROS" (La Palma) "AÑATE" (Tenerife) "ENTRE AMIGOS" (Gran Canaria) "TETIR" (Fuerteventura) "VOALCÁN DE TIGUANFAYA" (Lanzarote) Sábado, 22 de septiembre de 2001 22:00 h. Baile de romero Agrupaciones Folclóricas: "PARRANDA CERRILLAL" (Gran Canaria) "ORQUESTA ARDENTIA" (Tenerife) "AGRUPACiÓN TIMBAYBA" (Lanzarote) �FIESTAS DE NTRA. SRA. DE LOS DOLORES Juegos (C. S. C. Mancha Blanca) JUEGOS INFANTILES JUEGOS JUVENILES Lunes, 3 de septiembre 17:00 h. Juego de la silla 17 :45 h. Jueg o del globo 18:1 5 h. Juego del pañuelo Lunes, 10 de septiembre 18:30 h. Sorteo de Pin Pon Bola Futbito Martes, 17:00 h. 18:00 h. 18:30 h. Martes, 11 de septiembre Paseo en bici al Islote 18:45 h. Comienzo del campeona to de Pin Pon 4 de septiembre Juego de la masca ra Juego del huevo Juego de la soga Miércoles, 5 de septiembre 17:00 h. Juego del chocolate 18:00 h. Juego de la papa 18:30 h. Juego de la Escoba Jueves 6, de septiembre 17:00 h. Carrera de saco 17:30 h. El Quemao 18:00 h. Gimkana Miércoles, 12 de septiembre 19:00 h. Comienzo del campeonato de bola Ju eves, 13 septiembre Caminata a la monlaña del Rodeo 19:30h. Comienzo del campeonato de Fu tbito �.AJE6OS DE ADULTOS 3 septiembre Sorteo de Ronda y Bola Comienzo del campeonato de Ronda Comienzo del Campeonato de Bola Jueves, 6 de septiembre 19:00 h, Juego del Huevo 19:30 h, Juego del Chocolate Viernes, 7 de septiembre 19:00 h, En busca del Tesoro 19:30 h. Jueg o de la papa lIartrs. 4 de septiembre n, Juego de la mascara 2 --" Juego de la mimica les, 5 de septiembre . Juego de la silla . Juego del Globo Sábado, 8 de septiembre 19:00 h, Concurso de Postres Domingo, 9 de septiembre 19:30 h. Ginkana 21 :00 h, Bingo �PROGRAMACiÓN DE ACTOS DE LAS FIESTAS DE NUESTRA SEÑORA DE LOS DOLORES Mancha Blanca 2001 Miércoles, 29 de agosto Comienzo de 105 campeonatos Trad icionales Bola, Envite, Ronda, Dominó, Napolitana. Miércoles. 12 septiembre 21 :00 h. Conferencia a cargo del Escritor e Historiador Cubano Mario Luis López Isla. Tema "Relación Cultural CanariasCuba': (En el C. S. C. de Mancha Blanca). Jueves, 13 de septiemb re 21 :00 h. Conferencia a cargo de César Rodríguez Placeres, coordinador del Centro de la Cultura Popular Canaria. Tema: "Identidad Canaria y Cultura Popular': (En el C. S. C. de Mancha Blanca). Viernes, 14 de septiembre 20:00 h. Lectura del pregón a cargo de D. Carmelo García Deniz, Consejero de Cultura del Cabildo de Lanzarote. 21 :00 h. Festival de la Canción Joven, los Dolores 2001. 21 :15 h. Lucha Canaria entre las selecciones absolutas de Lanzarote y la Palma. Verbena Popular amen izado por las orquestas Walkinayros y Acorde (Fuerteventura). �Sábado, 15 de Septiembre ~ Solemne función religiosa presidida por Don Ramón Echarre, obispo de la diócesis de Canarias y concelebrada por todos los sacerdotes de la isla. Escenificación de los actos Sacramentales [Juan Brito) -: ~ Teatro Camino (Chile): "La Vida es Sueño" "Héctor Noguera nos cuenta la vida es sueño" de Pedro Calderón de la Barca, adaptación de Héctor Noguera. -:~ . Encuentro Folclórico: Canariguán (Cuba) A. F. Charco de San Ginés A. F. Guanapay ex; . Verbena Popular amenizado por las orquestas Walkinayros y Acorde (Fuerteventura). Domingo,16 de septiembre 10:00 h. Carrera de Bicicleta de montaña (Concentración en el cruce de Tinguatón). 10:30 h. Concurso de Radio Localización. A cargo de Unión de Radio Aficionados de Lanzarote. 12:00 h. Ca rrera de Cintas a caballo en el aparcamiento de Dolores. Organ iza: Amigos del Caballo de Tinaja. 13:30 h. Gran fiesta de la Espuma amenizado por el Trio Tinache (C.s.C. Mancha Blanca). 20:30 h. Pases de Peinados Vanguardistas con Vestidos de Antaño y artista invitados. A continuación Asalto Prolongado a cargo del Trio Tinache. �Lunes, 17 de septiembre 21 :00 h. Teatro Altosf [Venezuela): "Los Intérpretes" Martes, 18 de septiembre Proyección de cine [ C. s. C. Mancha Blanca) Miércoles, 19 de septiembre 20:00 h. Inauguración de la XIII Feria Insu lar de Artesanía 21 :00 h. Play-Back Infantil de Mancha Blanca Jueves, 20 de septiembre Encuentro de Bandas Municipales Tinaja, Tías, Yaiza. Asalto prolongado amenizado por el Trio Doramos. Viernes 21 de septiembre 21 :30 h. XIII Encuentro Folclórica Nanino Díaz Cutillas : Tejegua te [H ierro) Chácaras y Tambores de Guoda [La Gomera) Los Arrieros [La Pa lma) Añate [Tenerife) Entre Amigos [ Gran Canaria) Te tir [Fuerteventura) Volcán de Tiguonfaya [Lanzarote) 23 :30 h. Verbena Popular amenizado por las orquestas Walkinoyros y Suso y Familia. �Sábado, 22 de .septiembre omería - : 00 h. Ba ile del Romero Agrupaciones Folclóricas: Parranda Cerril/al [Gran Canaria) Orquesta Ardentia [Tenerife) A. M. C. Timbayba [Lanza rote) a popular amenizado por las orquestas Walkinayro5 y SU50 Familia. Domingo, 23 de septiembre 11 :00 h. Ru ta de 4 X 4, concentración en los aparcamientos de Dolores. 21 :00 h. Gran Show Cómico Musical. 23:00 h. Fuegos Artiriciales. Clausura de la XIII Feria Insular de Artesanía. Bai le Asalto a cargo del Trio Tinache. Lunes, 24 de septiembre Asadero y Cucaña [En el e s e de Mancha Blanca). ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2001 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2001. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/87dcb7c1f6a285687193ffb5d9c5abd5.pdf 2a388267deee40c4c16b693898c4d979 PDF Text Text �Programa de Fiestas en Honor a Nt1'll. S1'Il. de Los Dolores © 2000 Cabildo de Lanza ro te Organha: Cabildo de Lanzarote (Área de Educación y Ayuntami emo de Tinajo Colaboran: Área de pesca (Cabildo de Lanzarote) Instituto F. P. Marítimo Pesquero de Arrecife Ayuntamiento de Sa n Bartol omé Ayuntamiento de Tías Ayuntamiento de Teguise Ayuntamiento de Arrecife Ayuntami ento de Haría Ayuntami ento de Yaiza Ca bildo de Teneri fe Cabildo de El Hierro Cabildo de Fuerrevenrura Fotografías: © Miguel H ernández Diseño: Juanje Luzardo (CDIS, Cabildo de Lanzarote) Imprime: Drago C[fno.: 92 8 806 448) ultura) �man.cha Blan.ca, 'J¿naio 2000 �l aire empieza eq uilibradamente a impregnarse de un dulzor y de un ambiente de alegría que marca, de forma inapelable, el anuncio de fesrividad. Quienes vivimos de cerca la celebración de nuestra Virgen del Volcán, entendemos de forma inmediata cuáles son las enormes sensaciones que nos embargan antes, durante y después de un acontecimiento de estas dimensiones y esplendor. Tinaja lo expresa de forma contundente. Lanzarote lo vive con sus manifestaciones multitudinarias en aquel rincón de Mancha Blanca, y para el conjunto de Canarias empieza a sentirse como un evento de prestigio y de esfuerzo de toda una sociedad que anhela, pacientemente, el regreso de un evento cargado de buenos y palpitantes recuerdos. La entrada en el nuevo milenio -según el parámetro con que se mida- no debe significar para nuestra fiesta un cambio o un revulsivo, tal como se plantea en estas órdenes de la vida, sino que nos tiene que servir como prisma para ensalzar todos aquellos valores propios de la fiesta y que la han hecho grande, dinámica y participativa, siendo protagonista todo aquel que infunde respeto y colaboración en mantener una parte más de la historia y de las tradiciones de esta Isla. En esta festividad, la diversidad cultural y de ocio será amplia, donde todos tendremos cabida y donde el encuentro con los demás será motivo suficiente para participar, momentos de compartir instantes de alegría y situaciones inolvidables, perfecto germen para afrontar una fiesta, nuestra fiesta, tanto para los residentes en la Isla como para los que vienen a visitarnos. Todos tenemos un motivo de unión en estos días. Por tanto, intentaremos entre todos que ese espíritu no sólo sea un ejercicio de consolidación, sino también de ampliación. Utilicemos, pues, la disculpa de una gran fiesta para convertirnos a diario en grandes personas, inspiradas, motivadas y movidas por grandes y legítimos proyectos de cambio para esta sociedad de Tinaja y para el conjunto de la Isla. Seguramente que esta festividad de Nuestra Señora de Los Dolores nos dará fuerza suficiente para encauzar tan noble objetivo. E El Alcalde - Presidente del Ayuntamiento de Tinajo Marcos Hemández Guillén �n año más nos disponemos a celebrar el d(a de la patrona de la Isla "Nuestra Señora de Los Dolores". D urante unos d(as, Mancha Blanca va a ser el pun ro de encuentro de miles de lanzaroteños y visitantes. Encuentro con nosotros mismos y encuentro con nuestro pasado no tan lejano. U Deben ser días de divertimento y de hospitalidad para los foráneos, pero también de reflexión sobre lo que queremos de nuestro futuro y en lo que se está convirtiendo nuestro presente. Sin pretender regresar a lo que fuimos hace 50 años, hemos de salvar lo mucho y bueno de nuestro pasado para incorporar a nuestro futuro; si no, desaparecemos como pueblo y habremos destruido lo que otros, con tanto afá n, construyeron . Dice la tradición que, al pie de la Ermita, la Virgen de Los Dolores detuvo la avalancha de lava que escupieron los volcanes. Se trata, p~es, de que seamos ~apaces de parar la "nueva avalancha" que tenemos encima. Esta vez la Virgen no está sola, cuenta con la gran mayoria de los lanzaroteños. Aunque la empresa no es fácil, pues las fuerzas que empujan son m uy poderosas, si este pueblo despierta y camina en la misma dirección, será posible otro milagro. Yo tengo fe en q ue así va a ser y que al final esta Isla se salvará de los cataclismos que la amenazan, si todos queremos que así sea. Vayamos, pues, todos a la cita de Dolores, llenemos todos los caminos que conducen a Mancha Blanca y disfrutemos por unos días; yen estos tiem.pos que corren , no estaría de más que, en las plegarias a la Virgen, además de las promesas o los deseos personales, pidiéramos también un poco de sensatez a nuestros políticos. Enrique Pérez Parrilla Presidente del Cabildo de Lanzarote �n año más asumimos el reto. Y van doce. Doce años en los que el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote, aprovechando la celebración de la Festividad de la Virgen de Los Dolores en Mancha Blanca, ha venido impulsando, de manera entusiasta e ininterrumpida, una Feria de Artesanía de ámbito insular donde se ha buscad0 cr(}ar un espacio que dé cabida a las muchas y diferentes manifestaciones de la artesanía insular y de otras latitudes. A lo largo de estos doce años que nos preceden hemos intentado, por tanto, abordar las diferentes formas de entender la Artesanía: desde su dimensión antropológica como forma de identidad social, como axioma cultural al considerar los objetos artesanales dotados de un valor histórico-artístico y como producto industrial , desde una perspectiva comercial, sin olvidar en todas estas dimensiones su carácter humano. Al fin y al cabo, considerando siempre a la Artesanía como un proceso manual a través del cual se generan objetos con un cierto sentido artístico, realizados con técnicas tradicionales por un individuo o una unidad familiar para la obtención de una producción de carácter anónima con fines utilitarios, decorativos o de empleo en ceremonias o fiestas. U No debemos olvidarnos que la tarea de la organización previa de este evento, de la gestión y del desarrollo de la Feria es un trabajo en el que participan más de un centenar de personas que colaboran y trabajan para ofrecernos una muestra que, año a año, aspira a mejo rarse y a servir como punto de encuentro de artesanos insul ares y de otras latirudes, así como de escenario que propicie el rescate y reafirmación de las raíces de lo eminentem ente pop ular y tradicional de la artesanía, a la par que potenciar el valor añadido de ser algo auténtico, singular y diferente. En estos doce años, a través de la ciudadanía insular y personas foráneas que visitan la Feria Insular de Artesanía, el Cabildo de Lanzarote ha querido, sin duda alguna, divulgar y poner en uso las diferentes manifestaciones de nues tra artesanía, así como fom entar el valor cultural )' social de la misma, con el fin de que adquiera un protagonismo diferenciador donde se muestre y se aprecie no sólo el ingenio y la habilidad de nuestro pueblo a través de la habilidad m anual, sino también el amor y el sentimiento de nuestra identidad insular que muchos productos artesanos transmiten cuando se tienen entre las manos. Junto a la Feria Insular de Artesanía, hemos venido potenciando también el Festival Folklórico "Nanino Díaz Cutillas" donde se pretende no sólo rememorar la memoria de este canario que tanto hizo por el folldore en las Islas, sino propiciar el encuentro, de una forma viva, de grupos folklórico s de todas las Islas en Mancha Blanca, en el marco de las Fiestas de la Patrona de Lanzarote. Mención especial hay que prestar también al empeño de este Área de Educación y C ul tura del Cabildo de Lanzarme en potenciar, dentro del Acto Religioso de la Romería y de la Ofrenda a la Virgen de Los Dolores, la representación de un Auto Sacramental donde se escenifica una serie de sucesos que la tradición popular vincula a las erupciones volcánicas y a los milagros atribuidos a la aparición de la Virgen de Los Dolores. Sólo me resta desear a la ciudadanía lanzaroteña y todos los que nos visitan que disfruten de las fiestas y de los actos que en honor de la Patrona de Lanzarme nos honramos anualmente en organizar. Carmelo Carcía Déniz Consejero de Educación y Cultura. Cabildo de Lanzarote �n año más el pueblo de Lanzarote nos volvemos a reunir j un to a la ermita de Mancha Blanca para celebrar la fes tividad de N uestra Patrona, la Virgen de los Dolores. Durante unos días el lugar cambia su tranquilidad habirual para llenarse con la presen cia de todos aquellos que acuden has ta la ermi ta con el deseo de venerar la imagen de esta Virgen milagrosa hacia la que tanta fe profesan, y a la que muchos acuden para cumplir la promesa que un día le hicieron, por lo cual es normal encontrarnos por las carreteras de la isla co n cientos de peregrinos que, de este m odo, convie rten a T inajo en centro neurálgico de Lanzarote, y en puntO de encuentro co n los am igos, familiares y conocidos, a quienes el resto del año tenemos escasas ocasiones de ver. Podemos mantener con ellos un raro de distendida conversación sentados en algún ventorrillo, mientras nos ro mamos una copita de buen vino, acompañada de una tapa de alglm producco típico de la tierra. El bullicio y la alegría viene a sustituir al silencio del resto del año. La música de los puestos se expande po r el lugal~ Los ven torrillos de hojas de palmera, tan típicos de las fiestas de nuestros pueblos, los coch es de choque, las caravanas, los puestos de peluches, o de golosinas, las colchon etas hinchables, donde los niños saltan y se divierten . . . etc, ponen una nota de colorido en la plaza, cambiando po r completo su fisonomía. Cuando llega la noche, y los cien tos de bombillas colocadas alrededor de La plaza se encienden, un ai re mágico especial se apodera y se siente en el ambiente. La fi esta la consti tuyen, además de aquellos actos que más relevancia y difusión alcanzan, gracias al esfuerzo de un grupo de personas que dedican muchas horas al día a prepararlas: La Feria de Artesanía, la romería, el Festival de Folklore, otras actividades que compo nen el programa, y que m erecen especial m ención, o rganizadas, con gran ilusión y mucho entusiasmo y dedicación po r una comisión , y por algunos vecinos de Mancha Blanca que, de m anera desinteresada, se ofrecen a colaborar en lo que pueden, y que van dirigidas a las diferentes edades, buscando la participación de todos. Los más variados actos tienen cabida en este programa de fiestas: play-back, campeonacos, torneos deportivos, juegos para todas las edades, bailes, guateques, concursos, detrás de los cuales está el u'abajo y las ganas de unas personas que dedican parte de su tiempo a organizarlos para que los que participen pasen un rato ameno y agradable. U El mayo r deseo de esta Concejalía de Festej os es que todos aq uellos que se acerquen has ta Mancha Blanca, d urante la celebración de D olores 2000, se diviertan pase unas fi estas alegres y tranquilas, llenas de felicidad, y que a codos les q uede un gratísima recuerdo y las ganas de volver el próximo año. ¡Felices Fiestas! Concejal de Festejos Inmaculada Rodríguez Fernández �Celebra la Iglesia a nivel Universal el Jubileo de los 2000 años del nacimiento de Jesucristo, Camino, Verdad y Vida. Celebramos por tanto que hace dos mil años "La palabra se hizo cam e y acampó entre nosotros". (] nI , 14) Todo com enzó mucho antes, desde que enuó el pecado y la muerte en nuestra tierra, Dios trazó todo un plan de Salvación que cuLminó en la venida de su Hijo. En la cana a los H ebreos se nos dice: "M1ichas veces y de mllchos modos habló Dios en el pmeldo a nmstros Padres por medio de los Profetas: en estos lÍltimos tiempos nos ha hablado por medio de su Hijo J m;s". (Hb ] , 1-2) Y "Cuando llegó la plenitttd de los tie1llpos, Dios envió a S1! hijo nacido de mujer". (Galatas 4, 4). Ésta mujer se llamaba María, hija de Joaquín y de Ana. Ella aporró con su "sí quiero" a la "piedra angular" con la que se empezaba a gestar el proyecto salvador de Dios. En María, en ésta úl tima nazarena, Dios comienza su andadura personal en la tierra y con ello inaugura los años jubilares. Es M aría, muj er del servicio y de la oración quien llena de la presencia de D ios dice a voz en grito: "P1'odama mi alllla la grandeza del Señor y mi espíritl/ se alegra en Dios mi salvador". (Lu cas 1,46-56). Expresa así su condición de Madre creyente en la promesa de Dios, reconociendo que en su vientre la habita aquel a quien el pueblo esperaba con tanta ansiedad. M eses más tarde, en Belén, nos visitaba "por la entrañable mixericordia de nI/estro DioJ, el sol que nelce ele los altos, ¡Ja're! ill/minar a los qm viven en tinieblas yen sombras de I/Uierte, parct g!liar nuestrOJ paJos por el camino de lel paz". (Lucas 1, 78-79). Transcurren treinta años en los que Jesús en Nazaret, vive el silencio, el trabajo, la lucha. Un día, "Vino 1m hombre de parte de D ios: éste se IlcmlelbeIJ ltem". (Juan 1,7-8). Él señaló a Jesús como "el Cordero de Dios qm q1lite! el pecado de! 1IZtmdo". (Jn1 , 29). A los pocos meses, oyó Jesús que habían encarcelado a Juan el Bautista, y como la ,palabra de Dios no puede ser callada ni enca1'Celada, comenzó así su ministerio apostólico: "Cambien su vida y su corazón, porque el Reino de Dios se ha acercado". (Mateo 4, 17). Tres años intensos, en los que con un grupo de hombres y muj eres recorrían los pueblos y las ciudades anunciando la salvación. Su actividad, sus milagros, sus palabras, su cercanía, su denun cia de la hipocresía de un culto sin Dios, sin justicia, sin vida, fue ron jalonando día a día el odio de los dirigentes jud íos quienes veían sus puestos y privilegios en peligro. U na noche, cuando Jesús comprendió que todo llegaba a su fln se sentó a la mesa con los suyos, con aquellos hombres y muj eres q ue durante tres años habían estado acogiendo su palabra y la luz que irradiaba su presencia. En aquella última cena, Jesús, en el signo de un pan partido y una copa de vino, significó que así era su vida y así debe ser la vida y la suerte de quien libremente le siguieran. Cuando un hombre o una muj er parte, reparte y derram,a su vida en la lucha por un mundo mejor, más humano, está perpetuando y haciendo presente en la Eucaristía de la vida el mem orial de Jesús, el Resucitado , quien sigue alem ando nuestra existencia hacia "el Cielo Nuevo y la Ntteva Yierrel". (Ap 2 1, 1) Es el Resucitado quien nos envía a ir por roda el mundo anun ciando la Buena N oticia y disipando todos nuestros miedos porque Él co n nosotros "hasta el fi n del mundo". (Mateo 28, 18ss). H o mbres y muj eres de toda raza y nación, co nvocados a ser tes tigos de la presel~cia de Dios en m~dio de nuestro mundo, formando una sola familia unida por los lazos de la Fe y del Amor. y en este año jubilar y de preparació n de las Misio nes Popu lares en la isla de Lanza rote y la Graciosa, los que creemos en Jesucrisro, al celebrar los dos mil años de su nacimi enro tenemos que hacernos unas pregun tas: ¿cómo vivim os y aJ1LU1ciamos el evangelio? Conscientes de que nos jugamos el ser y la identidad de nuestra vocación crisriana, como el apóstol San Pablo tenemos que exclamar aquello de "Ay de mi si no anuncio el evangelio". (10 Corintio 9, 16) . Ay de nosotros, cristianos del siglo XXI, si en estas fi estas de la Virgen de los Dolores, no nos convertimos en mensajeros y misioneros de la Buena Noticia, en portadores de la luz del mundo, en portadores de la sal que da el sabor de la vi da desabrida, en portadores de la levadura que posibilita en fermento de toda la masa, la transformación de rodas las realidades que nos humillan y nos esclavizan. Ay de nosotros, si como la Virgen de los Dolores, con nuestra voz, no denunciamos las injusticias de nuestro mundo, un mundo donde los ricos son cada vez menos, �pero más ricos y despilfarran los bienes que han sido dados para el disfrute de todos y los pobres son cada vez más y más pobres, ahogados con una deuda externa imposible de saldar y obligados a mendiga r las migajas de la miseria. Un mundo, en donde se mata sin piedad a los inocenres y se condecoran y se protegen por razones humanitarias a los asesinos. Ay de nosotros, si creemos que ga naremos el jubileo simplemente por hacer esto o lo otro y no comenzamos como la Virgen de los Dolores, a hacerle un puesto a Dios en nuestra vida, en nuestra familia, en nuestro trabajo. Si no comprendemos que el jubileo no es simplemente un camb io de fachada, sino un a conversió n profunda del corazó n, porque desde que Dios, hace dos mil años, en la perso na de C risto Jesús habitó en nuestra tierra, cada día, cada instante, cada minu tO, es jubilar, porque Dios nos habita. En esta fiesta en honor a la Virgen de los Dolores, año Jubilar y de Gracia, año de perdón de ofensas y deudas, Ell a nos es pera en su Templo Jubilar, Ella desean que sean muchos los h ij os e hij as qu e con un corazón convertido pase n por la Puena Sa nta y así acojan en sus vidas la sa lvación que Dios nos rega la en Jesucristo . Quiero saludar a todos los lanzaroteños y gracioseros y a cuantos en estos días nos visita n para celebrar la fi esta de la Virgen. Pidamos por intercesión de la Virgen de los Dolores a Dios nuestro Padre, q ue con la fuerza del Espíritu anto nos haga valientes testigos de Jesucristo, que siempre y en tOdo momentO escuchemos en lo profundo de nuestra vida el mandatO de "vayan por todo el lIIundo y aWWclm tel BI/e17a Noticia " (Mt 28, 18-20). Ayer, hoy y siempre estamos en estado Jubilar y de M isión. Q ue no se nos olvi de. Feliz fiesta de los Dolores. Parroquia de San Roque, Año 2000 '. , �PROGRAMA DE ACTOS DE LA COMUNIDAD CRISTIANA (11 AL 24 DE SEPTIEMBRE) Lunes 11 18:30 h. Rezo del Rosario. 19:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de Yaiza y Tías. Martes 12 18:30 h. Rezo del Rosario. 19:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de Valterra: y AltavÍsta . . Miércoles 13 18 :30 h. Rezo del Rosario. 19:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de La Vega y la Graciosa. Jueves 14 18:30 h. Rezo del Rosario. 19:00 h . Peregrinación Jubilar de las Parroquias de San Bartolomé, Tao y Mozaga. 21:00 h. Celebración Jubilar de Peregrinos. Viernes 15 FESTIVIDAD DE LA VIRGEN DE LOS DOLORES 07:30 h, 09:00 h, 10:30 h, y 12:00 h: Misa Jubilar de Peregrinos. 18:30 h. Solemne función religiosa presidida por Don Ramón Echaren Obispo de la Diócesis de Canarias y concelebrada: por los sacerdotes y párrocos de la isla. Canta la misa la coral Vulcania de Arrecife. Seguidamente acompañará la procesión de la imagen de la Virgen de los Doloues la Banda Municipal de Tina¡jo. Sábado 16 ROMERlA EN HONOR A LA ViRGEN DE LOS DOLORES 09:00 h. y 12:00 h: Celebración Jubilar. 17:30 h. M~sa de la Romeda. Seguidamente la Imagen de la VirgeN recibirá a todos los Romeros)' Romeras. Que nuestras ofrendas no sólo sean afectivas, sino que también sean efectivas. Ofrez€amos, pues, productos h1G perecederos para que HegueJ.1l ea bu.en estado a los que más lo necesitan. Se ruega: • NO OFRECER ANIMALES DE CORRAL. • lEVITEMOS POR TODOS LOS MEDiliOS LA CHABACANERÍA. QUE ABUNDEN POR TANTO LOS ATUENDOS TíPICOS DE lA TIERRA Y QUE BRILLE LA ALEGRÍA, PERO SOBRE TODO EL RESPETO Y LA SOBRIEDAD. • HAGAMOS ENTRE TODOS EL ESFUERZO POR HACER UNA ROMERíA DIGNA DE TODO UN PUEBLO QUE RINDE HONORES A SU PATRONA, LA VIRGEN DE LOS DOLORES. Al finalizar la Romería, Misa de Acción de Gracias. Domingo 17 09:00 h. Misa del Día del Señor. 12:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de Tinajo, Tiagua, Muñique y Soo. 18:00 h. y 20:00 h: Misa de Peregrinos. Lunes 18 12:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de Guatiza Teguise)' San Ginés. 18:30 h. Rezo del Rosario. Martes 19 18:30 h. Rezo del Rosario. 19:00 h. Peregrinación Jubilar de las Parroquias de San José Obrero y Haría. Miércoles 20 18:30 h. Re;zo del Rosario. 19:00 h. Vigilia Mariana. Jueves 21 18:30 h. R.ezo del Rosario. 19:00 h. M ~sa de los Difuntos. Viernes 22 18:30 h. ReZG del Rosario. 19:00 h. Celebración del tradicional Viernes de Dolor. Sábado 23 17:30 h y 19:00 h. Misa del Día del Señor. 18:15 h. Celebración del Sacramento del Bautismo. Domingo 24 09:00 h. y n:oo h. Misa del Día del Señor. .Not/1 muy impo}'tan ~c: Los dí", del 14 at 171a Iglesia de los Dolom abrird a/as 7'30 h. Y cerrara a /a 01:30 b. de la madrugada. Rogamos alospmgrillOS que ajusten la 1Jüita al Santuario Jubilar en Ins horas prcvútas. Recomendamos no rcaliZllr of;'endas de flores en estos dfas de fiesta a la Imagen de la Virge'n, en 511 lu.gar puedes oftecer una bolsa de comida para los pobres. Los SflCITdotes estaremos disp01J íbles media bora antes de Ins misftS, por sin alguna persona fduiere (;e/ebrarJlt!rsonahnente el Sacramento deL Perdón. �Pocos aco nrecimi entos an uales hay en Lanzarore que sean capaces de convocar la gran mayo ría de los habirantes de es ra Isla en to rno a un a Fes ti vidad religiosa y [os actos y eventos culturales como [os organizados por e[ Ca bild o de Lanza rore y el Ay untam iento de Tinajo, en ho nor a la Virgen de Los Do [o res . Po cos, si desco ntamos las co nvoca torias de festivi dades como [os Ca rn ava les o Sa n G in és. A nadie se le esco nde qu e, de siempre, Los Dolores ha n sido para los conej eros un referente clave dent ro del calendario insular de nu estras fi es tas reli giosas . Conocidos son ya los escri to res e histo riadores loca[es como Isaac V iera, Agustín Es pin osa , Ag ustín de la Hoz o Ana M " Q uesa da, entre otros, que se ha n pcupado de abordar o de canta r determin ados hec hos hisró ri cos o socioculrur J[es vinculados directa menre co n la Virge n de Los Dolores, [a E rmita, las Fies tas o la popular romería en torno a la image n mari ana de Man cha Blanca. Lo que es nuevo es la masiva respues ra que la ciudadanía in sul ar ha dado en es te ülrim o lustro a un as fiestas patrona les qu e han pasado d e ser un a sencill a manifes ta ción meramente reli giosa (Romería y Ofre nda a la V irge n) a un a serie de actos y eventos cu lturales que han ve nido a darle una d ivul gació n más ampli a y plural a la Festi vid ad mariana . Hablamos , evidentemente, de la Feri a Insular de Artesanía y del Festiva l Folkl órico "Nani n o Díaz C utillas", los cuales se han sum ado a lo largo de estos últimos doce años p asados, y de una mane ra sin crética, a los actos religiosos en to rn o a [a Virge n . A nad ie se le esco nd e qu e el aumento de la parcicipación popula r de los res identes de la Isla e n estos actos haya es tado co ndi c ionada por el impulso que, desde el Ca bildo de Lanza rore, se le h aya dado a las Fiestas co n la cele bració n en di chas fech as de la m e ncionada Feria y del Fesrival Fo lk ló ri co . Aho ra bi en , n o hay qu e olvidar qu e tambi én se ha fome ntado e in ce nti vado [a ce lebrac ión de la Rom e ría y de [a Ofrenda a la Vi rge n de Los Do [ores . Paralelam enre, es d ig no reco rdar que se haya pos ibili tado [a ce lebrac ió n de un acto qu e se ha qu erido den o minar Auto Sac ramental y qu e representa diferentes acontecimi entos de los ep isodios qu e la tradición popular le atrib uye a la Virge n . Hablamo s de los co nocido s mil ag ros y leye nd as que la tradición ora l d e la Isla ha mantenido e nce ndid os al calor de la veneració n de uno s hechos v io lentos d e la vu lca nología hi stór ica insular y a unos aco ntec imientos milagrosos que se atribuye n a ;:¡ �la intermediación de la Virge n de Los Do lo res a través de una pastorcilla llamada Rafae!a. Sea co mo fu ese, Los D o lores han llegado a este fin de siglo convenidos, dentro del tejido insular de las festividades rel igiosas, en todo un expon ente clave e importante para los conejeros. H oy por hoy, esta fes tividad puede ser entendida bien como referente de nuestra identidad insul ar, bien como expresión reli giosa por medio de la devoción mariana o bien como puma de encuentro para artesanos y amantes de! folldore regional. Lo que está claro es que Los Dolores ha dejado de ser sólo una fi esta religiosa donde los lanzaroteños anualmente acude n a los pies de la Virgen a pedirle que interceda por ellos o a pagar una prom esa cumplida. Me gusta pensar que Los Dolo res es una expresión popular que va más allá de la manifestación religiosa . Se ha convenido en una es pecie de tabla de salvación en la que muchos lanzaroteños nos reafirm.am.os en un intento de vincuhunos a nuestras o lvidadas tradiciones, a los muchos recuerdos comunes que hemos compartido, a la necesidad de apalabrar una memo ria desvertebrada y a una sed de identidad que nos redefina y que nos reafirme como pueblo, co mo Isla. que sólo busque el batir récord de participación o el permitir la entrada de más elementos extraños a estas fiestas, se co rrerá el peligroso ri esgo de convenir esras celebraciones en orro referente populista, desnaturalizad o y sutilmente ap rovechado po r toda una tramoya comercial y oportuni sra que busca un negocio lucrativo en este tipo de eventos. Nadie desea que estas Fiestas y sus actos culturales se conviertan en un triste es pectáculo que sólo sinra para realizar negocios o ser referente de recogida de daros sobre la participación, el consumo de alcohol, el número de sombreras o de m.erros de telas vendidos para trajes d e romeros , sin co ntar con la triste visión de los cada vez más numerosos grupos de romeros y romeras con z.apatill as deportivas, li tronas y música heavy. De Los Dolores muchos lanzarateños esperam os que siga siendo un referente insular ele nuestra cultura, de nuesrra etnografía y de nuestra devoción religiosa en el que cada año cristali ce el milagro del reencuentro con nuestras tradiciones, con nuesrras voces, co n nuestra identidad, con nuestra Virgen y con nosotros mismos. Ése es, sin duda, el mi lagro que debiera repetirse de manera inquebrantable cada sepriembre en Mancha Blanca. A la luz de estas palabras, muchas pueden ser las répl icas que nos atrevamos a hacer a las Fiestas y que van desde un necesari o replanteamiento de la Feria de Arresanía des- José Ram6n Betancort Mesa pués de doce años de andadura, hasta la co nsabida crítica a los muchos ro meros que acuden a Mancha Blanca convencidos de tratarse de una extensión disfrazada de las fi estas d e los carnavales en el mes de septiembre, desvirtuando o mali nterpretando ya no sólo la vestimenta tradicional de la Isla en tiempos pasados, sino alterando roles y PROGRAMA DE LA XII FERIA INSULAR DE ARTESANíA comportam ientos propios de este tipo de manifestacio nes socio-culturales de nuestras fiestas popu lares. Sea como sea, las Fiestas Patronales en honor de la Virgen de Los Dolo res gozan de buena salud en cuanto a participantes se refiere. Y ello debe ser aprovechado por las instituciones o rganizadoras para que, con una vocación divulgativa o pedagógica, se permita desarro llar entre los lanza roteños improntas y hábitos que persigan la co nser- Miércoles, 13 de septiembre de 2000 Viernes, 15 de sep6embre 20:00 ho ras Pregón a cargo del Sr. Don Ri cardo Mo rales To ribi o. (Presidente de Ga naderos de T inajo, TINA-HOF) . lnauguraci6n Feria de Artesanía 10:30 a 22:00 horas vación de costumbres trad icionales, las formas de las manifestaciones socio-culturales 10:30 a 22:00 horas Domingo, 17 de septiembre de nuestros padres, el mantenimiento de rituales populares vinculados a nuestras fes- Jueves, 14 de septiembre tividades ya nuestra identidad insular como son las romerías, las parrandas, los bailes, 10:30 a 22:00 horas la música popular o la vestimenta tradi cional. De seguir impulsando una festividad Sábado, 16 de septiembl'e 10:30 a 22:00 horas Clausura Feria de Ar·tesanía ��ArteJanOJ participanteJ - , LEO RUB N AGUEDA ) UAN JESUS DOMINGO MTGUllL OANAM' PEDRO MARIA Jost ISAIAS PILAR FIDELA M' ROSA ALBA FABIOLA NIEVES )OSEFA ARCADIO LUIS ~OSE /vIANUEL NGELA MARíA LUIS ORENZO ROM M~ DE LOS ANGELES M'DELPINO JOSEFA FRANCISCO IVfARCIAL INMACULADA YAUSSEF AlDA GONZALO AGlJSTI N M' DEL ROSARlO MARlA REYES FERROARTE FRANCISCO ANDRES ANC ELl OSE HO NORI CATAGINA DOLORES ALPIU:DO FRAl'lCISCO NATIV1DAD ABDELAI\U Rl CARDO JORGE MANUELA ADELl NA M'AÑGELES MIL ODA MIRTA BARBARA TERESA Ct\lli.OS FEuX MARIO JESUS AN IIlAL ESTHER NOEMI AGUSTíN MAl'lUEL TAGUMERCHE, DiAZ CABELLO ¡\UYANET I"IERNAÑDEZ ABREU PADRON BRlTO PAZ DIAZBARIUOS YURRITA DOMINGUEZ MONTELONGO REYES CALDER6N RODRIGUEZ DE ARMAS SANTIAGO TORlBIO RODRIG UEZ VICENT CISCAR DIAZ DIAZ ALVAREZ RODRIGUEZ DE LEON BORDO N RODRIGUEZ RODRlGUEZ SANTANA SANTANA SIM ON PEREZ IIAVEZ PI NERO CACERES DiAZ cAcElU:s D!AZ BETANCORT QUI NTERO PA ZCORU O ROMERO BETANCO R:r SANCHEZ SE RRAN O MARRERO VAzgUEZ MARTiN GOMEZ ROMERO VAZQUEZ VILLANUEVA DE LEON BARlUOS LO PEZ HERNAN DEZ ¡\L FISSAII) CA BRERA LUIS MARTIN SUAREZ ALE/\'IAN I'EREZ ARMAS HERN NDEZ BEN ITEZ AFONSO DEL PI NO CRU Z CI-IAvEZ CA BRERA CALDERON RODIÚGUEZ RODR IGUEZ GARC IA MEND EZ MONTAN EZ DORTA LASSO PINEDA RODliJ GUEZ TORRES RODRlG UEZ HERNAND EZ BETANCORT ESS INI CURBELO DELGADO RMliREZ ES PI NO NIZALF NSO VI ERA MARRERO PERDOMO PERDOMO NAA1Ll ACOSTA TAGLE SUAREZ HERRERA SANTANA VEGA SUAREZ GARC!A FRANCESCHI N CATIARUZZA RODRIGUEZ MEDINA ROMERO LUZARDO CONCEPCION BARRANCO SOCAS LO PEZ Lft.NZAROTE GRAN CANARlA EL HIERRO LANZAROTE LANZA ROn LANZARO'T"E FUERTEVENTURA LA PALMA TENERI!'E LANZA ROTE LANZA RO'T"¡; LA PALMA LA PALMA LANZAROTE FUERTEVEN"I"URA GRAN CANA RI A LA PALMA LA PALM A LANZA ROTE LANZAROTE LANZARO'T"E LANZA ROTE LANZA Ron TENEIUI'E LANZAROn GRAN CANAIU A LANZA ROn LANZA RO'T"E GRA N CANA RIA MA RRUECOS LANZA ROT E TENERIFE LANZAROTE U\NZA ROTE LANZA ROn TENERIFE GI'J\N CANAIUA EL HIERRO LA PALMA GRAN CANARlA FUERTEVENTUI'J\ LANZARon GRAN CANARlA GRt\N CANARlA LANZAROTE IVWU\lJECOS LANZAROTE GRAN CANARlA L"-NZAROTE GRAN CANARlA LANZAROTE /vIARRlJECOS EL HIERRO GRAN CANA IUA GRAN CANAlUA GI'J\N CANA IUA LANZAROn GRAN CANARlA LANZAROTE LA PALMA LANZAROTE TENERlFE ALFARERíA ALFARER[;\ ALFARERIA ALFARERlA ALFARERlA ALFARERlA ALFARERlA ALFARERíA ALMAZUELAS APEROS MINIATURA ARENAS BORDADO BORDADO BORDADO CALADOS CALADOS CALZADO A MEDIDA CA LZADO ARTESANAL CAM ISAS CAM ISAS CANTEIUA CANTERlA CA IU'INTEIUA DE RIBERA CERt\M1 CA CERAMICA CERfu'vlICA CERAMI CA CERÁ MI CA CERÁM ICA CERAM ICA CERÁM ICA CERÁ~II Ct\ 928 17335 1 928(;42306 922550787 646324400 636677984 928 173127 928868896 922440555 922622140 928840 172 928835550 9224283 14 922440189 928840692 928850992 928350041 922440247 6%862001 928816392 928840134 9285201 38 928520855 63636 1269 922647273 654654 150 228200214 928173202 9288 14862 677059835 ---- CERfu\1 ICt\ CERÁM ICt\ CERAM IC/\ CEIU'J\lERlA"HERRER!A CESTERIA CESTERIA DE MIMBRE CESTERIA DE CO LM O CESTEldA DE MIMBR E CESTERíA DE PALMA CEST ER!A-MUNEgUERIA CRISTAL CUCHILLOS CANA RlOS ENCAJE ESCUlTURA DE NLI\DEI'J\ ES/vIALTE SOBRE BARRO FLOR DE DI'J\GO GANCHI LLO GANCHI LLO GANCHI LLO 922332661 9288301 11 --928814862 928830 111 922725942 92879081 3 922550259 9224401 99 92863 190 928538040 928835650 928 14-' 234 928881609 6307 18127 928815964 928350041 928835298 928626029 9288 141-39 HE~A HILADORA HILANDERA HILANDERA INST RUM ENTOS lOYERlA )UGUETES JUNCO y PALMITO MARROgUINERlA MARROgUINER!A MINIATURlSTA 922551042 928463675 928682858 922626029 928835650 928642818 928848388 696862001 609069942 922277756 �CARMEN NELl DA CIUSTOBALI NA ED ELM IRA ANTONIA ABDERRAH IM FRANCISCO ANGEL MARlNA ISABEL ESTH ER GLO RiA MO I-l AMED ABDESSAMAD I.AHOAN MARtA DOLORES RA UL QUESERIA UESERlA ARACELl SALVADO R M' MILAGROS SECUNDINO M" MERCEDES PETRA M't\NG ELES ANA M" HORTENSiA MARCIAL FRANCISCO JUAN ANTON IO DAN IEL ANTON IO PEDRO PEDRO ISIDRO TERESA lULiANA CANDELA IUA JUA A M' LUISA FELIP E M'CARMEN ANTONIA NORMAEDITH NORMA DANIEL SALVADOR CONSEJO REGULADOR ABDEL1ALI L 9. RAM(REZ PERDOMO MARTIN MART!N ESPINOSA ORTEGA PEREZ PEREZ GARCIA HER.NANDEZ DO UAY rERNANDEZ MARTINEZ SUAREZ LO PEZ PER!\ZA TORRES MORALES MONTELONGO EL !<fu"IEL ABARAG H ASSEFA R DE SAN 1'10 PEIRO HERNAÑDEZ MENDEZ EL FARO LiU'¡ZAROTE GARC!A GONZALEZ BENCOMO VENTURA PEREZCRUZ ROM;;:;" CRESPO RODRlGUEZ FUENTES MESA UMPIERREZ PERDOMO PADRON LEON LEON PEREZABREUT QU INTERO FERNANDEZ GARc!ARUlz FERNANDEZ HERNANDEZ PADRON BARlZERA PINTORATIEN ZA ROD RI GUEZ SANTANA GA RdA BETANCORT GO NZALEZ LORE. IZO PEREZ I-1ERNANDE7. DELGADO PEREZ PADRON PADRON ALVAREZ RODRlGUEZ MA IUtERO FI\i\NCES ALMENAR,\ RAMOS MA IUZE RO FRANCES MINACORE DE SENRA VENTU RlI NIGU EZ LEAL FERRER GARCiA DOM! NGU EZ DENOMINACION DE OlUGEN OU I-iADDINE GRAl" CANARl A LANZAROTE LANZAROTE LANZAROT E LANZ!\ROT E MARRUECOS TENERlFE GRAN CAN!\RlA LANZAROTE FUERTEVENTURA MARRUECOS MARRUECOS MARRUECOS LANZAROTE LA PALMA LANZAROTE LANZAROn TENERlFE LA GOMERA LA PALMA EL I 11 ERRO TENERlrE LANZAROTE GRAN CANARlJ\ LANZARm"E LANZAROT E I.A NZA ROT E LANZAROT E EL I-I IERRO LA NZAROT E LA NZARO'I"E GRAN CANA RIA LANZAROT E LA PALMA TENE IUF E LANZAROT E EL HIERRO LA PALMA FUERTEVENTURA T ENERIFE FUERTEVENTUI\i\ LANZAROl"E LANZA ROTE LANZAROTE LA NZA ROT E LANZAROTE MARRU ECOS MOJOS Y SALSAS ANAJUAS M UNEQUERlA MUNEgUERiA MUN EQUERlA MUNEQUEIUA ORFEBRERlA ORF EBREiUA PAL!viA PALMA y JUNCO PALlviA YTEjlDO PAVIMENTOS PINTURA EN !viADERA PLATA PLATA PUROS gUESOS gUESOS RAH A RE POST EIUA REPOSTEiUA REPOSTERlA REPOSTERlA RE POSTE RIA REPOSTERlA SOMBRER,\S SOM BREI\i\S TALLA DE PIEDRA TALLA DI' ÑIADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE !viADERA TALLA DE PIEDRA TALLiA DE PIEDRA TALUA DE MADER,\ TEjED URlA TEj EDURIA TEjEDURlA TEjEDURiA T EJEDUR!A YCON I: ECC ION T I\i\j ES T IPICOS T I\i\j ES T!PICOS TR,\j ES T!P ICOS T RAJES TfPICOS VAR1.AS VIDRIO VINOS ZAPATERO 6 10891678 928848305 928806591 928848393 60666989 0 6307233 10 9287908 13 928835163 928865596 928848289 92244037 1 92852 1320 928520 149 922828341 92256 \ 778 922430 165 '" 922559230 92234 1 057~ 636839707 928805234 = 928528045 92884 0347 9285 14138 92255\042 928802876 928832639 928 188888 .;¡ 928512385 " 922440559 922500572 928843525 922550229 922440189 928 \64053 92262 1544 928164053 928805087 928805087 928820838 928510232 928521048 INSTITUCIONES: CAB ILDO DE FUERTEVENTURA CAB ILDO DE LA PALMA CA BI LDO DE EL HIERRO CABILDO DE T ENERlFE CABILDO DE LANZA ROTE AYUNTAMIENTO DE TEGU ISE AYUNTAMIENTO DE TINA10 AYUNTAMIENTO DE HAR1.A AYUNTAM IENTO DE ARRECIFE AYUNTAMI ENTO DE YAIZA AYUNTAM IENTO DE TiAS AYUNTAMIENTO DE SAl'! BARTOLOM E ESCUELA TALLER ITINER,\ RlOS ARgUEOLOGICOS ES CUELA AAOA PANCHO I.ASSO ~ LA NZAROTE LANZAROT E TEXTIL y VAl"OS 9288\\650 �Uno de los eventos más es perados en la fes rlvidad de los Dolores en Mancha Blanca es, sin lugar a dudas, su encuentro fo lklórico . En un mismo escenari o, distintas agrupaciones representantes de cada una de las Islas nos ofrecen sus m elodías, sus ca ntos, sus danzas y sus indumentarias bajo el padrinazgo de N anino Díaz C utillas, ese hombre bueno que ta nto bien hi zo por el fo lldo re de to da Canarias. Esta fi esta del fo lkl ore ca nario 11 0 S ofrece cada año un es pectáculo nuevo yamigua ; nuevo porqu e siempre es nuevo el entusiasmo que ponen los participantes en ofrecernos lo mejor de su reperto rio y ami gua porque en cada actuació n se rememora aquello que amiguam ente formaba parte de la vida de los canarios. Noso tros no debemos lim itarnos a observar y a disfr utar de esta viva mues u a de uadición, sino in tervenir en ella de la misnu forma q ue se hacía hace ya muchos años. Así narra Isaac Viera la festividad de los Dolores a principios del siglo XX: "Ya se úenten los alegres repiql!es en el campanario de la ermita ele Mallche/ Blclllca. Sobre aq/lella lát'ica l/mll/rc/. el elíc/ ele la fiesta, wajada de gente. se elestc/ca el sallt/lClrio ele lel Vúgen ele los Dolores. wyo HOlllbre está el! boca ele bllen ratóliro lanzaroteíJo. Elltra la rOllleríc/ /Jor el citaelo pago ele Tillajo. di,¡/Jl!esta a 'goza/" la f/lnción y a proporciollarse toelo e/q/lello q/le COIISt/t/lya es/}clIúl/liento y JOlelZ . .. La celebració n reli giosa, la feri a de an esanía, la pop ulosa ro mería, el encuentro folld ó ri co y todo el ma rco fest ivo son el pretexto perfecto para que, desde rodas los puntos de la Isla, venga n los lanzarote ños a saludar a su pana na, la V irge n d e los Dolores, la Señora d e los Volcanes. C uando todo acaba, Ma ncha Blanca y la ermita quedan como el principi o, sumidos en un letargo d e paz y tranquilidad, aunque nunca en ei olvido. Nadi e mejor que Viera nos describe este momento: " ... los 'rolllerOJ en J /f.J relbalgc/ellIrClS se elesparl'Cl7l7elll por distinto.! CCllltlllOJ, ele regreso a S/ f.S casas, q//eelcr.ndo la ermite/ Jolitm'ia, COl/lO en el resto del clI'fO, en l/ledio ele aq/lel odano ele lavc/. súlt//lando en lel lejanía blallca palollla posada elI la I/clIl//1'Cl uegra, en la qm 170 qmda ni 1m eco, ni /m 'VC¿go rltlllor de c/q//e/le/ i17llle17Ja oleada /?1!tIlCl77C¿, q//e lIlUlIIentOJ a17teJ llenaba de vida el ambiente, animando ron S/lS t///ll//ltos el tétrico pc/isaje. ., Ricardo Reguera Ramírez, septiembre de 2000 �PROGRAMA DEL XII FESTIVAL FOLCLÓRICO "NANINO DÍAZ CUTILLAS" }ueves,14 de septiembre 2 1:30 h. Grupos de Música Popular: GNAOUA (Marruecos) BEÑESMEN AMIGOS DE PORTONAO ACATIFE Viernes,15 de se ptiembre 2 1:30 h. Agrupaciones Folkló¡-icas: SABINOSA (El Hierro) EL TOSTÓN (Fuenevenrura) ENAC (Gran Canaria) SAN BORONOÓN (Tenerife) HAUTACUPERCHE (La Gomera) CUMBRE NUEVA (La Palma) COROS y DANZAS DE ARRECIFE (Lanzarote) Sábado, 16 de septiembre 22:00 h. Baile del Rom ero ����Viernes 25 de agosto 20:00 h . Sorteo de los Campeonatos Femeninos Bola y Ronda 21:00 h . Sorteo de los Campeonatos Masculinos Del 1 al 3 de septiembre Torn eo de Fútbol Sala, Organiza Club Deportivo Tinaja Viernes 1 de septiembre 20:30 h. Sorteo de Fútbol Sala para menores de 17 años 21 :00 h. Concierto de guitarra a cargo de Gabriel Cubas Morales en la Casa de la Cultura Lunes 4 de septiembre Comienzo de Fútbol Sala de menores de 17 años Del 6 17:00 18:30 20:00 al 8 de septiembre a 18:30 h. Juegos Infantiles a 20:00 h . Juegos Juveniles h . Juegos para adultos Viernes 8 de septiembre 22:30 h. Gran Guateque Sábado 9 de septiembre 20:00 h. Concurso de Postres Caseros 21 :30 h. Baile del Candil Domingo 10 de septiembre 12:30 h. Fiesta de la Espuma Del 11 al 12 de septiembre 17: 00 a 18:30 h. Juegos Infantiles 18:30 a 20: 00 h. Juegos Ju ve niles 20 :00 h . Juegos para adultos Martes 12 de septiembre 22:00 h. II Aniversario de artistas Lanzaroteños "La Bahía Azul" Miércoles 13 de septiembre 21 :30 h. Play back infamil Romería de Carrozas Sábado 16 a las 16:00 h. desde San Roque a Mancha Blanca '--____--'1 \ Jueves 14 de septiembre Verbena Popular amenizada por la Orquesta Precaución Latina Viernes 15 de septiembre Verbena Popular amenizada por la orquesta Walkinayros, Son Tropical y el Trio Tinache. 24:00 h . Gran espectáculo de fuegos artificiales Sábado 16 de septiembre Verbena popular amenizada por la orquesta Walkinayros y Precaución Latina Domingo 17 de septiembre ' 21 :30 h. Original desfile de Vestidos Reciclados, Peinados y Posticería de Fantasía. A continuación asalto prolongado amenizado por la orquesta Son Tropical Jueves 21 de septiembre 20:00 h. Gran Bingo Viernes 22 de septiembre 20:30 h. Entrega de trofeos Cucaña Lucha Canaria entre solteras y casadas Asadero Escenificación de Actos Sacramentales Domingo 17 a las 20:30 h. en la Plaza de Mancha Blanca ���a Cabildo de a Lanzarote ~ Ayuntamiento de Tinajo � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2000 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2000. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/33dfb922be890f661fe079f028dc62fa.pdf aca11742d13c2b731c30b862213533ad PDF Text Text FiESTAS HeneR }( En ~ DE LeS D0L0RES 1"AA SAA XIAFERiA, InSULARDE . RTESAnIA + Xl EncuEfaRfKLéRice ~~nAnin0 DÍAZ CUTiLLAS R0JtrERÍA U �Programa de Fiestas en HOllor a Ntra. Sra. de Los Dolol'es © Cabildo de Lanzarore Organiza: Cabildo de La nza rore (Área de Educación y Cultura) Ayuntamicnto de Tinajo Colaboran: Área de pesca (Cabildo de Lanzarore) · ln sritulO 10. P Marítimo Pesquero de Ar recife Ayuntam ienlO de San Bartolomé Ayun.ta.l11iento de Tías Ayuntamiento dc Tegu ise Ayun ta mi ento de Arrecife Ayuntamiento de Haría Ayuntamiento de Yaiza Cabil do de Tenerife Cabil do de El Hierro Cabildo d e Fuerteventura Fotografías: © Maxi Ferrer © José Luis Carrasco Diseño: Ju anje LLI'lardo (CDJS - Cab il do de Lanzarote) Imprime: Drago (Hno.: 928 846448) ��2 a V irgen de Los Dolores)' k ,\I iviLl ad hall simbol izado pa ra el co njumo , 11 de la isla, días cargados lle II/la prolullLl a elllori vid ad reli giosa)' de un a pe rmanente representación u dl lll':tl , hasada e/l /lII CS Ir;ls 1l':ldi ciones de anta ño )' de un res 1.1 rgil' prcse n te, Ll ega el quin ce de Septi elllhre )' M' mam em os de di s¡'¡'ure, Se pu n k l';dl':'1' :lprll Xill1 all ill variahles co m o todos los añ os \, 11 ~· I :llIlh iL'llI l' ill w l:tr pc ro sobre todo a l1i vel de los vecin os de Tinaj a , COI11 0 , e Irllilll.ll1 lus 1 'l[L ld los dctalles q ue conform an un a gra ll fi esta, El conj u nto de ci"d ad .l ll m q ui 'r ' sl' lIlirsl' org ulloso de un a celebración que nos co rres po nd e, qu e henlOs ,.II,itl o .I"par la al lu gar qu e le perte nece y do nd e los lan za rotelí os. co m o protagol1 i,, , ;I.' d", l: X l:pd,/U1 (!'lie rc'l con ve rtirla en manifestació n cultural , dó nd e perdul'e todo lo I11 'j", ' Ill<: !l OS ha n cllse ñado nues tros a buelos para q ue el tes ti go sea recog ido ell 1.1., lI1ejor 's '() fI( licio nes , Muchos serán los l' lK llI'l1l l'O, L;¡SI"d L'S 1011 vicjos )' conocidos amigos , mOlll entos para cO l11partl r un pasco C II 10 111 0.1 1.1 Feri a de Artesanía o en el trayecto de la Ro me- ría, nu es tra Romeria, C uantas exc usas se l" l'selll l'll ' 1'1.\11 IHopi cias para segui r fortal eciendo Ull cam ino que in iciamos siglos ;lIr;'ts)' '1/1 ' eS\:I/lIOS actua lmente en la ob ligació n d e seguir profu ndiza nd o, Con vc ll cid os ti · 1,1 \:Irea )' csl:lI crzos de todos, qu e ría hace r ll egar a los vec inos de T inajo , l all'l : \rol L' it() .~ y Cll alll()S orro;; nos visilell , Ill i Ill :ís pmfulld o ag radecimiento en eSI;IS clllr:líl :lh!.:s ¡i CS \:IS, L1 Akl1lele - Pl'esíele1lte del Ayuntflmie1lto ele Tinajo Mm'col' Hemánelez Guilléll �2 a fi es ta d e Dolo res co nstituye, sin d ud a, un a d. e las m an if es tacio nes popul ares co n más arraigo d e Lanzarote. La Feria de Artesanía, el Fes ti va l Folclóri co "Nanino Díaz C urill as", la oFre nda a la Virge n y la presencia masiva de perso nas la s itú an , adem ás, co m o un a de las más impona nrcs d e! pano ram a regional. E n es ros ti e mpos qu e co rren , en qu e la pri sa y la preocupa ció n por lo materi al parecen oc upa r rod o nu.cst ro tic mpo , b ucno es que con m otivo d e las fiestas d e nuestra Patron a nos acc rqu e mos a Ma ncha Blan ca para recorda r- reco bra r n ues t ras raíces . No cs baladí este e mpeño , p ues La nza rote en es tos mom em os está som cti d a a mul titud d e in fl uencias exte rn as qu e sin d uda po ne n en peli gro lo qu e h:l sid o nu es tra man era d e ser y entcnd c r la vida. Igual que los árbo les, las socied ad es sin ra íces crecen raquí ticas. Sin renun c ias a la mod crnid ad hemos d e lu char co ntra el ad occnam ien to y co ntra los peli gros qu e su po ne n (pa ra cada un o d e noso tros y pa ra Lanza rote) la búsq ueda perma nen te de la riqu eza m aterial qu e se es tá v iviend o en la Isla. El pueblo elc La nza rote lo pcrc ibc cLtram ente, d e ahí el éx ito cad a vez mayor qu e tienen estas Fies t:ls e n las qu e se mezcla lo religioso , lo lúdi co y lo cultural. Ac udamos pues, propi os y ex tra ños a Man cha Bla nca; pase mos un os d ías ele di versió n co n nu es tros fa mil ia rcs y ami gos y, cuando volva m os a nu es tras casas, reco rdemos q ue e! nu evo mi lagro ele sa lva r Lanza ro te es ta rea de todos. Enrique Pérez Parrilla Presidente deL CabiLdo de Lanzarote �para re,lIizar una com ida, cuch illo es pecial para CO rlar tomate, cuchillo para pelar papas, rayador para zanahoria, rayador para lim ón , tamizado r de harina, cazo pa ra hervir un poco de leche, otro un poqu ito más g rande para más cantidad de leche, cazo para in fu siones, coladores para di[eremes productos, etc, etc. Llegando todo ello a límites increíbl es co n los pequeños electrod o més ti cos: exp rimidores de nara nj as, freido ras, trituradoras, cO ITador de cebo ll as, batido ras, molini ll os de café y Otros granos, li cuadoras, planc has de vapo r, va poretta que tanto si rve para plan char la ropa como para lirnpiar los sill o nes, co rti nas y un sin fín de ap li cacio nes. Con es te panoram a los trabajos arcesanales quedaron· relegados a la co ndi ció n de souvenir y a fun cio nes o rnamentales. Sin embargo, la presencia de un a a rresa nÍa nos remite con cl aridad a un a sociedad identificada, fun ciona como ta rj eta o carn é de id ent idad y cada día adqui ere un valo r en co nsta nte alza, pues el mund o descrito e n el p,í rrafo anterior no ha co nseguid o im p reg na r de autenticidad el pensami elHo ni la actividad del ser hum ano. El trabajo bro tado del hacer de un alfar, con sus ex perime ntadas manos o el minucioso conrrol del giro de su torno despierca un a adm iració n qu e se e nraíza co n la presencia IlLlman<l a través de los tiempos. Los entra mados vegetales de un a empleica, la oqu edad útil en un trozo de mad era, el tojio diseñ ado a lo largo de los a ños para recibir la leche o rd e- a lO largo de XI ediciones la Feri a Insular de Artesanía ha ido co nso lidando un ñada, nos co ncilia con nu es tro terr itorio y nos hace más ig uales a otras culturas q ue el sim.pl e hecho de qu e ta nto aqu í como en cualqui er o tra parte del mund o pod amos es pacio expositivo que mues tra la ac tividad artesanal de la isla. La fecha de la tener en nues tra casa la misma m arca de freido ra eléctrica. Po r tanto, lo des tacable de Fe ri a se ha instau rado como un momento de encuentro en el qu e lanza rote- la a rtesanía es jLlstamente el entronqLle com ún entre los pueblos, po r d istan tes q ue ños y visitantes coinciden en apreciar el excelente tesoro d e las expresio nes populares sean cultural y geográficam ente. La r:eri a Insul a r de Artesa nía es, de es te modo, un surgidas de ma nos forj adas en la [ra di c~ó q y en la memo l·ia. esca para te de la cultura, una manera de comuni carse y ex presar su pasado qu e es histori a viva. Y su carácter expositivo, pa ra los ojos de los visitantes, es co mo un saludo D esde qu e la sociedad en general se ha ven ido desarroll ando, se ha manifestado la qu e les recuerd a ta mbién su pasado y los reco ncilia co n su memo ria. D esde esta pers- n eces idad de acudir a producciones industri ales de los enseres que co nfo rm an el aj uar p ecti va es po r lo que el Ca bildo m antiene su compromiso de llevar adela nte la Feria de un a vivi end a. Los materi ales modern os, como el plás tico, han ido ocupan do las Insul a r de Artesanía, com o modo de ser respetuoso co n la tradició n y co mo manera fun cio nes q ue antes, en la sociedad artesanal, ocup aba una variedad de mate ri ales de potenciar el trabajo y la actividad de nuestros artesanos, que son una señal de nues- naturales, com o las fibras de o rigen vegetal , maderas, pied ra, barro, m etal es, etc. D e tro paso por el tiem po. es te modo la producció n artesanal sólo quedaba parapetada en aq uellos lugares lejan os de la ru ta que había morivado un a sociedad modern a cuajada de electrodomés ticos, Llno para cada pequeña cosa o actividad. Teni end.o como ejempl o los enseres de una cocina podemos apreciar la mul titud de aparatitos q ue se hacen hoy en día necesarios CarmeLo Carda Déniz Consejero de Educación y Cultura. Cabildo de Lr/1'lzamte �J , inajo siente verdadera adoración por n ues tra Señora. Lanza rore ve nera a la Virgen d e Los Dolores, de ahí, que cada año, sean más, los que fi eles a su ci ra, se ace rqu en a su Sanruario en Ma ncha Bla nca . Esre año, en que celebramos las fies tas de fin de siglo y la última del milenio, qLti - zás co n venga reco rdar qu e la ad vocación a N uesrra Señora, ahora Panona In sular, comienza co n la histórica proces ió n del cuadro de la Virgen de los Dolores desde la Igles ia de San Roqu e hac ia el po blado de Mancha Blanca donde anos m ás tarde se leva ntaría su er m ira. Y qu izás sea és ra ULl a bu en a ocas.i ón para q ue nuestro Santo Patrón , San Ro qu e, le haga una visira y co mparran juntos ran memorable fecha. En escos días de fesri vidad de Nu es tra Señora de los Dolores, Lan zarore h ierve cual si de un voJcán se trata ra. La isla entera se m ovil iza prep arando el aruendo ideal pa ra di sfr utar de las fi es ra s, los artesa nos trabaj an de aj uste para exponer sus mejores piezas, los g ru pos fo lkló ricos afi nan para regalan'los sus mejores so n idos. T in ajo , codo a codo con Man cha Blanca prepara el m ejor program a de aeros, las instirucion es distribuye n los rec ursos y o rgani za n el encuentro. ¡Todo riene que es rar a punco pa ra que poda mos d isfrurar de la Fi es ta canari a por excelencia! Dolo res h uele a volcán , a artesanía tradicional, a feria, a fol klore,' a romería, a ven corrillo, a uva recién co rtada, a identidad, rrad ición ya p ueblo. D o lores es una oportunidad pa ra vivir y sentir las costumbres y la cultura de n u es~ro s antepasados y para ser auténticos, debemos se r resp etuoSOs a la hora de ves- tirnos de romero . Nuestras emrañables fies tas de Dolo res favorecen los e ncuentros . Muchas so n las personas qu e llegan de [Odos los lugares; h aga mos de es te eve mo un moc ivo de co nvive ncia, di sfrutemos co n aleg ría todos los aeeos de la fies ta y 110 desa provec hemos la oportunidad p ara p edir a n ues tra Patrona qu e nos li bre ahora de los males que acechan a la sociedad mod ern a. ¡Bienvenidos a Mancha Blan ca, a Ti najo! ¡D isfrutemos ju ntos unas felices fiestas de Nuest ra Señora de los Vo lca nes l Inés Rojas de León Teniente de A lcalde y Concejal de Festejos �mundo. Y es qu e, cuando empezamos a se nt irn os ele este modo, puede se r que nues tra vida haya perdido el norte, la razó n de se r y de existir. Puede qu e hayam os o lvi dado Co n motivo d el Jubi leo de l año 2000 , Juan Pablo II , ha suger ido a roda la igles ia n ues tra di gnid ad de hijos e h ijas de Di os y po r ta nto no reconocernos en la viela de una nu eva eva ngeli zación y para ell o d esde el ano 1997 nos es tam os prepara nd o. É l caela día como he rm a nos y herm anas unos de o rros, sino co mo co mp etid o res o en e- la nza un rero, una nueva evangelizació n, un a nueva manera de vivir, de sentir, de pen- mi gos con los qu e tengo que lu ch ar y eliminar. sa r a Dios, en defi nitiva de renovar n uestra fe, de encender la es peran za y aviva r el amor. En el a ño 1997 era la persona de Jes ucrisro, en 1998 la persona del Espí ritu y es to sup o ne qu e en es te año 1999 , celebra r la fi es ta de la Virge n de los Dolores, Sa m a y es te a ño 1999 aceptamos el rero haciendo la experi encia de co noce r a D ios nu es tra patrona, ti ene q ue ser es pecial y es pecial no lo digo en derroche o hace r cosa Padre. Si, se qu e m e d iI'<Ín que a D ios nadie lo ha visro nun ca, pero si nos va mos al es rra mbó tica, sino en apre nd er de Jes ús, a mos tra rnos y a reco noce rn os ta l como Evan gelio de San Ju an podemos lee r: "A Dios. nadie lo ha ¡;islo jamás: el Hijo /íJlico. qm somos, sin caretas. Y sobre toelo sab er' mirar la vida, la n ues tra y la de los de más, co m o es/cí en el JelIO del Padre. eJ' el q//e lo dio a conocer"Un 1, 18). D ios Pad re-Madre la mira y la a ma, saber' co nre mpl ar y pe nsa r esa mi sm a viela y los aco ntecimi ento qu e la rodea n con pe rspecli va de es pera nza )' de mise rico rdi a, saber a Po r ta n ro es en Jes uc risro , en su perso na, e n su ca mino , eh sus palabras, en sus accion es, en sus mi lagros, en su proyec ro de vida, el que nos revela el rostro de roda través de todo es to proyecrar nu evo cam irl Os, nu evos rumbos, nu evas me tas, qu e haga posible el nacim ienro de una nu eva humanid ad , de una nueva Fam ili a. un Di os Padre-Madre mise ri co rdi oso On 14,4- 11 ). Y es qu e es te ir a la fue m e del Evangelio, supon e en noso tros un co nve ncimiento En esras fi es ta de los Dolores 1999 qui ero saludar y feli citar a tod os los lanzaro te- profun do de la necesidad y la urgencia de purificar la idea o la exp erien cia q ue ten e- Ílos ya los grac iose ros, a toelos los qu e nos visita n en es tos día para com partir co n mos de D ios, y co nfrontarla co n es:-t otr:-t experi encia única de ] es ucrisro qu e es el qu e noso tros la alegría de la fi es ta. Que esros días el e jú bilo y ele mise ri co rd ia, en torno a la ini cia culmina y fundamenta nu es tra fe. Madre de Jesús sean como el co mi enzo de un co mpromiso mi sionero de ll eva r la aleg ría, la Fe, la es peran za renovada a nu es tra Fam ilia, a nu es tro ce ntro de tra baj o, a nu es- Po r eso de la idea o la ex pe ri encia de un Dios lejano, ca p richoso, castig:-td o r', lega- tras palToqLlias. Que nu es tra Fe sea n el moto r que nos moti ve a lucha r co ntra toda li sta, cumerc ian te, vig ilante, tenem os que deja rnos seducir po r es te Dios Padre-M adre injusti cia humana y que en tOdo m o men tO des p legue mos en nOso tros actitud es de qLle ¡anro nos am a que ha enviado a su ún ico H ijo (Jn 3, 16- 17), para m os trarnos el acogida, ele perd ó n, de solid arid acl , de herm anamienro ... sólo así nu es tra vida y n ues- C amino, la Verdad y la Vida(Jn 14,4), rra fi esra se rá es pecial, pero qu e mu y espec ial. Dios e n Jes ús nos acoge, nos perd o na, nos am a, nos hace libres, pero sobre roda nos recuerd a el se r de nues tra di gnid ad : q ue somos sus hijos e hij as. y es es ta di gnidad la que n os hace protago nistas de nues rra propia hisroria qu e hliz Fiesta de los Dolores 1999 Parroquia de San Roque, Tinajo nos her manara, qu e nos hace soña r despierto y co n los pies en la ti erra en que es ta vida puede ser mejor de lo q ue cs . y es qu e pas a la vid a, pasa el tiempo , los aÍlos, los siglos, y nos da la se nsación de qu e roda sigue igual , de qu e nada cambia y hasta incl uso anida en nu es rro corazó n la semilla de la deses peranza, d el derrot ismo, del catasrrofism o dd famoso fin del G �PROGRAMA DE ACTOS RELIGIOSOS Viernes 10 19:30 h. Celebración de la misa. Peregrinan este día las Parroquias de Teguise-Guatiza-La Vega y La Graciosa Sábado 11 12:00 h . Celebración de la misa para los enfermos y ancianos 17:30 h. M isa de la Romería. Misa de Acción de Gracia al terminar la Romería Domingo 12 7:30 h. Misa. Peregrina la Pa rroquia de San Ginés 9:00 h. M isa 12:00 h. Misa. Peregrina las Parroqu ias de T in ajo, Tiagua, Muñ ique y Sao. Si el permiso del Obispado nos ll ega para este día, a esta misa llevaríamos a San Roque en peregrinación al Santuari o de Los Dolores y después de la misa regresaría nuevamente a la Igles ia de San Roque 17:00, 19:00 y 2 1:00 horas. Misa de Peregrinos Lunes 13 18:30 h. Misas. Peregrina las Parroquias de San José Obrero y Haría. 20:00 h. Un grupo de jóvenes de .nuestra Parroquia celebran el Sacramento de la Confirmación a las 20:00 h. Martes 14 19:00 h. Misa. Peregrinan las Parroquias de San Bartolomé-Valter ra y Altavista 21 :00 h. Misa de Peregrinos Miércoles 15 Festividad de la Virgen de Los Dolores 7:30, 9:00, 11:00 Y 13:00 h. M isa de Peregrinos 18:30 h. Función solemne presidid a por el Obispo y los Sacerdotes de la is la. Animará los cantos de esta cel ebración el Grupo Albo rada. Seguidamente la procesión por el recorrido de costumbre acompañado por la Banda Municipal de Tinaja Jueves 16 19:30 h. Misa. Peregrinan las Parroquias de Yaiza y Tías Viernes 17 19:00 h. Celebración del tradi cio nal V iernes de Dolo r Sábado 18 18:30 h. Misa de Peregrinos Domingo 19 9:00 y 12:00 h. Misa Nota: Media hora antes de las misas los Sacerdotes estaremos disponibles para las personas que quieran recibir el Sacramento del Perdón. Si alguna Agrupación musica l quieren parti cipar animando los cantos de algun as de las "misas de peregrinos" no s llaman para pon ernos de acuerdo, al reléfo no 9288400 11. �Me gustaría, a través de estas no tas, agradecer la invicació n que me han hecho, para estar aquÍ en una fi esta tan entraña ble para todas las m ujeres y hombres de esta isla, y sobre todo de este M unicipio de T inaja, al que rantas vivencias y recuerdos m e un e. No en va no, m i afición a la arqueología diero n sus p rimeros pasos en las expedicio nes infanti les que hacía a la Mo ntaña de San Roque cuando m e quedaba en casa de mi tía Teres ita Q uintero, o cuando merodeaba la vieja Mareta enfrente de la tienda de Roque los días en que mi p adre venía a visitarlo. Es a este pueblo, a la ge nte sencilla, a quien debo gran parte del saber q ue aquÍ les cuento. Son las personas mayo res qu ienes han trasmirido en su memo ria, y sobre todo en su corazón,'esra llama viva de la H isto ria q ue aquí nos reú ne. A D. Juan Rivera, Rafael D uan e, María Cáceres, Virgilio, Tiro y Pepe Rive ra, Josefa de León, Leandro To ribio, m i abuelo Frasco de Leó n, Al fo nso, Manuel He rnández, To más Rojas, Marcial Rod ríguez, mi río Leandro, a los hermanos de mi ab uela Marga rita Bonilla, quién , hasta hace unos años, iba a rezar el rosa rio a la Cruz de T iagua, do nde la Virgen de los Dolores paró po r segunda vez el Volcán en 1824. Y de fo rma muy especial a todas las chini jas y ch inijos, que son el más joven de las islas, llega ndo a desplazar en su devoció n y fe rvo r popular al propio fu ru ro inevitab le que hoy co mienza n a bro tar en los surcos de nuestro presente y que deben co nti n uar, no sólo co n la ave nrura de la vida en es ta tierra de volcanes durm ientes, sino con estas h ondas tradiciones, para que no se sientan hijos de cualq uier San Marcial , patrón de los tiempos de la Conq uista. Eran las nueve y media de la noche del primero de Sep tiembre de 1730 cuando de pronto se abrió la tierra cerca de la aldea de C hima nfaya, que estaba si tuada muy parte, si no berederos y dueños de su destino. Para reco nstruir el pasado y para acercarnos a lo qu e vivieron nues tros antepasados hace 264 años, no bas ta co n rescatad o que permanece aún vivo en la tradición oral, ta mbién bay que investigar en viejos papeles , q ue a duras penas sobreviven hoy al paso del tiempo, y patearse estOs vo lcanes, jables, costas, m ontañas, para enco ntrar cerca de la momaña de los C uervos o de La Lapa. Ya desde esas primeras horas, los vecinos as ustados po r aqu él desco nocido fenómeno que les quemaba sus tierras, casas y aljibes, d~spués de salvar parte de la cebada de los pajeros del Alfé rez Ju li o Perdomo y de la C illa de Chimanfaya van a pedir la in te rsección de la Virgen a la ermita de N uestra Señora de Candelaria. Esta ermi ta no los restOs de aquella época. FrutO de nuestro trabajo, son los documentos y noticias que aquÍ les vaya presentar. U no de es tOs docum entos es el Acta fundacio nal de esta celebración y de esta Fiesta, el cual aporra n uevos datOs sobre lo que ocurrió allá por el mes de Abril de estaba en T ías, sino al sur de Tisalaya, cerca de la C ueva de Las Palomas. Fue destruida po r los volcanes en 1734. El p ueblo de T ías surgió después de las erupcio nes. A la jurisdicción y disrri tO de esta ermita pertenecían algunas de las aldeas destruidas por 1735 aquí mismo donde estamos reun idos y puede ser de gran ayuda para acercarnos en tre los que es taban Luis Martínez Legarro, Pedro Pérez, Gerard o de Torres, José ' más al conocim iento de la importancia que la V irgen de los D olores ha ten ido para la Historia y la id entidad de Lanzarote, y nos sirve para entender porq ué es la Patrona Fontes Luis, María Toribio y José de Aguiar, que a fin ales de 1734 viven en T in aja y Tajaste, fabricaron con sus caudales la ermita de N uestra Señora de Cande laria "la que los volcan es como El Rodeo, C himanfaya, Mancha Blanca, etc. Un grupo de vecinos, 8 �etrrllllló el [l/ego", sa lvándose solamen te la imagen , los ado rn os y la madera. La devoció n a Cand elari a es tu vo muy a rraigada en T in ajo com o se d es prende d e los tes tamentos de algu nos vecin os a lo largo del s. XV IfT y de la herm osa talla de N ues tra Seno ra de Candela ri a, at ribuid a al esculror Es tévez, qu e existe en la ermita de San Roque. D esd e el co m ie nzo d e las eru pcio nes se suced en ro do tipo de acros religiosos. Antes de fi nal izado el año 1730 se realiza en el Tem plo M atriz de la Villa, una misa camada co n tercia y procesió n ge neral por "Iel /¡reJJellle [atiga de tos volcanes qm rebentarO!7 en estel iJle/·. Ot ras fu ero n b s vírge nes invocad as por los vecinos. El Cabildo Catedral propo ne la baja da de b V irge n del Pino en procesió n desde Tero r has ta Las Palm as, en Enero de l 73 .1 , po r los vo lcanes de La nza rote, q ue "ha tlegado parajeJ el [mgo de ellos, y eJtOJ /Jlleh!o.f, ,. /101' I/l/lthoJ díaJ eJj/el11tllJoJ gol/leS 11 CI extremos de verse desde estOJ 'IJI/elcos ql/e tienen atemorizados Las roga tivas, procesio nes, o racio nes, misas, ete. iba n a ser co nstantes a lo largo de todo el período qu e d uraro n las eru pcio nes , Segü n la direcció n de las lavas, o de las nubes de ce ni zas y segün la zo na do nd e I'ev ntaba un nuevo cráter, la po blac ión de los pueblos próxim os po ne sus {il tim as es pera nzas en aqu ellos sa ntos o vírgenes en quién te n ían más devoció n. Una de las ermitas más impo rta ntes de la isla es taba situada en la aldea de Sama C atalina, qu e fue destrui da por las lavas, cas i d e repe nte, sobre el 7 de Sep tiembre de 173 0, co mo rela ta el cura de Ya iza, D , Andrés Lorenzo C urbelo. De esta aldea eran vari os d e los firma ntes d el docu mento que aquí prese ntamos. El recuerdo d el pueblo y la erm ita de Santa atalin a ha quedado profund amente gra- bado en la mem o ri a d e los hab itanres de la isla y en particula r de T inajo , ya q ue en la trad ició n Ql'al (J uan Rivera, Rica rd o To ribi o), se cuema que "la pmrta de /el igleJia de Se/,// Roqm. qm estcí orlen/cicla al naciente, pertelleúó el lel ermita de Santa Cettedina y [lte traída, a'rrelslrelc!et por U/l/letlos, IJar la gerlte huyendo del vo/ceín". Tam bién la Virge n de los Remed ios está vin culada a los volca nes del s, XVIII y se le a tribu ye el mi lagro de habe r pa rado las co ladas inca ndesce ntes qu e en Abril de 173 1 a menazaba Ya iza y su erm ita , E n 1733 nos di ce el O bispo Dávil a y Cárden as que el "volctÍn ha llegado casi a le/s paredes" de ell a. En Teneri fe el Ca b il do po r "/a [atedidael de los bo!ca!7es qm all sobreveJlido en la Isla ele La1Zzarote" acuerda, el 17 de Nov iembre de 173 0 hacer, en la Parro qu ia de N uest ra Seno ra de los Remedios, rogativas a es ta Virgen y a la d e Candelaria, 9 �El 2S de Marzo de 1733,coincidiendo con una etapa de reactivación de las erupciones, se produce un importante acto religioso y popular, a partir de una circular del Ob ispo D ávila y Cárdenas, que seguramen te movilizó a los vecinos de T inajo y Tajaste, ya que Mancha Blanca estaba sepultada por las lavas y se reh ace a final de las erupciones ( La antigua aldea estaba entre las Montañas de Ortíz y Tabaibas). En el escrito del Obispo, se dice: "POI'que con smno dolor de nuest1·o corazon hemos bisto los graves daños que ha hecho el 'vokán o bo!canes en el ysla de LanZal"ote. Por tanto hemos resuelto en la dicha Isla yen esta de Puerteventlira que en un mmno dia y CI una mesma hora (le/s Cttat,··o de la tarde) se... implore la divina miseric01"dia ... ; ¡Je/m lo qual .. . mande/mos a nuestros suditos y Benerables beneficiados, m'ras, capellanes y demáJ IJersonas edesicí.stice/s y a los reverendos padres IJriores y gUa1'dianes se sus conventos y el los demás fieles c1·histianoJ que cada uno POI" lo reJpectivo a su Parrochia en el día veinte y sinco de Marso de este presente ciño ... se cante la miscl popular con la maior solemnidad con asistencia del Pueblo)' POI" la tarde se salga procesionalmente con una imagen de la que Reyna en donde la hubiere JI otm del Señor Scm Pedro de Alcántara a quién emos puesto IJor 1lledicmero . Ahora bien, las erupciones no desaparecieron . La co ngoja y sob resalto de los pob res habi tantes de la isla iba a más, ya que después de varios meses de calma, volvían a reve ntar nuevos volcanes. Los terremotos ponían de nu evo a la población en alerra, como ocurrió el 10 de Marzo de 1732, en que aJe deJi'ubrió la Virgen POI" 10J llZ1tchos temblores JI terremotos que hubo)). Entre 1731 y 1733 la actividad volcánica se concentra en las zonas cubiertas por las lavas, o en áreas despobladas de la costa de Maso y Tenemosana. Será a partir de 1733, y sobre todo 1734, cuando las coladas toman otro rumbo y destruyen el Pueno Real de Janubio en la Costa de Yaiza y se interna y extiende por el centro de la isla hasta alcanzar Arrecife y el Jable. En esta etapa, las lavas des truyen importantes Vegas y algunos núcleos de población ya abandonados, semi cubi ertos por las arenas, como Iguadén, Candelaria, etc, . . Esto iba a suponer un nuevo revés, ya que muchas personas conocían, desde 1733, las grandes posibilidades que los terrenos cubiertos de arenas ofrecían para la agricultura. Algunos de los vecinos de Tinajo y Tajaste, q ue firman el Documento de Dolores, manifiestan en ese año, que han experimentado en los terrenos arenados que "de 1m pedasillo mui co1"to que se sembro correJjJonc/io la fanega de serJIbmd¡tra a más de sinquenta por fanega q1te en el tiempo presente es grande correspondencia". 10 �En es te lTlOmenrO de la ac tividad vo lcánica hab ría qu e busca r el origen de los sucesos aco n tecidos co n ues tra Sen ora de los Dolores. La actividad volcán ica, ame- uso y la ed ificació n de los terrenos en litigios. Ha bría qu e estud i,ar la relación qu e pudo tener la co nstrucció n de la ermita con es te co nflicto. Tl aza física menre, no so lo a Tajaste y T i najo, donde v ive n person as qu e han p erdido Los habitan tes de estos distritos iban a vivir mom entos de gran incertidumbre. gran parte de sus prop iedades, sino qu e ame naza las á reas recién repartidas por la Real E n los pe ríodos de act ivid ad , co nvive n co n "el Volcán", como se des prende de algu nas Aud iencia, de Yuco, T inguatón , y lo qu e hoyes Mancha Blan ca, co n el fin de culti- ¡¡'adicio nes recogidas en. vecinos de T inajo y Tajaste co mo Juan y T ito R ivera, q LLe nos varl as. En es ta zo na vive n algun os vecinos de la destru ida aldea de T ín gafa des pués de comaron com o la gente dorm ía en las montañas po r la no che y hacían ba il es po rque perde r ·· /OclCI.\" J1IJ tierraJ, (CI.\"eIS y toelo.\" JIIS bienes .. .sin tener en d077de sitian e ni en dOllde se7ll- el res pland or y el humo no los dejaba n dormir. E n los mo mentos de calma, se produ- bren ni 11/'1 jilOIU de j¡cm'·. El área do nde se rea liza n estos repart imie ntos a los habitantes cen algun as grandes co mpras en zonas qu e después arrasará el volcá n. Como la que de las d est ru idas aldeas de T í ngafa y Man cha Blanca iba pertenecer al tér mino de T inguatól1, " .. . entre la pllllta del !vIaljltl!s qm corr¡~ hacia la Hoya de la Perra, derecbo a la hace el 8 de Noviembre de 1730, Jose ph de Ag uiar, que fue vec ino de Ma ncha Blanca, quién realiza una importantes adquisició n a M igue! de Armas, vecino de la lvlolltcdieta ele/ /\!I ee/io ele Glligllcm. linc/cme/o con el término de '[ajaste ". Se trata de la zo na destruida aldea de El Rodeo do nde se suced ieron los aco lllecimie ntos de la V irgen de los Do lo res . d •. ,cle Itlza casct, el'ct. aposento. cocina. hamo, tetro, corral de Además de los vecinos de Tinaja qu e ve n amenazada su ald ea y sus propiedades, pCljeros. dos ."jibes, 111M hlierta de tlmerels y grctl1 cCllztider.t! de terre170S en las zonelS de Tíngafa, ¡" IOlztClÍieta ele ¡-i IIgel , Lel Hoyel de J llcm e/e tCI ¡\Ilelr (e/ande hoy están los islotes), ivront¡;¡¡zel algun a d e las perso nas qu e so licitan el nomb l'am ienro de la Virgen de los Do lores Btemca de PerdoJlJ,o )' de Chimidct . . , , ". Todos es tos bienes d esap areciero n a los pocos co mo protecto ra frente a los vo lcanes, vivían en las zonas cub ie rtas por el vo lcán . días . Estos vecinos se be nefi cian de estos repal· tim ien tos, a pesar de la oposició n de un a de Joseph de Aguia r, se v'a a vivir a T in aja, yes Lino de los que firm a n el docu mcnto las fam ilias más poderosas de la isla, los descendie ntes del Cap itá n D. Lui s de Betan- de la V irge n de los Dolores. Tamb ién firm an e! Cap itán Roqu e Lu is, ya an ciano, qu e cun Ayala. Una d erivación de ese pleito reco rre todo el S. :A.'VIll co nd icionando el fu e veci no de Sam a Caral ina y en l 735 lo es de Taj as te y q ue posee un a gran fo rtun a al iniciarse las erupciones, Pascual de Silva, qu e fue veci no de Tíngafa y Luis MartÍnez Laga rto, Pedro Pérez, Gera rdo de Tor res, José Fomes y Pedro Luis, vecin os de la clesaparccida Ma ncha Blanca. Ped ro Luis, fu e nieto del Ca pitán Gaspar D uarte, m ayo rdo mo de la erm ita de San Roq ue. En el tes tamento de su nu era Ana de Cabrera, se dejan var ias misas rezadas a N ues rra Señora de los Dolores el 15 de E nero de 1735, meses antes del docum ento qu e vamos a presentar. Las pri meras referencias de la Vi rge n de los Dolo res las tenemos del ano 1733, al imponerse varias misas rezadas en su ho no r el V iern es d e la Semana de Ram os. También fi gura en e! Libro d e Fáb rica de la ermira de San Roqu e u n cuad ro de Los Dolo res. C reem os que e n e! siguiente documellto está e! origen de la Conm emo rac ió n de K ues tra Senara de Los Dolores '(luego ll amada Señora o V irgen del los Volcanes). Serán los vecinos d e T inaja . a qui enes rep resentan los fi rmantes, quienes la propon en co mo Patrona de su comarca, aunque muy pronto será as umida y reivindicada como Pan'ona de La nzarme. Estos mismos vecinos son los q ue mencion an, tamb ién po r primera vez, esras fi estas. Vea mos a co ntinuació n un res umen de! Documento: II �"EII e! lugar de Tinaja Y s!a de L,:znzarate a primero de A bril! de l\1ft!! Septecientos treinta y ("meo .. . ante mi el preJel7te escribano ... parecieron presentes Pasqlial de Sy!va. Bartolomé de BetanClir Lemes, Drt. Bartolomé ele Cabrera el !/tozo, el Tbeniente Capitán Itoque LuÍ!'. Ferneme/o Vega. Bernardino Cabrera . ) 1ian de Moretles. Pedro L1iiJ. Bernetrdo Lemes, SebctJ'tián Itodrígnez. Chri.rtoval Pérez )' j oseph de A guiar lleril1O.r de este btgar de Tinajo... en nombre de los demeÍJ lJeeirios de este dirIJo !t,¡ga r .... dixeron QUE ELlGEN Y N OM BRA N POIt ESPECIAL PROTECTORA Y PATRONA DE ESTE LUGAIt A LA SANTlSSliVlA SIEiHPRE VIR GEN MAJ?IA MADRE DE DIOS Y SEÑORA N UESTRA CON EL VENEItAB ILlSSIl'vlO TITULO DE LOS DOLORES debajo de CJúa jJrotección y el1i2/Ja'ro se ponen /Jara qlie (orl SIl podemrúsi7'l7a inierscess)ón alcance de Dios Nllestro Seí'ior QUE L/BItE ESTE LUGAR. Y SUS DlSTR1TÓS DE LAS ¡(v lNAS D EL BOLCAN DE QUE SE HALLA AMENAZADO Y EN RECONOCIMlENTO D E SU G IU1TlTUD .. .. SE OBLIGAN Ji QUE TODOS LOS A Ñ OS inferir! ql!e este lligar se conserve indemne del ¡!lego de e/icho Bolrcín f-IARAN UNA FIESTA A LA VIRGEN SANT1Sli\lJ A CON DICl-lO T ITULO DE DOLO RES EN EL VIER N ES DESPUES DE L1\ DOM IN ICA PASSIO NES lel 'lIle harán 11110 O rIIeiJ ve.rinos seglÍn ef caltclct! de elCjl!ello.r el qlile;¡e.r /letra cac/a alio .re re!JClrfiese /Jara fet q/letlfiestcr c/'VI"cm c/e petgclr a el Beneficio 10.1' e/eree/JoJ timbredoJ y fel l-lA N DE [-IASER EN LA f-IER iVJITA D E ESTE DICHO LUG¡lR .... I¡endo pre.\ente.r el l?do. Padre Frel)! Ra!Jhetef de A bre/! . .. del convento de N?teJtl'el Seííora de iVliI'elflore\ de e.rtel Y.rlet de fa Ordm de !l1 i Sem/Jhio padre San Fretlu'iJco. D Il. j osejih I-/el'l'uí.mles Con/ero P.resbítero JI ChriJtovet! Días EjjJÚlOSa 'vecinos de estet dicIJcl Ys!ct." Los daeos aportados por es te escrito mati zan algunas ideas qu e ll an existido h asta h oy snb re la tradi ció n. Es el Ide Ab ril de 173 5, cuand o las lavas, posibl emente de la Caldera Co lorada, se ace rcan a Tajaste y cua ndo se nombra a la V irge n el e los Dolo res como "medieldot'CI". En ese co ntexeo se haría la conocida proces ió n desde la ermita de San Roque, situada entonces en el "serro" como di ce un doc umento de l Archi vo Parroquia] de Tinajo, y se d irige a G üi guan, con un cuaeleo de la Virge n de los Dol ~­ res y posiblem ente con San Roqu e. El Paelre G uardi án , qu izás fu era el Reve rendo Padre Fray Pedro G il , que era el Pad re Gua rdi án elel Co nvemo de San Francisco el 1 d e E nero ele 1733, según el tes tamento ele Pedro Luis Ro cha, vecino el e Tinajo y gran devo to de San Roqu e. No se p lantea e n la peti ción la ob ligación de erigir una erm ita en honor de Nues[['a Seno ra de los Dolores. El compromiso era celebrar cada año un a fi esca el V iern es 12 �después de la Semana Santa. La festividad de los Dolores se cambia al mes de Septiembre tardíamente. La tradición, no obstante, dice qu e en el lugar do nde se detuvieron las lavas, se puso una cruz y se prometió erigir una ermita. En el testamento de Juan Fernández N ieves, vecino de Tajaste, fe chado el 18 de Abri l de 173 9, se di ce: "Y/em declaro que 1111 alxibe q!le tel/f!,o ell los Ros/ros de Mesa lo dexo para la ermita que pri?'nero se bisiese ell elluf!,ar dé Tinajo . . .la de Nuestra Seiiora de los Dolores o la de Nuestro Padre Sall Roque qm oi es mi bolllntad. ". Es te interesan te documento plantea la posibilidad de levantar la ermita cuatro años después de los hechos aquí narrados, y se podría interpretar de él, que la ermita de San Roque se encontrabá en situación precaria, aunq ue, según un mapa ~il i rar de la isla, en 1744 estaba en pie. No existe una idea clara de cuando co menzó a fabricarse la ermita de los Dolores. Sabemos que en 1774 el Capitán Fco. Duane impone varias misas rezadas a Nues tra Señora de los Dolores, pero en la ermita de San Roque. En 179 1 pa rece que ya estaba construida, según tesra mento de Luis Betancor Lemes. El milagro de la apari ció n de la Virgen de Los Do lores a la pastorcita Juana Rafaela se ha relacio nado con la promesa incumplida de levantarl e la ermita. Tan sólo como hipótesis, queremos plantear la posibilidad de que ocurrieran aJ gunos sobresaJtos de t ipo natu raJ en la isla, que hizo caron la vida y la cultura de aq uellos Majos qu e vivieron en las Casas Hondas de recordar a los vecinos ta l promesa. Se han documentados temblo res de tierra en Fuer- Tajaste , C himanfaya, Tíngafa, Maso, G uimón yTinajo (do nde había una casa honda teventura poco después de los Volcanes de Lanzarote. También hay que record ar las que luego perteneció a la legendar ia Ana Viciosa) , de los miles de moríscos, esclavos o trágicas sequías y hambr un as de 1772 , dos ·a ños antes de la "aparición de la Virgen" . Q uiero referirme a una a nécdo ta ocurrida hace aJ gunas dé cadas en este pueblo libertos , que contribuyeron a repoblar es ta isla y que, en algunas aJdeas como Tinguatón , vivían en "jaimas" hasta el s. XVII , ye n generaJ, de las generaciones de muj e- que tal vez muchos de ustedes recordarán. Nos contÓ D. Pedto Hernández vecino de res y hombres de estos pagos, que han empujado el mundo durante siglos, curtidos Mancha Blanca, la vez que algunos jóvenes del pueblo hi cieron un a por el tiémpo y por las injustas formas de ex plotación a la que han estado sometidos. hoguera gigante ce rca de Los Rostros, y la ge nte, as ustada, se congregó Ante esas desgracias, la población ha invocado a aJguna fuerza sobrenatural que creyendo que era un nuevo volcán. Bueno, aunque en este caso fue una les amparase, anraño la de los Majos, después de las erup ciones la Virgen de broma, en el pasado tenía que ser un motivo sufi ciente para in vocar la protección d e Nuestra Se ñora de los Dolores, co mo ocu rrió los Volcanes. Ha sido la llama de la fe y la Llama de la identidad la que la ha hecho en los volcanes de 1824 y en las numerosas llegar h as ta nosotros pl etórica de fu erzas. Será su se ntido reli gioso, el que ca lam idades vividas por nu estros antepasados llega a imponerla como patrona de Lanzarore, acogiendo con posterioridad . Sequías, pl agas, hambres, erupciones, conquistas , emigración , turb o nes, - un peregrinar creciente, de miles y miles de mujeres y han acompañado el duro tránsito de nu es tra " hombres de esta ti erra a lo largo de estos 264 años, desde los sitios más recó nditos de nuestra isla, desde la Gra- gente a través de la Histo ria. Esos hechos mar- ciosa, des pués de cru za r el Río, subir el Risco yatrave- 13 �sar el Jable, o desde el fervor del em igrante que vuelve, o la sienre all á con nostalgia, (algo de lo que sabe bastante la gente de estos pueblos). Será su sentido cultural, el q ue provocará un incesante andar, h asta llegar aquí, a su residencia permaneme, junto a las lavas o a cualquiera d e los co razo nes que hoy as isten a es ta nu eva cele bració n de su festividad )' el que llega a co ncen trar, gran pa rte de una tradición qu e han se rvido para, siglo tras siglos, anos tras anos, seguir sorteando las tramp as del olvido y ll egar hasta hoy, dond e m as que nunca se necesita de la medi ació n de nu est ras voluntades, si no qu erem os desaparecer co mo pueblo demro de nLleStra pro pia isla. El viejo cura D. 'lamás decía, qui zás un poco injustam ente, qu e eran las pas iones y los vicios los vo lcanes qu e asolaban es tas ti erras a m ed iados de este siglo. D ecimos nosotros ahora, qu e los nuevos volcanes so n la ava ricia y el egoísmo, el din ero fá cil y la ambició n qu e en fo rm a de ce mento avanza cOlno nu evas lavas por todos los rincones Lan za rote. Hoy so n las explosion es de un a presión human a desm edida que ava nza a ca usa de esos nuevos cráte res qu e hoy nos acechan y q ue cada día nos hace perder un poco más de nosotros mi smos y de nuestra identidad . Inten temos detener hoy, co mo hizo la Virgen de los Dolores, el fu ego qu e amenaza nuestra esperanza. Quizás la apare n te belleza d e estos .nu evos vo lcanes, qu e hoy so n el falso progreso, no n os dejen ve r bie n los peligros qu e guardan d entro. Q uizás vo lve mos a caer e n la te ntació n de creer que so mos due ños de la tie rra, de la vida , de los mares, sin reco rdar que la naw raleza, aquí y en cualqui er sitio, a pesar de h aber alcanzado la Luna y de as istir a un mundo esclavo de los gra ndes avances tec nológicos, no n os perten ece. Le pertenece a todos los seres y especialm ente a los qu e ve nga n det rás hij os de nues tras propias entrañas . La Vi rge n de los Do lo res rep rese ma eso, la grand eza el e la naturaleza y la necesidad de ser tremendamente respetuosa co n ella, co n nu es tro pequ e ño terru ño, con nu es tros jables y volcanes, co n nu eseros veril es y fragosos, con los restos d e los Majos y l1LleSUOS aljibes viejos, qu e, como el de Dolo res fue co nstruido por el pu eblo el e Tinajo para asis tir a los pe regrinos . Esto hay q ue respetarlo y entregá rselo a qui enes ve nga n desp ués. Para [erm ina r, qui ero proponerles algo . La Historia n o só lo so n crisis y desgracias, pen as y sinsabores . Los vo lcanes, gra cias al trabajo y al ingenio de Ilues tros lll~yO­ res di eron frutos y revo luciona ro n nues tra agricultura. H oy son la admiración de qu ienes nos visitan y hace n que Lanzaro te sea mu cho m ás qu e sol y playas. Pero, mas all á de las postales y la es tética, encierra n, so b re todo, el triunfo de la vida, la vinoria �de nuestra genre sobre la ard ienre roca, sobre el frío malpaís o sob re la seca ago nía de la tie rra. E ncie rra la esperanü1. y la alegría de las muj eres y homb res que po r es ta ri erra han pasado y de q uienes es tos d ías ha n dec id ido campan il' u nos raros hermosos y festivos con la V irgen de los Dolores y co n rodas esa ge nre nu est ra qu e está, en nues tras as piraciones, Dlas cerca de lo qu e imagin ámos. Ah ora toca la fiesta, la alegría, el timpli ll o, y las parrandas, la romería y el saludo de viejas y nuevas caras. Estos so n los días en que nu estro pueblo celeb ra y se celebra. Se trata del m ayo r acto de exa lrac ión de la cultura IanzaroteÍ1a y es su gente reunida q uien con m emora su devoción y su identidad. Es necesari o q ue ese protago nismo, co mo ocurre co n la V irgen de los Do lores, no se q ueele sólo en es ras fechas, y pu eda es ta r prese nte todos los elías elel a ño . Espe ro q ue es tas histo ri as qu e les he contado , haya servielo para co nocer un poco más nues tro IXlsado, un poco lll ;ís la celebració n de los Dolores y un poco más los ll a mados ele nues rras concie ncias. Q ui ero terminar es te Pregó n co n los ecos qu e vienen de a trás, del pueblo se ncil lo el e estos pagos. Serán sus voces, y no las mías. Será n sus recuerd os qui enes den paso a es ta s he rmosas fiestas qu e acaban ele com enza l:. P rim ero, co n un as palabras de u n vecino ya fa llecido de este pueblo, que nos co ntó hi srori as pa ra qu e nun ca más se muri eran , D. Ju a n Rivera: ·· vaycl el verlel. el" qm eI/á la ¡merla <Ibierla. qm COll10 el"O no hay en Las Pal1llas ni eu nillglíll lado hay otra tan bOllita. Va elIJorel y se fijcl I/Sted ¡Jc/1""a ella bien y bien y lIlai'íana vall y la eIlwentran de otro colo¡: COIl Itlla "úv{ldel di/ereute .. . ,. y po r último co n unas herm osas coplas de Te resa Bera nco r, qu e sirven como h omena je tamb ié n a la m uj eres de es tos pagos, qui enes han esco ndido mas q ue nadi e es tas largas tradicion es j' a qui enes pertenece, a buen seguro, más de la mitad de las histo rias qu e les he co nta do: A lel \IIivgen de Los Dolores N/arke IItICl de DoloreJ le debemoJ Cldorar porq1le f/le mies/m lIlaclri nCl ele! e.rm¡mlario Semlo memdo reventó el volcán )' abrfgame COIl Ilévame contigo al cielo tll 1IIC1 1110 Tinajo. 10 de septiembre de 1999 José de León Hernández �La arresanía, expres ión ma terial de la m emoria y de la trad ición , ocupa hoy un lugar preferente entre los útiles y objetos que ind ican un estat:us id elUitario res pecro a un terr i torio y a una cul mra. Las artesa nías, como objeros fun cionales, han quedado obso letos debido a la presencia de los nuevos materiales y po r la producción in d ustr ial de la m ayo r parte de los enseres dom ésticos . Lo que le ha posi bi litado una o rientaci ón hacia expres ion es más artísticas . Así nos enconuamos que aquello que tenía un a fi nalidad, ya sea ritual, de uso en una vivienda o en las labores de ga nadería, agricultura y pesca, co mpite en la act uali dad co n los objetos y creacion es nacid os exclusivamente pa ra se r exhi bidos co mo obras de arte o co mo o rn amentos. En Lanzarote la artesanía tradicional se ha destacado en la produ cció n de cestería, empleitas, otras fabri caciones a parrir de fibra vegetal; artes para la pesca, d iFeremes vasijas de barro y, la creación del instrum ento musical del.l om in ado tim ple, un a joya d e la expresió n musical canar ia. O tras actividades artesanas, ya prác ticamenre en des uso, eran las derivadas de la lana para u.so telar. Las li mimciones marcadas po r u na sociedad modern a en co ns[ame desarro llo y cada vez más dependiente de las modas y del consum ismo ha hecho q ue todo sea muy perecedero , con lo que lo único que realmente contiene elemen tos de identidad-te mpo ral so n aquell as cosas que 110S rem iten a un pasado li bre de "modern idades", en es te sentido lo an esa nal ha cobrado un valor de au te nticidad que es respetado y ad mirado y por el que se está dispuesto a pagar importantes cifí'as eco nóm icas. Lo fabri cado a mano ("H echo a mano") tiene además UI1 valo r añadido y es el que lo aparta de la elabo ración deshumani zada, robótica. Corno si la sociedad moderna ruviera presente que lo realizado directamente po r el ho mbre o la muj er con sus prop ias manos posee determinadas garantías que no es capaz de avalar la Fabricació n en serie. Al pa recer el trabajo realizado a mano goza de un hálito de humanidad qLle vive permanentemente en la pieza elaborada. IG �Una rep resentación artesanal importan te en Lanzaro te es la obra surgida de las manos de Dorotea. El ejemplo más importante de creatividad artesanal lo mantu vo Dorotea con su "camello de tres patas". Este raro objeto, que P ROG RAMA DE LA además no se pre textaba en ninguna refe rencia cultural pretérita, es una pieza excelente a la ho ra de valorar la labor alfa rera de Dorotea. Con su camello de tres patas había creado un ) uguete para una sociedad que carecía de ellos o cuyo inventario no iba más allá de unas muñecas de n apa, unos carri tos DE ARTESANÍA realizados con madera de cajetillas o de pencas de tunera. Los muy admirados "Novios del Mojó n", obras tam bién de la mencio nada alfarera, so n, a mi juicio, un as piezas sujetas a una supuesta tradición, un guiño XI FERI A INSUJ"AIl Viernes, 10 de septiembre de 1 99 20:00 horas Pregón a cargo del Sr. I nspecto r ele Patri mo nio del Excmo. Cab ildo Insular de G ran Canaria y Arq ueólogo, Don José de León Hern ández pícaro de Doro tea al q ue posterio rmente se ha tratado de legitimar con un o rigen . La exagerada sexualización de los "Novios del Mojón" In auguración Feria de Artesanía res ponde a la comicid ad de la autora, más que a alguna razó n escondida en los pliegues del ti empo. Pretender que estos "novios" se entregaban entre los pretendientes antes Sábado, 11 de septiembre de la boda, pa ra que cada uno de ellos conociera el cuerpo del otro, es de una co mplejidad cultural que, debido a su impo r- Domingo 12 de septiembre 10:30 a 22 :00 horas 10:30 a 22:00 horas ta ncia, no se habría perd ido de la memo ri a. La expli cación más o ída es la q ue alega q ue la novia entregaba al novio su fi gura de barro hendida, anunciando de esta forma su capa- Lunes, 13 de septiembre cidad de fecu ndidad y de provoca r place r. El mu chacho hacía lo pro pio con la fi gura inhiesta de varón. Si n embargo, y pese a los matrimo nios ocurridos a lo largo del Martes, 14 de septiembre 10:30 a 22:00 horas 10:30 a 22 :00 horas tiem po en Lanzarote, nadie ha podido apo rtar una pareja de es tos novios co n más antigüedad que la que se le conoce a Dorotea en su fabricació n. De la creatividad de Miércoles, 15 de septiembre Dorotea nadie du da, ni de su buen hacer ni de su excelente sentido del h umor. La 10:30 a 22:00 horas historia de los "Novios del Mojó n" respo nde más a la prefabricació n del mito o de la leyenda que a una expli cación racional y, como todo el mundo sabe, cuando no se encuent ra explicación a algo es m uy fác il ac udir a lo mágico-religioso. Por otro lado, los "Novios del Mojó n", seguirán siendo las piezas más admiradas de la artesanía de Lanzarote, así com o su auto ra, el baluarte más alto del saber alfarero de la isla. Félix Hormiga, Sep. 1999 17 Clausu ra Feria de Artesanía �AG U ED A jUANf\M,' LEO M' D EL ROSAR[O M ARe [¡\L M [G UEL ANGE L M ANO l.l RUBEN JUAN j OSEMANUE[ El.ENA OSCAR P[ LAR FELICIDA D ANTON [A M:t LU IS;\ [(OSA ALBA G REGOR[A N [ EV[,S ANTO\l [O ARCAD [O LU [S ANG EL,I M ' LORENZO LU [S PEDRO ESCU EL.\ IALl.ER RO M AN CONSEJO REGUL¡\ DOR AGUSTIN ALVA RO AURORA FRANCISCO j EROME j [',SUS j U/IN JUAN J I ~~US \ [" CA [('·[EN r. 1,1 DEL I'I NO M,' REYES I ~{) S A FAT[ MA [U [SAi-';[S[ Il RO SANT [AGO SALVA DOR r-RANC[SC.O CA I'AU N/\ HORT ENS[A FU LOG [O ALEJ AN [)[(O AI.FREDO FR ANC [SCO r,IIO I-I/\ M ED ROSA ANG ELl CA M,'CARM['N DO LORES CARM EN GLOR[A ['VA ROS!I M ' JES US AD ELl N.~ ,w OE LOS ANG ELES FERROART E BA RB , D E LOS OO LO RES ABREU P¡\ D RON MONT FLONCO REYES D [AZ CABELLO ARMAS HERNAN D EZ DE LEON BA[([( [O S YU RR[ TA DOM [NGUEZ RO D R[GU EZ I' EREZ AUYANET H ER \lANDEL MORALES U NAR F5 D [AZ D [AZ A[ NSA EST EIlAN GONZALEZ RECIO V[CENT CI SCAR ¡o,,[Olil ;'[O REN <) BETAl\:CO RT MONTERO ALVA RFZ R()[)R [C U F.I. ALVAREZ RO DR[C UEZ MARA NTE RAM OS ROD R[GU EZ RO[) R[CI ' EZ HERNANDEZ M/\RTI N SIMON I'EREZ CACERES O[AI. PAZ CO RUJO IlETANCO [('[' QU [NT FRO GA RC[A [IETANCO RT CASCO H [STOR[CO ll E T E~;UIS[ ROME RO II ETAN( :O J( [' D ENOM[ N¡\(:! O N ll F (m[ C EN ALE~'[ AN 1' [,: [([ ,1. LOZANO LOZAN O GORR[ZAI(CUSA VAZQUI'í'. V [I.I ,ANU EVA BERNA RD CUADRAIlO [' [,:<:J A II [( [T O 1\0[1\[('[' [ N Il R[TO PA/. ROllJ([CUEZ VJ:'J'['U [(¡I VAZQ U ['Z MAlU [N BEN [TF.I. A¡;O NSO S¡INTAM A R[A C IMEN EZ lJA IU ¡\S ['S'['[ ', [(¡I N GARUA VECA AND RI'U MiIF.5TRO NAVA RRO F[,,[( NAN[)EZ D F,I. PINO C RUZ M[':N [)[ ':Z MON TAÑES FE[\I", AUREUT CONCEI'C[O I'ERDOMO CAM PO MF,) [ A P[NED A ROIl R[( ;U EZ TO RRES RO D R[GU [':Z O U [N' [ F.N NEGR li': AR M A~ IlET ANCORT M ONTERO DO R' [f\ I.ASSO LEAL RA,M ON M AG DA LENA RO DR[ GU E/. UARR ET() I'A [)[ I.l.i\ VIERA MA RREI\O PFRDOMO PERDOMO El. H[FRRO [' UER['EVENTU[(A LANZA ROTE LANZA ROTE I.AN¿t\ ROTE LANZAROTE GRAN CANA R[ ¡I GRAN CANA RI A LANZA ROTE GRAN CANAR [,\ I.AN7,¡\I«()'!'E I.AN7,A ROTE ARFNAS AR [,NA, I .ANZA R{Y\' r ARENAS VALENCIA I.ANZAROTE AZlI. E)OS BiIl.AYOS 1l0R l JA[)()S [lO [\[ )¡\ [)()S IlO [([)ADOS - MACR 1M E CA I.A [)(JS CA l I.A[)() A M !'.[)[[ 1¡\ Cil I.ZA[)() A MED[[)A ( :/I M[S[',RA TR A[)[('[( 1N¡I[, CAN '!' [',[([ A CAN T E[U A ( :ANT[' RIA ( :A R[> [N' rER[A-CAN '['ERIA- ['( )[ (jA C¡\I( [' [NTE[,O DE [UVERiI I J\ PALMA l.A PALMA LA PAI.I\ IA ['U[' K n :VF.N'['U [(¡1 GRAN CANA R[A I.A PA I. ~ [ A l .f\Ni',A l ~(r l ' E LANZA ROT ló I.ANZAROT E LANZA [{U1T LANZAROTE I.AN /./1 ROTE [.ilNZAI\OTE LANZilROT E CRAN CANARIA I.¡INZAROTE LilNZA ROTE I.IIN7,AROTE e RA N CA NARI A ],ANZAROTE IJINZAROTE CRAN CANARIA l.'-\NZARO TE I. ANZAROTE [.¡\NZA ROT E T EN ER[F[ ' C [(¡I N CANARIA \'t\I.ENC I,\ I.ANZARO'!' [': C[(¡I N CANA [, [/\ FU [' [{['!'I'F.N' [ 'U [\1\ [,A.N / ,A [(OT E I.ANZAROTE T [:NER[FF C [\II N CAN¡IR [¡I e RAN C}\'JII[U ,I T EN I',[([ Fi', I.A (;()ME[,A I.}I'JZA RO'!'E I ANZAROTE !.,\ PAUvli\ L,I [ ',~LMA lA PAUvlf\ GRAN CA:-IA [UA [ i\N7.il ROTE T FN I': RII;E SUAREZ H ER RERA ALf-¡\RE RI A AL FARERIA AL FARER[A AJ. FARERIA A I.FA[UéR[A A LF¡I I\ER[ A AL I'¡\J, ER[ A AI. F¡I [( EI([ A AP EROS [)F I.AB RA \IZA APE[(O S [A BRAN!./\ iv[[ N[ATURA GRAN CANAR [A e /\T!\ I)J ' V INOS U :[(AM [CA ( :EI\A M[CA { J',I {l\¡'vll{ ;;\ C E[(AM[CA CF [(I\M[C¡I C!'.[(ilM [t:!1 C!'[(AM [C¡I 9 22 )) 0787 ~2886»% 6[941620 1 1288148(12 9288 1486 2 928 [72 [27 1J2864287il 928642306 92884002 1 92R68265.\ 928 [73429 928 [73429 9288 ,35550 %(532347 928848239 922440 [ 8'1 9224 40 189 9224341 78 ')288';0992 9286[0050 <)22440 2 [8 9288[6.192 928520855 928520[38 9285 i 2385 63') [66939 92881336 [ 92852 104R 92S830 [ [[ ?284 1) O,H 928 1-3202 928 1-320 2 928')29504 \)2H IÍ 'í 11 9-l ~28S [ )6'14 ( :EJ U\tvl l( '¡\ '>288 [1694 CE[\II M [( :A 921:':"llS0.H C;EIV\M1CA ( ' F. I {¡\M! ( ~ t\ C E[ (AM [CA D :[(AM [CA CF,[ (¡IM [('¡I CE[(IM [CA CF,[(¡I M[ CA <:[,_,T[,: [\[ /\ CEST [': [(l A CFS I'[:tUA (:tsr t:H[ A C IW>TA [ ( :tw,['A [ C UCI [ [ 1.1.[, 1\ [/1 C¡I N¡\ [U iI [l EC()[(¡I DO R [)E T!'.!.AS [) U I.O :S ENCAJE - ROSETA, FSTE[(AS - MUÑEQUER[A [' [([ Vll I.ITES[' Il/\ FJ( [VO I.ITE SEllA I'R[V(J I.['['F, SF [)¡I (;ANCJ [[ [ [() C;ANC [ II[ LO - MACRAM E HE[lR FJ([ A H [LtI N D ERA 689547:>25 928R30 111 "2H>2">04 61¡91 1HtJ6J 1J2R2') 1209 ')6,'S'i2,HHHI 92XXy;o,12 ')2R790H 1J ()2B''í.)l{O-lO nSS2HC!1> "288:1>272 1)22')UO')72 'J2R14 12S4 () lXKR 1(l O') 1)22.,)~2¡'¡1 I 38S141 12<J ')2HH4H2Y) 'J2S¡::1¡830') '122485865 ')22ltH')')(¡ú 922!¡97 1?I¡ '128{,l6029 1)288141]<) 'J22755?42 928463675 �T ERESA VICTO R JESUS FR/INK MAR IO VICloNTE RAFAEl. CARM EN JUAN CARLOS MIGUEL umTO IIA UNA NATIVIDAD FRANCI SCO NloU DA CENTRO DE LA CULTURA I\I , RN /~r JUAN FRANCISCO ANC EL I~\ TI I FI( ISABEL EOF. LMIRA MAIUO Rtl UL LEON ANTONIO ESTH ER QU ESER IA EL FARO QU F.S I:.I( IA LANZA ROTF. ARAO':LI FA III OLtI JOSE /INTON IO PETRA IIJEUNA M ' ANtlM' ESTHER MARIA AMARO ISAIAS JESUS SA LV¡IDOR MIC UEL FRA NCISCO MM(C1A L TEODORO ROG ELl O PE IWO ISI IJRO FELIP E JULIANA CAN D ELARIA M /IU RA ALClRA CAR LOS FEUX JUAN M ~J\NTONIJ\ M" CA RMEN XAVIER JUAN CA RLOS ¡I SOCIACION BENEFICA AYUNTAMIEN TO DE AYUNTAMIENT O D E AYUNTAMIEN TO DE AYUNTAMIEN TO DE AYUNTAMIEN TO D E AYUNTAMIENTO D E AYUNTAM IENTO D E CA IIILDO DE CAB ILDO D E CAIIILDO D E CAIlI LDO DE SANTANA VEGA CA Re lA PE REZ ACOSTA PER EZ FERNANDEZ COMAS BATISTA PEREZ LAZA I(O PENA REYES RAM IR E!. PF.RJ)OIvIO VERA MLDINA MONI.EON ANTON ESPI NOSiI O ltl'ECA HERNANDEZ BE'IJlNCOKr LUZARDO I.U7.A RDO MARTIN MARTIN POPULAR CANARIA RllMAN C UI DA U PADRON PEREZ FERNAKDEZ M/IRTINEZ I(OM ERO LUZARDO PERtIZA TORRES PER EZ PEREZ FI(¡INCESCHIN CAITA RUZZA HERNtlNDEZ MENDE FRAC I EL VE RA ACU ILAR ARL,S CARCIA CONZALEZ COOOY VECA M EJ)IN /I VECA MESA UM PIEItREZ l'iJISFNCIA MA RTI\I D E LEON LEO N MORALES MONTELONGO CACERES DIAZ DA SI LVA MIRANDA TORI BIO ROD RI CUEZ CABRERA CABRERA DORTA DENIZ QUINTERO FERNANDEZ FORT VALIDO R/IMOS c;ON¿/íL EZ LOR I, NZO MARRERO FRANeES D ELGADO J'EREZ Pt\ORON ACOSTA PADRON ARMAS SUAREZ GA RCIA LEMES LEM ES MA RRERO FRANCES ALMEN/llv l RAMOS CALVO CUELLAR CALVO CUELLAR L1 BEltrAD y VI DA TEGU ISE TINAJO I'IA RIA ARRECI FE TíAS SAN IlARI ULOMI:' YA IZA TENER I FE FUERTEVENTU RA EL HI ER RO iJINZA ROTE GRAN CANARIA LA PAUv{A TENERIFE TENE RIFE GRAN CANA RIA TENERIFE TENERIFE GRAN CANA IUA T ENERI FE VALENCIA LANZAROTE LANZAROTE LJ\¡\lZAROTE LANZA ROT E T ENERIFE VALENCI A EL HIERRO T ENERIFE LANZAROTE ~NZAROTE LANZAROTE :_ANZAROT E LA PALMA FUERT EVEN T URtI FUERT EVEN T URA LANZA ROTE LANZARm -E T ENER IFE LANZ/IROTE GRtlN CANARIA LANZA ROTE LA GOMERA LANZAROT E FUERT EVENTU RA LANZAROTE iJINZAROTE LANZAROTE LJ\¡\lZAROTE LANZAROTE LANZAROTE VALENCIA LANZARm'E LA PAl.MA FU ERrEVENT URA :.ANZA ROTE EL H IERRO EL H IERRO GRAN CANA RIA LANZAROTE FUERTEVENTURA TENERIFc TENERIFE TENERIF E LANZARO'I'E LANZAROTE LANZAROTE LANZARO'I'E LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE T ENEIU FE FUERTEVENTURtI EL H IERRO IJINZAROTE HI LANDERA HOJALA.TERO INSTRUMENTOS MUSICA LES JOYERIA JOYERIA JUGUETES M IN IATURAS MA D ERA MOJO PICON MOLDEA DOR DE BARRO MUEBLES MUNEQUERI A MUNEQUERIA MUNEQUERIA MU NEQU ERIA ' E:-;CAJES MUSI CA-L1BROS N INOT OBJET OS DE MIMBRE ORFEBRERIA PALMA- JUNCO PALMA - JUNCO PALMA - JUNCO, MUNEQUER IA PLATERO PURERO QUESOS QUESOS QUESOS QUESOS RAFIA REC ICLADO ART IST ICO REI'OSTERIA REPOSTERIA RISTRA-CERAM ICA SOMBRERtIS SOMB RERAS SOMBRERAS TALLA DE MADERA TALLA DE MADERA TALLA DE MADERtI TALLA DE MADERA TALLA DE PIEDRtI TALL/I DE VIDRlO 'IJlLUSTA DE MADERA TALLISTA DI'. MADE RA TEJEDOR TEJEDORA DE LANA YT RAPERJl S TEJEDORA DE LANA YTRAPERAS TEJFJ)ORA DE LANA Y TRAPERAS T IMPLES T IMPLES D E CALA BAZA TRIIJES T IP ICOS TIIAJES T IPICOS VIDRIERAS VIDR IO 928463675 922440048 922830068 60981083 1 92862 1804 922850372 922544307 928784190 9222 19255 96 1382183 928806591 928802814 928802814 928848305 922822000 6395885 11 922558246 609810831 928835372 928835163 928848393 928835650 922440.171 92885 0510 60S 151.125 928173 11 3 928520871 9228283!¡ 1 6068355!¡7 9286660 15 928840 170 922 14 1129 928528034 928865596 928840 134 9288 10033 928840 172 928840015 928848 165 92884034 7 607320390 928801290 922440559 928164053 928843525 922550389 670885821 928626602 60815 7735 928164053 92262 1544 922 121496 922 12 1496 92X807705 �U na vez más nos encon tramos con el sa bor de la tierra, del ri to verani ego, de la comensalidad co mpartida , de la música a voz en cuello, a flor de piel y de vienro. U n a ño más convocamos la presen cia de Nan ino Díaz C mi llas, a través de su es píritu divul gador y su ta la m e de hombre bueno para qu e el volcá n sue ne a La nza rote, a rom ería y ¡¡·adi ción. La Fies ta de Los Dolo res se ha con vertido, co n el paso de los años, en un a CIta o bli gad a para los q ue qui eren encomrarse co nsigo m is mo , co n sus raíces y co n los ca narios de arras islas d e es te arc hipiélago Ilues tro. Las ma nos artesa nas y su hábil memo ria hi stór ica, sed n el com pleme nto a la música que trai ga n Jos cantadores y bai ladores d e otras latitudes y el vientO con ejero (ubiq uo y poderoso) será el lienzo sobre el qu e se dibuj e la co pla del pueblo. El Festiva l 7 islas 110S convo ca y a buen seguro qu e co nseg uirá que un terreno bal- dío y deso lado po r la lava se co nvierta, e n virt ud de la magia de la rradició n, en un es pacio lleno de vida en el que las voces de pasa do co njuren el a rca no senrimie nro de sa bernos UIl a ti erra, una música, un ti empo. Benito Cabrera 20 �PROGRAMA DEL XI FESTIVAL FOLCLÓRICO "NANINO DÍAZ CUTILLAS" Viernes, 10 de septiembre 21:00 h. Agrupaciones folclóricas: "Joapira" (Hierro) "Dunas de Conalejo" (Fuerrevenrura) '~rtesanos de Ingenio" (Gran Canaria) "Tajaraste" (Tenerife) "Hermigua y Agulo" (Gomera) "Echentive" (La Palma) "Los Campesinos" (Lanza rote) Sábado, 11 de septiembre 22 :00 h. Baile del Romero Agrupaciones folclóricas: "Timbaiba" (Lanzarote) "A. C. Parranda los Campitos" (Tenerife) Miércoles, 15 de septiembre 21 :00 h. Agrupaciones folclóricas de Lanzarote: "Tahod" "Parranda los Buches" "Guamaray" "Guadadia" �Coincidiendo con la Xl Feria Insul ar de Artesanía, tiene lugar este año por onceava vez consecutiva la Romería de Carrozas con Representació n de Autos Sacramentales. Esta Rom ería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural , tradicional y religioso de gran arraigo en la Isla. Cada Ayuntamiento de la Isla parricipa en es ta Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos tradicionales y emblemáticos de su com arca. A su vez, el Cabildo Insular de Lanzarote estará presente con un co njunto de Carrozas donde se rep rese ntará n unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcán icas del siglo XVIII. Santa catalina Esta caravana de camellos representa la huida de Santa Catalina. Con la image n de esta Santa a la cabeza, los habitantes de las aldeas del oeste tuvieron que abandonar sus hogares cuando los ríos de lava se acercaban a ellos. Recogieron algo de sus perrenencias y se pusieron en marcha, sin rumbo fijo. Los camell os que también querían alejarse de aquel infierno, pronto marcaron su camin o diri giéndose hacia el norte. D es pu és de un d ía de andar lo más ap risa que podían, llegaron a la entrada de un valle. Allí, ya de noche, los animales doblaron sus grandes patas negándose a continuar el camino. C uando el día aclaró los hombres co mprendieto n que estaban en el lugar que la Virgen había elegido para que fundaran su pueblo. En poco menos de un año todos tenían sus casas y la Virgen tenía una nu eva ermita a la que se llamó Santa Catalina de Los Valles. Juego del palo y salto del pastor La Escuela del Juego del Palo del Excmo. Cabildo de Lanzarote pretende con esta exhibición representar a los hombres que se desa fiaban y hacían sus terrenos de combate a la luz de los ríos de lava que todo iluminaba por las noches. El avance de es tos ríos era muy lento, según datos de los cronistas de la época. Tanto es así, que se decía que un niño gateando no podía ser alcanzado por ellos. 22 �Ganados y pastores Estos ganados y las parejas de bailes típicas represenran a los pastores de la época, qu e llevaban a pas tar sus ga nados a las hue rtas y cercados que las masas incandescentes de lava iban se pultando. Ta mbi én, alumbrados por esta luz, hacía n fi estas dond e co m[an y bailaban. La rogativa Estas personas ves tid as a la antigua usanza rep resen tan a los hombres y muj eres que di ari amente iban en rogat iva, y atemori zados pedían u na y o tra vez a la Virge n qu e hi ciera el milagro de detener los volcanes y le prom etían qu e cn el mismo lugar le constr uirían una cn niEa. El grupo qu e forma la rogativa ll eva un cuadto de la Virgen de Los Dolores y una cr uz, qu e un joven, co n peligro de p erder la vida, arrojó a los pi es de aquel río d e fu ego, produciéndose en ese momento el milagro. Los vo lcan es enmudecieron y las personas cayeron d e rodillas gri tando: ¡M ilagro! ¡Milag ro! Volcán de Timanfaya Es ta carroza representa el vo lcán de Timanfaya en erup ció n. Los cronistas de aqu ell a época dejaron escritas las vivc ncias de un o de los cataclismos más grandes y duradero de la historia del vo lcanismo mundi al, principalmente el cura de Yaiza, don Andrés Lorenzo C Ul'belo, qu e durante seis largos años tornó buena nota de las actividad es volcánicas qu e se produj eron un lía sí y otro también en la isla de Lanzarote. Antiguo volcán de Güigua Esta carroza represem a el antiguo vo lcán de G üi gua, lugar dond e los vecinos de T inajo llegaban en rogati va con la V irge n de Los D olores y una cruz de rea, qu e la lleva ba un hombre a la cabeza de l gr upo, guiados por el cura guard ián. El objeto de la roga ti va no era otro que pedirle a la Virgen qu e deruviera los torrentes de lava que ava nza ba sobre Tinaja . Es te volcá n también fue esce nari o de arras aconteci miencos m uy significativos, co mo la aparición de la Virgen a la niñ a Juana Rafaela, pastora del vo lcán de GÜigu a. 23 �Casa de la pastora Esta carroza represe nta a la casa de ]uana Rafaela, pasro ra habitual del vo lcá n de G üi gua donde UD día se le ace rca un a se ñora ves ti da de negro, dánd ole un encargo para su pad re, rogándole qu e le comunicara a los hombres de.Tin ajo qu e construye ran la ermita qu e habían prom etido a la Virgen cua ndo los volcanes co rrían. Ju a na RaFaela habla a sus pad res de es ta apari ció n pero ellos no le creen, reprochándoles su mentira. La muj e r e nlutada, que no era arra que la V irgen , le' comuni ca un nu evo mensaje, po niéndole esta vez sus finas m anos en la es palda de la nifia dejando sus huellas. Los padres al verl a cayeron de rodillas, gritando: iMilagro! iMilagro! Donativos para la iglesia Las ofre ndas a la Virgen representa n los donativos qu e hicieron rodos los habitantes de Lanza ro te para poder cum plir la promesa que le hiciero n a la V irge n de Los Do lores cua ndo los ríos de lava amenazaba n con an asar la aldea de Ti najo. Se di ce que reuni ero n tancas oFrendas que co n el sobrante podían cO llStruir o tra e rmita. Ermita prometida Esta carroza rep resenta la ermita prometid a. Los ho m b res y muj eres de T in ajo olvida ro n la pro mesa que le hi ciero n a la Virge n cuand o los volcan es <urasaban ca mpos y al deas de Lanzaro te. Pasó el tiempo y roda volvió a la calma. l i:anscurrieron m ás de cuare nta años sin qu e vo lv ieran a recordar aquell os momentos de angustia, pero nu es tra Señora eligió a la pasrorc illa co mo su men sajera pa ra reco rda rl e a los hombres qu e hab ían faltado a su compromiso. Como cie rre de la Romería y en honor a la Virgen de los Volcanes, la so prano Te resa de León interpretará junto al Profeso r Pedro Brito un "Ave María". Como acto final se ca ntará y bailará la canción "O madre mia"; de la Escuela de Folclore de l Cabi ldo Insular de Lanzarote, di rigido por Carmen Gloria Brito y con acompañam iento musica l del grupo folclórico "Charco de San Ginés". Diseño de carrozas y vestimenta, comentarios y guión de las escenificaciones Sacramentales: Ju a n Brito Martin Realización de carrozas: Ramón Corujo Cejas Efectos especiales: Idelfonso Aguilar de la Rúa 24 ��PROGRAMACIÓN DE ACTOS Viernes 27 de agosto 17:00 h. 21:00 h. Co mi enzo de los juegos tradic io nales femeninos: bola y ron da J 7:00 h. 18:30 h. 20:00 h . Juegos in fa ntiles Ju egos juven il es Juegos para adultos Comienzo de los juegos tradicionales m asc uli nos: envite, ronda, bola, napolitana, escoba y tute Viernes 3 de septiembre 17:00 17:00 20:00 22 :00 Martes 7 de' septiembre Miércoles 8 de septiembre 17:30 h. 1R:30 h. 20:00 h. J uegos in fant il es Ju egos ju ve nil es Cinkana en burro h. Juegos infant iles h. J uegos juven iles h. J uegos para adultos Jueves 9 de septiembre h. Cran guateq ue pa ra los jóve nes co n mú sica disco 18:00 h. E ngalan am ienco de b Pbza de los D olo res Sábado 4 de septiembre Domingo 12 de septiembre 17:00 18:00 19:30 23 :00 22:00 h. h. Juegos infanri les h. Ju egos juve nil es h. J uegos para ad ultos 11: "Concurso del Un, dos, tres ... " h. Gran guateque con ves tid os de los años 60 am en izado po r el Trío O ri g ina l desfi le de mod elos (co n mare ria l recicl ado) y vest idos de fi es ta d e la bo utiqu e " Él y Ell a" 23: 00 h . 24:00 h. Belingo Sang re d e cónd o r Verbe na popu lar am c ni zada po r la o rqucs ra Precaución Latina y el trío Son Trop ical Domingo 5 de septiembre Lunes l3 de septiembre 12:00 h. Carrera popul ar para n iños, jó ve nes)' adLd ros. Se reco rrerán las calles del 20: 30 h. 22:30 h. 13:00 h. 19:00 h. Verbena d el agua A contin uació n verbena po pul ar ameni zada por la orq uesta Precau ció n Baile- piñ ata in fa ntil co n música disco Lat in a)' el ufo Son Ti'o pi cal pueblo. Salida del CSe, M an cha Blanca Pl ay-Back infa nti l El HUlll o ri sta Ju an Canario Lunes 6 de septiembre Martes 14 de septiembre 17:00 h. 18:3 0 h. 20:00 h . 20:00 h. 22 :00 h . 24:00 h. Ju egos infantiles Juegos jLlveniles Proyección de película para todos los públi cos M esa red o nd a co n movimi elltos y asoc iaciones la icas Play-Back de Ma ncha Blan ca Verbena popular am en izad a po r las o rqu es tas Walkinayros y los Jarvac 26 �Miércoles 15 de septiembre 7:00 h. D iana Aoreada acompañad a de la Banda Muni cipal dc Tinajo . /\ su término gran chocolatada. 12:00 h , 23 :30 h , 24: 00 h , 19:00 h . 2 1:00 h, 2 1: 15 h, Celebrac ión del tradicio nal vie rn es de dolor Actuac ió n de la solista Magdalena Teatro a cargo de la mu rga los Rebuzno nes O b ra: Frango llo Tenemos E lecció n miss m asco ra G ran es pectácu lo de fu egos art ifi ci;!les Ve rben a po pubr am e ni zada po r la orqu est:t PI" ':l it 'ifl ll I ,a tina y el trío Son Tropical Sábado 18 de septiembre 20:00 h . 2 1:30 h. Mesa redonda con los m ovim ient os)' aSo Il l iu ll '~ I.til ,tl l's de la isla Baile del Candi l 18: 00 h , Mesa redond a con las ONG s d e 1:1 ¡sI, a las 16:00 h. Desde San Roque a Domingo 19 de septiembre 10:00 h , Viernes 17 de septiembre Sábado 11 de septiembre Fútbo l femenino Jueves 16 de septiembre 18:00 h , Romería de Carrozas: Bingo A continuación gran asadero y cucaña Mancha Blanca. ���I cabildO de Lanzarote 51::. ~ Ayuntamiento · de Tinaja � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 1999 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1999. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/6a413b8b8ab2e0a4cde6948b2dfa4a65.pdf a9c3d2ba00493355fd48b8d32cd112fa PDF Text Text �Queridos amigos: Como todos los años por este tiempo, nos adentramos en sus hogares y les robamos un poco de su atención y todos sabemos el por qué, se nos aproxima la fecha de nuestra fiesta, el día de la madre que da nombre a nuestra Ermita, Ntra. Señora de Regla. Este es el tiempo que nuestro pueblo se prepara con ilusión y esperanza para recibir el gran día. Trabajamos para que todo salga lo mejor posible, lo hacemos con voluntad y esfuerzo, pero nuestra mayor recompensa es que en los actos ustedes esten presente, lo que significa que hemos acertado. Sin más esperándoles y deseándoles unas felices fiestas nos despedimos de Regla 2003. La Comisión de Fiestas, 2003 �Miércoles, 25 de Junio 20.30 h. Asadero. 21.00 h. Cata de Vinos. Jueves, 26 de Junio 21.00 h. Charla: Situación de la Mujer en el mundo actual. Viernes, 27 de Junio 21.30 h. Play Back de los Adultos. 23.30 h. Disjokey. Concierto, Gran Fiesta del Verano "House". Sábado, 28 de Junio 22.00 h. Festival de O.T. La Vegueta. Danza a cargo de Nabila Arrid. Gran Verbena con Suso y Familia, acompañada del Cuarteto Atlántico. Domingo, 29 de Junio 10.30 h. Gran día de los Niños. Lunes, 30 de Junio 16.00 h. Juegos Populares. Tatuajes. Títeres. �Martes, 1 de Julio 18.00 h. 10 Mural de la Vegueta. Juegos. 21.00 h. Gala Drag Queen. Verbena con el Trío Ambar. Miércoles, 2 de Julio 19.00 h. Misa Función y Procesión, acompañada por Grupos Folklóricos Tiguanfaya. 21.00 h. Show Imagine. 21.40 h. Magic Show Carú. Jueves, 3 de Julio 21.00 h. Play Back Infantil a cargo de las estrellas del pueblo. Viernes, 4 de Julio 21.00 h. Teatro Zaranda Thoupe, Obra: "Cuarentones". Sábado, 5 de Julio 21.00 h. Tenderete, con las actuaciones de: - Timbayba. - Pavón de Tías. - Parranda Guanapay. - Parranda Son d'aquí. A continuación Baile de Taifa. �Domingo, 6 de Julio 14.00 h. Baile del Agua. 18.00 h. Concurso de Postres. Concurso de Licores. 20.00 h. Bingo Especial con sorpresas. Sábado, 12 de Julio 15.00 h. Rally Spring Tomás Viera. Entrega de Premios de todos los Campeonatos. �I T � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas La Vegueta 2003 Description An account of the resource Programa de las fiestas de La Vegueta del año 2003. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/503580f33b8153d8d3708c1d17f00d47.pdf 9bdea71035a3fadc5836bc820d3cd294 PDF Text Text Fiestas Ntra. Sra. de Reo �ALUDA Queridos amigos: Un año más la Comisión de Fiestas y Directiva junto a un grupo de personas que voluntariamente quieren colaborar y participar en nuestras fiestas, nos hemos unido días atrás para programar los actos que más interesantes, entretenidos y divertidos nos parecian, tanto niños, terminábamos nl.1pctTn~ invitados, el cuerpo por después nos vuelven Señora de Regla, unos días muy esperados por todo y sobre todo por los más pequeños. on sras días Tt qu@ nos ver.@mos 1paos los vecinos del puelJlo, hablaremos, reiremos ... Y participaremos en algún que otro acto, procuraremos que haya armonía sirva para olvidar odios y rencores, y que sobre todo nos haga salir de la monotonía de siempre. Agradeciéndoles de antemano al pueblo por la participación con su asistencia a lasfiestas, a las casas comerciales por su colaboración económica y a la buena voluntad de nuestras autoridades civicas y religiosas de poner asimismo su granito de arena de cara al mayor esplendor y brillantez de dichos actos. ¡¡FELlCES FIESTAS DE NUESTRA SEÑORA DE REGlA!! La Comisión de Fiestas, 2002 I �PROGIlM VIERNES, día 21 de JUNIO 21.00 h. Charla "Apuntes históricos sobre Yuca - La Vegueta", a cargo de D. José de León Hernández, licenciado en Historia. 22.00 h. Asadero Popu lar. SÁBADO, día 22 de JUNIO 21.00 h. Gran Gala de Elección Miss Centro Yacomar de La Vegueta . 24.00 h. Bai le con la Orquesta Acorde de Fuerteventura y 'Trío Tinache. "15.00 h. V'eroena del Agu a, c(jifr e'I- acompañamiento del Trío T,inache. 21.00 h. Play Back Adulto de Masdache. LUNES, día 24 de JUNIO 20.00 h. Concurso de Postres. 21.30 h. Machín. Charla a cargo de D. Jesús MARTES día 25 de JUNIO 21.00 h. Concierto de Música con el grupo "ATLANTIC SEPTET" en esta agrupación se puede escuchar desde un blues u otro tema estándar hasta temas �JAC ÓN brasileños, mexicanos, mediterráneos ... siempre fusionados con las armonías y formas de jazz. MIÉRCOLES, día 26 de JUNIO 20.30h. Charla "Tradiciones y Costumbres Lanzaroteñas en Cuba", a cargo del escritor cubano D. Mario Luis López Isla. A continuación Proyección de Cine. JUEVES, día 27 de JUNIO 21.00 h. Academia CJe Baile Antonio. 21.00 1 ~. Carrera Popular. Play Back Infantil ge la Vegueta. 22.00 h. A continuación, apertura de la ~xposición. SÁBADO, día 29 de JUNIO 21.00 h. Tenderete, actuación de Grupos Folklóricos. 24.00 h. Baile con el Trío Doramas y el Trío Habana Show. DOMINGO, día 30 de JUNIO 18.00 h. Cata de Vi nos. 21.00 h. Play Back de Adu Itos de la Vegueta. �LUNES, día 1 de JULIO 10.00 h. Juegos Infantiles. 19.00 h. Teatro la CIA Losotroh pone en escena "El Collar" . 21.00 h. Gran Gala Drack Queen. MARTES, día 2 de JULIO 06.00 h. Diana Floreada. 19.00 h. Misa Procesión y Ofren- da Folklórica. 22.00 h. VOCAL SAMPLlNG. MIÉRCOLES, día 3 de JULIO 21.00 h. Luchada de Solteros y Casados, a continuación Asadero. S-Á6ADQ, día 1:3 "(Je JU[IO I - - I 15.0011". Rally Sprint "Memori-al Tomás Méra". 21.00 h. Entrega de Tmfeos, a continuación Asadero. ' NOTA: Los Días 22 y 29 de Junio En el transcurso de los bailes se realizarán tres sorteos. �COLABORAN: Ayuntamiento de Tinajo Centro Socio-Cultural Yacomar. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas La Vegueta 2002 Description An account of the resource Programa de las fiestas de La Vegueta del año 2002. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/3e64bb796b43127146148e7da7ac0822.pdf 58fd30ce41f3ec4baa4be6da193de71b PDF Text Text �ucia Queridos amig@s: las campanas de la Ermita de La Vegueta repican gozosas por las fiestas que se avecinan. Ellas nos convocan, una vez más, para vivir con nuestra fe en Nuestra Señora la Virgen de Regla, que vive y está con nosotr@s y nos acompaña en nuestro caminar. Ella nos invita a celebrar, de nuevo, un año más estas Fiestas compartiendo nuestra Religiosidad y también nuestra alegría de vivir, nuestra alegría de sentirnos herman@s, que si es posible que sea mayor, la alegría de tod@s l@s Tinajer@s siendo el disfrute de todas las actividades programadas por esta Comisión, para concelebrar a nuestra Señora La Virgen de Regla, que como cada 2 de Julio nos disponemos a festejar. Queremos también agradecer y dar la bienvenida a tod@as los hÜ@s del Pueblo, l@s convecin@s y l@s visitantes, sin que falten los medios económicos y de todo orden necesario para llevarlo a efecto. Por otra parte, damos fe por el interés y buena voluntad de nuestras autoridades cívicas y religiosas de poner asimismo su granito de arena de cara a dar mayor esplendor y brillantez de dichos actos. ¡¡FELlCES FlESTAS DE NUESTRA SEÑORA DE REGLA!! La Comisión de Fiestas, 2001 �VlERNES, día 22 de JUNiQl;:: 21.30 h. Presentación del programa de Fiestas, con actuaciones musicales y gimnasia rítmica. SÁBADO, día 23 de JUN10 ,:11~~_ 21.30 h. Actuación del Play-back infantil de La Vegueta. DOM1NGO, día 24 de JUN1 Q':t:;_ I De 12.00 a 18.00 h. Juegos Infantiles. De 20.00 a 23.00 h. Gran Bingo Especial. LUNES, día 25 de JUN10 I i~\I:~:_ 21.30 h. Charla-Coloquio "Riesgo y Prevención de enfermedades de Mama" a cargo del Dr. D. Antonio Zoido Alvarez, cirujano del Hosp. General y médico del Club La Santa. MARTES, día 26 de JUN10 :~_ 21.00 h. Actuación de la Escuela de Danza. 22.00 h. Teatro a cargo del Grupo Teatral de nuestro pueblo. �M1ÉRCOLES, dia 27 de'JW Ñ 10 20.00 h. Concurso de Postres. 20.30 h. Cata de Vinos a cargo de la Sociedad de Catadores. 21.30 h. Proyección de Cine. JUEVES, dia 28 de JUNld: 21.30 h. Actuación del Play-back Adultos de La Vegueta. V1ERNES, dia 29 de JUN1 0 , 21.00 h. Gala de Drakqueen. , ''',nrt SABADO, dia 30 de JUN10 ' 22.00 h. Elección de Miss Centro Yacomar de La Vegueta, y a continuación Verbena a cargo de SUSO Y FAM1LlA y PRECAUCIÓN LAnNA. DOM1NGO, dia 1 de JUL1 0 11.00 h. 15.00 h. 21.00 h. 23.00 h. Moto Cross. Baile de la Espuma. Gala de las Estrellas. Baile Asalto con "TRlO nNACHE". �LUNES, dia 2 de JUL10:,'" '1 :::: D1A GRANDE:::: ,;i el 06.00 h. Diana Floreada. 18.30 h. Misa y posterior Procesión de Nuestra Señora de Regla, acompañada por la Banda de Tinajo y por la Escuela de Música. 21.30 h. Tenderete con la participación de varios grupos y agrupaciones folklóricas, además de solistas de nuestra isla. SABADO, dia 14 de JUtlQ Rally Spring "Memorial Tomás Viera ". ~ ~~ 4 ~~ LA COM1S1ÓN DE F1ESTAS QU1ERE ;¡; AGRADECER LA GENT1LEZA DE ~ TODAS LAS FlRMAS COMERC1ALES .;.¡ ~ \ ~ COLABORADORAS, ADEMÁS DE LA ~ .;.¡) NUMEROsislMA PARnClPAC1ÓN EN ..... ~ LOS DlST1NTOS JUEGOS (BOLA ~ "" CANARlA, ENVlTE, NAPOUTANA, ~ RONDA, Cl-llNCl-lÓN, BlLLAR, TEN1S DE MESA Y FUTBlTO) QUE SE l-lAN VENlDO DESARROLLANDO DURANTE ESTE MES DE JUNlO, y EN LOS QUE ~ l-lAN PART1C1PADO 40 EQU1POS ..) FEMEN1NOS y 144 EQU1POS MASCULlNOS. ~ GRAC1AS �COlABORAN: Ayuntamiento de Tinajo Centro Socio-Cultural Yacomar � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas La Vegueta 2001 Description An account of the resource Programa de las fiestas de La Vegueta del año 2001.