5 10 1442 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/9077b3ba2c4e75dbad76e499e7098a5c.pdf f473f3fb70dc075ae4ba055eac871336 PDF Text Text NUEVO MUNDO 20 Febrero LAS TíSDE mucho antes do clarear el día se ponían las mujeres en. camino. La distancia que tenían que recorrer era relativamente grande. Salían de este ó del otro caserío y en las veredas se encontraban, foi-mando rancho entonces, para seguir jm^tas hasta el mismo borde del risco de Famara, donde trabajaban de sol á sol. Eran Horchi1 leras». H u b o tiempo en que ese oficio, allá en la isla de Lanzarote, era lucrativo, a\mque sumamente ])e!Ígroso. Sólo el hábito podía d e s c o n t a r el riesgo. Famara es un sitio extraño. La tierra alta, tierra de montaña, se extiende en una gran planicie. De pronto ésta se corta, como en un tajo formidable, y el c a u t i l agudo, casi recto, desciende desde la inmenf?a altura hasta el mismo fondo del mar. Desde arriba, la vista es esplendida. Ante los ojos se abre la inmensa llanura del mar, perdiéndose en las lejanías del horizonte. Abajo, ia enormebabía, como un golfo, se corre por la izquierda hacia las cosías bajas ilel litoral lanzaroteño, mientras que hacia la derecha cortan la visión marina las islillas d e s i e r t a s como monstruos de piedra surgidos del seno de las ondas. D El cautil de Famara es pavoroso. Negruzco, color de la roca viva, á trechos le dan mi tono semivei'doso las manchas do las orrhillas quecrecen enti-e las prietas. Y por ese cantil, por veredas de cabras, p o c o menos que impracticable-s, descal/.as, agarrándose con las uñas casi á los salientes de la roca, tenían que bajar las mujeres para arrancar la orchiiln, que iban guardando en los delantales, doblemente Kujctos á la cintura para que pudieran servir como especie de bolsas. Para evitar el peíigi'o de tm desr¡seamiento y de la muerte inevitable, todas iban á la faena provistas de una larfra cuerda resistente. Se la ataban á la cintura, ó bien bajo los brazos. Luego, el otro extremo de la riierda lo amarraban á un sólido arbusto de los que crecen á orillas del precipicio ó á una jticdra de las más pesadas, que, después de un trabajo.so arras- 1920 PACES tre, se habían ido alineando allí como una serie de colosales proyectiles pai-a unas imaginarias baterías. Así, con riesgo siempre, afanábanse en coger orchilla las mujeres todo el día. Las que criaban, y eran las más, pues para el rudo oficio se necesitaba agilidad juvenil, dejaban arriba, á poca distancia del cantil, los n i ñ o s medio abandonados, á la custodia de los perros, en cvmas improvisadas en lioyos abiertos en la tierra, en cuyo fondo colocaban una azalea, y que sombreaban con unas cuantas ramas de arbusto colocadas en montón, sobre el cxial ponían los pañolones extendidos. Por lo general, los niños dormían como benditos, y cuando el hambre les ¡lunzaba ó la frialdad do las propias miseríaü les mordía en las carnes, despañitábanse llorando, con un llanto desesperado y estéril que abogaba el r o n c o clamor del mar ó s e llevaba t i e r r a adentro el viento. Ni aun la conciencia del peligro comi'm establecía una co* mún estimación entre las orcliilleras. Trabajaban en grupos separados, que se caracterizaban por familias ó por caseríos. Eran muy raras los casos de promiscuidad. L a línea divisoria entre unos y otros parecía infranqueable. Un cantar irónico en un grupo provocaban las voces más destempladas, y las injurias más agresivas en el otro. Pocas veces, sin embargo, llegaban á las manos. Se desahogaban en un estruendoso, si bien inofensivo, tiroteo de palabras. Dos llegaron una vez á golpearse. Se tiraron de loa cabellos con brutalidad, se arañaron las caras hasta hacerse sangre, y se desgarraron los vestidos en las iracundas acometidas de la pelea, entre los gritos con que las compañeras, más divertidas que compasivas, las azuzaban. Tenía razón Carmen. Ella tenía una paciencia á prueba, y hasta la vergüenza de su deshonra la ha( ía en extremo silenciosa y cauta. Era cierta su de^^di'Oia. L'n instante de pasión ó una �3Ó Febrero i93Ú NUEVO MUNDO debüidaíl pasajera determinaron su caída. Y aquel cliico llorón, ceando el cueipo sobre el abismo. Sin duda, el peñascal en que p i e e l l a c n a b a con tanto cariño, era el público pregón de ^u haljía fijado el pie haliía cedido y el pedrusco rodaba á saltos, Spn ."nn"".?""" ""l'^"'' " " ' " ' " ^ ^'"^ 1° consideraba l i mayor rebotando, en el cantil. SrS^^^T'"'' f% ""^'^'•'^- -"^ ^"^ POtlí^n decirla cuanto qui—¡Socorro! 'enti?/a . T n ^^^^^'^^'^- ^ero. respecto al bijo. ¡jamás conLa imploración de Rosalía, desesperada y trágica, con esfcentiria ei menor apravio' j »u fuei-zo al parecer sobrehumano, vencía al hondo clamor del mar p e n d e l S e r a ^ F r t ' T ' •'"' ^^ ^^"^^^"o. era parlanchína y Imsla estrellándose abajo. Las mujei'es de todos los grupos treparon rápidas. Había la savia refnTnn^ ,•!;'"!"''' •1'''^^^^°^^ ^'^ su hermosura y de que sujetar arriba la cuerda y tirar do ella para efectuar el salvamento de lacom]:?añei'a. Olvidáronse en ese instante todos los agravios recibido.s. De las primeras en subir fué Carmen, animosa y resuelta. lucía entre 1,. 7. - consagrado con todos los sacrameutos, Puestas en fila, comenzaron á tirar de la cuerda. El peliti-e L ú tado ¡.o ^''^"^'"'' ' ° " ostentación vanidosa, su viengro estaba en c|ue, por el roce con el borde cortante del cantil, rw ^ ' ""'^ """^^'^ maternidad. «in s a b e i í e ' í r í r " ' ' " ';°""P'"~^«>-'^s quedóse sin reñir. Aquel día. la cuerda se rompiese. Entonces no bal.-ía salvación posible y la i Z i c a s ,ías?, "i r - - ^''."P^^'^'lió con Carmen. ])e las bromas tragedia era inevitable. ¡Se habían visto tantas! uonicas paso a las mjunas gruesas. Sin duda, lenía ganas de Una de las mujeres dio su pañolón para colocarlo entre la cuerda y la roca. Quedaría despedazado, pero no importaba. — ^ S n " ? í,^''"r''^' "^¡entras hallábanse en la faena, gritó: Dios daría para otro. Colocada una en el borde, dirigía la maniobra. no tiene na 1,. r '"" ">°'°'°^'''"^ ^^ ^^ Carmen, que, como tiene padre, berrea siempre —¡Tiren! c ó l e m S / " ^ ' ' ' " " " ^^'"'^^' '•°'' <^^Pi'esión en la mirada de Y las mujeres tiraban, poniendo en el esfuerzo la mayor suavidad. —¡Calla!... Con mi hijo, no. —¡Quietas! —¡Vaya!... Que me asustas... Las mujeres paraban en seco. Era qxie, al izarla, la cabeza —Lalla o te ahogo... de Rosalía daba con un peñascal saliente, l ' n a hericUi y la manera m í a r ' ^ i T * ' ' ' ' f <^.ompañeras. Vna riña allí, en el cantil. clia roja de la sangre teñía el negro cabello. Las ropas se despePero . Z . ' ^\^-?'''^''«<l««- ^1 fondo del abismo. ilazaban entre las zarzas silvestres, y por entre los desgarrones mostrábase la carne morena, Y l a r l L ' C S n e v l Í a l T r ''"'"^ '"''''''''' ^ ' - ^ " - ' - - ^ ^ '--• ^''-^l-tAl fin realizóse el salvamento. La muchacha sangraba, pá—¡Pellejo! lida, desvanecida, como muerta. Dicronla agua para reanimarla. —¡Machona! ' •- : Y se reanimó, jnidicndo á poco incorporarse. zar o n S r elln^ ,"•*''""" P^l'^l^''^^ cambiadas. Y juraron no cruEl niño de ella lloraba con llanto de hambre. ontie ellas ninguna más, afectuosa, en la vida. —¡Pobre mío!... Tráiganlo... Inútilmente ciuiso amamantarlo. El susto había segado en su seno la fuente do viila. " —No, no teuji'o... Rosalía rompió en sollozos. Silenciosa, resuelta, avanzó Carmen. tal . a vale V m ? ' " ^ ' ^M'"'^*' í^^^'"^ despojarla de su costra vege—Yo puedo.,, eada d L V \ f g " r r " ' ''^' '^ " " ^ ^ ' " P^^'^'^' ^^ P^^ ^^^ Sentóse sobre la dura tiei'ra, abrió su seno, y en BUS brazo?, con blandura de cima, acomodó al bijo de su enemiga. Y lo r-ntSarínoTm!f;'f' ^''"' ^ ^"'^ ^''^''^ ^*^^ ^'""P^^- Acababa de amamantó. '•oninfa con o ^ ^ ^"^ ^,V ^ " ' P " ' ^ "' ¡"«tante una nueva voz Pai-a díii'mirlo, su voz comenzó á entonar la canción amorcsa " » jucoo o i ''"^^'•- ^'^ ^^•^^foUas. ya eran isas, como en bíinse corrmc! '*^^'' ^' '-^ cantares. De grupo á, grupo entablá- con que se arriilla á los niños: Snñ^ ° ^'^'^Pi-e, diálogos á gritos. Arrorró, niño chiqíiilo, que tu madre no está aquí... ~—jl^íireu! ñngel Guerra ' ^^"^^^^ Rosalía, con la cuerda bajo los brazos, balanDibujo de Echua M E L A N C O L Í A Áhoraqiie nada U'juurdo — i soy un niño (an viejo! •— • '- •'•' • es cuando más se embriaga mi corazón de rrrealizables sueños, cnque florecen todas laspasiones y me alormenlan todos los deseos. -' • Es la vida que r/rila . ; _ . -' coíi sií clarín rjuerrero pregonando la lucha. Es su aliento dejueqo, que me envuelve en la llamade un insaciable anlielo. Son los sentidos que se desperezan como leones de rugir soberbio. Es un impulso loen de la vida, es un instinto ciego de embriagarse con todos ¡os jterfumeS. de caminar por todos los senderos... / Oh, milagro de amor, s¿ yo pudiese vivir la vida entera en un niomento! ' El campo, con sus tardes de oro pálido y su augusto silencio, me pone melnncólico y hace más dolorosos mis recuerdos. Las flores del granado parecen rojos labios entreabiertos, y los nianzanos verdes, con sus cálices tiernos, evocan la fragancia de los rosados cuerpos de las niñas... ¡ Oh carnes que 2^ctrecen de jiétalvs! Es un dolor sin nombre este dolor que siento al mirar cómo todo se estremece en U7i mismo deseo. En un mismo deseo de la vida. Tengo mis ojos sin cesar abiertos, ante el verde nupcial de las praderas, bajo el azul radiante de los cich.s. . ¡Qué amargo es este vino de los presentimientos! Saber que hay rojas bocas cuyos labios sedientos se marchitan soñando con nuestros largos besos... i y saber que esos labios ya nunca- besaremos! Presentir que hay amores de otros encantos nuevos, y adivinar mujeres morenas, de ojos negrcs: como la noche, trágicos; como la noche, inmensos; y blancas, de ojos glaucos y de rubios cabellos. castas y pe7\safivas, con almas de lucero... i Ojosfascinadcres, díilces OJOS serenes de pupilas turquesa! /Claros ojos ristiíñcs.' i Ojos como hi pena. ojos brujos y negros! ¿Porqué tanto evoca:as, si nunca os hallaremcs? Adivinar paisajes de verdores eterno.^ y otros mundos más amplíes y el azul de otros cielos... ¡Qué importa para el alma, si jamás ha de verlos! ¡ Y vislumbrar la vida, y el florecer esph'ndido de todos sus rosales! ¡ Y em:cjecer sintiendo que nos morimos solos, solos con nuestros sueños! Qué tristeza más honda... ¡Ser un niño tan viejo! n a n u ; ] F. Lasso de la Vega � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Orchilleras 1920. Description An account of the resource Extracto de la revista Nuevo Mundo del 20/02/1920. Habla sobre las Orchilleras y está escrito por José Betancort Cabrera (Angel Guerra) nacido en Teguise en el año 1874. Extraído de la Biblioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/875808c606634bab57ee56e394c2d381.pdf 284e0a034877bc773d36ebf1d01e1c95 PDF Text Text ~. @Ccocooc~~~cccoC@~ g 8 8 8 8 g 8 8 I 8 Semanario de noticias y de intereses generales ~ ~ .~ 8. 8' 8, 8'' 8 8 1 8 g 8 I 8 ---=~(o~o):--=--- ARHECIFE _D~_ 8 LANZÁRO'!'E E'iTABLECIMIENTO TIPOGRAFICO DE LANZAROTE , ,.' ~ ~ Á cargo de FRANCISCO M. OJEOA . . i .. ~ ~~~~~~~~~~~~~~ (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �,SEMANARIO DE NOTICIAS y ' DE I NTERESES GENERALES I SL A S ,Año 1 CANARI A S ~~ Arrecife d e LaIlZarole, 15 de Mayo de 1902 < ~UESTRO l o) ) Núm. 1 J. PROGRAMA =-= Colaborador indispensable del re n aci ~ Pliento ,d e esta i,§ia, que ya dif unile en ,e l horiz()~te hermosos destQllos de bülIante ~llgj ,. viene á ser en el noble palenque de la prensa l'egioné¡ll este mode~to ~emaI)ari.o, que tepdrá, por úpico norte ,e n s~s trabajos y prop,a ganda, la prospe.,. l'i,d ad de L~n~a:l',Qte, para cu yo lapdable ;fin nos servirá de e~tínilllo poderoso nuestro inestinglúble amor á la adora da patria phica, , que no e1}:cluirá (y an tes al con trario. por un,a ley psicol6gica, f undirá ~mbas en upo ,s óle) el que sentim os por España. por la g rande. á quién los bu enos bijos debemo~ idolatrar en ' propor ci.ón á magnitQd' de sus ' preseQtes desvent uras. Siendo elp,e riódicp, el) la orga ni za ción actual de los ' pueblos cultos, el princi-:pal ele¡:peut.o de progreso, verdad axio¡pátiqa, ,ad mitjda con rara una nim idad en el mQndo ~ivili~ado, dicho se está que p.l que fundamos resppnde á. esa i mpreso cind~ble necesidad, por lo que atane R. la isla más septep,trional del ,a rchipiélago Canario 'E~ síQ.tesis queda enunciado .e l objetiv.o d~ esta pl¡blicacióD; pero concretan do rr;t ás sus propósitos prim ordia les , di remos 9 ue se conSl1 gl'/Há. á. la !iefensa const an te .d~ cuanto~ proyectos afecten al fomento de los intereses intelectuales, morales y materiales de Lanr?arote, hoy en vías éle m ejoramiepto; y, por ponsi g uien te, abogará un día y otro pia por las m ejor as de q U¡:l están necesitados aun su flor eciente . comercio, p~l'a que tome colos,a l vuelo, su estaciontlda agbcultura, pa ra que rom pa el diq ue que detiene l:IU fá cil cu rso y su naciente ind ustria, para que sea fe cundo venero de riqueza . , Ya que para llegar á la meta de n uestras predilectas aspiraciones , IlOS sonrie 1 a propicia S?el te, por contar con el con- la I cierto de las volunta,de'3 de los lanza.,. roten os, y , sobre todo, con al Vali(ISO apoyo del Ecxmo. Sr ,. D. fernando de León y Ca~tillo , á ,q!lié n debe AHta camarca todas latl Goncesiones que _en los últimos seis l us tros l e h,a dispensado el Estado, complet emus esa larga série de ~1llportantes beneficios, con el establecimiento de nuevas escuelas de primera enseñanza, pon la. construc,c ión del puerto estudiado par~ esta Ciudad, .c on la ej~cuci6n d,e pautanos y alumbramientos de aguas y con ,e l plantío de montes públicos. ' Desligada, por otraparte,esta Redacción, co mo coleélividad periodística, de todo com .. pro mi so politico, por lo que será neutral en las. candentes luchas que en defensa de sus r espectivos ideales, sostienen lOs partidos de' esta provincia , no consumirá en es., tériles contiendas sus fuerzas, que empleará' sin desaliento y con entu~íasmo crecien ~ te, en apoyo de las refo rmas de qne toda vía carece ~ esta regió n , y exige para ser enteram ente fe liz y nadar en la abu ndancia . Solo u na e}):cepción d e esta clara conducta eslqble(' em os, consignándola desde un princi pio a fuer de leal es y fra n~os , Siempre qu e los e:npeños polico~, ó elector ales, d el ilustr e E mba jador de España en P aris hagan precisa n uestra pequeña in tervenció n en las lides de aq uel la natu~aleza q ue aq ~i ~e rro- ' mu evan, no la escatImaremos III Slq Ulerl:\ u n yPome nto ; pues enten dem os qu e al t riUllfo de la causa d el emine nte can u io van u nid os ind isolubleme nte el presente y porven ir de nuestra tierra. Gratitud obli ga . Afor tun adamente para nuestra misión de paz, no tendre mo s, en tal sentido, que ro mp er muchas lanzas, ni col ocar picas e n F l and~s ! porq ue a la sazón en L a n ~ arot é todos siguen la pop ular b andera qu e tre:moJa el insigne diplom atico , ho nra d el país que lo vió nacer, y ta mbié n d e la glori osa na ci ón, que los Rey~s Cató licos, con su sabio gobiern o) y el Em pera dor Carlo s V. , con sus fa mosas empresas Militar es , hiciero n Se ñora de los terntorios) e n su epoca co nocidos . . (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �2 DON" DIN"ERO - - «o})-- 1 Pues va de cuento, si bien ~s de advertir al benévolo lector, que existe una tradición que abona la posibilidad. si no la certez~ . de mi rel.lto, como cosa realmente suce(hda. Jadraque es una población de ]a J rovincia de Guadalajara, en España. Allá por los años de 1654 vivia alli un joven llamado José Gutiérrez de Luna. Cuando tenia ca· torce años de edad, abandonando patria, tr3sladóse al reino de México, siglo y medio ha descubierto por el famoso Hernan Cortés. Para el joven era aquel un mundo distinto del que dejaba atrás. Rico, poderoso, fascinador,con su opulencia le eonyidaba á hacer fo.rtuna en el, como la hacia n otros, casi de repente. Estimulado por esas improvisadas riquezas, obtuvo una colocación casa de unos mercaderes á quienes soplaba la fortuna ,que también deseaba para si . . En cosa de cinco años pudo reunir un capitalito, consístente en 7.610 pesos y pico. Asociado luego con dos amigos , se estableció en la ciudad de Zacatecas, donde permaneció hasta el año 1687. a!.~mentando su capital hasta la suma de 16.808 pesos de oro y 5 lamines. .u 11 Su quebrantada salud le movió á restituirse á su patria . En és ta le parecia a él pod~r disfrutar de mayor tranquitidad d e espíritu. Llegado el año 1688 se puso en viaje.despues dc alargar su testamento. T a n delicado de salud venia , que dispuso en caso d e morir á bordo , entrega r 12.000 pesos e n oro cornun á U. J lI a n Pizarro y Aranibar que hacia viaj,e en el mismo buque. Trai a además gran cantídad de plata la b ra da , e ntre otros obje tos un a lám pa ra de 94 m a rcos y una onza, qu e h a bia hecho cOll strn iÍ' en Zacatecas par" r ega la r a la igl eil.ia pa rro ~ quial de Jadraque. 11I " Pero Guti érrez de Luna , deseando conocer por si mismo lo que pu ed e \Tal er Don Dinero, resolvió, al ll egar al pu eblo de Miralrio, cerca de Jadra que, v estirse un t raje de m ;mdigo, y así disfra zado e ntró eh s u pueblo natal, despu es de 20 afi os d e aU SCll.cIa. Cuando se vió entre sus paisanos, manifestóles ser aquel Pepíllo Gutiérrez de otros tiempos. Por más que daba señas y llJ~S señas, noticias y mas noticias, nadie podia cono.cerio. Aquel no podia ser Pepillo. . Enton ces este volvió3e al pueblo de M1ralrio. Vi s tióse al síguiente dia sus mejores trajes co n Jos cuales ostentaba cuantas rique7as habia . traido consigo, y muy" arrogante hizo su nUeva entrada :n Jad~aque , que fué verdaderamente tríumal , deslumpradora. IV .y qué cree el lector "que sucedió?- I,>ues no" quedó en la villa quién no ~o ~OnO?lera. Desde que su padre y sus parIentes vlcr<;>n llegar á sus puertas .tan elegante pe.rsonaJ~, lo conocieron al momento . Aquel SI podIa s~r Pepillo, "mejor dicho , el Sr. D: Jo!>e Gutiérrez y Arme r ía , ~omu eran sus verdadero nombre y apellidos . ~ Qesengaño tan tremendo no lo echo en saco rolo. Habiendo tes tado en ~adraque. t!l 1691 , revo'c ó los legados hechos en Am erIca á su s primos. A su señor padre lo ag ració con un velón de plata, perdonándole 1900 n 'a les que le debía. ' " Gra"ándose su enfermec:lad, (::l Ilectó "en Jadraque a los 37 años de edad, el 22 de Abril de 1691. , Pues he aquí, lector, enanto es caIJaz de hacer Don Dinero.- señor absoluto de las. cinco partes del Universo. Cuando uno es pobre, casi nadie lo conoce, y cuando es. rico no hay qui é n d ej e de cOllo cerlo. Así es es le pí:.'aro mUlldo . ANTONIO l\'¡: ' MANRIQUE. ~~ ~~(~'¡f~)\~~~<) .,:;-~ -..:::>~ 'l/'':'!!.~ ~~ 'lróllicCl pcnin~ular - - (( 0»: - - Complej(Js sOP [ o .~ problrmas (}¡z todo or?en. que iÍe nen <lctllalmente por vastu teatro el tcrn tofl O"dela. madre pátria. Si fiíamos rl llestrils mir;lrlilS en los hechos que ,~e desenv'u elven en la co ronada Villa, observaremos: qLW todo está plles~o :en tela de j~ido La c u ~sti ón obrera en Sll,S nm!l iples y compllcadas mal1lfesta clones: absorbe por co m¡ leto la il ustrada atención de fas Córtes y del Gobie,roo; la reconst ru cción urgente de nuast,ra escuad ra, p ~ ~'a recob rar nues.trÜ' " antiO'uo podeno nava l, tambte n preocupa senamente á nuestros emin entes estadistas; el aSutlto de los eambios en relación estrecha con la drculación fiducia ria después de un co ndenzudo estudio, se abre pas¿ en la "ca mara popular, ,colocimdose el (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �3 primer jalón en la -vía de su ' favorable y ansiada resolución: el. problema de las subsiStencias, que va ' tomando caracteres ,alarmantes, .se examina con asirluidad por el Ayuntamiento. de Madrid y sirve de tema á a¿a~'orados debates ~Q la RepresentaciQQ nacional; y sirviendo de contraste á estos pavorosos asulltos, todo se apresta en la , Ca pital del 11e:no para solemnizar, con i~ tradicional esplendidez española, la coronación de D. Alfonso XIIl, que tendrá lugar el 17 del cor¡'iente, en presencia de lucidas y brillantes representaciones q6, las NacioQes, ' ex~ tranjeras. traido's, se asoqian para acomeier toda clase de em. presas, que coloquen 'á Españ,a en un cercano y risueño porvenir á la altura, de las primerasLnaciones. Saludamos con nUf;lstrOs modestos aplaus,os ese.her· rr.oso rel,laci.miento, ' . (~)-. A las die~ y media de la mai\ana, e1t el Hipó" dramo, Coneurso hípico. , " Barcelona, el emporio industrial de E.spaña, que escribió la mejor página de su historia con la expo.,. sición universal de 1888, olvidando sus propia conveniencias, signe siendo presa de los delirios ' de algunlls malos hijos, 'y ofreciendQ de ve~ en cuando expectáculos poco edificantes cOQ manifes~ tadones antl patrióticas contra España, á. quién es deudora de su prosperidad. Ultimamentc ha sido silbada éQ una reunión pú btica. que mandó disolver el digno Capitán General, Sr. Bargés, fa bandera roja ir gualda, la que se ha paseado triunfante por todo el orbe y ha sido testigo de nuesh'as inmarcesible~ glOrias en Pavía, Lepanto, , Bailén. '! Navas 1e Tolosa. DI\ 13 -(~)-. Una cuestión de árden público, que no supo sortear con habHidad . el gobernador de Santander, ha motivado.la dimisión de dicho alto funcional'Ío, los. que evidencia que el Gabinete qus preside el exper' to polílíco Sr. Sagasta sabe ser enérgico cuandQ las. circunstancias, asi lo demandan. -, (~)- En la invicta Villa de Bilbao, baluarte inexpugJ1~ble de las libertades públicas, se , ha celebrado con • gran pompa y ruidoso e,ntllsiasmo, el aniversario del levantamiento por el ilustre priQdpe de Vergara del ~sedjo que le pusieron los carlistas eIlla primera guefl'a civil. Conforta el ánimo ' ver que , en nuestro pueblo, á pesar de sus recientes Ciltastrofes, aun' e¡dsten es.,.. pil'itus varoniles que tributan el loable culto d~ lo~ recuerdos ,á nuestros -valientes a ntepasado~ 1 -(@@)El saludable movimiento industrial; iniciado á raiz de la pérdida de nuestro rico imperio colonial, toma ' cada dia mayor incremento en las principales póbladones de la Península; y los capitalistas, antes ~e- ~(~)" El programa. de lQs festejos, acordado oficial.,., mente para dar realoe á la declarl'\.ción de l!'1r mayor edad del rey, es el ,que copiamos á conti" nuación. ' DIAS 11 y 12 Inaugqrl'\.QiÓn de grupos escolares. DI AS 13, 14 y 15 Concurso de football. DI.t\ 14 InaugufaGié¡n de la feria-Carrera¡.¡ de caba ... llos. ·DIA 15 Presentación de credenciales de las , misiones extraordinarias, por la mañana. ,Tarde.-,-Llegada del tren real qonduciendo á los príncipes extranjeros. . ~9?he.-Ba..nq~ete en Pala.pio en 4~H.lOr da los pnnClpes e:x:tranJeros, DIA 16 Maiiana á las ¿Jie2¡ y media ,.,.-.En el Hipódro. m 0,.,.,- Inaugllración del concurso internacional de Polo. , ' Tarde. =Imposisión de la . J arrietara 1 del Collar de los Serafines y de la Orden Persa, de las Agdas á S. M. el Rey . Noche'-'Banquete en PalaciQ en h onor de las misiqnes extraordinarias. DIA 17 Mañana, á las nneve.-Dia.na. Tarde., á las dos . ...:-.Jura de S. M. el Rey en el Congreso de los Di putados. A las tres y n;tedia. Te Deum en San Francis· co el GraIl:de. DIA 18 Maiiana.;'Capilla pública eJ;1 Palacio. Idem á las diez y media .-En el Hipódr~mo.­ Concqrso internacional de Polo (segundo dla). Tarne. ~Inauguración da la , Exposición d~ Retratos. . . N oche.-:;Función de gala en el taa tro Real. DIA 19 Tarde.-Revista militar. Noche.-Rout en Palacio. (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �4 sas hazañas a la fantasía halagan corno le· , gendarios, v de nuestros sabios, tan grandes, Tarde.-Batalla de flores en el Retiro. como aquéllos, en la serena , , , ~egión de la Noche.-Retreta militar. .. CienCia. DI¡\ 21 Desde nuestra grandiosa reconquista, comenzada en las abruptas montañas de AsTarde.-Fiesta en honor de la Ciencia, q1ile se turias, 'con aliento de gigantes por D. Pecelebrará en la Biblioteca Nacional. layo, que despreció el poder en~onces, avaIdern.-Corrida de toros regia. sa llade\' de la media luna, empiezan a ha'DIA 22 cerse c(' lebres los Alfonsosf Con este esclarecido homónimo. sucede á D. Favila, de Tarde.-Recepció.n general en Palacio. . re inado efímero é hijo de aquel fundador Noche -Banquete en Palacio á las autotid ádes españolas . . de la . Monarquía ,E spañola, U. Alfonso l . llamad o el Católico'" por sus épicas ac.omeDIA 2.3 tidas a los infieles y por restaurar y edificar Tarde, ~ las cuatro y me:lia.-Recepción de templos al verdadero Diús, al del GÓlg?ta . alcaldes y representantes de las Diputaciones Ahandonand0 este último Rey la defenS1Ta, proviJ;tciales en el Campo del Moro. plan guerrero de Pela yo, toma la ofensiva , ". DIA 24. .; contra l(»s sectarics de Mahoma, y una tras otra l!'escató del dominio de los sarracenos, Tarde.-Concierto popular en la. Plaza de á Lugo, Orense, Tuy. Braga, Há \Tia, Visco. Toros. Chares, Ledesma, Sa·lamanca, Astorga, León,. Noohe.=Banquete en Palacio al cuerp~ diSiman,cas. Av il.:'l, Segovia, Sepúlveda, 05¡>lomático permanente. ma , Saldaña y olras mucbas ci.udades dejos l.>IAJ?5 territoriqs de Cantabria, Vizcaya y .Alava lÍasla el Bidasoa y los confiner¡; de Ara l9ó p; Inauguración de estatuas. ll evan do sus armas victoriusas~ (cumo dice el reputado hisloria,dor D. Modesto Laruente en el mejor monumento literario de su clase que ha legad o á la posteridad), ~'esde el Oceano Ocdclenlal husla los Plflneos y desde el Canlábrico hast~ la~ sierras de -~O«:»"o-Gu adarrama, y ÚllllTlO$ term1l10S de los Campos f;ólicos, d~ don de se deduce que' 1 recorrió co n sus triunfan tes pendones una cuarta p a rte de la PeBinsula. ' . . Pasado. mañana se coronará, entrando en . Des pués de otros reyes, que la hlstona la plenitud de sus regias prerrog:'!t}vas, nuesnos dá á conocer con otros nombres, sutro jóven Monarca, hijo del malogrado D, bID- ~d lro·no D. Alfollso n, denominado el Alfonso XII. Casto, quién d·ji> grau iaip l11sa, á la ~:ígllal Tan fausto acont.eclmiento , que inicia una obra de la reconqL1i"t~l , gana ndo, al Hl 'lgU.radiante aurora en cielo has ta nhora nera !' su feliz reinad o, la descom unal oalalla' bulose de nuestra quer idí'sima Patria, nos . de Lodos, en qu(' pe reci e ron . 70,9 00 Mabo. inspira la oportuna idea, por ser de aClu amela .... os. Invadió In Lusita nin , dom,rñada' l,idad, de presen~al' á nuestros cultos lec. por los ' muslimes,y lle gó á penetrar en I!.lstores un ligern bosquejo hi stórico de los boa, la encan1adura Ciudad del Tajo, Pa c- · pr9sperCils acon1e.c imientos y fecundos proto una ali'mZ:<l v e nta j osa con · el poderoso gresos, que pa recen se hall-an cimenla,dos, por ,d ecirlo así, en el augusto nombre, que , Mon ~rca , d e los fl a I\ eos, Carl'o magno , y aprovechó las ' trc>guas d e la gue rra 03ra fóllevaran, como él, algunos de suS" may0res, mentar sus. ya ex te nsos estados, pmbellequienes figuran., rod ead os de 3l1!'eola de C iÓ ti Ovi edo, la r esi de ncia d'(' ",u Córtp,.col1 gloria, en las páginas inmortales de lus anapa lacio'.> , b añ os y acu edu ct os, de regular les españoles. v sólid a arq u itecl" ur:.l , cun virtiendo la IgleEn nuestras acerbas amarguraspreselltes, sia del Salvado r en ~untuos3 ba sílica episansiamog buscar un lenitivo que reacciocopal. Duran le su ve nturoso mando se desne sobre nuestros abatidos espíritus y lbs cubrió el sepulcro ele 1 AfJosto lSantiago~ electrice, para substrRerlos á funestos ene'r Fué político y legislador, da ndo , en gra~ vamientos. Nada más confortable bem os enpaso hácia la restau ración d'e las leyes.. V!J'cdh trado en íal orden de remedios, q ue ' . traer á la memoria y transmitir á est~s m.al sigodas. pergeñadas ~ frases el 'inmarce.,ible recu~r­ do de nuestros héroes, que por sus famo: DlA 20 I ALFONSO XIII el (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �, Horrible catástrofe {. --«Q})_"'-: 1 El telégrafo nos comunica la triste noticia , t%el más dolorow desastre. Por efecto de una erupción volcánica ha sido destruida la ciudad de S. Pedro, en ' la. isla Martinica. Veintiseis mil almas quedaron sepultadas, de las cuaJes han perecido ea.l!li la. totalidad. La Ma.rtinica es una de las Antillas menoresPertenece á. Fran~ia. yCU9nta 175,000 almas de población. Su superficie pasa de 998 kilómetros, cuad,rados, es decir, 107 más que la de Lanzarote. Su capital es Fort,de-France á Fort Royal,con u'nas 15.000 almas. Sitú'ase la Martinica óasi al centro del arco que , describe el ' a.r~hipiélago, desde la parte naciente deP~erto Rico hasta las costas de Venezuela, de las. que dista unos 225 millas, y algo menos de la isla Trinidad . . II San Peuro tiene cosa de 26.000 habitantes.' Es· sitaada. e~ forma ' de anfiteatro, en una. rarla abrigada. Sus ealles son sumamente angostas, y muy pendientes. Es la .ciuClarl mas populosa y la primera Tlla~a comercial de la Martinica. Data IiIU fundación desde 1635. IV Fundós~ este ja.rdin en el siglo XVII. P~l'O dejando un sitio tan delicioso, pasÉmios á describir algunos desastres de ef'a isla. En 1839 un formidable terremoto destruyó la. capital.:8n Febrero de 1843. una mañana, estandO el ti~mpo sereno, sintióse una conmoc~ón violenta que llenó de consterhación á todos lo~ ha· bitant6s de la isla, lo mismo que en la de Guadalupa quedista unas 62 millas, entre · las cuales e8~ tá la Dominica. La capital de la Guadalupe se llama Pointe-á. Pitreo En el espacio de algunos segulJdos hundio. ' ~e completamente. El incendio que estalló entre los escombros acabó la obra de de<!trucción . . Las hendiduras del suelo eran horrorosas. Despedían torbellinos de vapores' y llamas, tragándose centenares rte víctimas En esta catástrofe desa parecieron 2.000 almas. De los sesenta ingenios de azúcar situados fue. ra de la éiudad,solo quedaron tre9, perdiéndqse to~ da la cosecha. Por estos desastres podremos suponer cuales habrán sido los de la Martinica. V ta Aun 'recordamos con espanto el térremoto que en 1812 destruyó la ciudad de Caracas. El que en 1796 destruyó también á Cumaná; asi como la erupción del vol€án de la Guadalupe, en Septiam- , bre de 1796. Los geólogos y naturalistas han: creido que la. III catástrofede Cara .~as fué pr<>ducida por la reacción A~ravesando una hermosa ph.Zá, plantada de de un volea n si tuado en las An,til1as 1 1llás al Sur de t!l.marindos, se llega al Jardín Botánieo, sitio la isla de San Vicente, que dista de la;, costas veencantador .:\e justa celebriClad. Sitúase , a la denezolanas cosa de 14J millas. recha del ca mino de Mom6 Rauge. Este volcán no habia vomitado la vas desde el AlIi encontramos grandes avenida ~ dE' palmeaño 1718. Al verificarse su erupción sintíóse en nts, lauríneas cou sURpendidas orquídeas salpicahsllanuras de Calabozo (Venezuela) nna es'tl an pas de flores raras y encantador<Js. tosa detonación sin sacudimiento. E"to me lo reHay allí un lago formado por un arroyo. Sus firieron allí varias persona~ del pais, que lo saagu,a s sosegada.s y luminosas se parecen á un es- '\ bian por tradición . Entre ambas localidades hay cosa de- 330 mipej o de bruñido acero. llas náutica!:! de distan~i:a. No m'enos lencantad(,ras son equellas dos islas VI emplazadas en el centro de este lago. Traen a la En la actualidad el suelo de Venezuela ha si. memsria la fantástica morada de Calipso. Una ' do conmovido por nuevos terremotos, que han oca. está c~ bierta de ra ven111as con enroscados festosionado desástres dolorosos. Tanto éste como otro n"s, sobre una. alfombrlt de E'ncendido follaje. desastre oourrido ohora no hace muchos meses, qua Otra contiene vegetales di versos de prE'ClOSaS floconsternó á la ciu'rtad de Caracas, t;-ae á la meres. Las ' crinolus americanos reflejan , sobre la moria la pavorosa predicción de un sabio. eeParlimpida superficie del lago. Es aquel un verdadero te de la co~ta venezolana y tal vei de la. .Nueva paniso, sin que ~lte hasta la gl'Uta de la. He?' ... üranada se hundirán en los ' abis~os." piente ' Horribles fen'ómenos dEl esta naturaleza" hacen (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �1 J 6 pensar en qll~ el mundo sigue hundiéndose á p'edazos. y~ han desapd.recido las tres "':llartas par.,. tes de la corteza. terrestre entrelas ondas del Océ'!j,-' no. Desapareciendo de una VE)'Z lo qu queda ; sera eltdin del mllnd.oll ' Consagrémos qua, lágrima, á lll-s infortunadas víctimas de la. ciudad de San Pedro, y d~ ,otros puntos de la Martinica, Dr. 6sear Strand. Lanzarote, Máyó 10 1902. . ~@j@~(~I~)~~~ CHONICA lNSULAIt · _w_ , ~- ---...... ~O»-~ Al ver la lu~ públiclj., oqmplimos gustosps el grato d~ber de enviar nqestro más cordial saludo á todos los colegas dlil ~a. provjncia; ofreci~ndole!l al par nuestrq humilde poncurso para cuanto interese al enaltecimielfto de la prensa regiogal y á la prosperidad del 4rcl¡.ipi~la~o ca.Qa.riQ. ' ===E~"5 • Hemos tenido el gllstO 'de salqd!j,r '4 nnestrq querido Itmigo p. Ped~o 8chwart~ y Topham, ' piloto del vapor cqrreo ,¡Leon y Oastillo," cuyq inteligente marilfO ha sidQ destinado por ahQ.ra al servicio ¡le este grupo oriental, lo que cel!'l~ bnmo¡;¡ en e:¡¡;tremo, pqes dada su pericia y bue~ nas rela.Qiones en esta ~S~Il., su designación ser4 proveql:¡.qsa p~r!!o la e~presa de qu~ es digno empl~¡j.dQ y J?lj.l'f!. ~l fon¡.ento de lj.~~stro (?orqeNio ~ En e¡ mísmQ vapQr 90rreq Se en¡.b~l'carOlf nuestro!:! estinJ;.t,dQs alU!gqs .)J. LuisCa..br~ra Y... n. An:sel140 y D. A,pólo I}trera., el ¡inmero para L~s falIna$ cop. objeto de probar sqsnficiencia ante el 'J'rilJunal compeLente para los cargos 4e -Procurador y ~ecretario de IQ~ J uzgadQ8 respectivos, y los s~gundQs para. M~drid,doDde se propoIlenill~ . gre~,~r en la. escuela de ingenieros industriales . .- DéseamIJs á los mismos feliz¡ viaje; y que el é:xitu : ~ás ' .li~onjero 90fgI¡.e s~s l~g~~~mas aspira:1 • " . • • - • ~l ~ .. te para los mercados Consun)idores .de Cuba é Inglaterra. ~ . Las operaciones ae embarque adol ecen de lenti~ tud, s.obre todo en las mareas baja,;, por conse, . cuellCla de que los fOlJ.do s de estc¡s ' puertos, que nu~c~ se han dragado,<\penas tienen agua eIl {JI ~l~ú. . De aqui l?, lJ.r~enc:ia, cada vez más sentida, _de la const~ucclón lUmediata del nlJ.evo illllelle, en, y? estlJ.:ho ya s. haya aprobl!>do por la " SUP!3riorldad, íaltando solo e.1 trámite de sq!Yas'ta pa-ra q.~e pueda darse CO~lenzo á, las' obnJ,s proyeptadas. 1 . Es tan trascendental el asunto qne moti va est~ s}lelto.que pos prOpO!1emOS haperlo obj,e tp en breve ' de un razonado articulo. . • blNq~ E1mbarcó también ' par~lCl Pe~ nh~su1a , nue~tro querid(') amigo E'l Teniente Coro~ Con verdadero sentimiento heI+1Qs leido q1le I¡.uestro querido amígo, el diputado provincia.l qqe fué por este distrito, D. FerIlandQ Casabllena y Mojina, . actU3.1 Vice'presidente de~ la Comi~ sión permanente dala Di¡mtación, acaba d~' sufrir la inmens¡¡, desgr¡¡,cia de perder j3n POC'lS horas á, ItU re"petable y virtqosa' madre y hermaIlá. NCI~ apreSUlamos á ew"iar al Sr. Ca.sabuena, nuestro mas expresivo pésa:ne, y co. él el testimo~iQ de nllestra consideracion mas disti~guide:, ' Pa.ra la venta de las fincas en 6stll. isl~, de,. la, pertenencia de la Sra. Marquesa de la. QUilfta. Roja" pl~edón entenderse los comprador-es éon el Notllorio de este distrito D. 4Iltonio ~aria }4aIldfJ.ue. ParÉlce qua e!¡ COSII. cierta qlJ.e en Bar.oelona se trata de importar pesc¡¡,dode estos bancos. Ha. gust¡¡,do allí! y se pr.omet en que puede Ilegal' á $er un buen reClJ.rso para las claiiJes consumidoras, pudiendo ser vendido, haciend0 competencia al bacalao de EscociA. y otros puntoR, al cómodo precio de veinticincO CélftimQs el kifo. En 4.gl!-ete ha sido muert.a una vivqra. Ya va.a, dos con ' la encontrada en Tafira. Por su desarrollo se infiere que hace tíer~po 'debieron ser- introducidas en el país. Era lo que nos faltaba, des. pues de lqs tpro~. _w_ l!;:n dicho nel, .ooma:ndante Militar que fu~ de esta isla ) Don Benito, GonzálezRodriguez y MartiDe~. L~ deBe~IPos feH z vi~je. Animado y h~la,gador es el aspecto que ahora preflenta el m/u elle principal de, esta Cindad, bteralmente lleno de caI).as'tas de cebollas y de ata .... dos de tomates, procf'dentes de los fértÚes campQs Bna~r,enad08 de est~ isla~ y que salen diariamen~ -M,-- En l~ Península ~e 4a pensado en hacer venir Argentina ganado va¡::Uno para el ' consumo. Parece mentira que ,en h~s fer~ces campiñas de nueRtra España"sblo se crien toros para la pla2;al! teni~ndos e que ocurrír ahora á 'un pais e~tranjero qqe le propprcione lo más necesario ~." la vi,d&. -para ; , . f¡;1~ -w-(M;CC)l~ moti vo de la Jnra de S. M. eÍ Rey' Don Alfonso XIII habrá paseo Clon ¡:núsípa. en el mue.. (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �7 11e á las 8 de la noche del 17 .del aotual y á las 5 de la ta.rde del dia 18, iluminándose las facha- · das de las ca.sas de esta población en las noches respectivas. \ Parece que algunos padres de fami.lia van entrando en razón, comprendiendo la nececidad"que h!l.y de reprender á sus hijos para que dejen de sn· d/H haciendo escándalos por las calles,pues en algunas van desapareciendo la cbusmade niños mal edu?ados que ponen !Í. prueba la paciencia de los veClno~. . No así Imctlda ·Ém la calle dela Amargura, donde los escándalos son á diario, por 10 que suplica- · mos á la Autoridad se digne, imponer las multas que proceden según el bando de buen gobierno. . 1902.-CLEMENTE FIGUKRAS.- Sefior Alcalde Presidente del Excelentís.imo A)'unt.omiento de la Ciudad de Arrecife de Lanza rote." Que not¡lble diferencia existe siemprE' entre la manera de ser y apreciar los actos buenos y hobles, · cuando los juzgan hombres como el Sr. Figueras,gr:l.nde en todo,y los juicios que sobre aquellos ~uelen emitil' seres vulgares. . . ~~~ (@8IiiJit)~@§@)I+ ESTAMOS DE ACUERDO ---«(01>-- REMITIDO =~= . Hemo!; recibido -un arÚculo en que se citan personas, deplorando la ma ja crianza de ciertos niños y niña s, en los que má 1? q Ut'l otra cos[j> lo que hay es bobería. Como no vi<me firmado, para complacer allemitente, se hace preeiso que lleve un requisito que tenemos establecido. -~Honramos las coltunnas de nuestra pUblicación, insertando 'el siguiente ofitio que, por emanar de un sabio é hijo adoptivo de esta localidad, nos colma de yerdadel'a satisfacción: , "En mi poder la atenta comuni?ación, que ;' C ~)ll fecba. 30 de A b1'i1 último, se hir"8 V. S. diri~it'rne, acompafi'ando certifi:' cación de la sesión extraordinar:ia que c.eIE'bró ese Excelentísimo Ayuntami e nto en la citada .fecha, yen , cuyo acto y á propUElEta de la digna Presidencia de V. S., la municipalidad a~o('dó nom bréll'me Hijo adopti vo de la Oi uciad de A n ocife de Lal!ZarutA, tengo el bonor de flCUSár á V S . recibo de dicbos documentos, que lIle propohgo con::lervar en luga r preferente. Al pro?io tiempo, ruego y suplico á V. S. ::id digne ser intérprete, .cerca de ese ExcelE'ntlsimo Ayuntamiento, del profundo agradecimiento que me caUf'a tan sei'lalada honra, y manifieste, hmbién en mi nombre, q ne no creeré bastante expresado mi agradecimiento, hasta no ir yo eü péreoné\. á. A rreüife, para dar Jas gracias al Ayuntamiento y á SIl PresidenCIa, ofreciéndoles, de todo corazón y por síempre, . mis servicios y las segul'Ídades de mi consideración, como hijo adoptil'o de ella Ciudad. Dios guarde á- V. S. muchos años.Santa -Cruz de Tenerife '1 de Mayo de . • " ARR~CIFE 9 D-g MAYO :DE 1902 Sre~. Director y Redaotores del «Diario de A visos» de Arrecife . . Muy señores .n uestros: Oumpliendo con el d'e bar que nos impone la caballorosidad yel buen nombre de los hijos de Arrecife, nos complacemos 'e n manifestarlei'l, para que asi lo hagan con!>tar do.de les convenga, que tanto el "Heraldo de L!111za· rote " como el «niallo de A vil:los," vieron siempre la luz pública sin apartarse en lo más mínimo ' de la correcci'ln y baen!l.s formas sociales con que .se debe escribir para el público. Oonsiderando justa esta manifestación,' tenemos el gusto de consignarla., repitíendunos de Vels. afmos, S. S. q. b. 8. m. José Diaz Rivero, Domin,qo Ferrer, Mar- celirto Garciq" JoséMedil1il{a Tomás Luba1 ry, Arturo Rafl'tirel; Tomás L!l.bary -Gon'zálfo:z, Jer61limo Diaz .Navarro, Ezp.1'1úel Mo- (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �,1 rales, Eduardo Mattinón Coll, Josl M. a de Paii" Mig'L¿el Arm,a,~, Antvftio' M,a Mttnri,que, Manuel M,'i1t Pinto. Nicolás ' de Paizy Gonzalez, Francisco 'Mat(1lland, A?1.tonio Re' guera, Juan Reguera, Rafael Ramirez, Augusto Lorenzo, José Tres:Jverras, Segy,nrlo G. Martinón, D. Galir>,do, José G. Soriano, Alfredo L. Cabrera, Santiago Pineda Morales, Arturo Aliaga, Gumersindo Manrique Saave· dra; Felix Martinez Boom, Francisco Batllo?'i J.,orenzo, Juan G. Topkam, Guillermo E Tkopam. JoséPíneda'. y Enrique Saenz. · dra:I; Mnchas casas desplomadas en Alber", ca y Alcant.ar.illa . .Gobie~no, preocupado por SUC\:lSO dic):ra medidas enéa:min3.dal::l ali " vial' desgracias. ( Madríd 1;3-12 m. Oonsejo de Minístl;oS, presidido POor Sq-:o g;asta, acordó aplazar la crisis provoca~ da por ~a actitud de Oé;lp.aIejas, Jos conservadores dicen que desean laccntínuacióq de los lib.erales eq e! Gobierno, 'l81'0 áií.;;¡,detl hal,larsedispuestos á aceptar ai los llall1q. el ~[onaroa. ~~~~~~~~~ parís. ___ · __' _ '::'__. 34'qO Londre~ ._ . __.__'_37'35 Madl'id 1,4-8 m. Llegaron los Eri1hajadores de )!-'l'anci~, llolanda¡ China~ Estados Unid0s, Ecuaq/w y Marru8cos.-Du,n Carlo¡;¡ protista contra. ' la OOl'onacióL1 d~ Alfonso :x;.III.~Triqllfa-: rán los révo~uciQnarios de Haití. TELEGRAMA,S (De nuestro $cT-q'ici9 parti(:ular) , Madrid 10-9 m. ' CAMBIOS 1 • .' En el Seuado Maret cootestandq á [tOmbre Cobierpú, interpelación promovida por el General Primo de Rivera sobre pérdida CQlOlli~s; l'~chaza cargos, defen~iendo brl~ llant'e mente gestió~ liberales en dicha Ca m- I _ CAMBlQS " París __ " ,_. _~__.on'oo LOfHlre& "-j.. __ ' _:.3i'40 l,lJ Corr~sp.on~llt - " ' paña~ Madrid 10-12 n. Una erupción volcánica ha destruido en 1:1, Martinica el pueblo de San Pedro habiendo sepultado 26 ', 000 ha.bitantes, de lOf:! cuale¡:¡ hall perecido casi la totalidaq. , , . CAMBIOS D. Pedro Medína . Rodríguez, Alcalqe de esta Ci.ud~d. CIUDADANOS DE ARRECIFE '. ~ . . ' -, El 17 del actua! tendrá lqgar en Questr" Patria ~l fausto acontecimi"ento de ocupar. el Trono de sus mayures, I14estro ~madq Rey D. Alfonso XLII, y prestar ante l~ re~ Madrid ]4.....,..10 m. presentación nacional el jur~Hnento de guardar la Constitución que es la ley fo.nd~meno.ongresu discutióse por todos los grupos tal porque se rige el f:stado. .. políticos circular Núncio que se considera Con . el fin de dar una prueba del gozQ at~ntalia prer.rqgativ~s Estado. que comob!1enos ~íudad;lBos reci~imos y . , Madrid 12-'-2. t u,e que somqs particip es de I.ai alegnas de la Nuevas manifElstaciones estudiantes esta · Nación, espero de este vecInd~rI~ que, e!, las noches dd 17 Y 18 del corrI ente c9n.tfl: Corte contra pagos derechos examen. Mi: buyan á solemnizartJn gran de hecho, Ilu~ {l istrl) negará pretensione¡3. , minando l:1s faclYadas de sus casas, exorCanalejas presbnta dimisión por concepnándolas en ia forma que mejor les sea datqarse desairado Nbooio .q.egociaciones .Vable y concurriendo á. los s~ti?S publi.cos p~~ 0ba~0. " . ra cooperar C?11 su ailsten~la ~: la mejor a111:mación y lUCidez de los lestejo:,; que e~ di-: CAMBIOS · chos días se celebrarán. .. I Habitantes de Arrecife Paris __.____,___ 00'00 ¡Viva Españal Londres ___.__. _ _37'05. i Viva nuestro Rey D. Alfonso XIlII , , Madrid 12 q ' ~ . ArreGif~ de Lanzarote, 14 M:ayo de 19,Q2,., A~pliando detalles te18grafiados respec-,_ toter're41otos . }\[urcia aüadímqs s~ cayó PÉDRO MEDINA RODRIGUE,Z. crn~ riedr~ Ip~e remataba fac4~1~ 9~~~Paris ____ -...:_,__. 00'00 :J....ondres __, ... _____ 00·00 (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 1 �\ " l' " .. , ' , .,\ I .' \ . 1~ ....., '. ~' , • . .' ¡ , ¡ '. . ., ~ ,, ,, .' • , -, ' ¡ • 1'. '. .' ,' -, " '" r·1 , • \ r,., ,¡ " . ," ~LANZAROT,E. , ) '1 , I SE pvaLlCA TODO;;; LORJUEVES f'O Prec:tos de , '. " s~soripción I Ptas. .• En elita PrQvinc1n ,: un mes. Península, tri:nestre , EXlranjero. id , " 5. " l\'Ql'.,4 .-fllos ,suscriptores de esta localidad" se l'fJP3l'ljr;j (lUa hoia diaria con el sm-vicio telegráfico, po,. el OfllllefllQ; en la · suscrlpc;iól1, dO 0'25 , plfl~ , í 3'75 » » «1 mes. " D ' . ( S'" sltp.licf1 á lQ.'1 Sres.' tpte recib(/In el , rpre.~~'(lte mf'Yl'lero no dc.'1een sl1sc,t i birse á nfe pe1'iód~co, se sil'vall dcvfJ/~ verlo a lo. '~'ed(!(:(:i9H , ó entregarlo al repal't·ido.r alllt 'f1(~r ", .7J ,~ ~. o ' m~mªrQ.,' ... r~8)(a~ ~-~ ~~ . ~" ,lo, r' .' ." , " \', ,,' , "\ f;, " ~ , l' ~ , . f ' \' , \ , .' 'o' " ~ '0#", - ¡ , ¡;J T '1 I .' (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. " ", � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semanario Lanzarote nº1 15/05/1902. Description An account of the resource Nº1 del Semanario Lanzarote de fecha 15/05/1902. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/2a863c58573f0b6fcffa750b2c597fd2.pdf b33075f6d4a75cb6bbc5937320d96be1 PDF Text Text ABRIL REDACCIÓN - A D . p resientación ace hoy VOLCAN, periódico iníormativo de la cultural y de los deportes, en \mas circunstancias un tanto extrañas y paradójicas. Decimos extrañas porque factores de la más diversa índole han debido ser salvadas; paradójicas, porque no en vano múltiples opiniones contrarias se opusieron al proyec_ to, por unos considerado utópico, por otros quijotesco. VOLCAN sale hoy a la luz pública después de haber remontado todos los obstáculos. Un grupo de amigos hemos luchado y- cd fin. hemos dado realidad a esa ilusión tanto tiempo acariciada de brindarle a la colonia española radicada en estas tierras un órgano cultural, un portavoz de los afanes e inquietudes que todo hombre consciente lleva uncido en los repliegues más íntimos del ser. Darle a todos, a todos los espñoles que un día fueron obligados a alejarse de la patria en busca de mejores horizontes, un medio de expresión y comunicación espiritual ha sido nuestro primordial propósito. Las páginas de VOLCAN quedan abiertas, pues, a todas las iniciativas, a todos los afanes, a todas las inquietudes que bajo el plano de la cultura y las ideas, forman el contexto espiritual del hombre. El arte en sus distintas ramificaciones (Pintiu-a. Música, Poesía, Teatro. Cine...), tendrá cauce acogedor en las columnas de nuestro periódico. El deporte encontrará, también, ima remarcada atención. En este primer número a través del cuoL como una nave salida de astilleros. VOLCAN s e lanza al océano en viaje inaugural, el lector apreciará el carácter estrictamente imparcial que gobiernan casco y armadura. Y como bien sabemos los avatares que en esta clase de navegación periodística acechan siempre, nosotros, tripulantes conscientes de nuestra empresa, no podemos menos de declarar solemnemente que VOLCAN es una publicación apolítica. VOLCAN acogerá libremente todas las ideologías mientras estas ideologías vayan inspiradas por un sano espíritu de cultura y enseñanza. La política, al fin y al cabo, constituye una rama del saber, como la economía, como la jurisprudencia, y con tal carácter la admitimosi Aceptamos, acogeremos todos los pareceres, todas las opiniones, todos los argumentos mientras éstos no vayan impregnados de una marcada intención polemista y de partido. BRUSELAS : p RCEÍO : 2 4, r u é d u C é l é r i B tf i B i e a PARÍS : 43, 5 »/. r u é Fontaine Francia N VOLCAN pertenece ci todos y a cada uno de los españoles, sin distinción de crjdo ni fortuna. VOLCAN ha nacido en esta libre y acogedora tierra belga y, naturalmente, para la colonia española radicada aquí, tendrá VOLCAN particulares deferencias. Sin embargo, nuestras aspiraciones son más amplias : Hacer que VOLCAN extienda su llama más allá de las fronteras belgas, que los españoles emigrados en Alemania, en Francia, en Suiza.... reciban nuestro mensaje espiritual un soplo de aliento en la cuotidiana lucha por el pan que tantos españoles sobrellevamos lejos del hogar y de la patria. Hechas las presentes observaciones, réstanos decir, en estas breves líneas de presentación, que VOLCAN espera de sus lectores la indulgente acogida que merece siempre el ser que da sus premeros pasos por la vida. Esperamos que todos (colaboradores, suscriptores, anunciantes), espontáneamente nos ofrescan sus posibilidades a fin de qute VOLCAN pueda salvar los múltiples escollos que se le presentan en esta etapa primera de su infancia — difícil singladura —. y muy pronto las simples ocho páginas se conviertan en diez, después en doce, y así hasta llegar a la madurez plena de una revista digna de las más altas empresas culturales. Leandro Perdomo. í Una Corrida en la «Grand'Place» de Bruselas?... ¿ Y por q u é no ? Ya que en la Grond'Place siempre se han organizado grandes espectáculos impresionantes. En el país belga, debido a los exilados, emigrantes y « turistas » españoles, hay una verdadera afición torera : añoranzas, « saudades », « caíard » de la tierra en 0 SO N. F. A 1 • m. 0 3 0 D. M . Z M 1 X a 0 , M F. I • •1 • t. 10 Pen. Director : LEANDRO PERDOMO SPINOLA Año I N° 1 LA EMIGRATION ESPAÑOLA EN LAS DISTINTAS ÉPOCAS DE LA HISTORIA I EPIRITU A V E N T U R E R O DEL HOMBRE HISPÁNICO, RAZÓN DEL SENTIMIENTO EMIGRATORIO. Es un hecho notorio q u e en l a s diversas e t a p a s d e nuestra historia, hoyamos sentido los españoles un a n s i a soterrada d e cruzar las fronteras patrias. Esta ansia, este impulso d e alejarnos del lugar donde nacimos p a r a instalarnos en otras tierras, a Momento Iniernacional ¿Á DOKDE YÁ EUROPA? A nadie se esconde que Europa atraviesa un momento crucial en la Historia. Hace tiempo Spengler, el gran historiador y filósofo alemán preconizo la decadencia de Occidente. Esta decadencia se ha hecho manifiesta en los últimos años. Europa ha perdido la hegemonía que. en el orden político y social, mantuvo durante siglos. EMrectora de los destinos del mundo hasta la última conflagración bélica, hoy puede decirse que Europa, cual nave perdida en la inmensidad del océano, se encuentra a merced de las tormentas que sacuden los mares de la política internacional. veces acogedoras pero a veces también inhóspitas obedece a motivos diversos. Exponer estos motivos es lo que s e propone el autor d e las presents líneas. Desde q u e E s p a ñ a logro forjar su unidad bajo la é g i d a d e los reyes Católicos, u n sentimiento común d e g r a n d e z a s e extendió por todo el país, d e s d e el Cantábrico al Mediterráneo, desde los Pirineos al Atlántico. La b a t a l l a contra los moros h a b í a sido dura, y al fin España, d e s p u é s d e tantos años d e lucha, s e encontró d u e ñ a y s o b e r a n a dentro de s u s fronteras. Esta guerra prolongada y llena d e trances dolorosos fué forjando el temple del pueblo español. Puede decirse que E s p a ñ a le debe a los á r a b e s , a m á s d e los cimientos d e u n a civilización, el espíritu indómito y batallador que m á s tarde abriera l a s rutas d e un nuevo mundo. Colón h a b í a fracasado e n las diversas Cortes europeas e n su intento d e allegar recursos p a r a su empresa. En E s p a ñ a no sólo encontró el apoyo (material y moral) d e s u s soberanos, sino a d e m á s l a colaboración u n á n i m e de u n pueblo dispuesto a las m á s a r r i e s g a d a s aventuras. C u a n d o el gran n a v e g a n t e llegó a l Puerto d e Palos no tuvo dificultades e n equipar s u s ¿ Podrá Europa, en un futuro más o naves con u n a tripulación d e hombres menos próximo, recuperar su perdida que, sin ser marinos, no dudaron e n autoridad ?... a c o m p a ñ a r l e e n el temerario proyecto Las opiniones son contrapuestas. A de alcanzar l a Indias por el Atlántico. pesar del enorme impulso que en los ¿ Cuál e r a el espíritu que a n i m a b a a últimos años ha dado a su economía, competente en todos los aspectos de la estos hombres ? España, por aquellas fechas, c o n t a b a con un escaso censo producción con las más grandes potende población, y ningún malestar ecocias industríales del mundo, Europa prenómico s e d e j a b a a ú n sentir. No fué, senta síntomas reales de una aguda crisis pues, el deseo d e alcanzar u n a vida espiritual. Hay quienes creen que Euromejor, sino el anhelo d e aventura, lo pa podrá difícilmente recuperarse de esta q u e dio a los españoles el coraje d e crisis, y que jamás volverá a alcanzar el prestigio de épocas pasadas. « Los descubrir u n nuevo continente y conquistarlo. pueblos europeos carecen de bríos espirituales, los nervios de la vieja Europa Pese a los enormes sufrimientos y declinan fatalmente », dicen los más peripecias sobrevenidos en el primer pesimistas. viaje. Colón no encontró n u n c a difiOtros, en cambio, manifiestan su cultades en l a recluta de hombres p a r a optimismo afirmando que Europa, lograproseguir su e m p r e s a conquistadora. da la unidad económica y política, podrá sentarse con igualdad de derechos a la misma mesa que Estados Unidos y Rusia, esos dos colosos que actualmente se comparten el arbitraje del mundo y que con sus desafios y bravatas tienen asustada a la Humanidad. Los españoles n o d u d a b a n e n enrolarse al primer aviso. S a b í a n l a s c a l a m i d a d e s q u e les a c e c h a b a n , pero allá s e i b a n henchido el corazón d e a n s i a s heroicas. Hernán Cortés q u e m a n d o s u s n a v e s y conquistando u n territorio mayor q u e su propria patria, Pizarro a p o d e r á n d o s e del Perú e n u n a guerra sin igual, y tantos otros, lo dejaron bien potente. Estos hombres (yo quiero hacerlo remarcar aquí) pertenecían al pueblo. En su mayoría ignorantes, sin estudios ni otra preparación, ellos dieron l a s mayores p r u e b a s del coraje y l a intelig e n c i a q u e inmortaliza a los héroes. Pizarro firmó con u n a cruz el documento e n el q u e s e comprometía a conquistar t a n vasto territorio. No necesitó p a r a ello s a b e r leer ni escribir; le bastó s u s naturales dotes d e hombre decidido y equilibrado. Significativo hecho éste d e h a b e r sido u n país e n s a n c h a d o y e n g r a n d e c i d o e n sus fronteras como j a m á s lo fué otro en la Historia, por a q u e l l o s d e Sus hijos m á s desheredados, tanto en instrucción como e n fortuna. Conquistada América, a v a l a n c h a s incesantes d e e s p a ñ o l e s partían a colonizar aquellas tierras consideradas como prolongación d e l a patria. Siglos duró el éxodo. Y CUOIKÍO los nuevos estados americanos fueron surgiendo, fueron haciéndose independientes, g e neraciones sucesivas d e españoles continuaron su ruta emigratoria, dándole impulso a los jóvenes p a í s e s q u e r e c l a m a b a n brazos y c a p a c i d a d creadora. Así fué forjada l a América d e hoy, las llamadas repúblicas latino-americ a n a s . Como hemos dicho, el espíritu de a v e n t u r a caracterizó siempre el a l m a española, y América le d e b e mucho a este espíritu del pueblo español. En próximo artículo veremos cómo posteriormente otros motivos, rctzomes de otro orden fueron imponiéndose, y hoy n o sólo América, sino otros continentes, reciben sin cesar la presencia del emigrante español. Maciot Bethencourt LIGERAS C0I¥§¡IDERA€10]VEí$ ¡SOBRE LA PREIVSA Y aquí es donde salta desnuda la cuestión : ¿ E s posible, es realizable esa unidad política de los diversos países, tan heterogéneos, que constituyen la pequeña Europa ? Eminentes hombres de Estado ha tiempo que estudian conscientemente el problema y, hasta la fecha, ninguna solución factible se trasluce claramente. Después del fracaso de la Conferencia de Bruselas, en la que Inglaterra fué rechazada en su intento de integración en el Mercado Común, la realidad se ha complicado, y a que unos insisten en la imposibilidad de un «bloque europeo » sin el concurso anglo-sajón, mientras otros (De Gaulle « en tete ») rechazan la cooperación inglesa. Estos sustentan la tesis de una « forcé de frappe » propiamente, geográficamente europea. ( ¿Es realmente una isla la Gran Bretaña?...). Como se ve. complicada está la cosa. Estadistas y teorizadores sutiles de la política no descansan en la búsqueda de una posible solución. La lucha entre que se nace. las altas esferas diplomáticas de las VOLCAN brinda esa idea materialmente realizable, e invita a diversas naciones continúa. Y como la crisis .asimismo, continúa, todos para que colaboren en tal campaña de tauromaquia. la prudencia nos dicta esperar a que los Hay muchas plazas de toros, portátiles. ¿ Por qué no se trasplanta acontecimientos hablen, dejando formula cuestión : ¿ A donde va Eurouna en la maravillosa Grond'Place de Bruselas ? | Hasta los mismos plada a?... belgas exclamarán el contagioso ! ole !! L.P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. De todos los medios de comunicación (Radio, Televisión, Telefonía...), la Prensa es, a nuestro criterio, el órgano más importante de información. Como dice nuestro gran español Ortega y Gasset, el hombre es, por esencia, heredero. El periodo histórico que ahora atravesamos será fundamental para las generaciones venideras. dos expresamente a recoger los edictos del Faraón. O bien aquellos monjes q u e se encerraban en los tristes monasterios pora reproducir a mano los textos bíblicos y obras clásicos. Con la cita de Ortega pretendo hacer resaltar la importancia d e la historia, la cual interpreta la conciencia de los pueblos, y por tanto también la de la prensa, Desde miles de años antes de dados los estrechos vínculos que Jesucristo, y a sentía el hombre unen ambas disciplinas. la inclinación a dejar plasmadas Si dentro de doscientos años de alguna forma sus ideas, el pudiésemos revivir y cayesen en deseo de expresar sus sentimien- nuestras manos libros da historia tos y comunicarlos a sus seme- y en sus páginas leyéramos los jantes. relatos de los cortos ceños de vida Imaginamos aquellos escriba- de nuestra república, o bien las nos del antiguo Egipto que, pela- hazañas del barbudo Fidel Casdos hasta la calvicie y sentados tro batiéndose con sus heroicos « a lo moro » con un folio de cubanos en la Sierra Maestra, o papiros entre sus manos (hojas la independencia de todos los secas de unas plantas q u e na- pueblos africanos y las consecían a orillas del Nilo y que ellos cuencias de los problemas a c utilizaban para escribir) dedica(Pasa a la página 4) �V O L C A N mfoRmaciones ¿ HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DEL RÉGIMEN ESPAÑOL?... ESTUDIANTES DE MADRID INTERRUMPEN UN DISCURSO DEL MINISTRO DE INFORMACIÓN Días pasados la Presa diaria de Bélgica publicó los si guientes sueltos : P a t e a n d o y gritando « Fuera, fuera », u n grupo de estudiantes iaterrumpió varias veces el discurso q u e pronunció el ministro español de Información y de Turismo F r a g a Iribarne en la Universidad de Madrid. « El hecho de q u e h a y á i s podido interrumpir u n discurso como éste p r u e b a muy b i e n q u e vosotros estáis sobre l a via del liberalismo », declaró el ministro a los perturbadores. Seguid a m e n t e a ñ a d i ó q u e se puede considerar q u e lü situación es s a n a d e s d e el momento q u e los estudiantes p u e d e n tener opiniones tan opuestas. Muchos estudiantes aplaudieron la exposición del ministro, cuyo discurso fué dedicado a l a liberalización de la Prensa, de la Radio y del Cine. b a ». El cual s e g u i d a m e n t e ajusta : « Estos cambios d e b e r á n producirse en la organisación sindical, traduciéndose en u n a consiguiente flexibilidad política y en u n a democratización ». •< Arriba » h a c e remarcar q u e los sindicatos verticales s e g ú n se rigen actualmente no d a n satisfacción, siendo su principal defecto el d e n o ser suficientemente representativos a caus a de la <• a p a t í a de los miembros » q u e los componen, y ello o b e d e c e al « carácter oficial » de dichas organizaciones. • * • Dadas por ciertas estas declaraciones del Ministro de Información Y del diario « Arriba », nos falta ahora verlas realizadas. De buenos pro'pósitos Y bellas promesas hace tiempo que está cansado el pueblo español. óiveRsas... -PAcmiNTsnm' EL MAR CARIBE REVIVE LOS TIEMPOS UNA NUEVA E N C Í C L I C A PAPA JUAN XXm DEL En un telegrama dirigido el domingo pasado al Cardenal Vicario de Roma, el Soberano Pontífice ha anunciado una nueva Encíclica que lleva por título « Pacem in terris ». Esta encíclica, consagrada a la paz, tendrá un carácter doctrinal. Es una llamada que constituye un documento al cual puenden adherirse todos los hombres sin distinción de religión, idioma o doctrina. Concentra no sólo aspiraciones universales sino también las posiciones más eficaces pora garantizar al mundo un futuro de tranquilidad. ZAPATERÍA QUEIPO = SINGAPUR MAS DE MIL QUINIENTOS MUERTOS EN BALI SERVICIO EXPRÉS CONHARLE VUESTRAS REPARACIONES « Estamos en vísperas de importantes decisiones q u e afectarán en conjunto el sistema político, d e decisiones como no hemos visto d e s p u é s de la g u e r r a civil de 1.936 », escribe, en u n a editorial, el diario falangista « Arri- El volcán Agung ha entrado en erupción, habiendo arrebatado la vida a más de mil quinientas personas, según ha declarado el gobernador de Bali, Sutedja. La lava alcanza en determinados poblados más de dos metros de altura. No obstante, el templo de Basakih, el más grande y viejo de la isla, no ha recibido daño alguno. Rué du LaYOír, 3 Bruxulles, 1 PENSIÓN - BAR El volcán sigue lanzando lava y humo, siendo una constante amenaza para las zonas que aun no han sido invadidas. Los habitantes de Bali afirman que los dioses han desencadenado su ira a causa de algún pecado cometido y, como consecuencia, el volcán ha vomitado sobre ellos el fuego merecido. Rodrigues Los isleños se agrupan en torno al mar por si, como se teme, el volcán diera lugar a nuevas erupciones. Tratan de evitarlas metidos en el agua. RESTAURANTE ESPAÑOL RUÉ DU M I R O I R IfOX POÜUII BRUXELLES (Tél. 11.57.94) AL FIN NEUVA YORK VUELVE A TENER PRENSA Como se sabe, ciento siete fueron los días que duró la huelga de los diarios neoyorkinos, causando grandes pérdidas en todo el país. Se calculan éstas en más de 200 millones de dólares. Los más perjudicados hsin sido los vendedores ambulantes que no cuentan con otros ingresos y que durante quinze semanas han visto su negocio reducido a más de la mitad. Proporcionalmente, ellos han sido los verdaderos afectados por la huelga. EKirante años no han conocido otra ocupación que la de vender periódicos por las calles de Manhattan y, algunos ya viejos, no han podido adapatarse a otra actividad. Pero al fin todo se ha normalizado y la vida en Nueva York a vuelto a su cauce. Durante la huelga, unos 20.000 impresores se han cruzado de brazos, siendo nueve los grtindes diarios que han tenido sus máquinas paradas. T a n sólo uno de ellos, el « New York Post », logró últimamente reanudar su publicación, aunque en tirada reducida. U N A M U E R CAE D E LA T O R R E D E P I S A HlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllH ¿HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES SIM>ICALES EN ESPAÑA? 25, DE LA PIRATERÍA Primero fué el b a r c o portugués « S a n t a María », perseguido h a s t a las mismas costas del Brasil donde los antisalazaristas encontraron asilo, y d e s p u é s el venezolano q u e antibetancouristas lograron llevarse felizmente a u n q u e ferozmente acosados por diversas u n i d a d e s d e guerra. Esto h a hecho q u e el mar del Caribe rememore aquellas épocas de « negreros y pirat a s ». Últimamente el bloqueo de C u b a por la e s c u a d r a a m e r i c a n a y los recientes a t a q u e s de mercantes rusos por rebeldes anticastritas y el a m e trallamiento de p e s q u e r a o s por aviones no identificados, nos hace p e n s a r q u e las a g u a s antillanas están expuestas I CASA PEPE I 1 = 1 Toda clase de bebidas. Especialidad en vinos blancos y manzanillo. | 1 = 1 Topos diversos pora todos s = los g\istos y polodores. § E Ploto especial : conejo. ^ I I REMARCADO AMBIENTE ESPAÑOL | I I 26, rué d'Hollande | I (St-Gilles) I I TELEPH. 3 7 . 3 6 . 9 2 | Bajo este título, y a partir del próximo número, abriremos un colsultorio de asuntos laborales. Todo obrero que tenga alguna dificultad o problema concerniente al trabajo que realiza, puede exponerlo por escrito a nuestra Redacción. Nosotros contestaremos en el número siguiente, aclarando las dudas o bien explicando las normas a seguir según las vigentes leyes de trabajo. L.R. • EN RUSIA : POPOVITCH PREFIERE LA CAPSULA ESPACIAL AL ASCENSOR BLOQUEADO En su visita a la exposición aereonáutica de Sao-Paulo, una esperiencia nueva para ellos, Popovitch y Nikolaicv quedaron bloqueados dtu'ante siete minu' tos en un ascensor. « Yo prefiero la cápsula espacial », dijo Popovitch cuando lo sacaron de la cabina. EN EL 32 ANIVERSAraO DE LA REPUBUCA ESPAÑOLA Hoy seis de abril, como todos los años, se celebrará en la Sala de la « Magdeleine » una gran fiesta con motivo de la commemoración del 32 aniversario de la República Española. Esta fiesta será organizada por el Club Belgo-Español « Federico García Lorca ». POR HABER RUTO M CRISTAL APMALO A SU HIJO Sólo por el simple hecho de haber roto un cristal, el obrero Picrre Rougeríe, de 59 años de edad, con domicilio en la rué des Petits Carmes, apuñaló a su hijo Jean-Qaude con un cuchillo de cocina. Gravemente herido en el pecho, fué trasladado al hospital mientras que su padre era detenido. ESPAÑA EN EL TEATRO NACIONAL El pasado sábado 30 de marzo, en el Teatro Nacional de Bélgica, Fernando Cloude y Raoul de Menez presentaron « España, poesía de sangre, de amor y de muerte », en la pequeña sala del Centro Rogier con el concurso de Evelyne Axell et Bobette Jouret. Una parte importante de este espectáculo fué consagrada a Federico García Lorca. LA EPIDEMIA DE FIEBRE TIFOIDEA En América El servicio americano de la salad pública ha hecho saber que varios casos de fiebre tifoidea han sido constatados entre los doscientos americanos que hctr, pasado este invierno en Zermatt. En Suiza El, gobierno suizo h a anunciado que ciento setenta personas en total se encuentran en tratamiento en un hospital de Suiza después de haber contractado la fiebre tifoidea en Zermatt. En Inglaterra El primer caso mortal de esta serie de contagiados, h a tenido luga- en Inglaterra. Se trata de un dbujante de 25 años llamado Frederick Smith que falleció en el hospital de Weymouth. Cuarenta y cinco ingleses más que visitaron Zermatt, padecen la misma enfermedad. En Bélgica No sa ha dado ningún caso. Dado el celo que en el campo Sanitario las autoridades competentes siempre han demostrado, esperamos que la epidemia no penetre las fronteras belgas y se le ocurra aparecer por aquí. VINOS Y ESPECIALIDADES DE ESPAÑA COMERCIO ESPAÑOL • VINS ET SPECIALITES D'ESPAGNE Venias al detalle y al por mayor llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli CHURCHILL H O N R A D O C O N EL TITULO DE «CIUDADANO DEL ATLÁNTICO » fl Una italiana de 48 años de edad, Doña Angiola di Barbara, se mató acci' dentalmente cayendo desde el tercer piso de la famosísima torre inclinada. Cogida de un brusco vértigo, la pobre señora cayó en el vacío al perder el equilibrio. E s el primer accidente registrado en esta torre donde, por el contrario, han tenido lugar niunerosos suicidios. a revivir de verdad el turbulento p a s a do. Ojalá q u e los ánimos se a p a c i g ü e n y la cosa no p a s e de simples aventuras folletinescas. Se sirve a domicilio - On porte á domicile Reg. Com. Br. s a d o de la v i d a política algunos años, El Congreso de Estados Unidos le h a concedido hace unos días el título de hoy el nombre de Churchill surge en « C i u d a d a n o americano » a Winston el plano de la a c t u a l i d a d con motivo Churchill, la estrella política más relude la alta distinción q u e el Gobierno ciente en los años de la última guerra, Americano le h a concedido. Después el hombre q u e con su puro y sus del premio Nobel de Literatura, discudedos en V de victoria salvó al mundo tido en la é p o c a por d e s t a c a d o s crídel mominio nazi. A u n q u e sus altas ticos de diversos países, esperamos dotes diplomáticas h a y a n sido p u e s t a s q u e e s t a n u e v a distinción s e a a c e p e n d u d a por muchos, otros reconocen t a d a u n á n i m e m e n t e por todos. El viejo e n el líder inglés el forjador de la político inglés v a y a p a r a los noventa victoria frente a los alemanes. Eclip(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 306.550 TELEPH. 37.06.76 4 5 . RUÉ DE LEGLISE St-GILLES - BRUXELLES �V O L C A N noticias, CRóniCAS y «epORtajes INCREÍBLE PERO CIERTO EL PRIMER SATÉLITE SERÁ FRÁHCES DARÁ VUELTAS, E N 1.965, ALREDEDOR DEL GLOBO TERRÁQUEO, HA DECLARADO M. P. AUGER, DIRECTOR D E LA E.S.R.O. E N BRUSELAS Por el momento sería u n gasto inútil enviar al espacio vehículos habitados, h a manifestado el profesor Fierre Auger, director d e l a Organisación europ e a d e investigaciones espaciales (E.S.R.O.). Entre otras cosas, dijo q u e e n 1.965, la Organisación enviará u n a plataíorma astronómica y ejecutará un programa lunar. Según este g r a n especialista francés, l a conquista del espacio constituye u n a forma d e humanismo moderno revestido d e u n aspecto moral al tiempo q u e suscita m á s pasión q u e l a investigación nuclear. En cuanto a l a cooperación b e l g a en este p l a n d e lanzamientos, se limitó a decir q u e Bélgica ocupará e n este p r o g r a m a un lugar importante. Fué al final d e su discurso cuando comunicó u n a n u e v a noticia : E¡ primer satélite francés, que será igualmente el primer satélite europeo, dará vueltas alrededor de la tierra hacia el año 1.96S. SOBRE EL m i U l DE LOS ^CIMIENTOS la ley y a los peligros fisiológicos y psicológicos graves a q u e se La pasada semana tuvo lugar exponen las mujeres que recuren el Palacio d e Bellas Artes de ren a tales extremos. « La contraMcfrk Freeman, un bebé inglés Bruselas un interesantísimo deba- concepción permite de evitar esta de nueve semanas, es sin duda te sobre si se deben o no contro- calamidad », concluye el doctor, el primer niño que asiste a su lar los nacimientos. quien se inclina por la aceptapropio nacimiento gracias a una Por considerarlo de suma impor- ción de los medios adecuados. emisión radiotelevisada en Inglatancia, tanto en el aspecto humaToma la palabra acto continuo terra, titulada « Su vida en nuesno como en el social y morcd, el Canónigo de Locht, el cual tras Manos », que presentó a los queremos dar a conocer los di- habla del aspecto moral del protelespectadores el cortometraje versos puntos de vista expuestos. blema y dice que la Iglesia Catófilmado d e una operación en un El problema afecta a toda la lica no tiene u n a posición fija, hospital de Londres hecha nueve raza humana, a la sociedad ente- ni en materia de contraconcepmeses antes. ra que puebla la faz del mundo. ción ni en ningún otro dominio. Abrió el acto Jeanine Geairain, « Muchos cristianos no han comToda la familia de Mark y él doctora en Derecho. Después de prendido que la moral de Cristo mismo no perdieron detalle del un breve preámbulo en el q u e no es un conjunto d e reglas y programa. explica cual es el estado actual, de leyes. Las posiciones se modien Bélgica, de la legislación en fican en función de las nuevas materia de contraconcepción, realidades, en concordancia con OPERADO SIN ANESTESIA dice que esta legislación adolece los valores fundamentales inmuEn Cannes, el Dr. Borg ha pracde precisión y que debe ser refor- tables. La Iglesia no toma partido ticado una operación d e apendimada d e conformidad a la evo- en favor d e tal o cual procedilución moral propia de los últi- miento anticoncepcional, pero citis sin anestesia. El paciente, deja a los esposos el cuidado de mos tiempos. Francisco Savineau, estuvo conssalvaguardar el valor de sus relaciente los 20 minutos d e duró la Seguidamente intervino el Dr. ciones ». Esta charla del CanóHubinot, el cual hace remarcar nigo fué muy bien acogida por operación. Antes había sido la dificultad de desligar el aspec- la concurrencia. puesto en tratamiento « de sugesto medical del problema con el tión » oyendo un disco que debeaspecto jurídico y, sobre todo, ría « aislarlo » del dolor. Este con el aspecto moral. En principrocedimiento no suprime totalDESDE piO', el Dr. Hubinot a p o y a la tesis mente el sufrimiento, pero lo hace de la necesidad de poner los soportable. técnicas existentes de control d e nacimientos a la disposición del En todos los tiempos ha emigrado el mayor número posible de matri- pueblo espciñol. E n unas épocas conquisINJERTO Y TRASPLANTE DEL monios. Para ello se b a s a en he- tando, y en otras, dándose a conquistar. CORAZÓN desafortunadamente, ni de la una chos irrefutables : la cantidad Hoy, (Cliché « Het Laatste Nieuws ni de la otra manera lo hace. enorme de abortos provocados en Un sabio ruso, el Dr. Demikhov, Indudablemente, nos sirve de mucho el país, la importancia del éxito orgullo el saber que países como los ha practicado cientos de operade la vida conyugal, tan ligada que ahora nos sybyugan al trabajo más ciones en perros, llegando a arfueron o temieron ser sometidos a la armonía sexual de los espo- humilde, al imperio español; y todo ello debido rancarle el corazón a un viejo sos, y los problemas que surgen a que la raza, vigorosa y llena de valor, can y replantarlo luego en otro en las familias muy numerosas. era capaze de enfrentarse a las más de menor edad. El Dr. Hubinot llama la aten- descabelladas empresas. En Francia, una huelga ha paralizado es decirlo, pero la realidad El Dr. Demikhov h a recibido las minas causando graves perjuicios a ción sobre el hecho de que, sien- es Doloroso que actualmente para ganar el mendrudo imposible llegar a conocer go de pan y el plato de lentejas, nos una carta de los padres de u n a la actividad económica nacional. subyugan, como he dicho, y enarbolan En efecto, hace ya más de un mes exactamente el número de aborniña danesa condenada a no su poder en forma de amenazas de que los mineros han querido llevar a vivir más d e un año, y el sabio cabo este movimiento para pedir un tos, la cifra de los solos casos perder el permiso de esclavizaje. conocidos está en Bélgica en ruso espera muy pronto peder aumento sobre el salario base de un 11 relación de uno por dos o tres También Inglaterra, en otro tiempo, temió caer vencida a los componentes efectuar en el ser humano lo que por ciento. nacimientos. Esto a pesar de las de la nación híspana. Pero eso fué en Existen discrepancias entre la opinión hasta ahora h a hecho en anima- sindicahsta severas sanciones previstas por (Pasa a la página 7) y la gubernamental. Mienles. Los padres de la niña tienen tras unos opinan que se debe tomar una una gran esperanza, y a que De- decisión antes de reintegrarse al trabajo, gobernantes se obstinan en no negomikhov les h a premetido hacer los ciar hasta que todo vuelva a la normatodo lo posible. lidad. UN NIÑO ASISTE A SU PROPIO NACIMIENTO CONCEPTOS Y OPINIONES. Il^GLATERRA LOS MINEROS FRANCESES EN HUELGA A u n a de estas operaciones asistió el profesor Sachs, especialista americano de gran prestigio, quien declaró que espera ser el primero en practicar « el injerto de corazones » en Estados Unidos. El Dr. Demikhov se h a prestado gustoso a ayudarle. SE DIVORCIA PORQUE EL ESPOSO, EN LA NOCHE DE BODAS, SE LA PASO DURMIENDO COMO UN LmON El fenómeno h a sucedido en Inglaterra. La señora Rosemary Stoud le reprocha a su marido q u e se fuera a dormir solo a una habitación cuando volvieron de la iglesia después de casarse. Este buen marido parece q u e se la pasó durmiendo toda la noche, mientras su esposa velaba y esperaba. Hecha la correspondiente demanda de divorcio, después de haber escuchado a los cónyugues el juez hizo la siguiente declaración : « Sexualmente, ellos son tan diferentes el uno del otro como la tiza y el queso »... En vista de que no llegan a un acuerdo, las esposas de los mineros han querido poner un punto final a la situación disponiéndose resueltamente a hablar con el presidente De Gaulle. Para ésto han formado un comité nombrando representantes del grupo femenino, tres de los cuales se han presentado en el Elíseo para poner los puntos sobre las íes. Claro que no han podido hacerlo al no haber sido recibidos por el presidente. Un representante ha declarado : « Ni siquiera nos han ofrecido asiento ». Después de varias reuniones en las que el resultado siempre ha sido negativo, el gobierno ha propuesto diversas ofertas, pero todas muy por debajo de las aspiraciones de los mineros. Si al empezar la huelga, les hubieran ofrecido el 8 % que ofrecen ahora en vez del 6 % de que hablaban, es evidente que la huelga no hubiese tenido lugar. Pero la situación ha ido evolucionando poco a poco hasta tomar un carácter más serio. Una especie de rivalidad existe entre los mineros y el Gobierno, algo así como un desafío bilateral que nos induce a formulamos la pregunta: ¿ Quien ganará la partida ? Siempre se ha dicho que el pez grande se come al chico, y en este caso, el grande es, sin duda, la parte estatal. Esta inactividad minera, proporciona a la economía francesa una pérdida diaria de cíen millones en la región de Lorraine, según declaraciones de M. Bousch, senador del U.N.R. Por otro lado, los mineros tienen que hacer frente a un malestar económico grande, que es la consecuencia de un mes sin ingresos, siendo mínima la ayuda exterior. La presente situación, obligará a los mineros a aceptar las últimas proposiciones del gobierno y ésto lo proclamará « vencedor » aunque, en realidad, a la larga será lo contrario. Un minero. Por último, intervino en el debate Marthe Van de Meulebroeke, quien defendió la moral laica. Pora exponer su tesis citó a Paul Sartre, al decir : « que el hombre inventa él mismo sus propios valores y es, por este hecho, responsable plenamente de sus actos ». La conferenciante hizo ver asimismo que el concepto d e « moral » evoluciona en función del lugar, del tiempo y de los factores económicos y sociales, decidiéndose por la libertad a b soluta de la persona humana respecto a la contraconcepción. Como nosotros no nos consideramos con la autoridad suficiente para opinar sobre tan delicada materia, cerramos esta crónica con la esperanza de que sabios y moralistas se pongan un día de acuerdo y encuentren u n a solución satisfactoria. Rene de Timanfcrya (Cronista) BAR-RESTAURANT SPORT - M I D I 9, AVENUE FONSNY, 9 B R U X E L L E S MARCHA MTIATOMICI Tristes fueron las consecuencias de un momento de locura en Hiroshima. Todos sabemos q u e llegaron a 200.000 las personas que murieron víctimas de esta horrorosa explosión. No obstante, se h a n seguido fabricando bombas que no solamente superan la de Hiroshima sino q u e su potencia es cien veces mayor. La aparición de estos artefactos h a dado lugar a u n a nueva unidad de medida : la « megamuerte », q u e quiere decir un millón de muertos ©n un segundo. Siguiendo el ejemplo de las grandes naciones, las pequeñas se preparan a fabricar sus maquinarias onti-humonas. Ya Inglaterra y Francia, desde hace tiempo, fabrican estos juguetes. ¿ Debemos esperar a que Cuando llegan a Bélgica los te mayor sacrificio, mayores sufri- les demás también recopilen nuevos españoles, inquietos y mientos en el esfuerzo corporal?... petardos para q u e la matanza desesperados porque no encuen- Es triste, amigos, verse hundido sea más completa ? tran trabajo al segundo día, me en un pozo, casi en tinieblas Esto han debido preguntárselo viene a la memoria el recuerdo arrastrando una pesada lámpara los millares de jóvenes q u e el de aquellos tiempos en los que de mano q u e apenas alumbra domingo 24 de marzo participasolamente se podía trabajar en (como en Tomines por ejemplo), ron en la marcha anti-otómica. y q u e a veces, a m a r r a d a del Este movimiento fue patrocinado las minas. No es fácil llegar a un país y pañuelo liado al cuello, al pasar por la Federación de Iniciativas. Los manifestantes no llevaban encontrar (por ejemplo) un café por las estrechas galerías o las español donde te informan sobre bajas « tallas » de rodillas, los ni uniformes ni banderas, pero et trabajo, y allí te dan cama y golpes hacen ver estrellas de llevaban pancartas en las q u e dolor. Después está el trato de expresaban su descontento y comida hasta que encuentras. desaprobación a la intención Esto no todos lo agradecen. los encargados (« porriones »), belga de fabricar armas atómicas que bajo la influencia del amParece que v a en nuestro carácy en los que dejaban ver la firme ter eso de ser mal agradecidos, biente y la variedad de razas resolución de acabar con tonta con las que tienen que tratar, se aunque a veces es ignorancia. historia atómica, historia peligro¿ Es q u e n o nos damos cuenta endurecen, portándose en oca- sa, por medio de un desarme siones como verdaderos verdudel favor que se nos hace ? Piensimultáneo y controlado. san y dicen muchos : « | qué gos. Yo podría contar muchas anécR. del Árbol negocio tiene fulano ! ». Pero n o piensan que « fulano » se posó dotas, muchos casos reales; pero cinco y más años enterrado en me falta el espacio. Solamente una mina, y que en vez d e tum- quiero hacer comprender q u e barse a la « buena vida » se la vida es fácil en Bélgica para sacrificó para adquirir lo q u e los que a l siguiente día de estar Para comer bien y barato, aquí consiguen trabajar en u n a hoy tiene. casa Paco. No s é q u é concepto puede Fábrica. Especialidad en toda clase de tapas. Vosotros, los que habéis tenido tener un minero de una mina. Yo Callos a la medrileña, calamares nunca fui minero, y cuando por esa suerte y vivís bien (aunque fritos y en su tinta. Mejillones a obligación trabajé en ella, saqué no lo creáis), tenéis que agradela marinera, la consecuencia de que es algo cerlo a los que un día, sin saber 17, RUÉ DE MERODE, 17 parecido a un esclavaje. Una qué era una mina, nos decidimos (TeL : 37.66.45) BruxeUes a venir a Bélgica. mina es, a mi pensar, lo más sufrido y lo menos pagado. ¿ExisJuan Carlos Romo A LOS QUE LLEGAN NUEVOS (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. BAR MADRILEÑO �Pag. 4 V O L C A N FANTASIO M E D I O D Í A Original de Julio Viera (Exclusivo para VOLCAN) ARTE y DE Fantasio Mediodía, cocimando en su volcán particular. L I G E R A S C O ^ SIDERACIOBíES... (viene de la la página] Este progreso' material, junto con el progreso moral de la emancipación política, fueron los factores impulsivos de esa gran fuerza que hoy se conoce con el nombre de Prensa. Esa fuerza está, o debe de estar, al servicio del interés general y a l servicio de la verdad. Quiero citar algunos d e los más importantes rotativos q u e en los diversos países se editan actualmente y que con sus enormes tiradas de cientos d e miles de ejemplares, constituyen verdaderas potencias en el seno d e la sociedad y del Estado : A.B.C., «Le Monde», «Daily Telegraph», «Diario de la Marina», «Times», « La Nación », « Pravda », etc. VOLCAN no será, a buen seguro, uno de esos temidos colosos de la palestra periodística. Pero en su contextura y expresión, a pesar del modesto formato con que se nos presenta, yo me imagino que VOLCAN pretende representar un periódico en el más puro concepto. Para ello habrá de amar por encima de todo la verdad, y habrá, asimismo, d e informar sobre aquellas realidades de mayor o menor interés que surjan en el seno del núcleo social donde h a nacido. tuales del Mercado Común, q u é alegría tan intensa el saber que nosotros fuimos actores y espectadores d e estos hechos, q u e vivimos d í a a día los distintos carices que iban tomando. En el siglo sexto de nuestra era, y a los chinos usaban los moldes de letras en madera pora imprimir. Este método no fué conocido en Occidente sino en el siglo doce. Fué en el a ñ o 1436 q u e Gutemberg inventó los caracteres móviles e n metal, con lo cual se d a u n gran paso a lo que propiamente llamamos imprenta y con ello la facilidad de la pronta reproducción. En el año 1452 y a se pudo editar la Biblia en estos caracteres. El hecho revolucionó la época. Con este invento se pudo dar a conocer con m á s facilidad las distintas teorías, tanto políticas como religiosas. La prensa, e n aquellos tiempos, estaba m u y controlada por los organismos estatales. Fué a finales del pasado siglo que un pequeño periódico francés, « Le Petit Journal », se emancipa d e lo político y comienza la prensa con la concepción q u e actualmente tenemos d e ella, o sea, con carácter informativo y de entretenimiento. Más tarde, Marinoni inventa p a r a dicho periódico la máquina rotativa. Enrique Martín (Estudiante de Ingeniero) ÜU MilMLO 158-160, RUÉ BLÁES BRUXELLES 1 Tel. : 12.18.56 Alimentación general Todas las especialidades en conservas y vinos de origen español * S aIchi che ri a española • Paella de arroz por encargo (50 fr. la porción) • TEATRO i Cuantas empresas teatrales existen en Bruselas ? Monnaie, Galeries, Moliere, Thcátrc National, Gaitc, Théátre Flamand, Théátre de Poche, etc., etc. H a y mucha afición aqui al teatro. Diariamente los periódicos anuncian la representación, por Compañias belgas, y extranjeras, de obras clásicas y modernas. Entre los autores espaiñoies, Lope de Vega y Calderón son los más solicitados, habiéndose representado hace poco « E ! Alcalde de Zalamea », con mucha afluencia de público. D e los contemporáneos, Benavente se tiene en gran estima, y nosotros opinamos si no será por eso del « Premio Nobel ». Sí, existe una gran afición en Bruselas al arte de Thalía, y nosotros, los españoles, quisiéramos que con más frecuencia se representaran obras de nuestros autores, que no en vano España fué siempre maestra en el arte de las tablas. ¿ Por qué, si no, el cine español es tan ateatrado ? Tenemos la esperanza de ver un dia anunciada en las carteleras una obra de Garcia Lorca, uno de los más grandes creadores del teatro lirico contemporá- yjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ I BAR LA MARINA | I TRENADO I E Especialidad e n vinos d e = 1 España. E = • = H Típico ambiente marinero. E 1 Excelentes topos en 1 = pescados y morismos. E = • = 1 Habitaciones pora dormir. 1 = Esmerada limpieza. = = • = i 12, Avenue Stalingrad 1 i Bruxelles 1 H DE CINE Pocas son las películas españolas que se proyectan en las salas de Bruselas. De vez en cuando las carteleras anoncian un film de Sarita Montiel o de Pablito Calvo, los dos artistas que, por lo visto, tienen más aceptación en el público bruselense. N o obstante, un Director español asombró hace poco a los cineastas, siendo premiada una de sus películas. Luis Buñuel caló muy hondo con « Viridiana », que se llevó el galardón entre una docena de films extranjeros. Después se proyectó « Nazarin », pelicula también muy discutida peio que elevó a Buñuel a la consideración de uno de los Directores más audaces del cine actual. Sabemos que Buñuel tiene realizadas otras cintas que n o desmerecen de las dos citadas. Su fina ironia y el pleno conocimiento del corazón humano hace que sus películas nos muestren cuadros reales de la vida donde hombres y mujeres se mueven sin falsos substerfugios de la técnica cinematográfica. Acostumbrados a la barata psicología de la que tantos directores abusan, Buñuel sabe poner el « dedo en la llaga », presentándonos personajes auténticos, estampas fieles de la sociedad con sus miserias, alegrías y dolores. Con Buñuel, podemos decir que el cine español se ha prestigiado en el mundo entero. Y y a era hora. L. EL P A L A C I O DEL T A C Ó N Zapatería Española (Montañés) Reparación de toda clase de calzado. Tacones de señora al minuto. De caballero a los dos minutos. Precios módicos. 195. rué des Tanneurs< 195 BRUXELLES-MIDI CIRCENCES El « Circo de Madrid ». en su corta estancia en Bruselas, gustó. Grandes y Alimentation genérale chicos se regocijaron con tanta acrobacia y tanto brinco en el vacio; pero sobre todo con las payasadas, que por Toutes spécialités en conserves algo los clows españoles tienen fama en todo el mundo. et vins d'orígines espagnoles Pero ocurrió que después del « Q r c o de Madrid », apareció por aquí el « Circo de Moscú », y claro, Popov es único Charcuteríe espagnole en su género. E n los otros aspectos del • espectáculo, equilibrismo, piruetas a caballo, doma de leones y otras fieras, Paella de riz á l'espagnole sur commande etc., nuestro circo no quedó muy chiquitito, no. P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. fi^áTE^Lli^ (1) Por Lebouc Cuando consultamos la obra de Materling, vemos que h a escrito en muchos y muy diferentes géneros : ensayos filosóficos, vidas d e insectos, poesía y teatro. Pero su tendencia es evidentemente poética. Su vida de las abejas, sus ensayos, no son la obra de un científico, sino de u n poeta. Hay un contraste enorme entre su vida tranquila, apacible, y sus sueños poéticos que vienen probablemente de la lectura de las obras flamencas que él conocía perfectamente. Recientemente se h a celebrado el primer centenario de su nacimiento, y, podemos preguntarnos q u é queda de su obra. Es el teatro lo que q u e d a únicamente porque su simbolismo no se parece mucho al de los autores de teatro contemporáneo. Basta leer los títulos p a r a comprenderlo : Los ciegos, la epopeya de todo el género humano que no s a b e de donde viene ni a donde va; o La intrusa, es decir, la muerte que turba la vida tranquila de los humanos. A ninguna de esas grandes preguntas h a dado respuesta, porque no la hay, y esa es la razón de su actualidad. Podemos decir q u e Materling se adelantó a su tiempo, en el cual aun no se comprendía el simbolismo. Ahora, preparados por el simbolismo de un lonesco y de un Beckett, lo comprendemos mejor. (1) Hemos solicitado este p e q u e ñ o trabajo sobre Materling, p a r a rendir homenaje al m á s g r a n d e p o e t a b e l g a d e todos los tiempos, cuyo centenario se h a celebrado hace poco. L.R. Los bigotes de nií abuelo CUENTO V E R Í D I C O Por Pascual Pena Aquellos bigotes d e mi abuelo eran unos bigotes tremendos. Mostachos en punta, negros y relucientes, parecían dos espadas apuntando con sus filos fantasmas invisibles. Yo e r a aún pequeño, y en mi imaginación exaltada de aventuras y sueños surrealistas, yo soñaba a menudo con los bigotes de mi abuelo. Veía en ellos rutilantes aspas d e molinos, remos d e barcas abandonadas, mástiles y botalones de barcos en deriva, alas de águilas, espuelas de gallos de pelea, astas de toros y, | oh terrible poder recreativo de la mente infantil !, hasta pencas de tuneras, j Aquellos bigotes de mi abuelo sí que eran unos bigotes de verdad !... Tenían volumen y expresión, tenían carácter, tenían majestad. Pero, sobre todo : i el respeto que imponían !... Mi abuelo acostumbraba, después de comer, atusarse diariamente los bigotes. Mientras los otros comensales hacían la sobremesa leyendo o charlando, mi abuelo se escapaba a su habitación y, tendiéndose sobre una vieja alfombra, con sus rudas manos s o b a b a las espesas mechas labiales en una especie de éxtasis endemoniado y frenético. Nadie, en la casa, estaba en el secreto del otusamientO' diario de los bigotes de mi abuelo, excepto yo. En mi afán de saberlo todo, yo acechaba por las rendijas de las puertas como un hurón en plena cacería. Mas... u n a tarde he aquí q u e mi abuelo m e descubre asomando el ojo, quedando' así establecido entre ambos u n a especie de complot. A partir d e entonces empecé a ser su nieto preferido. Desde aquel día, sobre las anchas grupas de la ¡legua d e mi abuelo jamás cavalgó otro nieto que yo. Por veredas apartadas, por montañas y sendas perdidas, y o y mi abuelo galopábamos sin descanso. Todos los rincones de la isla fueron por mí conocidos. Así llegué a ser dichoso en mi infancia, y así, también, conocí los turbulentos y clandestinos amores, y a tardíos, de mi abuelo. Por estos calendas mi abuelo contaba ochenta años; yo, ocho. Mi abuelo murió apuñalado por la espalda una noche brumosa y llena de presagios. La tormenta azotaba, el viento gemía y u n a lluvia espesa inundaba campos y montañas. La isla parecía temblar en toda su desnudez de roca. La tierra, enfangada y malsana, despedía al cielo un vaho misterioso. Múltiples pajarracos nocturnos g r a j i a b a n , rompiendo el silencio sus ecos dormidos, y en el odre se batían sordos sones que anunciaban mal augurio... En el amanecer de esa noche hallaron a mi abuelo abandonado en un barranco, muerto, tendido boca abajo. Cuatro cuchillos le taladraban los hombros. Mucho tiempo pasó sin saberse la causa d e la muerte d e mi abuelo, y nunca se supo el nombre de los asesinos. Pero d e un extremo al otro de la comarca cundió el rumor de que mi abuelo fué sorprendido en medio de la noche por un grupo de maridos engañados, y conjurados. Al decir d e las gentes, p a s a b a de la docena el número de éstos, todos jóvenes y apuestos, cuando mi abuelo era y a nonagenario. Hoy, después de tantos años, no me indigno, no siento mayor pena ante el hecho propio de la muerte. Al fin y al cabo mi abuelo era y a muy viejo y tenía que morirse, más tarde o más temprano. Lo q u e me saca de quicio, lo que a u n me revuelve la sangre y llena mi alma de un odio incontrolable, fué el acto vil cometido por los criminales en el cuerpo y a sin vida de mi abuelo. No se contentaron los canallas con la simple muerte del que los había, de u n a vez p a r a siempre, convertido en « malheureux ». Fueron más lejos en su venganza, j Oh, si mi abuelo resucita ! | Cómo hubiese arremetido contra tamaño insulto ! O no..., es seguro q u e si mi abuelo resucita, al verse el rostro sin los fieros bigotes apuntando ai cielo, q u e d a de nuevo muerto en el acto. I Los villanos ! j Cortarle los bigotes a un hombre y a viejo, y y a muerto!... ¿ E s q u e pensaron, acaso, q u e no mi abuelo, sino los bigotes de mi abuelo, fueron la causa de sus íntimas desgracias?... �V O L C A N Pag. 5 LITERATURA h resurrección del gato NOVELA EN UN SOLO CAPITULO A u t o r : Julio Estaba a c a b á n d o s e la tarde. El sol se b a j a b a tenuemente por las montañas. Un viejo en su b a r c a volvía de la p e s c a con tres medianos peces. Entrando al Caletón, bajó ia vela y la enrolló. Y remando y con el impulso de las olas, llegó a la orilla. Ayudado por su mujer y por su hijo, varó, d e s c a r g a n d o luego los rollos de sedal y d e m á s aparejos; enjuagó los peces en un limpio charco Y los echó con ironía en la cesta más g r a n d e de las tres q u e h a b í a n bajado el muchacho y su madre. Mientras los tres tendían la vela p a r a q u e la brisa l a secase, un goto, imantado por el aroma del pescado, de un salto se coló en la cesta. En lo alto, las gaviotas con su murmurar metálico se encogían de hombros... — ¡ Mal rayo te p a r t a !... — maldijo el viejo sorprendiendo al gato c u a n d o y a sólo lamía las espinas restantes. Después, e m p u ñ a n d o el bichero, corrió enfurecido h a c i a el animal, y le pegó ton sólidamente en el cráneo q u e lo motó. « I Se a c a b ó ! », dijo. Luego le escupió el t a b a c o que m a s c a b a a modo de chicle-tabaiba. — I Q u é has hecho !... [Le p e g a s t e a mi gatito ! — exclamó su mujer a s u s t a d a . « ¡ | | Está muerto !!! », afirmó llorando d e s p u é s de acercar_ su oído al corazón del minino. Y a ñ a d i ó en tono a m e n a z a d o r : • | Asesino, eres un asesino ! »... — Se comió nuestra comida y a u n te pones de su parte, i 1 Ni q u e fueses inglesa !! La mujer, sollozando, s a c u d í a suavemente al gato. — I Di algo, di algo !... — le repetía. — Sí — ratificó el viejo volviendo al bote —, q u e d i g a veintitrés. — I Eres inhumano ! — replicó su mujer a p r e t a n d o el goto muerto contra sus abultados pechos. Y lentamente i b a llorando. C a d a paso, u n a lágrima; c a d a lágrima, un suspiro. Su mirada, místicamente a l a r g a d a como u n ciprés, l l e g a b a al cielo. El viejo y su hijo la siguieron con la mirada. Recogieron la m i r a d a del camino y luego, con las cestas en los hombros, partieron p a r a arriba. El viejo temía llegar a l a casa. « En b u e n lío me he metido », pensó. Repitió lo mismo en alto y su hijo no le escuchó. H u r o n e a b a profundamente el cuerpo de la mujer que se b a ñ a b a . Dentro de la c a s a vio al gato muerto sobre la mesa. Al rededor, su mujer Viera p e r m a n e c í a a c e n t u a n d o su llanto, con los brazos cruzados como si orase. El viejo colocó las cestas en u n a e s q u i n a y se tendió en la cama, pensando. Más tarde todos los vecimos asistieron al velatorio, con sus correspondientes lágrimas y sus salomónicos consejos. — Yo creo — c o m u n i c a b a la mujer del farmacéutico — q u e lo mejor es darle un b u e n remojón de a g u a fría. Así lo hicieron, y... casi r e m a t a n al gato. — i C u á n t a s veces se le h a muerto ? — se interesó u n a vieja con la c a r a llena de oscuras olas. — No sé, no sé... si seis o... — ¡ Dios no lo quiera ! — siete. Una de las vecinas h a b í a traído dos sardinas frescas insinuando que el olor podría provocarle la vida. Las colocaron en el mismo hocico del animal. Y esperaron el resuello. Desde la boca de u n a madriguera un ratoncillo miraba. Sus ojillos encendidos a c a s o mostraban u n a sonrisa maliciosa... Allá por fuera, los perros l a d r a b a n a la ascensión de la luna. Y burlona, la l u n a se escondía entre las nubes, y su risa de oro d o r a b a la mar temblorosa. El péndulo del reloj de pared s e g u í a su p a u s a . Su monótono tic-tac desesp e r a b a . Y todos, con la e s p e r a n z a de la posible resurrección del gato, deshojaban la m a r g a r i t a del tiempo... — Perdóname, mujer mía — susurró por Id bajo el viejo, resentido —. Yo solo p e n s é darle en el rabo, pero... i y a conoces mi puntería !... Ella le miró, y con l a mirada humedecida y levantada, le sonrió. La l u n a grande, redonda, q u e m a b a la mor. Ardían las a g u a s derritiendo su n á c a r sobre las olas humeantes. Ya muy tarde, bostezando todos se fueron a dormir. Algunos soñaron con el a t a ú d flotante; otros, con el chinchorro aéreo. Por la m a ñ a n a , al canto encrespado del gallo, encontraron la sorpresa : el gato y las sardinas h a b í a n d e s a p a recido. Buscaron al animal por todos los tejados, por todas partes, y no hallaron ni rastros. Misterio. Días más tarde los periódicos comun i c a b a n el gran suceso : « Un tigre se e s c a p a y m a t a a un pescador ». ¿ Hubo reencarnación ? Fin INFANTIL Muchos, miles son los niños españoles que cursan actualmente sus estudios primarios y de Bachillerato en Escuelas e Institutos de Bélgica. Estos niños, evidentemente, al tener que aprender las diversas materias, entre ellas la gramática, en leng u a francesa, llegará el momento en que difícilmente podrán expresarse correctamente en su lengua maternal. Aunque en el hogar se les hable siempre en español, si estos niños no siguen un curso especial de gramática castellana, jamás podrán llegar a escribir medianamente la lengua de Cervantes. Las lecciones de español que dedicamos en la última págin a a las personas de expresión francesa amantes de nuestro idioma, van dedicadas también a nuestros hijos. Tenemos la seguridad de que con poco de esfuerzo y un poco de interés por porte de los padres, los niños españoles podrán sacar gran provecho de estas lecciones. Al mismo tiempo, y con el prppósito de despertar en ellos un mayor interés, a partir del próximo número abriremos una SECCIÓN INFANTIL, en la cual publicaremos los trabajos que se nos envíen : pequeños cuentos, redacciones, etc. Estos colaboraciones pueden ser escritas y remitidas en francés, que nosotros traduciremos al español. Consignar, a más del nombre y apellido, la edad y el año que cursan en la Escuela primaria o Instituto. ^ Iinillllltlllllllllllllllllllllllllllllllinilltllllllllllilllltlll FÍIEIOLÜ I 1 lili Illllllll II Illlllll Illlllllllllllllllllr D E S D E MADRID Acaba de aparecer un Jibro clave : • América Latina, tierra de realidades » por Arfhur Desguin, presidente de la sociedad Amistad belgo-suramericana. Por Pascasio TRUJILLO. El ministro de Comercio Exterior belga, Jacques van Offelen, dice del autor : « Yo lo felicito porque al escribirlo ha hecho un importante servicio a la causa de América Latina, al mismo tiempo que a la expansión belga ». El Sr. Arthur Desguin es, además, presidente de la Organización Mundial de la Prensa Periódica, ingente institución radicada en Bruselas, de la cual soy miembro, pero el motivo de citar su libro es por la importancia que encierra, no sólo para América, sino para todos los pueblos que un día formaron el Imperio Español. Ya lo dice : « Los recientes acontecimientos del Ojngo han tenido, entre otras consecuencias, la de obligar a los ciudadanos belgas a tornar sus miradas hacia otros continentes >. Ahora bien. Bélgica fué parte principalísima de ese Imperio Español y su destino la ha hecho seguir las rutas de él : hasta hace poco, hacia el Congo, y ahora, hacia América Latina, rutas ambtis que pasan necesariamente por las tierras que immortalizara Colón. Por ello, ponemos la vista en la colombina isla de Gran Canaria ,presentándola a la expansión belga como campo de entrenamiento que visa a tres continentes con este plan que, en honor de la actual Reina de los belgas, llamaremos « Operación Fabiola ». El plan está dentro de las posibilidades económicas de la isla o de la nación belga solas, de modo que unidas, se convierte en juguete de niños. Además, Bélgica ha sido y es maestra en minas, railes, vagonetas y tranvías, y los grancanarios, maestros en aguas; y la base sustancial del plan consiste en aprovechar esas maestrías, a saber, tres lineas férreas ultraestrechas de circunvalación — costa, medianías y cumbres — a base de túneles y puentes, aprovechándolos, donde sea posible, como acueductos también, enlazándolas por vías radiales a lo largo de sus barrancos. Con ello vuelve a ponerse al día las extraordinarias virtudes del rail y a tenerse en cuenta que la velocidad está bastante reñida con la vida humana, que si tiene prisa, ya dispone del avión. Mientras el plan se estudia, irán creciendo los arbolitos que antes de seis años producirán ingentes cantidades de fruta, forraje, madera y cada uno de ellos, además — ¡ oh, milagro! — 30 metros cúbicos de agua al año mansamente ordeñados de las espesas brumas que tan abundantemente refrescan las montañas. ¿ Cuál será el árbol preferido de S. M. la Reina Fabiola para que lo tengan en cuenta los reforestadores ? (Soneto) CUERPO Por L. Perdomo Yo quisiera sentirte, | oh cuerpo mío !, plenamente en el alma, con la hondura de un misterio universal, con la dura reciedumbre del hierro en temple frío. i Cuánta quimera, cuánto desvarío !... En tus hombros yo arrastro la locura de mis jóvenes años, la amargura de una edad sin retorno y sin estío. Materia doliente, ciega en la ruta torpe de mi marcha, mcrteria enjuta c! sexo y al pecado encadenada. No deploro la suerte ni el destino; como hombre yo respseto el triste sino de la carne : ser barro, polvo, nada. LA (Composición libre) MOCHE Por F. Sabadell Y por un laberinto de callejas solo ya el hombre vuelve hacia su casa. Es una sombra oscura por la acera, una mancha sin nombre; es sombra perdida entre las sombras compañeras. ¿ Quién eres tú, secreto transeúnte sin nombre y sin contorno entre la espesa muchedumbre que gira, que se cruza si nombre y sin contomo como arena movida por un viento infatigable que nadie sabe donde llega ? Oh !, cruza tú la noche indiferente, cruza la noche inconmovible y negra hasta el blanco silencio de tus huesos, hasta la helada pulpa de la ausencia, hasta el nevado adiós, hasta el olvido, hasta encontrar tu propria calavera... PUERTA DEL SOL ^•••••••••••••••••••••••(••••••"••••••••'••••••••'••'''''''''''''•''•••'•'"'••••••••••••'••••••'•"''''''''''"''''''''''''''''''''''''''''''''''"^ I mmm YO A MI En Madrid. Puerta del SoL encuentra usted muchos Bares, incluso con calamares y hasta el rico caracol. Pero en Bruselas, señores, existe lui Bar que supera con italiónica esfera y pronto con « bailaores » a ese clásico rincón que aprecia la roza hispana y a la que de buena gana todos acuden al son. El Café « P U E R T A DEL S O L » le ofrece su gran ambiente y Pedro le marca im gol brindando vino caliente. • ••MI ini ••• I •••••••niiiiniiiir A v . de la Porte de H a l , 6 6 BRUXELLES 6 TELEPHONE 38.30.40 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. pilllliilllililillilliiiilllllillllilllllllllllllllllllliiiiiilllllllll ICAFIIERUI |PINON| I 31, rué de Fleuristes | I - TEL : 12.26.00 - | 1 H 1 = Si quieren vino y cerveza, M fabada, sopas y baile, = Piñón que no es ningún frai- = lo ofrece con gentileza, [le 1 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. AZORIN Por R. del Árbol (Estudiante de Periodismo) Con motivo de la conmemoración de los noventa años que esta insigne figura de la literatura española cumplirá el dia 8 de junio próximo, el diario A.B.C. otorga tres premios a los mejores ensayos sobre Azorín y su obra. Azorín pertenece a la generación del « noventa y ocho », en la que se incluyen Unamuno, Baroja, Maeztu, Valle Inclán, etc. El término de « generación del 98 » se atribuye a D. Antonio Maura, aunque en realidad fue Azorín quien lanzó a los cuatro vientos, desde el A.B.C, esta denominación. Este gran personaje es levantino y nació en el año 1874. Su verdadero nombre es José Martínez Ruiz, aunque se dio a conocer en el mundo literario con el pseudónimo de « Azorín », creando un estilo personal muy discutido en el que más tarde evoluciona. Es un escritor completo, desigual y voluble en su ideología, del cual se recordarán siempre las Confesiones de un pequeño filósofo (1904) y sus libros desccriptivos y líricos. Alma castellana (1900), Los pueblos (1905), La ruta de D. Quijote (1905). Sus estudios Al margen de los clásicos (1915), son interesantísimas glosas y acotaciones. Sus obras son indudablemente bellas, a través de las cuales vemos, innegablemente, un observador sagaz, fino y cáustico : lo modesto, lo vulgar, lo olvidado, tiene p a r a él singulares atractivos. Por eso se le h a llamado « el filósofo de las pequeñas cosas » La crónica periodística h a sido también cultivada por Azorín con un gran éxito. Ha hecho el comentario de nuestros clásicos desde muy interesantes puntos de vista. La crítica de sus contemporáneos le ha permitido exelentes manifestaciones literarios. Entre otras obras de esta índole, podemos citar Clásicos y modernos, Al margen de los clásicos y Los valores literarios. En todo momento manifiesta la condición de estilista con un estilo cortado, exacto, pulcro, sin fuego pero lleno de emoción lírica. Sus cuentos, sus impresiones y hasta sus ensayos teatrales (Brandy, mucho brandy. Oíd Spoin) son, en suma, un intento, un ansia de crear una moda. Queremos terminar estos breves notas, un tonto biográficas, haciendo resaltar el hecho extroordinorio de la fecunda vejez de tantos hombres eminentes, entre los que destacan Menéndez Pidal, Picasso, y, sobre todo, Pablo Casal, que con su mágico violoncelo aun sigue asombrondo ol mundo. �VOLCAN YUGOSLAVIA GANO AL BÉLGICA POR 1 - O RESULTADOS DE LOS PARTIDOS JUGADOS ESTA SEMANA \ PRIMERA DIVISIÓN La Coruña - Oviedo 2-1 ValladoUd - Valencia 1-0 Elche - Sevilla Málaga - A. de Madrid Barcelona - 2Wagoza Real Madrid - Córdoba Betis - Osasuna Atl. de Bilbao - Mallorca CLASIFICAOON : 1 Real Madrid 2 Atlético de Madrid 3 Valladolid 4 Oviedo 5 Valencia 6 2Saragoza 7 Barcelona 8 Bilbao 9 Elche 10 Córdoba 11 Mallorca 12 Betis 13 Sevilla 14 Osasuna 15 La Coruña 16 Málaga 8-1 1-1 0-0 1-0 2-1 5-3 44 35 31 30 29 2S 28 28 26 25 24 24 23 20 19 18 S E G U N D A DIVISIÓN Lancreo - Indauchu Baleares - Basconia Constancia - Alavés Pontevedra - Sabadell Salamanca - Español Orense - Celta R. Sociedad - Santander Gijón - Burgos Las Palmas - Cádiz S. Femando - Tenerife )aén - Granada Murcia - Huelva Mestalla - Cartagena Plus Ultra - Levante Atlético - Melilla Eldense - Hércules 3-1 3-0 4-1 1-0 2-0 2-1 2-2 1-0 1-0 0-0 3-2 1-0 3-0 6-2 1-1 1-1 CASA um (AU BON ACCUEIL) La mejor cerveza fría que s a b e a rama y canela será la cerveza STF.T.T.A que sirve siempre MARÍA. El vino también es bueno Y el vaso lo sirve lleno. I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiimiiiiiiin 12.61.94 No solamente mineros, domésticos y obreros de fábricas son los que vienen emigrados a Bélgica. También, y como contagiados por una especie de fiebre aventurera, nos aparecen por aquí futbolistas. Se tiende a reducir el peso de los guantes. E n las peñas boxísticas, no sólo españolas sino del mundo entero, se habla bastante estos dias de la conveniencia de reducir el peso de los guantes cinte los sensibles accidentes que, con demasiada frecuencia, surgen en el ring. N o obstante, parece que de momento, no hay acuerdo. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii ¿ No se acuerdan ustedes de Paquillo, aquel experto interior del Atlético de Madrid que tan espléndidas tardes brindó a la afición ? Pues bien, este gran futbolista se encuentra entre nosotros. Viene a Bélgica a trabajar y, como es de ley, a pegarle al balón como sea. Hemos tenido una charla con él. En breves palabras Paquillo nos cuenta sucintamente su vida futbolística. Con su hablar pausado Y gesto expresivo, nos dice : « Como usted sabe, yo empecé a jugar a la pelota muy joven, siendo casi un chaval. En el primer equipo que fiché fué en el Casereño, pasando inmediatamente al Atlético de Madrid a raiz de un encuentro' entre ambos y en el que destaqué como interior eficaz en el ataque. Al A. de Madrid pertenecí durante cuatro años. En este tiempo fui cedido al Tenerife, por aquella época de segunda división pero que prometía y aspiraba muy pronto saltar a primera. A los dos años, libre del contrato, fui fichado por el Hércules de Alicante, el cual muy pronto subió a primera división. Parece como si yo estubiese destinado a hacer ascender los equipos, pues al año ahí te va otra vez Paquillo a un club de segunda, el San Fernando. En éste bregué durante dos años (del 56 al 58). Esta vez no piude hacer montar al equipo, y pasé al Badajoz, también de segunda, y de éste al Linares, del año 59 al 61. Mi última e t a p a fué la del Casereño, en el 62, equipo de tercera que, como estaba mondado, ascendió. Así terminó mi carrera futbolística en España, en círculo. Empecé en el Casereño, y después de la gran vuelta de años y más años, volví al Casereño. Y aquí me tiene usted ahora en Bélgica, dispuesto a emprender en el extranjero la ruta del balón sea como sea. La afición ai fútbol la llevo en la sangre y aun me encuentro con facultades físicas suficientes para resistir las mayores pruebas deportivos. En Españ a llegaron a pensor que yo declinaba por lo edad... Se han equivocado, ya que, como le digo, me encuentro mejor que nunca... ¿ Cree usted que o los treinta años un hombre no puede hacer lo que hizo o los veinte ?... A veces incluso más, por la experiencia ». Paquillo permanece un roto en silencio, apura unos sorbos de cerveza y se q u e d o un rato abstraído, como recordando. Yo aprovecho el instante poro preguntarle : — Entonces tus intenciones son seguir jugando, fichar en un equipo de aquí. — Ese es mi propósito. Yo ahora estoy trabajando, tengO' que trabajar para vivir; pero y a he hecho varios entrenamientos y estoy en contracto con diversos clubs, entre ellos Lo Unión. Espero lo mejor proposición paro fichar. Y entonces, cuando salga al campo por primera vez en A 106.464.000 KM DE LA TIERRA. « MARTE I » RECIBE Y ENVÍA SEÑALES P A R A R E D I X I R EL PELK^RO DEL ROXEO iiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH iiiiiiiiiiiiii mi i UNA FIGURA DEL FÚTBOL ESPAÑOL EN BRUSELAS 219, RUÉ DES TANNEURS TELEPHONE iiiiiiiiiiiiiiiii BAR ASTURIAS CASA NUNEZ Según informes de la agencia soviética « Tass », han sido intercambiadas señales por radio entre la Tierra y el vehículo espacial ruso « Marte I », que se encuentra actualmente a 106 millones 464.000 kilómetros de nuestro planeta. Toda clase de bebidas de las mejores marcas. Tapas variadas. Comidas del más puro sabor español. Especialidad en platos asturianos. 14, RUÉ D'ARGONNE, 14 (Gare du Midi) TéL 21.39.53 B R U X E L L E S Bruselas, ahora que se quitaron los fríos, verán cómo le pego Paquillo al bolón, i Se asombrarán ! Un nuevo buche de cerveza. Paquillo hace un gesto de hombros y miro fijo por lo ventano. Yo miro tombién. Uno rubio hablo con otro rubio frente o un escoporote. — Estos rubios belgos... No lo dejo terminen- lo frose. Lo interrumpo. — Yo creo en tí, Paquillo — le digo —. Creo en tí y espero verte muy pronto un domingo en el Estadio osombrondo o los hinchas belgas y, también, a los rubias belgas. Pepe Somitier. I CAFE i I = ^ La Pensión del obrero, donde todos pueden acudir con o sin dinero. Una Casa sin lujo, pero en la que se come hasta satisfacerse. No estampamos dirección : todo el mundo la conoce. I 1 i = s I i = El QUIJOTE no murió ni existió en noturcdezo, mas es digno y de purezo este comercio español que yo ofrezco con franqueza a todo buen bebedor que conozca lo cerveza. Cómez. R. C. Br. 2 9 8 . 5 5 2 iiiiiiiiiiiiiinininiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii iiiiiiiiiiiiiinii i iiiiti m IIIIIIIM iiiiii MIIIIIIIIIIL MAI^rEL LÓPEZ VALLII^A nillllllltlllllllllnilllllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllllllllinnil = = = = | E i s = 1 § = friiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii l^iCOI^P Y C©INIT^m-l^iC©I^O) Naturalmente, hay público para todo. A unos les gusta el cine; otros sólo se entusiasman leyendo una obra literaria; los hay que no hablan sino de toros; pero la immensa mayoría se ocupan principalmente del deporte. No es a ellos a los que van dirigidas estas palabras, sino a los que no son especialistas en la materia, a los que cuando les dicen por ejemplo que fulano de tal ha corrido los cuatrocientos metros en cuarenta y cinco segundos siete décimas, se quedan perplejos sin saber si eso es mucho, poco o qué. Lo único que pretendo es dar una El novillero Gabriel de la Haba « Zurito », nacido en Cordobo el 14 de septiembre de 1945, solió o hombros en lo plaza Monumentol y fué conducido osí hasta el hotel, en lo primera novillada de su presentación en Barcelono en lo que cortó tres orejos. El diestro es hijo de Antonio de lo Hoba « Zurito », que fué un gran picador en la época de « Mochoquito ». idea de las cifras « récord » para que los profanos se inicien y puedan hacer sus cálculos y comparaciones cuando sepan que : El ruso Brumcl salta dos metros veintisiete centímetros de altura. Prueben... prueben ustedes. El señor Tcr Ovanessian se salta de un tirón ocho metros con treinta centímetros. Les aseguro que no es « moco de pavo ». Háganse una idea. La velocidad de los corredores es de 10 metros en un segundo, o sea en lo que Vd. dice « ay que se me va el tranvía »; ellos, que estaban más lejos que Vd., lo han cogido y han pagado el billete. El campeón del mundo ciclístico, don Antonio Maspes, recorre doscientos metros, en once segundos; es decir, que en lo que Vd. cuenta diez, ese señor ha traspuesto la calle montado en su bicicleta. Un buen nadador se hace más de cien metros en un minuto mientras que im pez mediano tarda diez veces más. Zatopek ha corrido veinte kilómetros en una hora. I Para qué quiere ese Sr. el tren ? Con estos records ya puede Vd. discutirle al vecino cuando venga a dárselas de « cnterao ». R.A. OTRA VICTIMA DEL BOXO RUÉ DU L A V O I R . 5 BRUXELLES 1 TELEPH. 1 2 . 7 7 . 3 2 Jiiiiillilliiiliii I I ^Don Quijote^ I TORO!§; Vinos y especialidades de España Vins et spécialités d'Espagne Ventas al por mayor y al detalle Ventes en gros et au détaille f:i€LISMO CARMINE PRECIOZI G A N A EN EL SPRINT EL S E X T O GRAN PREMIO VÍCTOR BODSON El orden de llegada de los cinco primeros fué el siguiente : 1" Carmine PRECIOZI, que cubrió los 120 kilómetros en dos horas y cincuenta y cinco minutos. 2» DÉTAILLE 3» Joseph SPRUYT 4» Noel D E P A U W 5° Joseph MATHY gjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinin GABRIEL DE LA HABA «ZURITO» COMERCIO ESPAÑOL BÉLGICA Q U E D A ELIMINADA D E LA COPA D E EUROPA D E LAS NAOONES. E n el estadio de Heysel, ante una enorme espectación (30.000 personas) los belgas perdieron este interesantisimo y decisivo partido quedando eliminados de la Copa de Europa de las Naciones. El gol fué marcado por Galic a los veinte minutos del primer tiempo. En la segunda mitad dominó el equipo belga pero la denfensa yugoslava, magnificamente organizada, resistió a los constantes ataques de los « diablos rojos ». Las alineaciones fueron las siguientes : Por el equipo belga ; Nicolayj Hcylens; Comelis; Hanon; Vcrbicst; Lippens; Stockman; Jurion; Vandenberg; Van Himst y Puis. Por el equipo yugoslavo : Soskic; Fazlagic; Tomic; Pcrusic; Vasovic! Popovic; Samardzic; Pavlic; Galic; Mclicj Skoblar. El arbitro era español x el señor CABALLERO. •IIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ••Illllllllllllllllllllllinilllllllllllllll (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. •••IIIIIIIIIIP SEIS MIL SETECIENTOS TRECE TROFEOS LLEVA OBTENIDOS EL BARCELONA Exactamente, fíjense en la cifra de galardones que tiene el Barcelona. Claro que ahí van incluidos los de todas las secciones deportivas, obtenidos a todo lo largo de 63 años de actuación. Por lo que respecta a las copas de fútbol que. por cierto, se armó gran jaleo por si se habían o no malvendido unas cuantas que nos estaban en buen estado, el Barcelona inauguró su Sala de Trofeos y allí figuran 959 copas. O sea, la séptima parte, aproximadamente, del palmares de victorias del Club catalán. Grande ha sido la impresión que ha causado la muerte de Davey Moore en su lucha fatal contra Ramos en el Madison Square Carden de Los Angeles, California, Moore contaba 29 años de edad y había ostentado el título mundial de los plumas desde 1.959 cuando arrebató el galardón al nigcriano Hogan Kid Basscy. Aquí vemos cómo el boxeo ha venido a degenerar en un espectáculo brutal y peligroso. La condenación de este deporte por el Vaticano pone en relieve la necesidad de acabar con estos juegos salvajes que tantas vidas ha costado. Si no una supresión total, al menos una reforma se hace inminente. J. Estévez �VOLCAN llllllll llllllll illl .M. pinoq llll||IHIII|l "'I # llUlllí itfillhiilliiili ¿ f 4 0 / 4 USTCD QUE ? ... Humor necrológico. CRUCIGRAMA Por E . Martin 1 2 3 4 • • 5 6 7 8 9 • • • • • •• • • 1 1 2 3 4 5 G • • • • Mil 7 8 9 Horizontales. — 1) Volvemos a hacer o a decir. 2) Igualarán, nivelarán. 3) Orar. 4) Terminación verbal; apócope: marchad. 5) Monarca; composición poética. 6) Al revés, nombre familiar; objeto redondo; al revés, letra griega. 7) Canto fúnebre, queja, lamento. 8) Nombre de mujer. 9) Auxiharé. Verticales. — 1) Exporte cinegético. 2) Terminación verbal; al revés, alimento; repetido, dios de la risa, broma. 3) Dos cosas iguales; movimiento convulsivo habitual. 4) Plural de letra; para lanzar la flecha. 5) Objeto muy usado en la mesa; al revés, raspar. 6) Estado del Asia; al revés, para bogar. 7) Cantidad de agua; expresión de la fiesta española. 8) Al revés, negación; loco; terminación verbal. 9) Veneré. La Tierra gira alrededor del Sol por un desplazamiento de forma elíptica y tarda 365 días y 6 horas. Que el eje del globo terráquea forma un ángulo de 66" con el plano de su desplazamiento. Que esto origina : a) La sucesión y la desigualdad del día y la noche; b) El más o menos calor de las diversas regiones del Globo; c) La sucesión de las estaciones. Que la superficie d e Bélgica es de 30.444 Km. cuadrados y que este territorio cabe 19 veces en el español. Que la lluvia es debida a la vaporización d e las a g u a s calentadas por el sol y que llegadas a las capas altas de la atmósfera se enfrían y caen. Que el átomo es un elemento hipotético material de la composición de los cuerpos, y q u e se considera constituido por la agrupación de corpúsculos de electricidad y de granos ínfimos de materia, necesitando p a r a su formación grandes cantidades de energía. Que poniendo en libertad esta energía se desintegran ciertos cuerpos, y q u e controlándola y graduándola es como los sabios han llegado a crear la Bomba Atómica. Que las principales tendencias religiosas q u e conocemos son : afirmación y negación de la vida. ^iiiiiiiiiiiíiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM I BAR ANDALUCÍA | = ^ s ^ = S i Comer, beber y bcdlor sin descanso al compás de la música andaluza lo encontrarán, el bravo como el manso, en el ambiente que Vargas endulza con su guitarra flamenca y bravia. López lo garantiza, noche y día. AVENUE DE STAUNGRAD, 6 0 = ^ s = s s I FRASES CBI^eBRBS La edad moderna representa el triunfo de la mediocridad colectiva. (G. Le Bon) El Infierno de la vida futura, prometido por la Teología, no puede ser peor q u e éste q u e nosotros nos creamos en la vida terrestre orientando mal nuestros ánimos. (W. James) El Infierno es « los otros ». (P. Sartre) La mujer ideal para el hombre, es u n a paloma q u e tiene las cualidades de u n a hormiga. El hombre ideal para la mujer es un león con la paciencia de un cordero. (X.) El amor es humo hecho de vapor y de suspiros. (Shakespeare) Estar enamorado es ver en quien se a m a aquello que se desea y no lo que se encuentra. (P. Reboux) Quien quiera hacerse rico en un año, antes de seis meses estará ahorcado. (Cervantes) Hoy cuatro categorías d e personas en el mundo : los observadores, los ambiciosos, los enamorados y los imbéciles. Los más felices son los imbéciles. (H. Taine) La fealdad es menos horrible en un demonio que en una mujer. (Shakespeare) Un demonio, una mujer, compañeros son. Aquel es maestro en malicia; ésta en invenciones. (X...) Que la cultura Oriental tuvo más inclinación por la negación y la de Occidente por la afirmación. Que los brahamanes pertenecen a u n a secta religiosa superior de la India, existente desde miles de años antes de Jesucristo. Que la concentración espiritual o misticismo de Santa Teresa de Jesús Y de San Juan de la Cruz, ya la practicaban estos brahamanes. Que por el principio moral indio de « no matar », los creyentes se cubrían el rostro con un pañuelo para no tragar o respirar seres vivientes que existían en el aire. Que Nietzsche dijo : « Comparar los principios éticos de la Biblia con las Leyes de Manú indias es un pecado espiritual. Que a los fenicios, pueblo antiguo llamado ahora Arabia, le debemos el alfabeto y la numeración q u e actualmente usamos. Que las pirámides fueron construidas pora morada d e los Faraones después de su reencarnación en Ka. Que los árabes antes de Mohoma adoraban la piedra Cava, un meteorito caído del espacio. ESPAÑOL IJI^IVERSAL 8, Boulevar Poíncaré - Tel. 23.04.49 I mili Le 1 1 a la Isla, y es cruzando el Canal como un turista más. Pero, al llegar a la Aduana nos encontramos con una barrera, infranqueable si no contamos con posibilidades que nos lo permitan. E>ichas posibilidades no son otra cosa que dinero en metálico por valor de las libras estipuladas. Efectuados estos requisitos, el turista español que todos conocemos, muy bien puede conseguir uno o dos meses de estancia. Luego, dentro, actúa como mejor le parece; es decir, acude a las autoridades españolas, o bien por cuenta propria y alguna posible amistad se pone a la búsqueda de un empleo — doméstico naturalmente — que le proporcione el ambicionado i>ermiso. Existen diversas agencias que, con mayor o menor estafa, lo hacen más asequible. lili. II» lili |M"i|| IIIHII # |Mi» llllllll lliiili HOTEL - RESTAURAK! - DAKCIHG | Castel (En el bello pueblo ardennés Sto. Cécile) * | 1 I ANTOXIO Y PILI I E p ^ 1 = 1 E Garantizan el más delicioso « wek-end ». Baile a todas las horas, día y noche. Sabrosos platos de ciervo y liebre cazados en el día. Antonio cantará, acompañado de su guitarra, los más típicos canciones españolas y siiromericanas. Cuadros flamencos interpretados por Pili : pasodobles, sombras, sevillanos, etc. = | | I | | = illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllim^ IHiyiN©^ FiSTBV© Exornen El profesor interroga a Pepito, el más burro de la clase : — ¿ Quién perdió la batalla de Waterloo ? Pepito baja la cabeza y permanece mudo largo rato. El profesor grita : — I Napoleón ! Pepito d a media vuelta para irse a su sitio. DESDE INGLATERRA —^ ¿ A donde v a usted ? •— le (viene de la 3a pag.) pregunta el maestro. Y pepito, otro tiempo. Hoy, y ayer quizá, el español, como casi todo procedente de las tan campante, contesta : — Como usted está llamando inmediaciones del Mediterráneo, está obligado a realizarse com lo que buenaa otro... mente el inglés le otorga. * * * Las perspectivas que el pais ofrece El alegre filósofo dice : La carino son verdaderamente muy alagüeñas, contando, sobre todo, con lo tradicional d a d bien entendida comienza de la rectitud inglesa. (También sobre por uno mismo... y acaba..., acaésto, como sobre arte, hay dichos que b a como h a comenzado. nos decepcionan). Aun asi, se les puede ^ ^ ^ creer engañados las más de las veces, y, claro, nos permiten lo pedido, gracias En el Teatro a que hemos utilizado nuestro ingenio. Se hacen los ensayos con la Paradójico..., después comprendemos vestimenta. El Director dice al nuestra equivocación. protagonista : Ya desde España o desde cualquier otro pais donde se encuentre el intere—• No puedes ponerte ese vestisado, puede solicitar un permiso de trado para el segundo acto; estás bajo que, lógicamente suponiendo, será desnudo' hasta el ombligo. empleos domésticos sin lugar a dudas. Tratándose de varón, el mejor resultado — Pero si es formidable !... suele ser el dirigirse a los hospitales, — De acuerdo; pero en un ciertanto de locos como de cuerdos, caso que también a las hembras les va magní- to momento la artista te dirá : « I Oh amor mío, tú me ocultas ficamente. P o r este medio, la entrada en el país es mucho más fácil, y los a l g o ! » ¿Comprendes a h o r a ? . . . trastornos a sufrir, menos cuantiosos. * * * Incluso hay quien pondera mucho esta Un loco entra en una sombreclase de trabajo, y a que dentro del mismo son muchas las formas por las cuales rería y se pone a probarse so^mpuede pedirse la persona contratada. breros p a r a elegir uno. Existe otra manera de lograr el acceso Por fin declara : Si ésto no lo lleva a feliz solución, hace lo de casi tcxlos : recorre, de uno en uno, los restaurantes hasta tropezar con el que tenga necesidad de alguien que friegue los platos. En verano, las probabilidades aumentan, pues no sólo escasea el persona! en los centros veraniegos sino también (Antiguo L'UNIVERS) el que trabaja en la recolección de los Propietario : Manuel Martín productos agrícolas. En tal empleo se va a destajo, y, según parece, quien sea Un esmerado servicio de Bar. amoroso de cintura, en la recogida de Comidas de las más diversas especialidades : patatas alcanza un dinero muy bendito; aunque este es un trabajo que casi siemfabada, paella, etc. pre lo hacen los estudiantes. Se aceptan encargos para bodas y bautizos. Las ganancias a obtener..., muy pocas Sábados y domingos un agradable ambiente de fiesta. si se trabajo a escondidas. Con papeles Habitaciones a todo confort (lavabo individual, en regla tampaco es mucho lo que se agua corriente, calefacción). Ascensor. gana, pero siempre se tira mejor. N o obstante todo lo que de áspero Precios módicos. y doloroso pueda tener el hallarse bajo el mando de extraños, hemos de considerarlo sin prejuicios ni complejos atávicos, para asi poder apreciar en su (Servicio gratuito) exacto valor, el proceder de estas gentes (A unos 30 m. de la Estación de Midi) respecto a los trabajadores españoles. José Rivero Vivas I/jndres, marzo, 63 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. HOTEL - RESTAURÁHT llllllll iiiiiii El coche — Me quedo con éste. — Muy bien, señor. Y cuando el sombrerero va a envolvérselo, lo detiene el loco diciéndole : — No se moleste. Me lo comeré aquí mismo. * * * La señora de la casa está interrogando a la muchacha que pretende entrar a servir. — ¿ Por qué dejó usted su última colocación ? — Porque querían obligarme a lavar a los niños, y yo no quiero. — I Oh, moma ! •— se oye decir a la nena de la casa que estaba escuchando — | Admítela ! * * * Sucedió en Bruselas, un día de niebla muy densa q u e apenas permitía ver a un metro de distancia. Dos transeúntes se tropiezan y uno dice ; — « S'il vous plaít », señor, a donde iré a parar siguiendo en esta dirección ? —• Al canal. — Pero... ¿ Está usted seguro ? — Completamente. Salgo de allí ahora mismo. * * * En un pueblo de las islas Canarios el dueño de un bar puso en la puerta el siguiente letrero : « Café, 1 peseta; café-café, 2 pesetas; café lo juro por mi madre, 5 pesetas del deniisía. CÜFE ESFMOL (BAR ALLER) LAS MEJORES MARCAS EN VINOS Y CERVEZA. EN SU SERVICIO DE RESTAURAN!. LOS MAS VARIADOS PLATOS ESPAÑOLES, ESPECIALMENTE ASTURIANOS. JUEVES Y DOMINGOS GRANDES BAILES- AMENIZADOS CON LOS MAS MODERNOS DISCOS ESPAÑOLES Y SURAMERICANOS. 22, RFE DE RFSSIE (Care de Midi) TEI.EPHONE 38.38.65 �Pag. 8 VOLCAN APRENDA USTED FRANCÉS PRIMERA LECCIÓN Por el maestro Bartolo COIVSVLTORIO A P P R E N E Z Dado el carácter cultural de nuestra revista y la afluencia cada vez mayor de españoles a estos países de habla francesa, hemos creído de suma importancia abrir esta sección dedicada al estudio del idioma francés. La mayoría de estos españoles vienen a trabajar y, naturalmente, se ven imposibilitados de asistir a una Academia para seguir los cursos correspondientes. Por mediación de nuesetro periódico, quien se interese, podrá alcanzar un conocimiento de la lengua francesa sin mayores esfuerzos ni trastornos. Bajo el titulo de Aprenda usted francés, presentaremos, además de un extenso vocabulario, las más elementales reglas de gramática. Pondremos nuestro empeño en hacerlo de la forma más asimilable y práctica que se adapte a cada uno de los casos. Este consultorio pretende resolver todas las dudas, y a sean gramaticales o de composición, que se le presenten al lector interesado. En cada número contestaremos a la preguntas que, de antemano, nos hayan formulado. Creemos conveniente comenzar esta primera lección dando algunas reglas elementales de fonética. Vocales simples En francés, la y está considerada como una vocal. Por lo tanto hoy seis vocales en francés : a, e, i, o, u, y. íLa a, i, o, y, se pronuncian como en castellano. La u toma un sonido especial entre u e i castellanas. La e se pronuncia de cuatro maneras diferentes según vaya con, o sin acento y que éste sea agudo ('), grave ( ' ) o circunflejo ( "- ). La e (sin acento) se pronuncia con un sonido sordo entre o y e . En la pronunciación figurada la representaremos (é). La é (con acento agudo) se pronuncia como en castellano. La é (con acento grave) se pronuncia con la boca muy abierta. La é (con acento circunflejo) se pronuncia alargando el sonido. La y cuando va entre dos vocales se descompone en dos íes. Ej : Royal hace Roi-ial (Ruaial). Vocales compuestas tienen el sonido de u n a o castellana, a u - eau tienen el sonido de u n a e castellana, ai - ei como el diptongo castellano ua. oi tiene el sonido de una e (sin acento) francesa, eu tiene el sonido de una u castellana. ou Vocales nasales Las vocales que preceden u n a n o una m adquieren un sonido muy nasal. La 6 delante de n o m se lee an. La i delante de n o m se lee en. Cuando se dobla la consonante, la vocal mantiene su sonido primitivo. Consonantes La V se pronuncia como u n a f suave . La r tiene un sonido muy gutural. La j tiene un sonido entre che y ye. La s sola es líquida, silvante. La s doble es como la española. (La s líquida la representaremos, en la pronunciación figurada (S). Vocabulario FRANCÉS PRONUNCIACIÓN HGURADA ESPAÑOL Bonjour (Bonyur) Buenos días Bon oprés-midi (Bonapremidi) Buenas tardes Bonsoir (Bonsuar) Buenas noches Monsieur Señor (Mesié) Madame (Madam) Señora Mademoiselle (MadmuaSel) Señorita Homme (Hom) Hombre Mujer Femme (Fam) Gargon (Garson) Niño, Muchacho Niña (Fill) Filie Chaise (CheS) Silla Bonc (Ban) Banco (Tabl) Mesa Table Assiette (Asiet) Plato Fourchette (Furchet) Tenedor (Cuiller) Cuchara Cuillére (Muchuar) Pañuelo Mouchoir Montre (Montr) Reloj Cié (Cié) Llave (MeSon) Casa Maison Articolo indefinido UN equivale a un (masculino singular) UNE equivale a una (femenino singular) DES equivale a unos (plural de ambos géneros). Artículo definido LE equivale a el (masculino singular) LA equivale a la (femenino singular) LES equivale a los o las (plural de ambos géneros) L' equivale a el o la cuando la palabra siguiente empieza por vocal o h muda : l'homme (el hombre), l'áme (el alma). Artículo partitivo El artículo partitivo se usa en francés pora indicar u n a parte de algo. En español no se traduce porque no se usa. DU que equivaldría al español del (masculino singular) DE LA que equivaldría al español de la (femenino singular) (Ejs. : du pain : pan, de la biére : cerveza.) Plural Pora formar el plural se procede de la misma forma q u e en castellano, o sea, añadiendo una s al singular. Ejs. : vert = verts. Femenino El femenino se forma añadiendo una e al masculino : vert = verte. laune (amarillo), rouge (rojo), rose (rosa), son invariables. EJERCICIOS (I) Antepóngase a los palabras del vocabulario a partir de homme los artículos definidos correspondientes. Ej. : l'homme, la íemme, le garijon, etc. (II) Antepóngase luego el indefinido. Ej. : Un homme, une femme, etc. Presenta sus excusas por las faltas, tanto tipográficas como gramaticales, que el lector observe en sus páginas. La brevedad del tiempo p a r a sacarlo en fecha determinada nos h a obligado a acelerar el ritmo de nuestros trabajos. * * * A NUESTROS LECTORES No damos la fecha fija de la próxima aparición de VOLCAN. Nuestro propósito es sacarlo dos veces al mes, o sea, cada dos semanas, no dando absoluta seguridad dados los múltiples contratiempos con los que actualmente luchamos. LA FLOR DE ASTURIAS A LOS COLABORADORES ESPONTÁNEOS CHAl^KA Hacemos saber : Que los originales deben ser escritos a máquina y a dos espacios. Estos deberán ser debidamente firmados, respetándose el seudónimo mientras se nos h a g a conocer la personalidad del autor, localidad donde habita y domicilio. La Redacción. Para comer y beber a placer, en casa de Chan-Kay-Chck. Los más típicos cantarinos de todas las regiones. Cerveza, vinos y aperitivos de todas clases. 6, BOULEVARD JAMAR (Muy cerca de la Estación de Midi) Tel. : 27.G3.38 COIVSIJLTOIRE Cette section est destinée aux personnes de langue frangcrise intéressées á apprendre l'Espagnol. Sous le titre de Apprenez l'Espagnol, nous vous présentons en plus d'un vocabulcáre intensif, une serie de regles grammaticales qui sont indispensables pour bien parler la langue espagnole et la rédiger convenablement. Ce consultoire est destiné á résoudre les problémes qui pourraient se présenter, concernant la langue espagnole, á tout lecteur intéressé por nos cours. Le lecteur peut nous adresser une lettre á la Rédaction de ce journal en nous indiqucmt les doutes ou difficultés qui seront susceptibles d'une aclaration ou explication. LIBRERÍA MIERES Libros en español de todos los géneros literarios : Ensayos, novelas, cuentos, poesía. Autores nacionales y extranjeros. Admitimos cambio de novelas. 19, RUÉ DU LAVOIR, 19 B R U X E L L E S 1 VOLCAN (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. L'ESPAGNOL PREMIERE LEgON L'alphabet espagnol se compose de 28 lettres qui se divisent en 5 voyelles, 1 demi voyelle, 2 consonnes composées, 1 consonne muette et 19 consonnes simples. A B C C H D E F G H I J K L L L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z Voyelles Les voyelles se divisent en simples ou doubles (diphtongues). Au point de vue de leur sonorité peuvent étre fortes (a e o) ou faibles (i u y). On nomme triphtongue un groupe de 3 voyelles appartenant á la méme syllabe et se pronongant d'une seule émission de voix. Voici les principales : iai - iei - uai - uei - uay - uei. La u espagnole a le son de ou frangaise. Consonnes 5 labiales (ou lettres de lévres) P F B V M; 12 dentales (ou letres de dents) D T L N R S X C Z C H L L Ñ ; 11 gutturales (ou gutturales (ou lettres de gosier) C (dur) K Q (u) G (dur) - G (u) R (dur) ou RR (r double) G (doux) J H et Y (sonsone). Observations sur la prononciotion de certaines consonnes N LL CH Y on les appelle mouillées parce qu'elles se prononcent comme si elles étaient suivies d'un i. Ex. : Niño, enfant se prononce comme nignio Lleno, plein se prononce comme llieno Ocho, huit se prononce comme otchio B V pratiquement, elles se prononcent de la méme fagon : Vasto : vaste; Basto : grossier. H. Cette consonne n'est guére inspirée que devant ue : Huevo, Hueso se prononcent presque comme güevo, güeso. J a toujours une aspiration tres gutturale du ch allemand qu'on peut figurer par hh : Jefe, chef prononcez hhefe. Hijo, fils prononcez hihho. R est vibrante entre deux voyelles et á la fin des mots : Árbol : arbre; Hora : heure. Elle est tres vibrante : 1° Au commencement des mots : Ruido : bruit; 2" Aprés L, N ou S : Alrederor : autour; 3° Quand elle est doublé : Tierra : terre. R et RR sont deux consonnes différentes : Pero : mcris (peu vibrante); Perro : chien (tres vibrante). S est toujours fort, comme un ss frcmgais. X se prononce GS devant une voyelle. Remarque. — II n'y a pas d'apostrophe en espagnol pour remplacer une voyelle élidée. Mcás 1'elisión se fait quand méme en lisont ou en parlant quand deux voyelles se rencontrent. Ex. : Mire usted (regardez) prononcez : mir'usted. VOCABULARIO : Libro livre vert Verde cahier Libreta Gris gris Regla regle Marrón brun Goma gomme Negro noir Lápiz crayon Blanco blanc Tinta enere Azul bleu Tintero encrier Rojo rouge Lónpora lampe Amarillo jcrune Papel papier Grande grand Profesor professeur Pequeño petit Alumno eleve Mediano moyen ¿ Qué es ésto ? Qu'est-ce que c'est ? — Es el libro, la libreta, la regla, la goma, etc. (c'est le...). —• No, no es el libro, es el lápiz (ce n'est pas le... c'est le...). o Quién es usted ? Qui étes-vous ? — Yo soy el profesor. (Je suis le professeur.) — Yo no soy el profesor, soy el alumno. (Je ne suis pas... je suis...) ¿ De qué color es el lápiz ? De quelle couleur ést le crayon ? — El lápiz es verde. ¿ Y el tintero ? — El tintero no es verde, es azul. Pluriel des noms communs: 1° Les noms termines par une voyelle non accentuée prennent S au pluriel. Ex. : Silla : chaise; sillas. 2° Ceux termines par une voyelle tonique, par Y, ou par une consonne prennent ES. Ex. : Jabali : scmglier; jabalíes. Convoy : vonvoi; convoyes. Arrabal : faubourg; arrabales. Exceptions: Prennent s les monosyllables en e : Pie - pies. Café - cafés. Pluriel des noms propres : lis prennent toujours la marque du pluriel S ou ES, d'qprés leur terminaison, qu'ils soient pris au propre ou au figuré. Ex. : Avec S : Los Antonios. Avec ES : Los Cicerones modernos. Los Escipiones. Exceptions. — Ceux en ez non accentué sont invariables : Los López, Los Sánchez, Los Alvarez. BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Enviad el presente boletín a nuestra Redacción. D. donliciliado en rué No ... desea suscribirse a l í )eriódico VOLCAN. Las suscripciones se cobrarán a domicilio trimestralmente. Editeur responsable : LEANDRO PERDOMO SPINOIA, 53, AV. JEAN VOLDERS, BRUXELLES IMPRIMERIE A. BEIRNAERDT, 41, RUÉ DES COTEAUX, BRUXELLES 3 - TEL. 17.64.04 i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico Volcán nº1 06/04/1963 Description An account of the resource Periódico Volcán Nº1 editado en Bruselas por Leandro Perdomo Spinola. Fecha 06/04/1963. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1fa8f4d193cc4cc71ea3c83088000723.pdf e8122c5ee40f64985fa92a5fde31d8b6 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Plano costa Arrecife 1913. Description An account of the resource Plano de la costa de Arrecife del año 1913. Extraído de la Bibioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/f48bd96c0e494cab30dcb89f5069fb57.pdf 615fd350f0c840f3154a6052aa4e3cc5 PDF Text Text LA ESPAÑA INSULAR LANZAROTE TFXTOS DE SAI^T^AGO ARBOS •• FOTOGRAFÍAS D£ JAkME bALLE£Tí La escasez de afiua y ías características del suelo lanzaroteño ¡lacefl iosustituible el camello en las laborea aíjrícolaa, El archipiélago canario, de orfgan volcánico submarina formado en la Era terciaria, vanguardia de España en su proyección hacia América, está siiuado, como es sabido, frente a la cosía occidental africana, a la altura del Sahara. Desde 1927 se divide admlnísErativamenie en dos provínc i a i : la dp Santa Cruz do Tenarife, al Poniente, y la de Las Palmas de Gran Canaria, af Oriente. Integran la primera las islas de Tenerife, La Palma, Gomera y Hierro; la segunda, las de Gran Canaria, Fuarteventura y Langarote. A esta liltlma, la más próxima a la Península, está dedicado el presente fascrcufo. Pobladas desde varias ceniurias ñr\te5 de Cristo por hombres blancos descendientes del tronco de CroMagnon, para los que la cultura neolítica se dilata hasta el siglo X V ; conocidas por fenicios, cartagineses, griegos / romanos, que las bautizaron con nombres tan sugestivos como el aún vigente de Islas Afortunadas, las Canarias son olvidadas en la Edad Media y, salvo alguna que otra incursión árabe, no vuelven a tener contacto con el mundo continental hasta que, en ta aurora del Renacimíenro, la divulgación de fabulosos relatos antiguos llevan hasta ellas, desde el Mediterráneo, una fuerte corriente aventurera. Lanzarote es la primera de las islas Canarias incorporada a la Corona de Castilfa, en 1402, novenra años antes de que las carabelas de Isabel y Fernando-'descubrieran América, Mide alrededor de 80D k m 2 . y cuenta con una población de 36,000 habiianles. Desde ef punto de vista turístico quizá sea Lanzarote lo más interesante del Archipiélago, Sin duda es lo más singular, Allí encontrará el viajero una sorpresa a cada paso. Su atormentado palsafe, más propio de la Luna que de la Tierra, taladrado por centenares de cráierea, alguno caliente todavía, es único en el mundo y no se comprende que no haya sido declarado /a Parque NaclonaL Dos tercios de la isla están cubiertos por lavas recientes. La última erupción volcanica fue en 1824. Sin embargo. Langarote no es una isla siniestra. Paradójicamente, a la lava debe su riqueza la curiosa agricultura lanzaroteña, siempre amenazada por la sequía. Sobre las arenas volcánicas da cU/a humedad se nu'ren, las hermosas viñas relucen como esmeraldas al sol. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �ARRECIFE, CAPITAL INSULAR Y PUERTO DE LANZAROTE La primera capital ¡risuiar de Lanzarote fue la Real Villa de Tegutse. en el corazón de la isEa; desde 1852 loes Arredfe, en el puerta del mismo nombre, que lo toma a su vez del arrecrfe en el que se asienta, junto a otroí; menores quE lo abrigan. Desde 1950 la población se ha ¡ncremeniado en un 50 por lOD: ahora cuanta con M.OOO habitantes. Las fuentes de r i queza locales son el comercio con el interior, la exportaClon de los productos del país, h pesca, las conservas de pescados y la explotación de la sal. También es importante la industria del frío. Arrecife es una ciudad moderna, abierta y alegre, que recuerda a las del litoral andaluz. Sus pobladores, como lodos ios laniaroteños, son amables y hospitalarios- Entre otros alojamientos, Lanzarole cuenta con un Parador Nacional de Turismo, abierto lodo el año, al mismo borde del mar, j u n t o al Club n á u t i co. Merecen visitarse los castillos de San Gabriel y de San José, la iglesia de San Gínés y el típico mercado. El abastecimiento de agua fue resuelto, primero, con la captación de filtraciones subterráneas en el macizo de Famara, y, últimamente, por medio de una moderna estación poItibilizadora. La ¡sla posee una buena red de caminos. ^. :,BiT:3nH32K'«MUfc - A -•_* rj'^. ' - : • > - El cíístUio dr San Gabrieh uno df loit principales monüm'^niir:i isleños. Fue conblruido por orden df Felipa II en et siglo XVJ puru fu defensa del puerro di' Am^cífe. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. :í*^nc5n �Arriba, Zn híanca ciudad de Arrecife vista defde el puerto cotnercinl, llamodo de Los Afórnioíps, Entre esU; puerto y el viejo hay un tercero. el de Naos, sede ÚP una importante y moderna ¡Iota pestptera. A In derecha, una estamfm d^i centro tirbano capttjdo de^de. el pie del castilla de San Gabriel, (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �Arriba, la ht^lia iglesia diFvméá, kfidti i'l sur de la isla^ A ia izífjiierdn, Íiif:iii*ras t-níre la la\m. Sobre' e-\ítis ¡infoi. la-< fnmo^jii-i viñus dt^ La Qfiria. prfniiit:ri'ra-. dp un r/V/uísmiü üintf^ (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �T<jrIL*^_^ EN LANZAROTE SE RIEGA LA TIERRA CON ARENA NEGRA DE LOS VOLCANES He aquí unas e í p r e s i v a ^ muesíras del o r i g i n a l sislema de riego lanzaroieño. Las arenas l á v i c a ; , m u y p o r o s a i , embeben fa h u m e d a d de Ia3 n i e b l a i rastreras y el rocfo, y la destilan después, íentamence, sobre la f i e r r a de c u l t i v o . A u n en los años de m a y o r sequía hay h u m e d a d en esos campos enarenados. La arena es vitaf para el l a b r a d o r lamaroEeño. Sin ella, la t i e r r a serta un desierto. Quien no t u v o la auerie de que cayera arena lávica en su p r o p i e d a d ha de c o m praría a buen precjcí, t r a n s p o r t a r l a , a veces, ^fl^go t r e c h o y &sparcirta. por ú l t i m o , a m a n o . En este t r a b a j o es inapreciable el a u x i l i o deJ s u f r i d o camello. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �Ln ¡otof^nfin inferior mtif*stra un ptiisaj** cnracícruri^o de la zorm comprendida rtilrt' í.n Certa y Cunif. ¡timoín pur SUA viünK- Todo cuanto nbarca ia viílu t\sra cubierto ftor lava y arena votcánici. En tn ¡irirtc SPtnbrnda^ ln licrra fértil SÍ" pnríienrrn a má^ dfi un metro dp. profundidad, y para llegar a ella hay que cxravar potiis- Esto no representa un inconveniente para el labrador Itinzaroti'ñii^ antes, al contrario, fmes asi la ctipn queda protegida del viento del íSorle. Si el mantv de arena fuera menos profundo, la planta tendría que ser abrigada por medio de brocales, coma los que se ven en el íiitimn ti'rntinn de la fotografía dt> la /Jert^cha. • T^tp-jTj-"^jf r-rtí : -j^s Sf^/j^ sfe^itk '' ""' •:**, S'rtíT*'»^ / * Á ^ , kí2:i -**' •-i^V LÜ, > - -_ ^ ^ ^ .^r^ M^!: : ••-v< ^¿••v.* . * > • (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. ^f �HE AQUÍ UN TRABAJÜ DIGNO DE HERCULES Los campos de Laniarote, especialmenre hacia el sur, están muy poco poblados. Puedan recorrerse kíldmatros y más kilómeiros sin hallar un alma, Extensiones enormes aparecen cubiertas por aluden ÓB e^corJa^ y Fava solidificada de varios metros de espesor. Sólo en afgunas cumbres se advierten señales de vida. La fotografía situada ¡unto a estas Ifneas presenta un ejemplo típico. Esa pequeña parcela cultivada^ allí arriba, es, sin duda< GI fruto de muchos años de trabajos para limpiar la tierra de escombroSn eicavar poíos, levantar brocales, sembrar^ enarenar... No cabe duda que el labrador tiene bien ganada su cosecha. En otra^ lugares la labor de recuperación se ha hecho a la inversa, es decir, se ha cubierto la masa de lava o de escorias con [ierra fértil, transportada Dios sabe de dónde, para enarenarla después, En cualquier caso, un trabajo digno de H í r c u f e i . Pero el labrador lan?arareño. lejos de dramatizar, suele cumplir su deslino con una canción en los labios. Y qué gusto da ofr en el silencio de estos parajes, a lo lelos. la melodiosa folfa canaria. El fmünjr ianmrnirño sf filf-gra df VPX en cuando rt*n unoi muro.» blunffiíiiirnnf v unos macizot di' fiorfs qtn* lan miij*'rps riiiilnti ron unior. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �HEMOS LLEGADO AL INFIERNO DE TIMANFAYA Estas son IBS Monísñaa de Fuego, al suroeste de !a isla. en al Infierno de TrmanfayaH un alucinante paisaje color de rescoldo formado por un enjambre de conos volcánicos y Tórrenles de lava. El aire está en calma y &* respira un vaho tibio y ácido. El silencio es absoluto; puede oírse el latido del propio corazón, No hay el menor rastro de vida animal ni vegetal, Diez pueblos o aldeas yacen beío fa enorme masa lávica que durante casi seis años, enrre 1730 y 1730, fue vomitada por treinta y dos cráteres nuevos, abjerios enire otros muchos que Tuvieron actividad milenios antes. Casí la tercera parte de Langarote fue inundada por los minerafas líquidos procedentes de esta erupcjónj que modificó sensiblemente I a orografía lanzaroteña e hizo crecer eí perímetro insuEar. Apenas un siglo después, en 1824, o i r o cataclismo de la misma naturaleza conmovió nuevamente la isla. Seguramente no hay otro lugar en el mundo donde puedan apreciarse con rania claridad como aqui los fenómenos del plutonísmo. Como espectáculo es ijníco, obsesionante, inolvidable. Todas cuantas hipótesis se tenían hasta ahora sobre la superficie lunar, confirmadas por las recientes Investigaciones, se ven ^n Timanfaya convertidas en una realidad al alcance de cualquiera. Rn su marcha lenta, juro nrroUndora. PI empuja' de mini'fnJr^ Iíqi¡iii"9 bajo niasn.^ fjr ífii'n ya petrificadns provoca ejtplosionps dp tiffrradnra violenria, (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �. ^ . ;'^ ^r- ^ • ,• - í'-^«';"'•• -"• ' • - - Í T , " --••.•^•>"viP.íí;''--.í-.-;^:'.'^--..---f--.r- '-•"•'" • v;'^ Eí extraño que rl c í n r no hayti ilfscubu-rto nún a Lanziiroie^ ^Cúmo 3i» replica que n ningún jitodiicior del cvlidoidt' sr le huya oniFriílo nprovt'chnr Pitos eir''tniTÍiin tialiiriil*'% jiára nnliztir utuí pi'lícula tlf lit Ljina, por t-j^mplo? Todo cuanta ff "i'iv i-xigrnti' lU'r'Titdor tfi' un film de ciencia-firciñ'i pm-tUí iifn'feciT. Ir* hidluró lucha rrnlidnd en fl InfuTnfr dt' TinitinfnviiLii varii-d»d df jorniaf. coíuref, texturm y adidiidfi tjiii< nfrrce fitf jn¡i.<aj>- rs injinitti. \ncr>>\hte. Vn co/ttejo a ios /lífíJ^d/nB." en laa Mim'nñ'ii' di' í'/'^nn olvid'-ii fl fittñmrtro. ,^o sfriv para mtdu. La agiijn ae vuftve ioco y ^inrrrn titn expo^irioneit "icía ab^iirdas. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �EL "ISLOTE DE HILARIO" REGISTRA MAS DE 400 GRADOS DE TEMPERATURA La gran alracdón del Infierno de Timanfaya es al llamada «Islote de Hifaríos (fotografía de fa fzquíerdaj, un m o n l k u fo al qüft se ha dado acceso por carretera y que offeco la particularidad, común a oíros lugares próximos, de que guarda en su ínierior una temperatura de 400". El calor llega a flor de Merra y l e siente a través del cafzado. Las piedras (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �queman y fi5 imposible lenerlas en las manos más de ocho o diez segundos. Los conocedores del lugar muestran varias grietas por las que escapa un gas tan cs'íenle que es capa; de freír un par de huevos en menos de cinco minutos. El fenómeno e? comprobado a diario por numerosos turistas y varios clenlificos han hecho estudios al respecto sin llegar a un acuerdo sobre cuál pueda ser la naturaleza de esa íuenle térmica. Desde el «Islora da Hilario» se domina el espectáculo que reproduce fa fotografía grande siiuadia bajo astas líneas^ un encrespado mar de lava, saturado de cráierei, que se extiende hasta el horizonte. Un camino permite visitar el Interior de varias calderas, experiencia rflalmenta fascinante, .-•1'.:'^ ;i-!- : ^ . ' ' ^ t ^ . * f f i E - # * - ' fa ' .y-'" (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �"^"Tí^íFíCV -•^ ,1^ £ í edificio Hiflj íJítíííuo ííí* Tr-^Tf/üí', y qn¿tó de Lfinsaroír, CÍ f»/ templo parroquial dt; Nufístrn St'ñora de Ciindnlupe, Icftmtndo en f-t siglo XV. Ha de advertirse (¡lie rt cnmponnrio ÍJHP remata la lorre-fuertR es, íívidei\temente, moderno. Se citn.'utntyó de hormigón para sustituir ni perdido en el incendio de í^09, en el ifue también quedaron destruidos, entre atrás obraí, un magnifica caro tallado en madera de cedra y la imagen dp la I irgen del Carnien. de muy buena mana. dntj>rtormente, el templo había sufrido yti otros siniestros. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �GUANAPAY, VOLCAN Y CASTILLO DE LA VILLA DE TE6UISE " ^ El c a s t i I I o de Guanapay, flseniado sobre el volcán del mismo nombre^ fue conííruido para defender a IQS vecinos de la Real Villa de Teguísfij primara capital de Lanzaroie, de l o i frecuentas asallos, saqueos / secuesrros por pirataí moriscos. 5e ancuenTra mijy bien cons e r ^ a d o - Su arquiíeciura corresponde a fa restaurac i ó n y ampliación hecha a finalss del siglo X V I . En él se encerraban los hombres de a r m a s mientras lai mujeres y niños corrían a esconderse en la Cueva de los V e r d e s h a s r a que cesaba el peligro. Tegulse, enclavada en si mismo corazón de la isla, f u n d a d a en 1418. es una viefa ciudad de traza castellana, con caites empedradas y bellos rincones, q u e languidece evocando los recuerdos de su briilaníe pasado. En ella r e s i d i ó con su esposa, la princesa aborigen doña María de Teguise, el visorrey Maciot de Bethencourt, Es grato pasear por las callejas de Teguise, llenas de señoriales palacios, caserones, conventos e iglesias, escenaríos da muchedumbre de vicisitudes e i n t r i g a s políticas y sentimeniaJes. Teguise es la patria del stimple», el instrumento m á s popular del Archipiélago, parecido al aukslele». ün taller-EScuela dedicado a su consírucción cuida de que el sonido inconfundible def " t i m p l e * llegue 3 las nuevas generaciones con r o d a 5u p u r e z a E^ta.-i cuntpesiiía-i de Loi Valles, nf Mortv, tucen el riiLrfívihezas típico lunziiroteño: las íioUeraí, unti me» di' iieitzoi las r/ifnidas. un sombri^ro de pajn sobre f¡ pariiii'lo- (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �ílfiHa. ül Norlfy ¡a ftuftp más rUucña de la «io, con un ht'rmorut pntmeraí —la palmera es ' fl único árbol de Lan^arofc—, fnirecr un pueblo de BeU'n. En él está ciipíada también la fotogrtijia inIt'Har, en la fjue nparecen trillando, en cufio.fo camaradería, cuatro asnos y dos '''camellos". En '"^íor, son dromedarios, y el lanzaroíeño ¡o íobf» pero en el idioma familiar llama cimello a este rumiante, que, importado de África en el siglo XV^ es eXfíortado ahora tt íu tierra de origpti, A la derecha, una vista del Ulote de La Graciosa desde el Mirador del Ría. PRÁCTICAMENTE, EN LANZAROTE NO HAY OTRO ÁRBOL (]UE LA PALMERA La parte norte efe Lanzarote Tiene también gran interés furfsIko. AJIÍ se encuentra !a famosa Cueva de Jo? VerdeSn un fantáíiíco túnel lávico con más de dos kifdmetros de recorrido pracricable y alturas que llegan hasia Joj quince metros, p&rfecramenle acondicionado para la viiJta, en el que puede admirarse Ja mayar variedad de verdes que cabe imaginar. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �De^de los tiempos más remotos ha^ia ol siglo X V I I , los pobladores de la Isla hallaron en este túnel refugio seguro contra las incurslone? de los piratas. En Í U interior se han hecho muy valiosos halla^goí arqueoló-gitos. No lejo^ se fíncucntra oira maravilla ds origen volcánico, Los Jámeos del Agua, en la que perdura una rara especie de langostinos ciegos sepa- rada hace milenios del mar. Merece la pena llegar hasra el extremo norle de la isla para asomarse al Mirador del Rio desde GI que se domina, como a visra de pájaro, el ¡sloie de La Graciosa y, más lejos, los de Montaña Clara y Alegranza. Las puestas de sol en este fugar consíiruyen un eipectáculo grandioso. El Río es el estrocho entre la isla y el islotCr (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �LANZAROTE Roqufl d#l O^to dtJ nv E*tt de Tn Vtrírm Cumio d* S u GAJ»W ^ Pandar N^vLavl ••I I J En el recuadro intercalado en el plano EC señala, en amarilla, la po^ílción de Lanzarote en ^1 archipiélago cjinana. LA ISLA DE LOS CIEN VOLCANES Entre Las Pafmas de Gran Canaria^ capiíal de Is provincia, y Aj-recife, hay 200 kilómetros: una hora de vuelo prácticamente- En Arrecife hallará el viajero confortable afojamíenío, pero debe reservarlo previamente. Las carrereras íon buenas y tranquílísimasj es poíibfe recorrer media isla sin cruzaría con un solo cocha. Las agencies de turismo locales tienen organizadas cinco excursiones: una al Sur; otra al Norie; la rula de las playas, que son muchas; un crucero a La Graciosa^ y, por último, una jornada de pasca. También puede cazarse; hay en abundancia conejo, perdiz, gar' ^as comunes y reales, gangas y avutarda. Quien no guste de los vlafes cofecllvos puede usar automóviles de alquiler, con o sin conductor, nada caros. Es recomentabifi el conductor, pues apenas existe señalización en ios camino? y as fácil extraviarse. Además, los taxistas lanzaroreñoi son amenos y amables, guías muy expertos en ef servicio al turisTa. La isla de ios Cien Volcanes podría recorreí'se de cabo a rabo en un sofo di'a, pero es digna de que se la visite sin prisas. Cualquier estación es buena para conocerla. En Langarote, como en todas las islas canarias, se disfruta una eterna primavera. Los ingieies acuden lodo el año; ios suecos, en invierno; ios franceses y peninsulares, en viirano- (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource La España Insular. Lanzarote 1966. Description An account of the resource Extracto de la revista Blanco y Negro sobre Lanzarote. Fecha 02/07/1966. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/6892f06ac9f08b48a65b0cb74d0d003f.pdf 7fd897a4b1d42a6ffde5dc4efb5e5cb0 PDF Text Text ffis'dr.e rm duct orf elg i c-i¡r !sep de Eas cawtcÉ,ndes voleánic¡es ¡:' :l; fi. +t¡ '¿i: i;; T li i: t ¡. ¡ t: et n'lal¡aaís ¿t-'. 9:., 'T 'it Los e:rllaordinarios paisajes volc¿rnicos cie la jsla de Lanzarote (Canarias) scn munclialmente conocidc,¡;. i-a can,tidad cle volcancs es tal qr-tc desde la cumbrr: del tnás célebre cle ellos, el Timanfaya, la vista alcanza a descubrir alredcdor de cieu crátere:s. La casi totaljdacl del espaci<t que quecta entre este laberinto clc couos r,cllcírnicos se halla ocupacio ¡lor- calttpos clc cenizas,.clc: lapilli, cie bloqnes o por rrxi¡aoldjnalias coi¿rclas cle larra.s basáltir:as que formaLr inalpaíses difícilDlente tl:ansitab.[es. La absolute falta de vegetación aca,ba cle irnprimir uu cnrácier ligur.osanrcnte lunar al paisaje. Las coladls ¡oás importantes corresponcien a Ia zona de las lVlontalias de Fuego, pero en ei NE dr: la isia, cerca cie las poblaciones de Haria y Mague:2, se exf,iencie asiutismo otro importantísimo m¡rnto de lava. Este, con.stilurido por bir- desarnoE!adas en )i i' it o D -ri cí-}o.i,j de !a Corc¡ne ( lsla cie saltos o.Liviuicos, se clesar-t-<¡lla a partir de los flancos <Ie los crát,:res cle La Cc¡rona y La Que'rnada y ¡;e e.rtiende, al ESE, Jrasta introducirse en lasi aguas del Océárro Atlántico. En esta gran r:ol;lda sou palticlrlarntentr: abLrndantes los turbos de lava, cu,va sección pueile variar desde la de simples condLrctos totalmente impenetrab.les para ei ]rombre a Ia de grandes túneles de v¿rrios metros de diámetro. Su longitud es asimismo mr,ry .variabie; desde unas pocas decenas dr: nretros, hasta varios kilómetros sin solución de continuidad. Las bór,edas de es,tas galerías se h¿rn trundido en cliversos puntos dando lugar a enoilnes pr9295, cle¡ominaclos jamecis en el dialecto locai (*); E;tisten asimismo gran carltidad de j;amerts ar los que ncl sigue galer.ía al_{lrna _v si sólo salas later¿rles de poca importanci¿r. De todr¡ este amplio conjlrnlo di: cavidacles suit, terráur:as, la rniis célcbre es, sin lugar a cluCas, el gran tlrbo cic lava conocicio con pl rrombre de Cueva cle' los Verdes; el cual, además de haber. jugado un cierto papei en la pequeña historia cle la isla, aparece ¡ro solamentc citado en c¡bras cle divulgercirin (10), sino incluso en guías turís,ti- LanzaroÉe, Gar¡anEas ) cas (45). Como es natural, las interesantes formas hila isla de Lanzarotc hau ntelecÍdo la ateucii¡n de los inrrestigad<¡res esparlo. Ies, habiendo siclo objeto de exploración y estr-L dio por i:rarte de Hernánclez-Pacheco, ya en k:s co. nrienzcls clel irrer;ente siglo (24). Fue a través rlel trabajo citado que contenzqmos a vislumbrar la gran importancia cle los tubos de lava d.e Lanzarote. En efectc¡, si bieu se conocen rnuchos centenares cle carriciadcs de tal pogeas voicánicas de por Joaquín MONTORTOü. - pOUS (*) Jorge DE Proponernos Ia palabra jameo para designar cual- quier cilvidlad U volcá:nica hundimienl:o, debido tvllER a é¡poca de hundimiento, siempre que tal la meteofización 'u ot¡as causas, sea posteri'or a la de consolidación de las lavas. En el presente trabajo será siempre utilizada en tal séntido. NARST - 3 (543) �De csi¿I serie de c¡,r'icl¿rcics (lLte nc) elIlf)aliRaIr Lli' (en cuan tc Ít pcn'3tral:'ili-di:cl pr:r ei hombre se refiere) con el grair tul-r6 de iava cie la Cueva ile los Verdes, sólo se topogr:afió ei Ja.meo clel Agua,,ya que el tienipo disponibie no permititr etl las demás cavidacles tnás qtte eI trazado cle croquis; a visu. AsÍ, ilues, los esquenas de que de ellas se incluyen tienen ltnicamenle lect¿rJ:nente llcvó a cabo clos expeilipiones espeleológicas a las is.tas ctc L¿inzarcll-e y Fuerteventura,' (En la segunda ile ias islas citaclas se liel'arcln a cabo lrrintorcliahlente trabajos dt3'Ilros?ecoiól:I en vjsta dt: fuiuras expediciones.) Estas dos expediciones tuvieron.lugar clurante los airos 1961 ',' 1962. Du¡:ante la pl:imera de ellas se logró em'palrnar clirectaureiLte el .f alreo de Prencles con la Cueva de ios Vercle,s, ller'árldose ¿l cabo un recor¡icio sub[ct'rlilteo integrai, sin s¿riir al exterior, de 4.2E0 llletrc)s; el clr,'strivel salvaclo ciura¡rte Ia travesÍa fue tie '--230 mct¡:os: estils rnagrtitucles convirtier'on ia Cucrva dc los Vet'de:s eu ,ia rnayor (;ue\¡a volcánica dci A4unclo (tauto eu Io que se lefiere a sul desarlollo como en lo que se refiere a su desnivel (46)' Durante la expeclicitin de l9É2 se cons;igutió uuil' el sistema Jar¡e,¡ de llien<les-Cueva dr: lrls Verdes con ei Jameo Cumplid<;, con .[o curai el recorr-ido sublerráneo conlinuo del sisti:rria, sin sraiir al exterior, alcanzó la e>:trirorclirrari¿r cilra de ó-100 uretros (31) (47) (48). Cc¡n eilo Ia Our=va de los Verdes no sólo es la mayor cavidad volcán'ica conocj.r-1a en el Mundo, sino clue sL{pera en varios kilórrretros a la que sigue en segunLdo lugar' Con esta segunda expedición quedó fjnalizacta la to- c,specfrografía por fiuorescenr:ieL de rayos X, han sido ya publicadas por el priurero de los que sus- criben (32); no obstetnte, debido al muy particular interés de los datos obtenido:s, seráu asimisnio incluidos en el prersente trabarjo. Acle:nás dr:l sis'tema Jameo de Prendes-Cueva de los Vendes (que ern'paltla, sitt t;olución de cout:inuiclad, con Janteo cle Ia Gt:ntc, Jameo Cumplido y Pu.erta Fasla), se exploraron y estudiaron durante .esta segnnda expedicióIl otras ocho caviclades (Jameo 'de Arriba, Jallco de la Corotta, Jarteos de los Lajares, Jamet¡ Largo, Jameo Rectondo, J¿tmeo de ios tr-agrls, l,as Cuevas inferior ), Las Cuevas superi,cr) que, junto con ei Jameo clel Agua, topografiu,Co en l9ót, arrojan en coll' junto un recor¡'ido dle otros 2.000 Ínetlos. (') Eu el trabaio (f8) el lectoI dante bibliografÍa sobre canos, KARST - 4 (544) los rubos cle: eücontrará abun' Iava norteanreri' última r:uarta ¡rarte del' grarr tttbo de lava, o sea cle la c:omprendida entre la Puerta Falsa ¡' 1¿ Cueva cle los Vercles. Con cllo lc;s tt¡rislas que vi' sitcn la isla cle Ios '¿t¡lcane:; pr-reden cotrLcnlplar', sin ¡reii;lrcl ni dificuttad trlgunat, una parte clt: esta niar-avilla subte:rránea. Posteriolmentc, iar (30) llcv¿trc,n cle esLudio Erlvc (3) (4) t'l\'lacitr't ll;ii citlro, sep;Lr'aclatlrcrrtc:, visitlis a esta rilltillra cuarta parle clc la ¡lil't'cr' Fals¿L-Cut:vir cle los Verdes). En <¡bservarse las obras artificiapueden este plrano Ies llévaclas a cabo para acoudicionar k-¡s úrltimos (tlarno Puer'!a la caviciad" El citado trabajo incluye, asirnismo, la planta 550 metros de y alzado ciel Jameo del dgr-ra, cosa particuiarmente interesilnte, Ya clue aclttí se in iinptrrtantes c¿ tre los dos let rá en el resperctivo aPaltado" Finahneute, en i96l , y con. la fir-ralidacl de ¡ealizar ulr estucli,o conparativo de los tubos de lava cle Lar¡zarote con los de otras regiones del p[aneta, organiza;mos y llevamos ¿r cabo (graqias a una tr,iple sub'vención de la F.ederación Catalana de Mo¡riañismo, del Excmo. Ayuntamiento de Barcelona y cle la Excma' Diputación Provincial de Barcelona) unil expediciiin espcicológica a Ia nclrclica Isanclia, el país clcl hielc¡ y dcl fuego (")'Durantc .[n mismra se er:¡lioraron y estttcliaron trcce caviclarles volcánicas; (49) (una de Jas cuales ocu" ia Cuev¿l ¡ra r:l r;egtrndo lugar tnuuclierl, detl-ás de conrpa" los esttrclios ei-ecttt¿inctose cie los Ver.des), rativos; previsitos )j ei levautai'uieuto topográtict.r cie todai cllas. Cabe indicar que se descubrieron nucvor; ti¡los r1e c¿rvidade-s, de las cuales Ilo exis' ten ejempli¡s en La¡rzaroLe. No obstante, el cúm¡-L' lo cls¡latos alquiricios ctut:-rn1.c las tres expeclicitl- (t) E,n la actualidad se hallan en curso de prepara' ción nuevas exp,ádiciorles para proseguir Ios estudios comparativr>s entre cavidades volcánicas de diversos lugat'es del ]! ttndo. �r I iiu.! (Ltri.t,:,ittoie -ij1, 1..¿t\,tz:,.t<.t1,:-t;2.. Isiaiir-li;-ó7) cs ta.L que iretnos ¿Lcol-d¡ho su pu,:licecic,n en'ci<¡s Lrabaj<-is: ¿rsÍ pues, en el preiertÉ: s€ exponclrán únicar¡entc: los reslr.Itados ad.quir::dos en Lanza_ b. El tnalpaís de La Ccroitt¿ En la zonil lV de Lanzarote se le,u.anta el maci?o 9g Fanierra, en d.oncle .ut-i,,o-iu*#Jgrafía cle la isla (Peñars del Char:tfe, 075 m.). ert ,rru"iro, que tennina de una ¡¡,aj acan'tilaclos rie ia punt¿r septentrional ile Lanza,r trica espina dorsal de $an'olla al NE de Hari¡a gunda pobiación de la i mos pies dei volcá¡l La 'Toda el área presenta ult aspecto extiaordina- FIGIJRA 2 Éel¡ É@Lat v wrr ?,_.__1e:-_!F,i !ü)dll LA CERO,U ÁC,AiMLAffi O: J¿frm jams @ {a gqfe 3 Fme ohdtdo 1 vrcAN t-a.tEy401 & I 2 5 trsla qtr prerd¿s lalsa de 106 wd€s Egl39_qppe¡q etkcp_ E30N w30s Perfil hipsométrico trarlsverspl e rs¡1 de la isla rJe Lanzarote, a *-a,,A^ .t^t malpais _.-,^ -, , a través del de La ldrona ri?lnelte caótico, resultando difícilmente tr.ansi. table. P'ara detalles ver- el trabajo ¿" g."uo i+j. No insistimos s,obre las caracteristicas geológi- cas generales de li,anzarote que no guardan ción cc¡rr la. problemática del presente"trabajo;reia_ por otl'a parte, el lector qy" s." iñterese por ellás pue- de cg¡¡.ultar Ias ¡rubiicacione.s ¿el f'nsiituto nl-ucas Mállada,' (13) ("). trl trabájo (l 3, el lector enconrrará , (-)...E1 pleta bibtiografÍa sobr.e ra' g.oioci;- ¿"' r""?árát..una comKARST - 5 (545) �! l.a conrposición dei basalii.r qrLe lorina cl malpaís de La Cort¡ua hallía :;iclo )'a determinada por Hausen (23). No obstl,r:te, l¿r, resol.ución del pro- I ir S l' l-]-E O C; Ii¡\. FI ¡r-'i l: S ¡' !,1.E Oir¡rtl Rl'Ü Lfit ¡ lá Describirernos en 1:riir.ier lugar Ios jilmeos r.tc intercomunica,dos (.lamec¡ cle Arriba, Jarreo Ce Ia Coronzr, Jameos de ios L:rjares, Jameo Largc.,) situados a .no más Ce un kilómetro del crirter d.e La Corona y a una altur¿i superior a ios 250 m. Aunqtre estos jameos no se hallan unidos strbtcrránei¡mente r:ntre sí ni con el sis,tema d.e Ia Cue- El fue cietefrninado K2O mediz medianl.e precipitac Si2O por diferencia. tenidos. se hallan c, TiC)2 \tror0 y pf,r S;iCrz 40.15 A,1203 IJ.I I t4.70 Fe2O3 Prendes, el Jameo cle la Cente. ci Janreo y lil Cunr- Clreva de los r/t:r'des. Se desr:ribirán se.guiclamenle ei Jani.co Recionclo, el Jarrreo de los Lagos y el Jameo dei Agua, los cuales, si bien a pesar de los esluerzos ¡eapliclo, Ia Puerta Fa,lsa lizadcs no h.ernr.¡s consoguicio enlaz¿rrlos r:on el sistema de la Cueva cle lo.s Vcrde,s, forrn¿ln asirnismo p¡r.rte int<.:grantc cie ei, hallánciose obstnririas las i¡itercomrrnicai:ic¡nes pclr los materjales clás- ticos. T'iO¿. 4,50 Finalmcnte, trateremos de Las Cuevas, que C)aO. 10.80 Mg{), 10,03 const:ituyen un lubcr cle l¿rva característico, pero a una escala mucho merlol qr-re el de la Cueva de los I1l.zO , 0,90 l.tra2O 2.61 Sos 0,34 , rrF d. colorimeLría; rfotometría; SOe uro. de bario; ,r, os promedio obn la tabla L i,a de los Ve'rdes, es indudablc qtre cclnstitul,en una unidacl entre ellos v con el gran tubo de lala de seis kilórrLetl't-¡s, ya quc el hecho rle res;ultar las intercornunicaciones inrpenetrables para el hotlbre es pLrralnente accide¡rtal. A continuar:ión pasaremos a describir el sistenla cl,s l¿,r Cueva cle it-ls Verdes, o sea el giganl"esco tubo que intercomunica subierráneameute, a travé¡; de pasos mús o rnenos difíciles, pero siemple penetlables para r,'l Irombre, . cl Jameo de Estuclio espectro)rtifico 0.ó0 del basalto Con vistas a la r,edoluciórr del problema mineralógico citado en el apartado ¿rnterior (ver asimismo el capítulo I[I), se ha lleva,do también a cabo r¿l estuclio dspectrográf ico del basalto. Para ello se uti.lizó u¡r espectr:ó-urafo Hilger E498 de prisrna de cualzQ, oper'ándc,se entre 2000 y 16000 A La excitaciót¡ se realizó mediaute el rnétodo de ,;hispa, operflndose bajo una teusión de 12 KV. Iil espectro frie recogido sobre Ilford Plate Orto 50. La observación de los espectrogramas se realiz(i rnediante El proyector: Hilger L89, llevándose a cabo las determinaciones mediante un atlas contruido con los clal.os proporcionaclos por ei Mas.sacituset,ts Ir¿stitLtte. (21). Verdes. 1, Jcuneo de Arril¡+ (fig, 3) (ver ¡rírvs. cerrralr.,.) Se trata de una depresión crnbndift-rrrne, scnsibienrt:nte cilcuiar. Su diánretlo es cle 35 m. v el purnto más pr:ofurdo, situado casi en ei centro /e ln, (*). la planta, se halla a -I2 las cavidlrcles volcánicas, AI igtral que en todas se a¡rrecia en Ias pirrecles una pseudoestratificación clel bas,alto, debida a la retracción por en- fi'ia¡niento. ill piso apar:oce totalmente ocupado por cl ciásico acúmulo de materiales macroclásticos, provenientr:s del hundimiento cle la bóvcda primitiva. No se apreciiL la menor probabilidad de pr:netlaci<jn crlr c{irec.ció¡r algurra. 2. Jilft'teo de la Coronc (fig. 3) 1r',:r págs. r'crrrr.irLrs) Apirrece constitr.iiio por une depresión ítnica alalgada: 80 m. segrin la dirección E3O1¡l ), 3-5 m. (n) En todas aquellas cavidades. cuya representación ic;r Ileve la anotación "croquis't, las medidas se sólo a tftulo arproximaii<r. grdf KARST - 6 (64e') dan �! til a. EspeleogrtLlía ¡, 2\ c.speli:ortar..!aio,gra I} ,] C tl-, ór. rl d¿ rIl (v, i.. . JÉI T ta i ü tir o I I-r iI ll Ie cle ac 1() ic )I( tel rt) o tr l 4; Ja.rygo Larg,o (fig. 3) (v¡r pri¡5s. centr.ülos) , Aunque de t¡rmañ tuainaiarca.,ru-'i[^o*?:',:&.t",h1H":";i:"t"n1?r': ticas_1.opográficas y ftrlJ,gicas ,.,ri";Jnt", o fo, del J¿¡.rneo de la b a, {ii .j" ;il'r; coincide con l;r direcciirn del tub,r a" iauo ,;[.[" aquÍ N-.S) respon13,lle der mecanrsmo cl¡ástico. üu l)t:oluldrd.ad es únic¿ en los ,extrenlos Irl y S ct o.epresitones erubudil,o¡lrr es de prolundidacl, iespect extracción de ¡nateriales no¡:amos qué fines. uerse n¡ l-in *ocaLio tan ;*^-;-r^ ímprirbo -tiabajo. ' 5, Sistenu- rle la Cuet,a '!é l<ts VerlLes (6.1 kln. (figs. 4, 5, ó 5' fZ) (ver dr.'splegables) -230 m.) mos supertr)uestos. a (*) Acept:amos el vocablo estafiiito, propuesto por el.filólogo Juan Alvarez Delgado (3), para designar las estalactitas y l:Ls; estaiagmítas de lava. I(ARST -7 (547) �r_ lu tj'ig. u) ,r'rotas a J)eciirl-os); firraimr:r.l tir, sL, ll,,t1:-iir liusentÉrs etl Dulllet'{]s()-! iug;i¡es (i.cr ticcc.iiJ_ .{). Por orra parte, se oLrsert'¿rn 11 FF', fig. c:sle tt'amo de la cavet'n¿r dos per-fiics t¡'altsvc)rsales qLrc no se reprocluct: lt cn ninguna tt.a nc.s -DD' clt <..: aita y estlecha ¿t manera de cahón (ver sección 5, 1ig. 5) y abierta e¡l l'orlna de co[:a (ver secc,ión 6, f ig. 5), FI piso presenta tres tipr-rs morfológicos: Ii.sct y brillilnte (raro), bic.rc¡ues empastar-los e¡r su base scbre una rnasa compacta y blo<1ues sueltos (el lipo más abundante); éslos pueden ser, a su vez, ntás o rnenos liscls _v con los bordes angnlosos, o bien áspelos y escbriáccos cc''n los bord-es mu,v irrcgularc.s. Aproxilnaclamente iracia I¿r rnitacl de sLr desar|ollrc, se encuenlr¿r abu¡rclancia de elenósitos blancol;, parcios u (rcrcs (r"'er fig. 4, plania), senejanlcs i¡ los descritos eu el trarnr¡ auterior. Al l'inal cle la galería, lras l-emont¿rr una ranrpa. c[r: nlateriales ciásticcs, se clesc:nrt_¡uca en cl Jnnrc:u clc l¿r Pucrta Falsa, cuvlr boca mict.- 92 ¡ror.' i8 rn. Éiu uLr:r'liilo¡¡Ízr es semcjalte a la clel z<;na: Janrc:o cle la Gerite. Antes cle proseguir ccrn ll clescripción de la li nclr pr.inc.ipal de l¿r caviclaci, v¿rltlos a ir.at¿rr dr:I Jauteb Ctrmpliclc (í'ig. 7). Este sc abLc ai e-xier.ior. ¿r lr'¿rvés dc dos grandcts bocas rrlar-¡terclas según N3SEi, inlercomurnicada.s Lror un ampiio tírnel" El suelc, se hal.la ocr.rpado pol un gian acúmuio de bloqr:es provenientes de Ios hundimientos. Si- FIGURA la cavida.d en el se4tido descenclente van en aLtmeuto los rnater-iales clásticos, hasta que pare()e quedar completamente obstruida; sin embargo, tras forzar un paso clifícil v peiigroso por lo incstabie de I<.¡s bloclues, se aicanz-a una extensa galeria que, no sin presentar algunirs dificuitades, per.mite alcanzar la Pue¡ta Faisa por un c:arnir:ro diferente del que proviene del iameo cle la Ge::rtt:. Por otra parte, a unos 75 r¡1,. ctel punto casi obstruiclo, se encuenira un pozo rigurosamente vertical de uuos 6 m.; efectuac-to su ciesguierrdcl 6 censo (que plecisa matet'ial es.peleglógico), se una de- sernboca en el gran eje.principal del sistema d.e ia Cueva de J,os Verdes, constituyendo, por lo tan" formaciór.¡ to, una segunrda intercornunicación, g otra desprense hallaba "oeFIGURA SS W I fatsa (pra¡rc¿bíe) esgela ltnzontal escah wl1¡cal rful entace ehtrs cumphdo y cuever de los verdes KARST - I (548) escalas n. y v" o-io m 7 �\/u]varr:i-',; lri r,,j,: ¡;t'lrrcil;¿li ,_1e l;i ilrviciacl. EI it:iPucr't¿r Falsa CuerrrL cie [os \/eriles alcanza 1.l70 rri.; longitucl qu€: sc el::t¡¿i c:olsiderablemente debido a las exierrsa.s,galer.ias t;uperpuestas. En lÍneas geuerales Ia mo.rfo).ogía dei tubo se presenta senrejaute í¡ la de Ios tramos anlerior-es; zonas (lc ga!et itts ó li.ilórnelros 100 rnetlcs (longitucl máxina i.,c,tttitr.tt! roi.tí nto ¡rc.rcida err una cavidaci volcánica). Desniveles ¡tarciales Jameo de Pre¡rcles - Jameo de la Gente: rn. Jamec, de la Gentc - Puerta Faisa: _29-86 m. Puert¿r Faisa - Cue'¿a de los Verdes; m" con i:ormar;iones he¡niciiíuciricas (.ver sección HH', fig. 4 y 1), Iig. 5); sin eilas (ve,r sección GG,, fig. 4); y corr conductos superpu€)stos (ver sección II', fie;. 4). .El piso or"rece los tres tipos va cirados anteriorme:nte. Existe utla extcl)sa zona de: unos 425'rn. de longitud (ver fig. 4, ¡llanta) en donde abunda¡r los depósitos llulverule,nl.os blatrco.s, pardos o grises y las cos[ras par.iet.ales. Iiu l¡l sección GG, fig. 4) se ap iite de los depó sitos blancc tatnente cónica, cu.ya base p altura es de I)speleometría Durante las rJescripciones del al)al:tado anter-ior hernos expues,t{) una set:ie de datc¡¡; siobre las magnitirdes'de l¿l caverna. lSin embarg,o, a fin de pro- porcio[ar una visión de conjunto, rlamos a continrración una tabla-re¡;ufiren de suLs principales ü g s drt 1i horizontal) Elxtremo ¡lW - Jameo d.e P¡'enrles: 65 metros. J¡rmeo de Prendes - Jrlmeo de la Gr¡nte: 1.170 m. Jameo de Ia Gente - Pirerta Falsa: 1.165 m. Puerlla Falsa - Cueva ile los Vr:rdes: 1.370 m. Cueva de Los Verdes - extrerno SE: lj.O ni. Trantos supeypuestos Tramo dobrle superio::: 525 metr.or;. Tramo dot¡le inferior: 130 metroti. Jarneo Cunnplido: 1.115 met¡os. Sistemas d,e enlace: 430 metros. Pohl.gonal uniiendo los. ctots ex,trenlos 3 kilómel.¡:r¡s 900 rnetros. -20 Profundiidad totttl m. (entre la boca del Jameo de prendes -230 -y.el márs profuncio del exrreino SE,). (Des- _punto nivr:l máximo conocido eu una caviciad \¡olcá_ nica.) Dünensione:; tnai.xiutas de lds *<le p.alerías Jarner.r de Prendes - Jalneo la Genti:: alto., 16 m.; anc.t-ro, 20 m, Jarnco de la Gen,te - puerta Falsa: altc¡, l,i m. ancho, 2ó m. Puer:ta Falsa - Cueva dc kls Vercies: altrl, 14 rrr.; anc.tro, 20 m, T'¿tntatlo de las bocus Jamco de P¡endes : 12 p<:r 12 m. Jameo de la Gente: 70 por 35 m. Jameo CumplirCo boca N: 112 por 30 m. (aprox") Jamco Curnplido boca S: 60 por 30 m. (aprox.) Puerta Falsa: 92 par 18 m. Cueva de los Verdes : 22 por 17 m" , Las anteriores magnitudes convierten ei siste_ ma cle la Cueva cle los Verdes en la raayor cavidacl volcánic¿r descrita hasta el presente en tod.o el rnundo (31). Cabe indicar que las medidas anteriores se refieren ú¡ricamenÍe al sistema de cavidacles intéu_ comunicadas, explorable en su totalidad sin sali¡ al exteri<¡r. Pero si consicleramos todos los iameos que indudablemr:nte forman partérdel mismo, aiÍ como sus intercirmunica.ciones obslruidas por los materiales clásticos, sns verdaderas magnitudes son: Longitltd. total de galerías: >, 8.5 l<ilómetros ,Prolundidad total: metros -300 car.acterÍsticas métricasi. Longitttdes parcialcs ltneules (en pr.oyección SE: -95 m. No/a: Lr-¡s ,anteriores clesniveles se reficren al p.unto ruás profundo que se puede alcanzar, no si¡r dific:ult¿rdes, en cacla tramo). y su ItrI tratare- mos exteil.s¿inlente cle tales de¡rór;it,es minerales.) I-os últir¡icts 500 rlr. f'¡eron ur.bani¿ados clespués de nuestra ¡lrimcra cx¡rloración tot¿Ll cle la Cueva de los Verd,es (expcdiciones G.il.lj.-l961 y G.E.S.1962) y del inforrne que clinros ¡rei-sonalmente al prc:sidente del CabilCo I¡rsular clc L,anzarote, gt.acias a lo cua.I los tur.islas qr-re i,isir-an la extraord.ina¡ia isla pueden extasjar.se cclnteln¡llando una pequeña parte drl Ia c¿rvidad. Quiel;L se intere.se por las mu¡' logr:aclas insta.laciones a-¡l i.l,iciales de esta zona puede consuitar el docu¡nerrtudo trabajo cle Macau Vilar (30). Desde,la boca de lar¡Cueva de l¡s Verdes, en dirección al Cfcéano A.tlárrtico, la r:averna continúa aún, 13Q m: Isinuánclose co¡r r:uidado entre los bloques s,ueltos se alcanza r:i punto de nrayor profundidacl del sislema: -:-230 trr.; clescle la boca dcl Jameo de Prencies (este cier;ct:nso no es aconsejable por Jlo peligr.oso, debido a la inestabiliciad de los materiales). b. Crreva de los Verdes - e¡:tremo de, 8.75,m. .aclo co- Como es natural, la utilización del concento de indice dr: exr:avación (8), q.ure hemos apliüdo a todas lars grandr3s cuevas españolas (33), carece ac¡uí de s;entido, por tratarse de una cavidad no kárstica. 6" fatneo Redondo (Fig. 3) (r'er.págs. centrales) El Janreo l{edondo se halla constituido por un pozo de unos SCf m. de diámetro y una pequeña cueva inl:erior que se prolonga 20 m. en direeción S2OW. Eil extremo de la citada oquedad constituye el llunto de mayor profundidád del jameo, hallándoi;e a m. -15 KARSI - E (54É) �E,slc jurrrcu ir: iiitilif ilc:iitrc¡ilar-l,; sob¡¿ crl si;ic- i; i,,r'f rigtcrrú,;icilnleliir-j loii¡a parre dej. Iíiislllo. E11 ro sólo aparecre en c[irecta pi.a,icllgitciÓ11 ciect<i, del glan tubo de lava. siao que la p{-ución ililpeneiiable, debiclo a los nrateriales rnacroclásticos, rie |educ:e a ó42 m. La caviciad presenta un desarrullo recliilíneo de j25 r:n., comunicándose colt el exterio¡' a travcrs de tr,¡s g;rancles bocas (de i2,90 y ii m- de longi. tud, respe.ctivame:nte) )' Lln pequcño itguje;-o (dc redorxlo Sección longituciinal ocniendo de n¡anifiesto la relaciórr entre el iameo Redondo (con sus prolongaciones iaterales auto' obstruioas) U ei s¡stenra 'Je ta Cueva ce ios \rerces ---- jamec de prarcles üt]e\a dr: tris verdes --t-- iIOURA 8 I No halliándose eD SSta zorra et sistenra geueral interrumpirio por- lr¡s mateli¿iles clásticr¡s, es evidente que r:i hundirniento que errgendró el Jaruer-l Redondo se dr:sarroltó a experrsi¡s c1e una galería superior del glan 1.ufro cie lava, sin afectar a Ia galería subyacente. Ein la i:ig. I se ha esquematizado la disposición descrita. 7. Ianteo de los Lugos Su ex¡rloración rr:{uiei'e rn¿rterial es¡releoiógic-.o acr-rático, del cual cdrecía la expediciór-r, por no haberse prr:visito tal i:rrentualid¡1,--i en una cavicl¿ici volcánicar. Se expio.rár'on unosj ljO m. cle] lago l nado, pe:rr: tuvo quq ablLuc-lc: Lral'se por f alta cle iluminació¡r adccuad4 en crl as.ua. Igiroramos, por lo tanto, cual e's eI cipsai'rollo dci ja,rrrcrc.' 1' si uxi.sfe algún posible ernpillme cr-irr el tlrbo principal. unos 2 rn. de díámetro), cerca clel ctral se en- da a[ entrar la ]ava en contacto con ella. EI eje cle la oquedad sufre pco^uefias inflexioncs, ofrecienclo sucesivamente las orientacit.¡nes siguientesi N45W, entre el extremo más próxin1o al Or:éarro dtlá¡rtico y la boca más meridional; W5N, er¡trel la abertura citada y la gran boca central; y W,ZON, en el tramo más cercano a Ia Cueva de ios \/erdes. La anchurra cie la galería oscila entre 20 y 25 m,, alcarrzando un rrríLximo c1e 30 rn" en la porción ct: trinel que une la boca del centro co¡r la ltoca J.JW. La altura es mucho ¡nás variable, cie tal lnanrlra que mientras cn La rarlrpa clue desciende ¿ri exlrc¡r¡ro SE dc la ca'¿idad apenas alcanza 2..5 m., 8. iatteo del Agttct Ifig. 9) (v,:r Pág-o. ctrtrtritles] Se tral;a del mayorJ de tod.os l,ls jaüreos qtle no empalmarn dirr:ctau.e¡te con r:L s;istema de la Cue- ,va de los \¡erdes, a{Ln ,:uando es i¡rdr-rdablt: I(ARST - 10 (650) c¡ue ' cLlenlr¿r un lbloclue rie lava que tradicionalmente se ha consiclelaclo como el pétreo tapón dei misrno, expu.lsa<lo 1'lor Ia plesión clc:l agua tapcsrizu- janclo aparte la citada zona profutrcia, resultan : I ; ' ' ' : i i �li,,t.i,:t;,, iljlLs D()t li:il),.ti ijtirjili:!iLr j e LttJtt-ti tos i)ol U.il f Slj'aiO lllílC¡c(tlíL-qiiCO (ir. COjt:i irir:i:.tblc ,:,;¡-_¿jO¡. Las zt¡nlr:s ¡nás .il'r_¡ltritcjas ,'rrj li.l g;llel.,í¿¡ tra;an ,i un n.ivel i¡rler:io¡ aj de l¿rs it.l Océanb At- lal; crualcs p.tlcLfa'"g,ro,i libt,t:nre'te a trar,és múltiples fisuras ¿jci iras¿rlto, dando lugar a dOS lagc)s subte¡r-;.ir¡co,>. El rnr::.:,..,r., que constitli_ ),c el c.\:iL.ctnc¡ clc la cavidiir-i, ,p.,ri,,r'alcanz¿r.los l0 rn. de lougitutl, perc el ma¡r6,.1, ,iruuá;.;;;"';; brrc-a mer.irlioual y i¿r centl.al, 1r.t,r,.riL" consicle_ rablcs dime;nsjoncs,- Jlr cll_,1 .l:1,,,,I,,]:, -1_:r.ol;ngar:iirn uu r(r5 y ur-ccs, Dttet; aqui líLnticc_.,, una lteldiente I boca dc entrad.a d4t 40..r1. cle icrn¡3itucl por i6 nr. de ancliu¡a. Su pr.ofui:rliriaci m¿.rxiiir;r tiega g a rn., pudjcndo \,¿Lrjitr r,il dr: las _ol"u, ("). Íii compar.a¡nos ei-cornpiis plaurt aqurí in,:lui<io con el de Macau Vliar (30), qLre fue i*uautacio posterior.ruel'ltc, obsr:rvaLeulos clos profunclzui cliferencias: a) EI eje de l¿r cavicla<i en el r-rur::stt:o ulr.".. .lnu Iongitud de 325 ni., nricntr.as qrre e.r1 el del cita_ {i.¡ a¡-rLol se r:xiiende sol:re 225 in. (,sl le añaclimos J;r longiLLrd dei la3o ll.rcr-iclit¡LLal o,.," i,ili rece .topogral'iaclo), o uo apa_ jl-e una difcrcncia de ltJO m. etrtr.e a¡rL¡c;.s ler,,¡¡¡ l:inri"n,or, que, a ¿oci¿ui iuct:s no puecle se: r dc.bicla aor" uu error; b) c-n el pl;,rno ar¡uí. inclr-rirl., ,,:l jaineoapre,senta ft:e-s grarides boci:s ,Je cc.mu¡iic:¡rc"ión con ei r:xtc:¡ior-, nticrriras qLle er cl r-le M¡Lcau Vilar sólo apa,reccn ctos, o sea q rle J,a lta tciclo ci extrcrxo comprendliclo entr-r: ia boca cenlr_a.l ia septen_ 5; q].,: precisarrlr:nrc iu dc ,r,,iyu. anchura l,r-il"u], :t cre ta cavrctaci., Aclernás, el citacirt alttot, ¡efi¡ieinrlose a nuestr.a Lroca central, inrliczr claranrente lo ,,iiUi""t": <Err clire,:ción al 'y'olcán rle La Colona,-i,plnn, ,l .. Sc,¿r cjl_lcr e\:t l¡-rbe 1,lt.iir jri CLre r.;,r lus I,e sttrs clc.l recilr.¡ i:uldicto se acuniutan hásia ;_g;;-;r;.ricarnenre ]a eL.rtra<ia; en camiric¡ en sc,ntido iuntra¡_io, apre 1l:11.1.:,,se glLudlnal que pu se ciescielde con .h¿rcia_ l¿r :.'i,.-:'.ii'il",Jin lX: Lorno que co .)ramos irtrposible qure cl ciy sus colabc,ra,lor<,s' ,_-p"ji"ru¡ fur.aulor zar el praso galerÍa alriba, 1.a aba tado runglrlta i:speciai dificultaci, cie cn[re nuestl.a visita ] la su¡,¡ hundi.nriento que ha cegaclo ñ1,a T; ell di¡'ección. del vol,cán. La óorolla. (Es pósito, caso ,cle nealizar uru ,,r,.-uu nuestro pr.o_ .._ peleoirigica a las islas Canar;as -.;;;;' "*flái.ion rer)emos^ pi-t-l-vectatlo, el llevar a cabo l-,., .t.t"nláo elitudici cie esla :,ona, a fin cte obt.-n,:l-s()_ b¡c los rrec¿rnisrLros """a,,,r*¿",(_rii _r_-l¿isricos lril;;;;".r. en I:Ls ca_ i'olc;1nicas..) De roclo .lfó liu.¿.- concttúrr :i.l,::L-.: ,:i::fi';Yl, l:; J$;:11 iil,;"'i:: ";*:i;,i;i: orrL'ferrtef; partes del sistema, prreden en la <¡bsc,rvalse ¿rctr.raiiclaci. 9. Los Cuet't¿s (Cueva Inlerior ) (fig. t0) Sc [r:at,a d.e gn jameo de lnodestas dirr:ensio_ ::.1_.:trJo eje iongitudinal sigue ia orienr¿rción ¡,I45W. Por él .se i¡lcanza una gálerÍa que se d.esa¡rolla a trruy por;a clistancia cie ta iuperficie v cuyo r.ecr¡r.rido es, apr.oximaclamellte, - ¿" ""o, Formas secunclarias en Las (luevas. A: a, estafi- litos; b, rliafriagnras grueÍ;os. Br terrazi¡s c:on ií9,-.r9 yu"¡"tOr¡ inferior (a.b), C: ciierfragmas finos, D: a, estal,ilii:os: a', b, diafragmas isuper- PUestos (: 2 perfodos d,: estabilizercirln). E; diafragmas (a) con nr_reva avenida iriferirrr (b), escalas horizontal y 5m verltcal secctones transversales d€ LAS CUEVAS FIGUFiIA Cabe ,tos (') canl3rejos ns cueva s_upenor 400 m cue\a 1O Inlenor 200 m m. Las magnitud.es clel perfil transversal son y:,"i19lrr pero en general bástante iááuci¿as, ¿e ¿al forrna ,(lue en nulrterosos prrntos hay que avanzar agachado e incluso a gular. 200. indir:ar en este lago subter:ráneo viven ciegos que cdnstitr-Lyen Ia r:s1:ecie Munidoo- ,polgmorpha. que KARST - 11 ($51) �L:lgr,ir¡: l¡ oe l_j:noo.urs cel -i¡ueo conoH¡j y' s.cc'o¡1 FIGURA N_ :t JA¡¡Eo ÚE Los LA'jAr{Es ¡l: W n t-i suo -ffi r,n iga..!f U !9!.-"! t:l- CROOUIS DEL JAMEÜ DE LOS I.AJART S []fl[_ JAMH# HARIA AGTTJA LAr'¿Zl\tto"t'f, levanramBnto n¡ah::ado en las ex¡ndrcrones l3.E.S. cle 1361 y 1S2 LEVANIi AMIEI'II COI'I "trprse L/\ , U EE-:rc::::- (552) cje r-nler, franclscc rnünrTlany, J$aqu3n ;n0ntofla[- mousi (]OLABORACION DE franctsco rÉyes, ntcotas reyes ¿5 0 kr:-:E:-:EÉ:==:# MRST-12 C TOPOGRAF.ICO ilM 25 ALZAOCI 50m SECCIONE:; �I crr':ours oer- r¡vrio-L¡io6-l CROOUIS DEL JAMEO REOONDO EscaL,q cRAf'tca :-,:__J {tui.¡c"pcion 3el tameo icrgc) u 1(4. -1' \ a#lr_--eo"--.---o:!6¡;C L.ANZAROT E CAI.¿AR IAS CROGUIS LE\/ANTAC'J POR JORGE DE t,1tER GR/rCtA FItANCISC0 l'lONMAt.iY 5EcURA t N MONTORIOI..POUS tAS EXPED¡cl0f,JES DE 1961y1962 JOAOUI El-¿ w5N i l€ccroN AA' SECCION B B' SECC|ON C c, SECCION DD' SECCÍON E E' KARST-13 �pefo ltc.lltí -ct I {.triiicci'I i:It mLrc}lc|; pun lo-\ 1.¡. restos diaLir';r¡ma. Es co;:.lientc rlui. cl iecho ciesar.r.rJlladu sob|e tales f,Jrntacictnr-s l.)r.0scütc gra[ j-]ro_ lusión dc. csrai'ilitos r,iiS. lú, A). clcr 10. Las ()uevus (Ct¿e[a Su¡terior) 0ig. l0) \iec:es hi:rsl¿r cl pisoj pror,t-lc:arrclo un suLnanlentr: irregular, mientras cluc las blancas nacar¡das apaLecen constituicl¡rs erclu_sivamente ltor briliantes microcristaliros tablrlares de forn-ra rcc:tangular" Descendiendo 1tr_rr- el pcqueÍio janieo de enrrada se pcnetr¡r cn unü reqi ue galcr:.Íars de desar-roli<.1 Iaberrir:tico, ilon nunteTúsas biful.cac:ione,s y ¿1nas_ totnosis. lil recorriclo lotal a¡troximaclo es de unc¡s ,100 nr. El talrraiio c1e los tubos es murv vari¿l- a j-i-i ;1,-i(,t, cie 'i¿tl rtt;-,irci':r (lu¿ si: 1;;iil::it¡:<i cll r:l jiiir-_ L;oI iil' .lc;¡ iubos pt'(jduue ttlt efcctt.r sr_rl.¡rr-r:nriür:ir:. Su ctanierl rlicr"<-lsccipicú j')L)¡e cic r:r¿rniiiest¡t el ,uolclr-r'á cle ta.l difelelrcia: 1as másirs ¡trrl.r.er.uien_ ras r,rt¿l'tes se haiian í'crrmacias por granoli cle f orrna rrsir.rlclla- ir. llo5¡¡¡¿5 paricÍ¿Llcs llcrcubren p,:rciones de las parerles basálticas, varian,lo su erspesc)r entre 1 y 5 cm. En alguncis l)untos cle los túnelet; liegan a cons;tituir. superf icic's ctt: .ita:rta 15 rn2 sin sc¡lr-ición cic conti¡ruiciad. -Qu r:oio¡ cs ext¡ar_u-cliltaliatrlerrt.e blirncr-r, Dcio i:!LLc:ccl.l r[el b¡illcr ll¡rr:alAdr,; qr.rc ojrecen 1os r*L¡ró:;.il,trs ¡'rulvcrLilcntos crinjccs de igrrirl ccjui;:ciili:. El c\ii.lrcrL rlicro:.cri¡rico r-cvslÍr qr,.e !lp;ii.ccL:u eclnsIit¡-ricios por ui] iirrcgl:rilcr de lLranr:.s iire'slu lares. c. materiales cl¡ísticos sino aJ. r-elle,no por lava con- sc¡lidada. 1. ESTI,IDIO DE LOS DEPOSI']I.OS DE YESO brillo Por su forma de yacei se puerien clistinguir los trr:s fillt¡s siguientes; f'o¡riraciorre::; cónicas, costr;ts parieta,ler; y estalaqfitas. Forttt¿tciones nacarado. llesuhctdos expcrintetttal.es a. Roentgertogralía Se hil utilizado para determinar la especie minelal cle los dlepósitos clescritos en el apartaclo Descripcióin cle lo:t de1tósitos ntinerales a. itas Erl el tipct de cieillirsito r¡ct1o.s ablrnciantc, cn coritrlindosri es;caso:i c:jcn-rplar.es. Se t¡at;r de i-rlasas coiripactas de color parCo ligeramente acal?mei¿rdo. Su. suLperficie aparece algo fibrosa. Las superficies producid;rs por rotura c¡frecen intcnscl 2. III. Eisi,rl¿Lct t:cirtibc¿s anüerio.r. He¡nds empleado el mét<¡do cié polvr.r cristalino; Corng generador de rayos X se ha utilizaclo un tubo Philips con ánodo de Cu. Los diagr¿rmas se han obtenido con una c¿ima.ra dc l-ocalizaci,ón asi¡létrica tipo Guinier.-De Wolff (17) (43), cclnstruidla por Nonius, con rrlonocromati. zaclc-¡r clc lánti¡ra cle cuarzo en espir.al iogaritmica (44), quc proporciona una r¿¡diación uon()cr.um¿itici,r corres,pondiente a l;L rzry.a CuK., Los cliagramas se han obteniclo sobr-e pclícula Ilforei X-ray llilm, Inciusrrial C, trabaján<1ose con 35 I(V v 20 mA, y un f.iernpo cle exposicÍóu ca, El poivo se encuentr-a cornp,letamente suelto y seco. observ ( ser; o pardos tr¿is los blanc Una mrrestra unlr KARST- 14 (r'54) fle jc¡s ciepósitos ntre ellos: los gri_ iencia,nrate, mieninrtenso brillo na- clc 5 hor'¿rs. Tra.tándose de nna cámara cuadruplt: irr-rciir:ron il¡rcerse compalaci<ues directas entr r: lc.rs distintos ti¡los de depósito m.inerales. La sit:uacióu de las r.ayas, así como sus intensiciacle.s ¡eia[iva,s, son iclénticas en lodos ]rts dia- llran¿ls obtenidos, r'ariando úuicamente la inten_ sidad g<:neral de cada uno de ellos" En la tabla II ptreden apreciarse los resultaclos obtenidos y sg interpretación mediante fichas ASTM (38). �F f T.i.dl-¡L Lí¡rea Diag. obte. d (A) I f.i.' :,i .i. * d(A) ad r 7.568 i00 50 3 1..269 1 7qÉ 15 7.56 4.27 3,79 r.+ 3.1ó0 5 J.IOJ 3 i; 3.0,51 7-5 3.059 57 () 2"815ó 25 2.SÓ? 7 2.7i10 2.61t0 2,587 5 2.786 2.679 2.591 2i \ 9 11 t2' IJ 14 ?\ 5 i.ó 1'7 51n ?.7 ztí 4 .003 --.002 --,001 .004 <i 2.4-sLl 4 ) )1< 2.'100 4 10 (r 2.070 2.216 2.139 10 2.080 1[ 5 2.07 3 8 1.990 ,i.953 'J ,003 2 ,010 l. .8 98 r..879 1ó ,.002 10 l0 ,00 5 t.8ó4 4 1.807 l0 r.843 1.812 1.196 1.8',78 1.8ó3 t.79?. <5 r.'t1:\ 5 ¿t 1.77 1.7 28 29 30 l.oo JI 1.ó19 I 1 At¿, t: 1 <s /\ .001 5 B tl ii .004 .001 -.002 .001 I .010 .008 P Ca Ti Fe Cu Sr Ba .\L Zn Basalto t1*.k P,rl"^ --;vrvv ¿;rt¡ ^ *tr** Polvo parclcr ***t Polvo b.lallc:o ***- Costras par.ed *rr*;? Est;¡ lactiteis f1**/r i 1 10 4 10 .005 .004 .005 l. I 4 .003 1.ó4.5 2 .r101 1.629 6 .|J02 c. 6-0046 6-0047 Yeso Cámara Guinier-De Wolf. Radiación CuK- nocromatizador. Mg Si .001 1.ó84 1.664 ASTM: muestr-a .006 5 ¿L III Naturaleza .001 2.41i2 20 TABLA ta- -,.006 5 2.065 la bla IiL .001 5 2.495 La técnica utili.zada se ha descriro en L d. Los resultados obtenidos pueclen apreciarse en --.008 ) aql r.987 < 5 r.943 < 5 1.896 15 i8 t9 , 100 2.11t9 15 26 Diag. irSliM I 10 22 lls¡t,:ctr ogt t:rlíd .z 8 ir II Ir4o- Elspectrografía por flLLctrescencia tle rerys; X (ARX) Hemos utilizado eIARX (t) (5) (Z) (40) (41) para determinar las variacion.. po..*iri"ol", de SiO2, CaO,..K2O y Fc2O3 entre lai difercntes muestras estudiadas. _.Se ha ernpleado un espectrógrafo cle rayos X Philips Universal rle vac:ío, tipó eWtS+0, áe goniómetro vertical y rcgistt.o autornático. üus lln cnanto ¿t la intensirlad geueraL. de los clia- KARST - 15 (555) �Y i-'{il i-,i I \¡ sio2 NÍarelial I /q I/s Basalto (n) Poliro g'r.i.¡; crscuro Polvo pardr.l Polvo bla:acri Costra parie,tal Estalactita 400 40,4 5 :t96 11 a1 !,1,.¿t 80 Kzo CaO 2176 2624 4800 6080 7 ,1:b [faza s 40 3,68 lo 1,47 57 Ils % 1C5é 0,90 96 60 55ó8 10,80 13,02 549 0',47 240 0,20 80 0,{t7 32 0,03 80 0,0i 23,82 30,18 28,59 27,84 ¡ ri I Fc2O3 rls | % 177 6 t4,7A 7296 9,1t 5t2 0,63 Lr,tzas tr.azas trazas i/s : lt¡ 60 4,50 1728 1,35 0,10 12! _ carece 57 _ _ calece carece Condicicrnes expurilnent ale:; i ú.¡,93" r', l,l;j 7 Anelizacl<-¡r E DD'I' 4 4,84' 3,1i59 ,,lr .,'ac í,: i'lDD'l KV ,i0 /.u ¡nA Ri'iI J,1 10 1ó.1 Tubo Contador tlu,io 50,3 r,, :J,?i+ A /, EDDT r,n¡:ío v¿ir:ir-¡ 40 ')i r28. i llDi,¡'I r,'¡rcí,-r )o,5 ') ¡ 30 I2 2-ií; . i" ?i() EDi-')T vacio 20 J.¿ , I r.v 1Ai r ir),, I .9,jr, ¿',, ? Ió 1 r:8. i \/./ fluic fh-Lj <; fluio l!,,;,, (*) Deter:ninación por vía c¡uiirJca irtiliz¿tda como "slatidarci" 3. Los resultados ref,erentcs al ;SO3, sepltraclos cle los antelioles por cuanto se h¿l utilizi¡clr-¡ c<¡mo <stanciard> el polvo blanco, debiCo al bajo porc:entaje que contiene el basalto, ¡rueden observarlie en la lab,la tr/. ITAI]LA V f /c l¿Iuestra Basalto (") Polvo gris oscur'o Polvo parcio Polvc¡ blanco ("") t:i92 Costr'¿L ¡rarierai 12.1 E 1-\23 9ó 0.-?4 :¿E8 9óü stala.ctila I 9,62 32,08 4ó,51 41,69 44,37 5,373 ¡, ¿rnalizailor = EDDT vacío, I.iV = 3l), nlA = 22, RM = 3'2,1, tubr¡ : W, g¡n[.:=: fl¡1j¡¡. 2 A == 75,i8o, ;. = (*) r\,l¡iliri, químico,, (**) IJtilizado como so3 "srand¿id" Interpr.eta'ción de los rcsuilodos ¿1. Natut'aleza de las de.pósitos ¡ttittcrales F,l análisis roelltgenográfico (tabla permite No c¡bstante, como ya se ha indicado, la i¡rtensidad general de i<¡s roentgenograrnas varía cxtraord.inariamente; desde el polvo gris, en que las ra¡/as nrás inter'sas son apenas visibles, hasta el polvo blanco, que permite obtener diagramas cie grrln intensidad con el rn.ismo tiempo cle e.xposicirSn. Ello indica cluc, a trar'és de ia serie cle dilr:re.ntes coloracjL)nes,'ttir aumentanclo el pol.crerrtaje d.e yr:so cristalizado" Como el aumeuto proglr:sivo de la intensidecl del diagraura del yeso lto va acomp¡rñado de Ia correspondiente dismi. l'ución de la intensiclad del diagrarna cle otra cspccie minr:ral, cabe concluil' que el prim<:ro se engeu,il'a a partir cle rrn;r sr-rstanci¡L en eslaclr¡ vÍtre0. (*) Los aniiisis quÍn:icos (30) parecÍan poner de maglauberita, Na2C{SOr):, perq Ia los estudios cos poncn de manifiesio qué no exit;te tal al en nilrguna de las muestras nifiesto esrudiadas, KARST - 10 (650) II) i¡nrar q.ue las rruestr¿rs estudiadas;, pertenecientes a los diierentes ti'pos de ciepósitos, apalecen constitr¡idas exclusivamente por un¿r sola especie mineral: el yeso (*). af �ja ,,\sí, ltr.rr s, consiitLrción clc ic-rs cliie l.cri,¿es clr:_ púsiLu-s c{rirsi¿tria cle u.na par.te cl.isl¿1iinil, fornia_ da exciusivalnente por ]/esor 1, dr: lrna parte vÍ_ trea: en el polvo gtis predominarÍ¡ la iegunda, llientras que ei poh,<l blanco est¡rr-ía práctica_ FIGU il \ J @l @ __ +*- % MATER¡A % AMO I I I I 845ÁLTO CR|:iTAL¡N¡\____+ rcLw oscuto qÉ RFA POLVO llrl ---- P^ROJ rcrn -6rÁx@ Variación de lors porcentajes cle óxirjos eh ros cuatro términos de la sierie en diferenie grido evolutivo. b. Origert ae los rlepósitos tle t,¿lsct l;¿isal Lo -- poitto gr.is .- i.r '!'(.) jj¿iL CiCr, ,..r Sea rln1.r-c ul be:;;iltr.r y ios r.iepósilus r qlre le fi'acció¡t cr-isialilrt no eS aún Cle',,acl.a. Corno 'que la variación c l¿i itiensidad rie ir¡s r'ocntl3enogramas indjca un va;-iació¡r progresiva en la serie palvo gris --i, olr'o pardo po[vo Dlatlcc), poclentos establ, ,,er la relación -> dei úlftmo, 1, de ]as costras v est .lactitas dL' caracrei:istrcas sen-lr:jalrtes, con el salto. La eliminación cle lo:; tres catir¡nes citad sc prctcltrciría a[ au¡ner-rt0r' la p;trtc ,.:r-istali Pero lo quf demuesira c rameote la va tlausformación del basal <.l clt yeso esitrogresi_ la cr.¡m¡rar-ación ,Cel análisis qurÍrli del primc:ro (r'er tabla I, Ca¡:" I.b.) con el AR rle l¿rs demás lrluestras (l,abl;rs IV y V). Ltonsi :Lirncllr l¿r se¡ie bas¿il---+' p,"¡ly'1¡ u¡i¡; (r ¡ritrtio 19 Dlailcc,, vr)iTIos el pr-ogl-csivt -p. f)o ¡ruhrcnto -¡. .icl prl,.c"r,'olvo tajel L]e S03 y C:rO y Ja p resiva disminurció¡ de SiCrr, X.2O, Fe2O3 y TiiO, ( er fig. l1). Toclc, ello, .lunto üon el tarrnbién pr.og :srvo aunieltto de l¿r canticl;rd rle susta¡rcia cr.isf¿ iz¿cia, per.mite considerar al bas¿rlto y a los i s tipos de depósilos pulveruletLl:cls colrrc cuatro rnrinos cle uu¿r se¡ie e¡r difr:ren,te grado evoluti . . Cabc in,iicar qu.e los depc iros grises, parclcs y blancos presentarl un¿r ext dinaria unil'crrrniJaci, lo,cual hace .surroner e la transfor-mación cle ios procluctos nái errol onados no ha tenido lugar r:n rlonde yacen actu .mente, siiro que su sporfe tuv'<l lugar- cuanclo l, .se hallaban en diferente fase de su evolución. En cuanto a ]os revestimi rrttrs paríetales ',' las estaiactital;, puede observar que presentan más SiO2 que t:l poh,o blanco y ucho menos qr-re el poh'r: pardo (tabll IV), ot riendo lo contrario c93 SOe y CaO (tablas IV , Ello se clebe a qure, 1, si bien "su jgraclo e\/olutivo es rmejante al del polvo blanco rilos tres carccen TiOz y ofreceu iólo Lra'¿as cle F'e2O3), se hallan, r el contrario, en íntima rel¿Lción con el basai olivÍnico qLtc cons(ituye las par"edes y las s de los túneles. El aporte de lo,s depósitr pulverulentos y cle las fornlas delrt¡sitadas en I paredes y bór,eclas h¿r ieuido lugar" en form¿r cl ferente: ia perLecta disposir:ión cónica de los or. ros indica que se t|ala de descar.ga:s dc part Ias sóliclag pr-ovenrentes r_le las chirneneas cle ;caso diámetr.o que dcsemboca:n en el techo; por contrario, las cos_ tras y cst¡rlactitas hal cr lizadc¡ a partii' (iL, apoltes eu solución. Elio piica, f enienclo cueltta la escasa pluviosida de Lanzarote, en las grandes diferenciar; de volu n entre las iorm¿ts en que apar"ece el 1,eso: abut lantc en loma pulveruientír y cofl escasos elen l¿rres de redur:id¿ls magniturdes las fc¡rmas pariet les y de béveda. " Los depósitos de .la Cueva e los Verd.es constituyen, según los clatos que trran en nuestro der, el prinrer yacimiento de zeso (32) forinaclóDoa expensas dr9 un ba,salto cons Liclado que ha sido descrito y estudiaclo. KARST - 17 (55?) �j i::Si;lll !:,i.i(li:¡l ', l. S¡,,brc ciel ;nulpalis rt.' i:r-;J:i. gl ¿t ir:t'it d., ic, | !tilL,s Atc:¡dic:nr:lr¡ Li ull. cfitcl'it,. cspeleogénict_r, ¡rroiro_ nenro$ clel)onliltitr los ciiic'r.,:lttes tipos cie caviclades clr:sarrollaclas en lliitct-i¿rlcs r¡olr:ánicos rie la rllanet a siguielrte: l-; Cu¡i,ire p,..'i:t: cllliairit(riji(,j¿ irt¡i;Lilicsl¡-.r clLtc lr-rs h¡il¿iritos (lt pj.o-\(.ilruili ci,: ca, i ici;rclt:s \,olcálticírs rec,{,jjtútjcas. .4i:ur.:l bic¡, rii ,:l ID€icani.Jrlo geller¿tl no (JLrece ciucia alguita, sí üu0 puccle ll¿rbel' clifcrenÍcs aprec.iaeiolrcs ¿ ilctalles de1 mecalti:smo, VL'anos ic-, en .,u¡111¡¡ que clicen It;s aulttres que sc han ocupado l.ccicnIerltenle lales (10 c¿rviclacles. llravo (rl) ali¡nur: í llltrl¿n,:l rr:lrr. Lü1-lriudcs Yult:itrtt¡rs { I SinE,:rri,tit:r¡s \' lrrrr:u rrt iri o gtllt úti,:lr. llc,.rg¡¡¡I¡i1 ;¡5 Denr¡nliuai'cl1los cavcnlas volcí,.uicas epigenéticas a aquellas clue se ]ian clesal-roljaclo eu un Dc. rÍodo posterio¡ al que sc .:.rlgcncir.aron las r.oia.s eD qLre sc haila¡r csLnlirlLlra,rlas; micnLras rlue cie- non-llnaremos cAr,¡efi1¡rs voliárLices sitrgenética:; er las qtr,: ¡;e fc,l'rnilr¡n illri'¿rllIr: ,:1 pcríc,clti c]t: coL.lst¡lidacióu de las l¿rva-<. l-l¡s crrcv:,,s clei i;r-inict- Li¡to, errgench'aclas por c: o-.jóri ,:iui;nica o mec¿ii¡ic¿r, acostu¡nttr-an a clcsal-rLlll¿ii-..,t:, cn aqutllos lngar.r:s en do¡rdc alteman .tror-.izr;ntc.:; .Litológicos r.Ígicios y ho.rizontes litológ:icos rr ¡l r_'onsc¡liclaCos, friable.s ("holiz:olttes espelc:ógetros)) (9) (.14): la oqr-reelzrtl se cngendr.a en los hor;zc¡¡rIes lrlal consoliclaclus pr:r'o, rnedianle srLcr:sivos irr_rLrdimic¡rt,';s clel techo, ' En c:uanto a la,s cavernas volcánicas singenéticas, las pneumatog(:nétic¿r.s s;on las fot-madas porIa enianación y concentracj(rn cle gases, que clieron lur¡Iar a oquerlades qlte, <¡ biel grzrcias a los agentesi de alteración, o bien p<tr vía cxltiosiva, en- traron en cotriunicación colr el extr:rior. En lo que se r.r:fiere a las rc'ogeirtilicas, su origen'hay que buscarlo en importanteri desplazamientos de Ia lav¿t bajo una costra ya enclurecida. Las pneumatogenéticas se corl-es,ponden con las Blasenhti len du. Kyrle, ¡, Ias t'eogenéticas se cor-respolfden, más <¡ nlenos, con las Lavahcileu de clicho autor (28). Sin embargo, la clenonrinación Larrahcjlen es compietam,ente anti:rigu& ), n¿rcla indica soble la ,rlspeleogc<ncsis, rrLicntlas que la dc.nornilración de cavidad (i,olcít¡riea) rc.ogenét:icl alucle cli, rccta[teni;e al plocc:so clitiiurico errgcndradctr. La morfoloeía dc i¿rs r:arriclades rsul.rtet.ráneas (.) Curno ejemplo, dc cnfrc lrs ct¡vidades singenóticas exploradas por itosotros cj Laremcs: Cueva cle los Verdes (Lanzarote), tí l<nr, I00 n:1.; Surtsh,:llir (Islandia), 2 km, 200 m.; La Cueva (Fuerteventura), -2 km.; Raufarrn.; CuevrL de ias Palok;n.; Stepharrshellir (Islandia), 800 m"; horshellir (Xslandia), I kru. 500 mas (Lanza::ote,t, I etcétere. (Algunas dr: las lorrgitudes las darnos a título provisional, ya que los Ievantanrientos topográficos no se hallan totalmelLte elaborados") KARSI':'18 (558) <Antes de quc c:(rrnen:4ara a tubo, el volcáii .le La Cr¡rona lrabía inundado en lcpt:tida.s oleadas una er.[cLt.s¿l zona i, habí¿,1 ,q;:rnaL¿o al nt,!tr una glan sulterficil:. lx ob ra c.lei volcán esraba ya casi t.c-rmin¿rda y el nta,ipaís de La Ccl¡ona tenÍa un aspL=cto mu). senrejante cl que aht¡ra tiene, En est¿rs concliciones co'nteDzú ir surgif por sLr base oriclial ult gfan sltrticLor cle lava cle grancle \¡ ilcrsjstcille caucial. Es;1.1 niisa lluida se airlió pa,so pot: -roLrre lo.-c car)rporj clc escori:rs rücié11 solic[ificados 1,' ioiiu\rÍi.,r c?"iicn tes. E,r L I'cr¿rliciaci sc i'or¡uó Lln ,,rct rrLecler.i) i-í,r: rLc lrtr'Íi cler;clc cl crúlcl hl'LstaL el rnAr \/ pLrr- sir licffr-¡r'rnarse e,ste sis Lclci¿r )' dul-licri.ltl ti-rc J:uL¡ielierlclo ci suei<:, ccrmpLt(lsto i.1o¡' esccrias y rocas basáliic¡rs ¿ilttei'iortnellte ver¡tidas, ;rl,-riénclosr¡ lina i;r'oi'rinrla zaltja cn aquellos ma[c¡i.tic:;. t¿ut [o ¡uás lácil ¡turrsto ciue ;Lúur est-ab¿rn calictrles, EsLc: bai-¡aircr¡ iba llcrro hasta ei borclc .:r.,n los rnateriales incirndescentes. ELr algutrot; moll.tcntos elebió habcl ulla disminur:ióii rnornr:ntáneo clci car,rclal lo quc permitió la sol:idificaciril cle la supcrficie )' formó una bóveda dura y consistente. Mientras tanto, 'ahc¡ra subterr'áne(), iba ahonelando por este do. lusión de las rocas del cauce un profundo tajo. EI ujvel cie la lava fur:: por este lnotivo clescenclietrcio baio una cubierta ya. clefinitivamcnte sólicl¿r." Allacau \iilar (30) e:(pone: n En Ias colrientes mu¡,'fluidas cluc, coll-lo es sairidc, colrespc;nderi a las lavas básicas, ocurre con frecuencia quc cn. it-e las caplls que se \¡í¡n solidificar-ido quecian zo_ nas elt las que, por conservarse una tDayor temperatura. la lava sigur= flu¡rs¡do como a. tra\,és de r¡na es¡tecie de.conducciones subterr,áneas; 1, " cuando ei flujo de lar,.a fuudida disrrinu;,.e, taniiiié:n lo hace el caudal q¡-le circula por estos con: rluc:tos interi<.rles por los que sigue corrieuclo aqrLella corr ]tivcles variatlles har,sta que tenlrna la cl.usión <lc la nri:;r¡a. >AI clisminuir el cauclal l¿ivicc, qr-re circula ps¡ c.stits tubc.¡s; asÍ i.or:maclos, éstos l,an r,¿rcihuclc.¡se v sLrs palecles quer.clan' embad.urnaclas cle natcrij ¿rúrn viscoso, quc va también entriándrise aurlque lnírs lentanleütc qLle cn lzr sr-rpcriicic, por efecio de la ternper¿rlura quc .rn su interio¡- r'a irraclia¡<.lo la rn¿¡s¿t más calierrte, qr-lc aún sig:-rt; con.jeudcr por el l.onclo de e-qte cauct: slrbtcrrá.neo. >,4[ fin¡rl, el tubr-¡ qLrecrLA r,acio, habíéndosi: oii" ginado una cavcrna longitr,rclinal, cie cu),as pare. cles sigue ¡¡oteanclo el material semifunclido que qucda aclherido a clla:;, hasta que, alcanzad<l el grarlo suficiente cle enfria¡nienLo, queda pcirifi_ caclo, clejando coir srrs f orrnas :rsí sot prenclidas perr:nue testinronio cle su origen v formación"o �i_a icicu dL, ui.!i¡ i,,iC.\.,¡t cOt.l.i.,illri iie J.¿t,,rlr qL)e cncaje, poi. 1-efus;ón, c)t un¿r oolíi(lL ltnie:rror_ Se (4j lposibleuicl te Alrit ca.lieDtrj), e:<p jica el perfil transveral algunos ¿l-ernos cle ia Cue..,a ¿e los .cle -verocs, i¿rlcs como los que se r¡bservan en las seccjones 5 y ó cie la f,ig.5. N<¡ obstante, a nues_ ¡ra mancfa de ver, se lrAta de un ¡necanismo cle detalle, q_ue pued.e infh¡i¡. .., io ,rrcr.folog¡; ; ;l trazado de Les;, ¡rerci no básicó ei la espeleogénes E¡r éfecro, ,l iltu¿"'rn.l canismo huL I princi¡ral, el"rtrazado del tubo de .lava ía a la ,,-,¡i".ii"i" r,,pogiáficzr siguiend ro gradienie de pendiente, cosa que no ocurre. La loc.alización tridimensional del tubo no v.ino exclusivarnel:¡te condicionada por las ir;rrhipsas ciel r-elieve prefér-ito, sj.no; en g¡an nanera, por las superfricies isotermas en la masa de laveL. En lo que se retiere al var;iaclo c1e las ¡,qrrecludes, más que un fenóureno cotrtii¡ut, proritrciclo por una dis¡ninución ¡rrogresiva del cauctal de lava (30), creemos.q.re iuvó iugar r:[e.una nranera discontinua, con, brusquecla<lei. Su,lr,rrrgarlo, "t {]-ente de la colada esta^biliza,,fr'f t..rjrir.rja i¡ definilivame-nre); su super"J.icie,r" fiol i¿.rclebido a ta irradiar.iSn ré¡mica, ;;;;"."onsoliclacla, qlre v()lúmenes diver.sos d9 ,ii interioi- ."-lr,ril"" aun erl fase lluida. Iillo sjgnifi,ru qr.*- io guanta_r Ia pr.esión hiCrostática "ort.o firontal ,ve a en fase liquirla. pe,rq la lava qut: jes, gran par.te de los; cuales serán exterior, pero lrerte cle los misrnos n en las ca.virlacles subrerraneas. Ocurrirá entonces que la de la colada situada a mayor antar b. Formas secundcLrius. Dcsarrollo trjansverst¿! Iiórytrts parietale.s j que esión lc.¡mo tveni- v¿fciado d.e la ;masa en EI fa :Y ei FI6URA mecanismo descrito sc puecle reproducir dentro del mis.mo tuoo; por rotura cle fr. . ciales ¿. ."".Áli¿ación subte'-ánea, ,,lltilr&li: rr1 nuevas aportacione,, a.rluuá."Eito lad que: a) L'as s¡rcesivas por.cione, ¿"i-tuUo, impt;ca aLu)que desarrc¡lladas line¿rlruente lrnas tre,li otras, pueden no ser sincr,jnicas; tr) pu"-a"^oJ"rjr que rra_ mos rle la cav,lrna h.a¡ran ,;iao ¡ec.o.iijo, pur. lava r¡¡ra vez ilor.nad"r, , i*trn!""qu;'orro:i lo no hayan suf¡.ido ninguna nur:va avenicla, 2. Salfe la sales a. rnorfología cie tos pttrfilcs rr(u.t.rv,cr. Gqrcralid,a(les En- ei apartado anteriot- ya ,se ha indicadrc el pa¡rel que posiblemente hai j;¿";; io, r:rru.iu_ nes en Ja génesis de perfilós"trái,.ilrsutes ¿" ]9s ó d.e ta rie. S l-o, p.,.Ái., !,r. pna"_ !r^.tilo: mos co¡rsidcrar normales (tipo b¡¡;,--nO:, GG,, fi_ l,r 12 Sección transiversal cÍe un tub{ msstrando formas se. cundaria-s: a, estafilitos; b, terfazias, O, Ufoqrui trados "rrár.c p¡io.- tijLscatón ,pcr t,a tava g sordadol pone de "t manifie.sto una estfbitización de nivel de corta duración), Morfológicamenter ntan los tipos se gurentes: tr-=rrazas (fig. 12 si- terrazas con ligero KARST - 19 (559) �v;lriÉrL.ro infc'l-ic¡ tfig, i{). B1, i'tti';:lit:ioires henriciIí¡iiric¿is (fi¡j. a, éA', Ci:', EE,', 11FI') )¡ diafragm¡rs (lig. ,t0, A, C), Ei que ali!.rL'zcan,unas u otrris ir¡L¡nas c:s fulicicin di: las si¡¡uienLi:s variablcs: lcüiper'aID.r¿r de la ccl't-iei-rte clc lava; viscosiclacl y vr:locidad de la misrLiir y ¡1iu,t,ot o meiror dur:ación dr:i períod<-, de csia.triljzacirin, todo ello en reiació;r con Ia ¿inchuta y allura d,:-la.galería. Cabe i;nciicaf clue en algunc,s t--asos de aprectatl clos diafiagtnas supe¡puestoli, debidc,s a clos per'íoclc.¡s cle estirbili;¿ación (iig, 10, D); y qlre puede tencr- lugltr urr¿l lluc\,?¿i ar¡enjd:r un¿I vez i,a coilsuliclar-1;:r ia tor-llacirjir (fig. 10, E). I)entt'o tle la ¡amilia di: I'o¡:'riras qlle acabarrros de descrlbir, cleb,enlo-s arilcLi¡ ic;,s ¡risos supcr-pucstos; tanto los clol¡lr:s 1iig. +, 1l' y fig, 7) coni<_r Jos triples; (fig. 5, 3). Su origei'i hay' que br-rscarlo eil un nivel dc lava r:stabiliz¡rclo (y, en algunos casc)s, incluso inn-rovilizado) cluranl'e urr perÍoclo de tic'rnpo b¿rstlnle ilrrgo. ErL till casc), c.l eslte:;or cle ia capa en f.ase sólicl¿r o altamente viscosa errr ya consicleiable y, ai tlesi:cricli:r- el nitcl, no sc hurrdió en ia zona aiejada de la par.r-.cl (cofiio ocr_irrió en l¡rs for.inaciclncs herrLicilÍncIi-ic¿rs, cliafragrflzr.s \,r terrazas) siuo quc quer_ici I'cr¡n'ianclo un clisrfragrna continuo tlt: una par.r:cl a la opuesta. Ress¡¡1i9¡6i,), puos, pr:dernos: dccir cirre el mis¡r-:t.l r:lecanisrmo rlue engencl¡.ó lt¡s tulros en la lua's¿i de ia colada, dio Jugar, al re¡lroducirse en pequeño dentrc' de las oqueciades, a los pisos sullerpuestos ), a las folmas pa|ie:ta.ies. Desari ollo cóncT1;u.s Eir it¿s z.t':l¡.ls "-, uel.las zonas en que e] t¡azadc. a.L,: las sil. rectilíneo, el desan-ollo cle las fi¡rnla. ciones emicilíndricas parietales es sensiblilmcn. tLU .' rEiu4¡ i¡',^ l en ar¡bas pareries. Por el co[trario, e¡ muo.tlas zonas erl que lqs gaierías ofrecen un traz¿cirl nr riforme, Ios hernicilindros erparecen rnu<ho clesarroll¿rdos en las porciones cón. cavas q e e:n las colllr'cxas (vci.. Iig. 1_l). ierías FIOIJRA 13 A Estaf ilito-t Se desc:ribieron en eI apar.tado IL 5. a. (ver, fig. 10, A, D y fig. 1Z). Su origen hay que buscarlo, en muchos casos, probablefirente err fenómeno:s de refusión. ,En éfecto, ios; esta,filitos sou abundantes sieuipr(3 que las forrrras parietales se arrercan a la tróveda. Así, pires, en numerosos casos no se fo¡maron a expensar cle una masa encajante presenteurdo aun r_ln cierto srado de plasticidad, sino a expcnsas Cc una c¿rpi funclida d.e poco e.spesol en contacto oon uná masa encajante en cstado súlicir¡. aciemás, c. F'orntas sec¿ntdqi'icts. De:;arrollo il"ongittttlinai DisconI int¿idacle.s Las forlnas parietales p.rcrli(lDian algr.rnas dis- continuirJadcs a lo largo de slr clesaLrc¡llo loneite¡di¡ral. ElIo puede deberse, en algunos '.aso--,,, ,, que la zona tle ufavor viscosidacl era de muy poco esl)esor v de,scendió uLriformenrente al no poder aguantarse n;i siqu.iera e.Lr las porciones próximas a las pareeds; mientrasi que en otros puclct ser" debir:lo a la ru,¡rtura de lors -\,¿r citaclos fi'éntes parciales cle consoliclacirjn subter¡ánea. KA.RST - lIO o semejaute al que. clepositados en Ios e las cavidacles liársti en que las cuevas por e un acumulauriento de e en las cuevas volcáni_ de un acumularniento scosos clei fjuido lávico. Reiación entre los lten¡icilindros y los Ttisos dobleE �ii frecctones FIGURA 14 Rol¿rción entr$ los pisos dobles Ies forrn¡as hemicillnciricas. (Ver explicación en ei texto). Si ello se comprobara, J)¡-JCli.Ía ser ;lebido ¿r una estatrilización casi tolal perc¡ só.ic molnenl.ánca del I'h"rjo de la.vit. 3, Los prut:r:so.., a, c/cÍ.s1lc'o.; Lc¡s jant¿:c¡s Ei ¡necanismo e-speleogdn-ico t:ngenr-ir.adoi.- cic los ttrbt¡s irrrpiica, auionrátir:¿rrncnir: -;a irnpencrtrabilidad de los nrjsrnos, y¿r ciue cl pr,c¡rio it,r¡o a" lava .interno, al t:eder calorl a io ürgt cie su ¡.e_ corriclo, acaba laponant]t¡ conip.l¡¡i¡-1 ¡l.1"nie el extremo -inferior (*). Sin e:nbargó, .c,.rro ya s,e ha cil;ado, los pr-ocesos clástticos ¡tclstt:rinres ¿t su formación pro¡rorciona¡r .tar; vías dc, entraOa al dar.lugar a lcrs_ e.spectaculares jan:eos. Cu¿rndo un jarneo no e'nlaza con un tubó srrb1,scent,3 es debid<l a una auitoobstrucción cle las'prolongaciones laterales (fig. l5). FI€URA I5 ElAlló^ FiGURA ¿^ 16 Esquenra de ja auto"obsirucciórr de las piolongaciqnos láteralers de un jameo. b. . lrrocesos ¿nternos En rrumerosos puntos cie los tubos; de lava tulugar procesos clásticos que nr) Ilegaron a :t^e^r^on, qesemtlocar al. e,xt,.-rior y s;í sóLt sobreelevar:ión de la bóveda. fo, ¡rroclujerán una Irui*¡ules clás_ que ocupan eI piso (q,re no-aeireri contur,,iir_ licos se 3on los blnques ar.rastrados por [a fuuo, io, .{r). .Existen, no obstante, al¡gu.nas excepc).oues. Asi, de ent¡e las cavidadr:s volcánigas"g*pl",:"Jd-ioo,,ro.o,ror, citar" la. Budahsheirir inferior, ,, su l_o993or. extremo :-. .: (r;ñ;;;);"F:ietrable por Desarrollo der lo explicació n en el prrcc€sos clásticos internos. (Ver xt,o). FARST - 21 (56r ) �* t i5 t* [ # r;J ld:$, i1:' f ,{,, c:l (19) FIALLiLI,l\1', i\¡ J¡-. (lf)ó5)" .,Soi¡:ij fearLrfcs vrrlcaaospelcr.;gt:rresis,,. Bttll 2i, 2, l\bs t. i; ^/.S.S. 1.20) HANS, A. (\c)61). <i\ilc1fl.:9cles cle pr.c¡ra,iii_ tio it cles;,lchairtillol ts pr'lur. ),unal t.,sf .jtiri. l.etyt_¡ns X,,. ,iltt.5¡tat:ir. RX, ,-lol1. fuí il¡itr. j9. (:ll) l-IAIRILISON, G, t(. (1t)39).,,\V,:q,elenBbl j'ablesr. PuL,. /i4a.s:;uclttt:;saits irt.si. ol 7!..eclt. (:2) IlAllTiJNC, (j. I l S:t7 ¡. ,,Dic 'aeologis,:iren Vcl'ir ¿i Itr: i sse cier I.n.s c I r r i_:r;. izar-r¡ i,:,., n j p,'.,'i. t..u.,,,_ í¿rtra>" N!a¿t.e Dettlt.,:cltt . tt!!gcnt, ,Srrl¿ri:. C:t:ss.ells, l. tl. gesartt. NtLrur¡t'is.;. ' (23) I{AIJSEN, Il, itt-i9). *Orr i-ht: ¡r_-olr_rg,u, ¡1, I-aitzirroic, Gracicts¿r,Lit,_l ijre _lslr:[¡L:, -iCanliian At clripióiago)rr. S¿,¿'. tjci;i¿1. F'c¡¡tictL !v[at (7) CAYMAEX, 1.. (rc¡ó,r). uRr:latiou existant ent¡e I'i¡rtensité clei r¿tr.r¡ns X_ érnis par l'échantillon eL I.a compc.rsiljon clc la rnalrice>. Atz. R-X", Coll. BruLxelles, 60. li., 23, 4, l ló C,e rtrrtt. y¡,r,r. ¡-.n. (.24) li{EjlI'IANjIEZ PAC}IECO. }t. (1910). cEs. Ludic geo.tógico cle Lanz:-Lr.oLe r. clr: las isictas C¿tnarias,. Metn. R. Sr.rc. Espaíiótct I.list, i,tat.,6;;, 107 -_112. _,(25) IBARROLA, E., r, I_OPEZ RUIZ, J. (i967), u,E:studio petrográfico v qirímicct cie l¿rs erupcio. ¡rr:s recieutes (selie I\i) ie Lanz¿rLorc (lslas r-ias>, Est. Geol., 23, 203-213. Cja¡ia. (25) INSIITTJTO GEOTOCiCO .rl ¡dINERO DI liS-PAñA (19ó7).=l,IaLtu (;,¿u¡6gicct tic tispañi, 1: jí0.000, hoja 375 (IJaria). _ (21) IíNOX, I(, G. íJ9.59). <The Lancl oi ¡hc !Lrr.r-r! Orrt Fires i.ava llecis Nariolrai Crrlifcr-rnia¿. rR¿¿il. rV.S.S., ZI , 2, 55_6i. Monurr-rLerrr, (28) lí:YFiLE, G. (192j). .Gr.uncliss rter. Theo. (11).FLASCFIIG,, tic¡rs>. P H. (19:;9). <ED,T¡\ Tirra_ er fi{utLOft p re,s s. (12) IFRIEDLANDER. I. (1915), uUeber ctie. leinfornien cle¡ r'ul.k¿rniscllclr L'r.octúi<teo. Zeitscl.t¡-. ¡" \"ulkartoi<tu¡e, 1, 2.2j. K rcl.ischen Speleologio,. Vien. (29) LACROIX, A" (1936). <Le Volcau actit dc l'ilc de: la Reunion,o. C¿utÍlLiet- l/illat.s. (30) I4ACAU VILAR, F. (1965). <Tr_rbos votcánicos en I-anzarote. I_a,,Cueva cle los V".Arrri,,. .4tt. F;,st. ililtt,ntic<¡:; (31 ) , 11,27 nrt. MOIrtTOtrtOL_PO-US,--J. (19ó31.,,Esp.gnc. E:rpioraticr¡¡s de l'éte_ 1963,,. gp¿l¿.tnctt', 3,4, ó_s_6ó (32) NIONTTORIOI_-POUS, .r. ( t9ó5) *Conrritru. citin al cc)nocimicnLt¡ nrincralógicct v' u:inei.alogé_ nir:o (le Liil ltuevo lipo tle ri.ti:itlie¡rto cle r¡eso des, c¡-rbieric'r eu los "Irrbos cie ]ava,.ctc ia isii ctc i_anz:rrotc: lCernerria.i;)>. üot. R. Soc, E-spcti-,rtlr, ¡¡¡ii. ñar. (Geol), 63,7'l 85" . (18) .EIALLIDAY, W. R. (1963). uCavcs oI Was_ lringfon>" _I{_,ashingtott Dep. Con., Div. A,tin.- Geol., Cir"c. 10, 132 pp. r\AFST- 22 {.:oü2\ 1{AUi\4, T. c¡t BUTNARU, E. (1967). ,,L* �\¡o,lcai-io-kíirsi dcr:i Atm 'SPé\., (35) POLI, E. nes)D. rLQ, 12, 45'2. I taiia- (36) POWERS, M. C. (i9ó0). n,{-ray ftuoresL spectt-ofileter c_otrversión tab]es f-ttr topaz, Lill, NaC.l, IIDD'I: ar¡d .ADp cr¡,srals>. pub. phitips cen i Electronic Inst" i¡ _.ric tl'nvail e1 iittcr.p¡jiariün ries rér;ui[ais r specfr. R-.Ii., Coll, tVfi,árr, 39. (4:¿) WELCi{ER, F, J. (J959). nThe anatyrical ,rses for EDI|A>. D" ya-n NostranC+ Co. irr". (43) WOLFF, p. M. de (1948). Áita c,ryst., i. 206. _ 1, Í,1,1) WOL.FF, p. M. de (1950). Apt. Sci" Res,, B n0. . (4.1) X. X. (1957). olle de l_anzarore>. Le,¡ Guid.es lJlert:s, Espaigne, 928-929. i! l, !. i I (40) WAjK¡:ER, C¡. (19ót) nCriranp cl,eLpptica_ tion de l'ana.lyse par fluLo::escence rje ra1,on,, fonction de¡; autres ¡léthoclers cl,anaíyse,. "r, J- " An. Spectr. R-X., Coll, Mil¿in. 2J. (4j) WA.I(.¡{ER, Ch. ( 19ó1). nL,anatyse par fluorescence cie t-ayclns X- err fi{.int:raloi;ie. ltechni- RESUME ...\4:1_) _:i X (1961). nG. E. S. Acrivirlades*" ei_r. c.M.It,. 2i09. (47) )<. X. (1962), <Expedición a las isjas _ de La¡z¿Lrote y frue:rteverLtura,. Circ. C.lVi.l., 251-252, 257-25;(:). (48.1 X. X. (1962). nEspagne E>:pcdiiior _.. aux ' Illes Canariesr. Spelttttca, ), l, qZ. ' (19) >í" X. (1968). uEr¡peciició¡ Is.lanciia-1,7,;. .-. Circ. C.A4.8., 487-49C" diamótre (jusqu,á llll m. par 30 rn,) (,,jameos,,), par on peut pénétrer dans le systéme souter¡ain. oü On fai ausri¡ l'étude morphogénétique d'autres sept cavirés volc:aniqrues developpées dans les basaltes du,,rnalpais" de I.a r3orona. KARST-23 (s63) � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Espeleología Cueva de Los Verdes. 1961-62. Description An account of the resource Extracto de la revista Karst Nº22 sobre espeleología en la Cueva de Los Verdes, Jameos en los años 1961 y 1962. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/8009549c8b680f676c5181d84cc5f767.pdf 89e11c510f81ce2ab8e9d0f33233444c PDF Text Text A. Periódicoindependiente Agosto, 1.981—ARRECIFE DELANZAROTE N°1—55 PTS. L___ Sumario;0] [ • ¿Tenemos “opinión pública”?, pág.3 • “LANZAROTE sehadespersonalizado 1 espiritualmente”, pág.10 • Pasado y presente delPeriodísmo insular,págs.16y 17 • TVE: Ausente enlaisla,pág.18 • ¡Arrecife huele mal!:Puerto NAOS, pág. 20 • Deportes, págs. 21a 27 • Aquí estamos.. ‘j LANCELØT saluda cordialmente al lector, al tiempo que agradece las pruebas de apoyo y simpatías que ha significado la buena acogida de nuestro díptico anuncian do el nacimiento del periódico. LANCELOT nace en fechas preludios de fiestas. Pa tronales de San Ginés. Las tradicionales de Arrecife, y de la isla toda ¿por qué no decirlo?. Hoteles y Residencias abarrotados por una grata inva sión de visitantes de islas hermanas del Archipiélago y procedentes de la Península. LANCELOT estará también en las Fiestas de San Ginés. Compartiendo lo bueno y lo deseable. Haciendo baremos del esfuerzo de la Comisión Organizadora y analizará, en su momento, sobre reiteradas sugerencias en aras de que lo popular recupere su plena vivencia. . (Pasa a la página14);1] �Lance lot/2 Documentación • ¿Queesla opinion pública”? LANCELOT Directora-Periodista: minia M. Fajardo. Director-Adjunto: Coli González Her Antonio Consejero-Delegado: drés Pallarés Padilla Delegado Aureliano rron An de Redacción: Montero Gaba Asesor Jurídico: Francisco Perdomo de Quintana. Redacción: Leopoldo Diaz Bethencourt, Pedro Quinta na Cabrera. Rafael A. Colaboradores Domínguez, J. Javier Nuñez, P. de Quin tana López; Agustín Pa llarés Padilla. Sección Fuentes Deportes: Andrés Sección Gráfica: J.L. Rojas Delegado en Las Palmas: Jesús M’ Perera Diseño Zerolo y Dibujos: Diseño cabecera: Hormiga Javier Martín Colaboración especial: Agustír de la Hoz REDACCION, ADMINIS TRACION Y PUBLICI DAD: Avda. Ruperto González Negrín, 6 1 Dcha. Teléfono: 81 46 18.ARRECIFE DE LANZARO TE.’ Imprime: CANARIAS DE AVISOS, S.A. Santa Cruz de Tenerife. — Este Periódico es plural. El Consejo de Dirección de sea respetar en todo mo mento la libertad de ex presión de los comentaris tas y colaboradores. El res peto a la pluralidad deter mina, asimismo, que “LAN CELOT”. Periódico inde pendiente se compromete a aceptar aquellas réplicas, matizaciones, sugerencias o quejas que procedan de los lectores y sean de inte rés general, siempre que se ajusten al respeto que me recen las personas. Depósito legal TF. 567/81 El término “opinión”, dejando al margen el diccionario, implica sienpre más o menos una opinión relativa a lo que conviene hacer, sobre todo en los casos públicos. De ahí que se pueda concebir que la opinión está muy cerca a la actitud que se domina. Cuando decimos opinión pública, nos referimos a 14 opinión -de. un conglomerado de personas con una actitud. La expresión pública” evo ca con facilidad la noción de democracia y liberalismo. Significa para las demo cracias occidentales la pauta esencial de su modo de ac tuar. La opinión pública po diaids calificarla como una fuerza política preponderan te que, si bien es anónima, está desprovista de todo po der político y económico. Para que haya opinión pú blica, naturalmente, es nece sario que exista una resisten cia, una cierta oposición. Esta resistencia. esta oposi ,ción, la constituye general mente los poderes ejecutivo. legislativo y judicial. Natu ralmente la opinión pública no es necesariamente el re sultado de opiniones mdivi duales, tampoco e la mayo ría de ellas, ya que para ello •sería necesario un referén dum o realizar encuestas de opinión. La “Opinión Pú blica” se distingue claramen te en la opinión expresada por medio de asociaciones ( con representación popular o no y por los medios de coniu nicación de masas, cuando estos actúan de forma objeti va y coherente sobre hechos que una conciencia popular rechaza por defenderse inte reses que están por- encima del interés parcial o general de la sociedad o de un sector. También puede darse ese re chazo por casos aislados. CLASE DIRIGENTE, DER DOMINANTE PO da, complementada con una acción de tipo afectivo. Lo que se trata es exaltar los sentimientos de los indivi duos con menosprecio y así estos corresponderán a la ac titud deseada por la clase dirigente. EQUILIBRIO En toda opinión pública sus movimientos se orientan en el sentido de una justicia, parecen olvidar. Por eso una opinión pública es necesaria, útil, para mantener un equi librio entre el poder y el pue blo. Para conseguir metas sociales, políticas y económi cas que los grupos dominan tes procuran negar. De todas formas, en todos Naturalmente la opinión los medios dirigentes, pú pública es tan poderosa que blicos o privados, la preocu la clase dirigente o el poder pación de preparar a la opi nión pública hacia ciertos dominante, realiza esfuerzos puntos de vista es más im desmesurados para doblegar portantes que la de informar. su juicio con miras a deter En las democracias occi minar una actitud y un com dentales, la información es portamiento, ello obviamen libre, pero el gobierno dispo con una acción deforma dora. Esto es precisamente lo ne de diversos medios para actuar sobre ella; por eso la que se le achaca a los me dios, porque la mayoría de libertad de prensa resulta a los casos los mensajes que veces irrisoria por cuanto está muy lejos de ajustarse lanzan son meramente pro al ideal quc representa la pagandísticos, es decir. infor antedicha frase. La demo mación parcial y fracciona cracia occidental no puede pi-ogresar hacia el ideal que pretende haber . alcanzado, más que reformando, por medio de una justa división de poderes PELIGRO El peligro en todas las de mocracias es que la opinión pública esté mal informada ya que ello puede conducfr a sistemas dictatoriales, con las graves consecuencias que ello trae consigo. Por eso es necesario que entre los di versos grupos y sobre tod.o entre los antogonistas, exista la mayor comunicación posi ble para que la sociedad pue da vivir en armonia. PAPEL REGULADOR De aquella forma se puede formar últimamente una opi nión pública para que esta pueda desempeñar un pod roso papel regulador. Equipo DocumefltaCió’ “LANCELOT” �Lan celot/3 / ¿Existeopinionpública” enLanzarote? u . Se conjugan en la Isla de Lanzarote divergencias tan extrañas y dispares que real mente se erige protagonista para una meditación profun da y analítica,. Por ejemplo, el lanzaroteño más despreo cupado se pone triste, como los demás transeuntes, al re correr la capital de la Isla. Porque, sinceramente, algu nos lugares de nuestra ciu dad dan pena: exalan olores exuberantes, están llenas de basura, vías urbanas sin as fltar y las que están se ne están exigiendo, cada día cesitan pértigas pra reco rrerlas; aceras destrozdas.. más, mayor rigor informati ¡Es la falta de respet más vo, mayor profundidad en el absoluto que jamás se ha tratamiento de la noticia. visto en una ciudad. Péro la Participación. Nuestro perió gente de Arrecife no reaccio dico puede ser una esperan na ante tantas “calamida za al servicio de la informa des”. Parecen como hijos de ción y no de intereses parti otra época donde la inopia distas y equívocos. Nosotros era la mejor virtud para no queremos ser el yacimiento comprometerse. Se observa necesario para edificar una en la población el típico “va “Opinión Pública” que care ce nuestrá isla. Esa “con do” e indiferencia de un sis tema “inteligente” que pre ciencia crítica” que el ciuda para al ser humano para la dano de la calle necesita. indecisión para el miedo. Porque lo que hay que re ¿Existe en Lanzarote lo chazar de raíz, por antisocial que se ha denominado en y falaz el argumento de “al nuestros tiempos modernos gunos” de que “hay que dar ¿opinión pública? Pensamos le al pueblo, al público, lo que no. Posiblemente los en que pide”; según ese criterio cargados para crear esa ‘O mezquino lo que la gente pinión Pública” han necesi pide es truculencia, escánda tado de medios adecuados y In, exageración, altisonancia propios para cumplir con SU en el adjetivo, cursilería de misión; pero también es cier mal folletín, redacción ram to que algunos han sido po plona y un largo etcétera que •co consecuentes y han care no viene al caso exponer cido de lo más elemental: ahora. ética profesional. Nuestro país está conquis “Hubo una época —es tando aceleradamente el De cribía John D. Bernal — en recho a una Información li que la ignorancia era virtud. bre, independiente y descom Los dirigentes de la sociedad prometida con todo lo que dividida en clases pensaba no sea la fidelidad a los he que el pueblo no debía saber chos sociales. Los que hace más de lo necesario para su mos el periódico somos cons trabajo y en particular que cientes de ello. Sabemos per no debía preocuparse por las fectamente que un medio de bases de la sociedad. Con el comunicación tiene que co aumento de saber y de la rresponder a la corriente ac experiencia, esa ceguera ya tual: los lectores, los oyentes no es aceptable y en realidad 4Comerciante, ninguna comunidad moder na puede permitírselo sin pe recer .. Si algunos se niegan a percibir o aceptar las im plicaciones sociales de lo que ven; o Si, —lo que es peor— por medio del contról de la educación y de los medios de comunicación, impiden a otros la percepción del signi ficado de la acción social, son enemigos reales de la sociedad”. Nuestro periódico, en prin cipio, quiere ser una realidad en lucha contra la competen cia desleal, el engaño, la co rrupción. En Lanzarote siempre han ocurrido éosas muy extrañas, pero, lo cierto, es que hoy los casos desbor dan cualquier intento de ocultar una realidad que to dos estamos viviendo. Y no nos engañemos.. Que quede claro, antes de terminar, que no “amos a utilizar estas columnas para calumniar, agitar, manipu lar, para utilizar las medias verdades, para atentar con tra la intimidad de las perso nas. No. Vamos a aprove char nuestra libertad y nues tra independencia para con tribuir a formar, en la medi da de lo posible, una auténti ca “opinión pública” en Lan zarote. Será nuestra labor. Será nuestro fin. Nos gusta ria dcir algún día: Misión cumplida. Que sigan otros... Antonio COLL GLEZ. La imprescjndjle descentralización Uno de los retos principales con que nuestro periódico se enfrenta al nacer, y se seguirá enfrentando hasta que las cosas se sitúen en su justo y equilibrado lugar, es el de luchar contra el Centralismo en todas sus manifestacio nes. Ya provenga de Madrid o de la “Isla Grande”, —muchos apuntan que este último es peor por ser un conglomerado de intereses creados y apetencias electore ras — En este empeño “Lancelot” está abierto, no sólo a todas aquellas personas que vivan y trabajen en y por Lanzaro te, y por lo tanto ufran los problemas del Centralismo, sino que adquiere ya el compromiso de exponer, comentar y defender a nuestra Isla contra todas las formas mas o menos sofisticadas de ser sometida a manejos discrimina torios de ese fenómeno, que se pretende ir mitigando con una descentralización en forma de Autonomías, que, por ahora, y en lo que a Canarias respecta, son “nubes que no dan lluvias”. Relacionar las dependencias que Lanzarote sufre desde ausencia o ineficacia en Delegaciones de la Adminis tración Periférica, hasta obsoletas Mancomunidades de Cabildos (que suelen englobar mucho y dar poco) y sólo consiguen restar eficacia y acción directa al Nuestro; pasando por personas que no representan adecuadamente los intereses de Lanzarote aquí.., posiblemente por ser “aves de paso”. Relacionar todo esto — repetimos — es labor de muchos artículos que irán apareciendo en estas páginas, a ser posible — y mucho nos alegraría — con la participación en permanente denúncia, del colectivo cone jero. Vaya ahora solamente el enunciado de esta seria cuestión, y más adelante descenderemos a detalles con cretos. Tiene que ser así, porque si Lanzarote no logra romper el asfixiante cerco de los variopintos centralismos que nos rodean, corre el grave riesgo de desaparecer como comunidad, tragado por las apetencias de intereses y políticas foráneas, con muy diferentes banderas que la nuestra, aunque camaletinicamente pretendan simularla; o fariseicamen te intenten enarbolarla. Industrial, Ciudadano,.. Desdelaspáginas de“LANCELOT” puedesdefrndertuslegítimos intereses,quesonlosde nuestra Isla. ¡COLABORAL , — Andrés PALLARES PADILLA �a Lancelotl4 PIDO LA PALABRA*PIDOLA PALABRA*PIDO Lanzarote allende losPirineos Hace poco tiempo un ma trimonio francés se mostró harto galante haciendo una excelente descripción valora tiva respecto a nuestra sin par isla. Pero, no cabe ade lantar demasiado los aconte cimientos, porque levantar un edificio sin previa coloca ción de los correspondientes cimientos no es aconsejable. Por tal razón, todas las cosas tienen su principio y fin. “A sí, pues, veamos cómo el au tor de estas pobres líneas mantuvo relación on la amable pareja gala más arriba aludida. Aprovechando la oportu nidad de la final de la copa europea de campeones de liga entre el Liverpool y Real Madrid celebrada en París el pasado mes de mayo adquirí plaza para una excursión or ganizada en la capital de Es paña exprofeso. A primera vista parece que te, así sería si no fuera por los amenos paisajes que se presentan al viajero durante el transcurso del dilatado re corrido (alrededor de 800 kms.), pues una vez tras puesta la frontera y, hasta llegar a París, todo se basa en llanura, terreno boscoso y campos de cultivo, por donde abundan vistosOs caseríos, cuando no pueblos o ciuda des importantes. Alguien dijo (no recuerdo quién) que París bien merece una misa. Pues bien; yo me atrevería ampliar dicha frase añadiéndole un buen ser món. Un día salimos varios com pañeros de viaje a dar un paseo por determinadas ca lles y plazas de la inmensa urbe parisina y, llegada la hora de “hacer por la vida”, entramos en un restaurante sito en la populosa rue Lafa yette; pero debido a la gran un trayecto larguísimo como concurrencia de gente tuvi es desde Madrid a París, vía mos que esperar un ratito a que dejasen libre alguna me terrestre, se hace muy pesa sa. Mientras tanto, trabé do y aburrido. Evidentemen conversación con un bar man, que por rareza del des tino, resultó llamarse Ma nuel García, como yo, y ser natural de Ceuta, paisano mío por añadidura. Enton ces, por mediación de este mismo señor, de forma un tanto curiosa, fue colocándo nos en diferentes sitios toda vía ocupados, mediante con sentimiento de los comensa les, tocándome a mí la compa ñía de una joven pareja que hablaba un correcto español, la cual, una vez enterada de mi prodedencia lanzaroteña, me acogió con muestras de suma amabilidad, cuya charla resultó interesante, según se verá a continuación. ¡Oh, Lanzarote! Bellísima tierra, donde el visitante dis fruta de una paz envidiable, de un sol espléndido, de tem peratura deliciosa y paisajes maravillosos por su original colorido. ¿Han tenido ustedes con tacto directo con la isla o tales conocimientos proce den por cualquier otra fuen -2-i ISLOTE LOS NGLESE.’ El Hotel.Resideticra “MIRAMAR” está situado en lo más cén trico de Arrecife, frente al mar, divisándose desde él una pin toresca panorarnica única; teniendo al fondo el castillo de San Gabriel y Puente de las Bolas, parte integrante de la historia de la Isla de Lanzarote. La matonia de sus habitaciones son enteriores con balcón, con’ terrplacilose una hermosa perspectiva marinera. para acudir a la playa, sólo hay que andar unos pocos metros desde su habitación. En la parte alta del Holel.ResidcCia “MIRAMAR” está situado nl Bar Terraza.Solarium, lugar tranquilo para el disfrute de uu tiempo libre Disporc en todas sus habitaciones de baño completo y teléfono. además de les servicios correspondientes a su categoría de TRES ESTRELLAS, salón %ocial, de televisión, solarium, etc, que re tejan bienestar y confort. te? Estuvimos allá hace un par de años, cuando nuestra luna de miel. Lo pasamos muy bien, pues jamás olvida remos la quincena vivida en la acogedora isla de los vol canes. Nos alojamos en el hotel Los Fariones, donde existe una linda, limpia y extensa playa cubierta, a más no poder, de fina arena. Hemos visto muchas playas, pero como la vuestra ningu na. Las Canteras, de Las Pal mas, con ser tan bonita, no llega a eclipsarla. A no ser Los Fariones, ¿co nocieron algún otro lugar de Lanzarote? Pues, sí. Visitamos las Montañas del Fuego y los Jameos del Agua, causándo nos enorme impresión por su valor incalculable, dado que la bienhechora naturaleza no les regateó nada al repar tir dones. —,Piensan ustedes volver a Canarias algún día? —Sí. Es probable que el próximo año... �Lancelotl5 ‘LA PALABRA*PIDO LA PALABRA*PIDO LAPA Justo en este preciso ins tante penetró en el local una pandilla de gamberros (hin chas del Liverpool) armando un altercado de muy señor mío, destrozando todo cuan to les venia en gana. Los camareros, ayudados por va- nos clientes de la casa, se las vieron negras para resta blecer el orden. Estos individuos son seme jantes al caballo de Atila, pues donde posan sus reales plantas la ruina es segura, Parece increíble, pero es la triste realidad. Da pena pie senciar estos actos bo chornosos interpretados por jóvenes irresponsables, cu yas frecuentes “trancas” bri lían con luz propia. Y, de esta forma tan poca ortodoxa, se cortó el chorro de las alabanzas en torno a nuestra isla, tanto tiempo de sapercibida, y que gracias a su tesonero afán ha conse guido hacerse acreedora a un meritísimo aprecio gene ralizado. Manuel GARCIA ACEDO ¡Abretesesamo! ‘He tenido el alto honor de• ser invitado a participar con una pequeña colaboración escrita para el tan deseado y’ esperado periódico lanzaro teño denominado “LANCE LOT”, al que gustosamente y’ haciendo todo tipo de esfuer zo intento hacerlo, ya que no es precisamente mi fuerte ni mi suerte, la escritura. Y heme aquí, ante el papel vacio y desafiante, que al yerme desflecado, roto, sin imaginación y sin horizonte para iniciar tal empresa, pa rece burlarse como si lo hi ciera un burlador cualquiera que al yerme en tal estado, irónicamente me grita en si lencio... ¡Cobarde!.., y con todo mi coraje arranco de un tirón el papel que estrujado y. acabado llega sin remedio al fondo de la papelera y enci ma le disparo con un grito nuevo papel que arrugado y —esta vtda nuestra— acelerado, que refugiarse en maltrecho agoniza junto a mil años de existencia. la ironia, si es una cobardía. su anterior compañero que ¿Quién la haría hasta el Nó, esta vez no me vence me dice: eres pobre de carác final llevadera? el papel y de nuevo empuño ter, débil de convicción y ¿Quién la soportarla toda, la pluma cual caballero bien escaso de voluntad. sin protesta? armado, cabalgando ale Y yo, desgastado por el ¿Quién lee diez siglos en la gremente sobre la inmensa esfuerzo y acogotado por el historia no la cierra llanura de un nuevo folio tiempo, pretendo irrumpir en al ver las mismas cosas buscando ansiosamente un el campo de batalla de un siempre con distinta fecha? tema, sobre el cual, como si tercer papel, que más que los mismos hombres, las de enemigo o adversario se papel me parece una monta mismas guerras, tratara, poder puntillearlo a ña y de pronto la vieja y los mismos tiranos, las placer y dar rienda suelta a mágica frase mismas cadenas, la galopante y atrevida ima ¡ABRETE SESAMO!... y los mismos farsantes, las ginación, que mientras vuela simultáneamente como un mismas sectas parece portar un ramo de trueno ensordecedor surgió ¡Y los mismos, los mismos pensamientos. un volcán de ideas, que so poetas! ¡Pero qué decepción!, Inú las, solas, solas quedaron en ¡Que pena til armadura e inútil galopa el pensamiento. que sea así todo siempre, da, que al igual que un espe Y solamente recuerdo col siempre jismo junto con los pensa gado de mi memoria ¡QUE de la misma manera!. mientos se dilucidan por los PENA! (de León Felipe). aires, mientras desde lejos, Qué pena si esta vida tu Domingo DELGADO MO. oigo un grito acusador del viera RIN Bienvenido “Lancelot” Señor Director: He leído un folleto que habla de un periódico que con el nombre LANCELOT parece que va a salir aquí, en Lanzarote, cosa que la ver daa me alegra mucho, como a los amigos y personas con las que he comentado sobre el particular. Polución en Naos Señor Director de LANCELOT: zarote. Ah, y lo de Naos y su polución, lo de que bla, bla, En nombre d un grupo de. bla pero nadie solucione na-. amigos le escribo unas pocas da. Vamos, que ya es hora de ‘líneas en atención de que, que el Ayuntamiento o Cadebe merecer el problema de’ bildo o a quien corresponda, pesca por parte de los cola- diga lo que pasa con todo boradores del nuevo periódi- ésto. Pero la verdad y nada co que se anuncia para Lan- más que la verdad. Hay, señor director, fun dadas esperanzas de que el periódico LANCELOT rompa la rutina de otros medios que arrollan a los habitantes de esta isla con maneras confu sas en el decir, y que no se batalla lo que se dice bien, que todo se convierte en pa ños calientes. También le digo, que de seamos que LANCELOT ten- Al (fEliu ES . (L’Escámex,48—?eI.810638 y 81228! José Pereyro, 36-Tel .8! 0698y 81 09 ZS ÁRRC1FE Laspáginas de“Lancelot” estánabiertas a todacolaboradón literariaygráfica ga larga vida y que se ocupe verazmente en los plantea mientos que a todos los lan zaroteños nos afectan sin ol vidos de nada. Claro que, algunos no pen sarán lo mismo y acaso re cen para que ocurra lo con trario. Atentamente UNO DE SANTA COLO MA. -Cocinas -Neveras -Muebles -Lám paras �onom Lancelot/6 ía ¿Paro, inflación, oambos? Paro e inflación, dos gigantes, pero con pies de acero, que están dejando huellas profundas en el solar de la economía nacional. Hasta hace bien poco, la política económica gubernamental estaba dirigida a contener la escalada continua del índice general de precios con medidas restrictivas en política monetaria, fundamental mente altos tipos de interés que evitase una excesiva presión de la demanda de bienes de consumo. Los logros en este fueron ciertamente tantes y se consiguió el índice de inflación no al 15,1 %. terreno impor situar en tor El gigante de la inflación comenzaba a ser menos gi gante, pero todavía era hom bretón. Pero bueno, que nadie piense que este éxito relativo no tiene sus contrapartidas. Las tiene y muy duras; un aumento generalizado en el índice de paro, 1.500.000 pa rados a finales de marzo de 1981. Los pies de acero del gigante del paro se vuelven cada vez más y más pesados. Y es precisamente aquí donde se plantea el dilema a los encargados de elaborar la política económica del país. Los caminos del pato y la inflación no son paralelos sino que, por el contrario, no quieren verse siquiera. Si se ataca una, el otro seguirá moviéndose a sus anchas. Dúnde está ci problema?. Como casi siempre en el di n ero. Si se sigue una política de dinero fácil, el ciudadano y la empresa privada tendrán fácil acceso al mercado cre diticio debido a los bajos ti pos de interés. Esto supone inversión consiguiente mente nuevos puestos de trabajo. Pero también supo nc maor capacidad de de manda de consumo y mayor presión sobre los precios. Por el contrario, si el acce so al dinero se pone difícil, la inflación bajará, pero el paro no perdonará ni un sólo dia en su aumento. Nada, los caminos siguen siendo divergentes, y además va a ser muy difícil conse guir, al menos, una aproxi mación. Pero bueno, como números cantan, vamos a dar algunas cifras: se prevee que a finales de 1981 se ha brán perdido 200.000 nuevos puestos de trabajo, lo que supone una tasa de desem pIco superior, entre un 3% y un 4%, a la de 1980, situándo se definitivamente en torno al lfl%. Todo ello ya ha hecho me ha en el hombre de la calle. En una encuesta realizada a nivel nacional, se confirma que el 36,16% de los ciudada nos que trabajan tienen mie do a perder su empleo.”Seño res, ¿quién puede trabajar en esas condiciones?. El panorama es ciertamen te desesperanzador. El Go bierno no ha dejado escapar la oportunidad de poner un hilo de optimismo entre tan to derrotismo y se ha com prometido tormalmente a aportar 1,2 billones de pese tas para inversiones públicas y empleo, algo es algo y que lo haga. ¿Que hacer entonces?. Hay una estrecha banda de medi das que permiten controlar uno de los objetivos, paro o inflación, sin que el otro se dispare. Esto lo saben nues tros economistas, ahí es don de deben moverse y parece ser que los tiros van en ese sentido. Ojalá. Pero tambien saben que es muy difícil, sobre todo por las presiones internacionales que pueden ejercerse sobre nuestra economía y sobre las que tenemos escaso poder de control. Algunas de ellas pueden echar por tierra la estrategia económica de va rios meses. Véase alza de los precios del petróleo. Espere mos que, aunque no se ha gan amigos. al menos, el paro y la inflacin. se salu den. Conseguirlo es el gran desafio dci M1isttrio de Economía, que tiene algo de desafio, algo de gigante y algo de americano, pues en sano la fuerte subida del dó lar coloca nuestros bolsillos al borde del KO., pero este es otro tema, que trataremos’ oportunamente. J. JAVIER NUNEZ. DRAGADOS Y CONSTRUCCIONE Construye en la Islaundepósito desesenta milmetros cúbicos decapacidad paraalmacenamiento y distribución de aguapotble. Diversos aspectos de la construcción del depósito �‘‘sncelót/7 Ecología Algunas ideas sobre ecología • ¿Yatodo estocomo actúa elhorno sapiens? La ‘pobreza modernizada Se habla mucho de detrioro del medio ambiente, contaminación, polución, agotamiento de los recursos naturales, destrucción del equilibrio ecológico, etc.. Menuda la armó el señor Haeckel, cuando en 1.886, inventó lapalabra Ecología. Es el nivel de organización formado por todos los orga nismos en su ambiente físico. Estos seres están en constan te interrelación entre sí y su medio, manteniendo un equi librio dinámico. Así, tanto la tierra en su cpnjunto, las Montañas del Fuego, como un bosque, un cultivo, o. la charca de una calle sin asfaltar, como el mismo berrio, o una ciudad (Ecología Humana), son di ferentes ecosistemas. Los seres vivos sólo pue den vivir en determinadas condiciones de temperatura, humedad, etc... característi cas .de cada especie. Estas condiciones son lo que se llama Amplitud ecológica. Con su acción, el conjunto de todos los seres vivos, in cluídosel hombre, han ido modificando muchas carac terísticas de su soporte, y a] mismo tiempo, progresiva mente, lentamente.., se han ido adaptando a estas nue vas condiciones. Esto, visto así tan generalizado, es parte de lo que se conoce como Evolución. En ocasiones no ha habido adaptación al medio y la es pecie se ha extinguido. En cambio, hay especies que se adaptan a todo. Algunos in sectos, por ejemplo se han adaptado al DDT, o como el hombre de “ciudad”, que se ha ido acostumbrando a res pirar directamente de un tubo escape... Unos la definen como la ciencia que estudia las relacio nes entre los seres vivos y el medio en el que viven. Otra definición dice que la ecología es la biología de de los ecosistemas. Pero... ¿qué es un ecosistema? Diferentes ecosistenias controlan los medios de pro ducción. Resulta evidente que la ló gica de una economía y un modelo de industrialización basados en la obtención del máximo beneficio a corto plazo y de la producción por la producción que nos cdn duce al despilfarro casi siste mático, al agotamiento de los recursos naturales, a una creciente contaminación —entre otras cosas—, está en absoluta contradicción con la lógica ecológica. mo, define las ansiedades y forma, se ha logrado una trabajos de toda la pomaravillosa capacidad de blaciófi. Esta estrategia ha . producción, que sujeta a las servido desde finales de la leyes del mercado, obliga a guerra mundial al sistema, fabricar multitud de objetos “intentar que crezca el pastel inútiles o defectuosos, que y luego habrá más para touna vez convertidos en mer dos”. cancía adquieren igual im Un bienestar que se define ‘portancia que los productos en términos de máxima acubásicos. Mientras escasean mulación de riquezas y bielos pocos productos necesa nes producidos. ¡PERO QUE nos, el propio sistema se BIENES!, una mísera lavadobasa en el desfilfarro; despil ra, un coche unifamiliar, un farro de hombres obligados a televisor autodestructible, producir todo tipo de bienes un inútil abrelatas autómátique nada tienen que ver con co, una comida adulterada, sus necesidades cotidianas; LA POBREZA MODERNI un aceite desnaturalizado y despilfarro de energía, vida y ¿Y A TODO ESTO, COMO ZADA tóxico, una leche con mala tiempo necesarios para en ACTUA EL HOMO SA leche, muebles pagados a grosar la maquinaria de un PJENS? Hasta hace poco tiempo, el plazos, grandes almacenes sistema que se sustenta en la mito simplista de: aumento etc. etc, etc .. apropiación del trabajo y el — El hombre puede trans de la producción = mejores Un ciclo de locura al que consumo obligatorio de los formar la naturaleza, pero condiciones de vida, la cen llaman progreso las estadísproductos elaborados. debe asegurarse de que el’ tralización y la estratifica ticas oficiales. un próximo En trabajo hanuevo sistema no destruirá ción de la economía, consti El gran problema de la blaremos del creciente ilimi el equilibrio de la misma. tuían las metas a conseguir producción actual ya no es tado, el nacimiento de una Nos va eny ello para cualquier país, capita encontrar productores, sino crisis ecológica y ecovivencia la delnuestra planeta.super lista o socialista. descubrir consumidores, ex- ‘fascismo. Hoy no queremos Y esta responsabilidad re La ideología del bienestar, citar sus apetitos y crearles despilfarrar nuestras ideas... cae plenamente sobre los que es decir del máximo consu necesidades ficticias. De esta ALFALFA �Lancelotl8 Opinión La Torre El lugar llamado La Torre, especie de altiplanicie adosada al volcán Guanapay por su flanco sur, constituye uno de los más curiosos nombres de cuantos cbmponen la variopinta nomenclatura topográfica de Lanzarote debido a la paradójica circunstancia de que su significado especí fico no corresponde a las características morfológicas del terreno a que se refiere; pues en el ámbito territorial a que se circunscribe no se levanta, ni ha existido nunca que se sepa, estructura alguna artificial o geológica que por su forma haya podido transferirle el nombre. Bien es cierto que el casti tío de Guanapay, que fue en su primer estadio una torre d vigía, se encuentra a un kilómetro escaso de distan cia, pero no parece que pue da guardar ninguna relación nominal con el lugar que nos ocupa, ya que se alza preci samente en el lado opuesto del volcán, encaramado so bre el borde del cráter. mien tras que el pareja llamado tradicionalmente La Torre se halla, según criterio popular, muy bien definido territorial mcnte, extendiéndose sólo al sur de la montaña, sin alcan zar, ni siquiera aproximarse, al castillo. Los mapas suelen designar al lugar con la más especifi cativa y complementaria de nominación de “Meseta de la Torre”. Mas debe advertirse que lo de “meseta” es unaditamento culto impuesto por la cartografía oficial, que no responde en absoluto a uso popular, ya que ci vulgo lo llama siempre La Torre a secas. El hecho de que este des campado totalmente llano, en el que no se ve en absolu to prominencia alguna que pueda compararse, ni remo tamente, con una torre, os tente una denominación tan significativa y concreta, mc ha sugerido la idea de que quizás este desapercibido to pónimo, preferido hasta la fecha por los investigadores en sus elucubraciones histo riográficas por inadverten cia, pueda estar encubriendo uno de los más apasionantes arcanos de nuestra historia insular, ¡pues quien sabe si no nos está señalando con su revelador significado nada menos que el lugar mismo que antaño ocupara el famo so castillo cnnstruido en el siglo XIV por el genovés Lancelotto Malocello! Torre, en efecto, fue la de nominación genérica que re cibieron esta especie de casas-fuertes durante la épo ca de la conquista y poste rior colonización de las islas, y nada de particular tendría que el nombre de la cons truc’iñn haya perdurado en el lugar de su secular em plazamiento desoués de su total desaparición, transmiti do por simple conducto oral, generación tras generación, hasta llegar a nuestros dias. Naturalmente que no pre tendo conceder a estas sim ples deducciones carácter re solutivo de un problema tan complejo como es el de la localización del solar del cas tillo del aventurero italiano. En este tema sólo cabe espe cular con meras conjeturas, pues por desgracia no se dis pone de los suficientes datos que permitan establecer una conclusión definitiva sobre el particular, y lo más proba ble es que nunca se llegue a conocer la ubicación que tuvo el castillo. Considero no obstante que esta es una referencia más a tener en cuenta en el mo mento de intentar localizar el solar del castillo, referen cia por cierto nada des preciable a mi juicio dada la concomitancia que presenta con otros datos conocidos. Esos datos, conservados en crónicas antiguas, aunque escasos y no tan explícitos (Pasaalapágina 9) Y’ estáa la venta el fl° 2 PERIODICO JUVENIL INDEPENDIENTE CIAS PRIMERAS 1flfa fil y Juveniles,, ‘ ad• [Jflç.. Ial) �Lance1ot /9 Opinión (Vienedelapágina 8) LaTorre como sería de desear, permi ten sin embargo circuns cribir la situación del casti llo, si no exactamente al lu gar de la Torre que estamos propugnando, así cuando menos a la zona del interior de la isla en que el mismo se encuentra. De esas fuentes literarias la más antigua y fidedigna es el Canarien o crónica de la conquista francesa, campaña que se llevó a cabo, como es sabido, en los umbrales del siglo XV. exaltados o rebeldes de sus compañeros, parece, asimis mo, apuntar hacia una loca lización del castillo tierra adentro., habida cuenta de que casi todas las montañas de la zona central de la isla se encuentran alejadas de la costa. Otra fuente de informa ción digna de ser tenida en cuenta a la hora de tratar de establecer la situación del castillo o torre de Lancelotto es la obra del historiador ca nario Marín y Cubas, “Histo ria de las siete islas de Cana rias”, en donde se asigna a dicha edificación como pun to de emplazamiento “el puerto de Papagayo”. En dicho manuscrito se habla, por ejemplo, entre otros detalles secundarios que afectan al asunto que nos ocupa, de la larga cami nata que los hombres de Ga difer de la Salle se vieron No nos dice el autor de obligados a efectuar para dónde tomó tan interesante desplazarse desde el Gadifer dato, de forma que no nos es de la Sali se vieron obligados posible verificar su autentici a efectuar para desplazarse dad, pero la identidad casi desde el ya ruinoso castillo o absoluta entre el nombre del torre de Lancelotto, en don lugar donde sitúa al castillo y el de la montaña conocida de habían depositado la ce bada recogida en sus inme en la actualidad por Guana diaciones, hasta el cuartel pay, contigua al llano de La Torre es de por sí un argu general que habían instalado en Rubicón, en el extremo mento de gran peso a tener sur de la isla. De la lectura de en cuenta a la hora de inten este pasaje es fácil colegir tar fijar el emplazamiento que la distancia que separa que tuvo el castillo. Mas ba a ambos lugares era bas como ese discrepante térmi tante considerable, pudiendo no de “puerto” que Marín y corresponder, efectivamente, Cubas consigan en su noticia a grosso modo, con la que resulta incompatible con ja hay entre a Torre y el lugar posición interior de la mon que ocupó el campamento de taña de Guanapay, así como Rubicón. con la que parece inferirse de los otros razonamientos ex puestos hasta ahora, cabría El hecho mismo de ha entonces suponer que el tal llarse el castillo en las prox discordante elemento de im midades de los sembrados de plicación litoral sea producto cebada parece indicar una de un simple error de escritu situación de tierra adentro ra o que se deba a confusión como suele ser lo más co o malentendido del autor. rriente en el cultivo de estas plantas. Precisamente el pa En uno de mis últimos via raje de la Torre, según infor mación que he recabado en jes a Las Palmas intenté con los pueblos comarcanos, se sultar en el Museo Canario el ha conocido siempre como códice de Marín y Cubas que allí se custodia a fin de exa terreno cerealista por exce minar el pasaje donde se in lencia. serta la noticia y comprobar su autenticiad o detectar, en La mención de la monta su defecto, un posible error ña, que ha de suponerse pró de transcripción en que tan xima al castillo, sobre la cual frecuentemente se incurre al los europeos colocaron en interpretar la escritura ma sartada en una pica la cabe-. nuscrita. Pero al ser informa za de un indígena que habían do en dicho centro de que el decapitado ex profeso para manuscrito allí conservado exponerla como medida inti era sólo una copia y que el midatoria contra los más original se hallaba en la bi blioteca particular del conde de la Vega Grande, juzgue inútil su lectura, ya que sólo en el original sería posible la verificación de ese supuesto error. De otro lado. mis inteñtos de hallar in situ alguna posi ble huella a flor de tierra de los presuntos restos del cas tillete han resultado in fructuosos, tal como era d& Un argumento más, ajeno ya a las fuentes literarias, esperar dados los largos si pero que podría servir tam bién para apoyar la teoría glos transcurridos y la natu que aquí expongo, es la cir ‘raleza cerealista tradicional cunstancia de que el lugar de La Torre, no solamente se de aquellas tierras que ha desde hace hallaba enclavado en plena bría borrado comarca más poblada de la tiempo, con el laboreo propio isla en tiempos prehispáni de tales cultivos, cualquier cos, sino que incluso ocupa vestigio superficial de ci ba una posición central es trategica con respeto a los mientos allí existentes. El más importantes. poblados único recurso que queda aborígenes conocidos de la para localizar los restos del Gran Aldea Téjida, Zonza- castillo, caso de que aún mas y Ajey, lo cual parece existan, es el del rastreo de la bastante lógico, especial zona usando modernas téc mente si, tal como algunos nicas arqueológicas, pero autores dicen, los móviles ello entrañaría unas dificul principales que trajeron a la tades casi insalvables dada la isla a Lancelotto fueron los gran extensión a cubrir y los comerciales. costes necesarios. Agustin PALLARES PADILLA MusicalLanzarote G. Franco, 4 y YamahaEstudio Avda. Ruperto Glez. Negrin, 6-1°izq. (Al lado Redacción LANCELOr) Cursosde Organo, Guitarra y Timple Profesor deMúsica FLORIAN CONJO TEJERA ARRECIFE de LANZAROTE �Lan celot/l O Opinión Apretando la telera Jesús María Perera Defensa denuestro acervo cultural contar con él corno el basa cadamente y con tesón; pero: mento de todo punto de par Ojo ahí!: nunca mendigan ada una vez que hayamos do; lo haremos como es partido las coordeoadas nuestro estilo: sin doblegar corno es el caso de nuestro nos ni achicamos ante los .a’ontecer presente. ccmo el que controlan este “triangu fundamento atrayente de las lo de un sólo vertice” como diásporas que andan sueltas tú bien dijistes. e que se pierden en el espa do y en el tiémpo si no se Te recuerdo hoy tus pala remedio a tiémpo. Y es a Pero lo verdaderamente guntará el por qué del per bras, las que dirigiste a hs partir, de ese documento sorprendente fue el modo de dón; se que es difícil de ex Islas Canarias, a la vez que plicar. vamos, pues a inten - cuándo se puede iniciar la tu compromiso, rubricandote decirlo, para lo que el es critor empleo la tonada dci tarlo. Creo que Jesucristo lo gran tarea de salvar los valo el de todos los que aman y res historicos. espirituales, li dijo en cierta ocasión. “per lamento, con coraje y go defienden a Lanzarote y el terarios. étcnicos, geográfi llardamente para decirnos c rlonalos Señor porque no sa mio propio. cos de la isla entera y sus indicar pública su indigna ben lo que hacen” aunque hermanas del oriente próxi es muy posible que algún ción por tales lacerantes. “Desde los años sesenta en decrepitado veraneante lo mo y cercano porque es su sangrantes heridas, angostas que se produce el boom tu sepa en el fondo de su saco mismo suelo separado por pero hondos, hechos a nues rístico hasta esta fecha, Lan unas gotas de agua marina que puede que hasta se zarote, se ha despersonaliza La Isla necesita un Gran Manifiesto atemperen y acantilen un dia do espiritualmente. Lanzaro no muy lejano Pero no creas te desde comienzos de siglo Cultural quc te vamos a dejar sólo hasta comienzos de la guerra civil, mantuvo siempre una ante los testaferros que nun tro terruño de patria chica, a cerebral y lo haya olvidado aventura espiritual que pue ca subieron a Famara y hoy alía por las lomas de Argana, nuestra seca Lanzarote en su den dar testimonio de su roja presumen de altura. Tu, ami renegrida piel mil veces que sobre los vestigios de Zonza mas y su demarcación de go y maestro, sabes que las histórica, literaria e incluso mada no solo por los deveni res naturales sino, por lo que yacimientos. A quien no per es aún peor, por la trasno donaria yo, y creo que igual Lanzarote se ha des personahzado chada y vil mano que sin el grueso de mis lectores, es espiritualmente corazón ni sentimientos co a ti, amigo y maestro Agus tín si no te comprometes for nejeros asestó la cuchillada con la hoja afilada del acero malmente con LANZAROTE con profesiones alturas son peligrosas; y lo intelectual y su historia a encabezar la son porque lo mismo se con de la desidia. Más que cul como medicos, ingenieros. parles o les perdono.Perdo comisión que redacte la Car etc.’ hombres sigue la cota con paso firme, catedráticos, nalos; Agustín; recuerda que ta Magna Cultural o el Gran sereno y honrado que se de que dieron su vida por la isla. Manifiesto Cultural que nc también tu santo San Agus rrumba para aquellos que la Todo eso, bien por el boom cesita la isla y que tu como tin los perdono. escalan con el garabato del turístico o por las entidades Agustin de la Hoz se pre nadie sabes la falta que hace engaño y la mentira. sofistificadas que hoy exis Estos últimos caeran por ten en Lanzarote, se ha diluI u propio peso y no por nece do en la nada. Nos quejamos sidad fisiológica sino porque de la juventud y yo creo que el alimento espiritual sólo lo la juventud en Lanzarote no obtienen los que cultivan el es responsable de lo que está enarenado de la sabiduria sucediendo, sino que viene popular, abonada y regada dado por la desidia, la igno por el propio pueblo. Ellos, rancia, la apatia de los mayo Agustín, tu lo sabes, no co res; estas personas que nun nocen el cimiento de la fron ca discutieron por un metro dosidad y sólo se han parado cuadrado y hoy no piensan en la admiración de las loza sino en ponerle un duro más nias artificiales, plantadas a ese metro, olvidando el es plásticamente sobre una tie piritu, la raiz y la autentici rra de ripios que no engan dad de la propia Lanzarote. chan con la raiz por lo que Así creo yo y ese debe ser el sólo dan flores pasajeras, efí primer articulo de todo Ma meras, momentaneas. Nos nifiesto Cultural”. comprometemos hoy pú blicamente a ejercer la apo Jesus María PERERA BE. vatura a tu idea, a sacarla TANCOR adelante con trabajo, sacrifi A mi, particularmente, no roe sorprendió mucho el vocablo expresado por Agustín de la Hoz cuando hace unos días arremetió de forma clara, firme y fuerte a la vez para gritar los desmanes, los atropellos y las arbitrarieda des que se vienen cometiendo contra nuestro acervo cultural. Digo e insisto en que no me causó sorpresa porque ya conocida la personalidad parlante de Agustín de la Hoz en los temas lanzaroteños. Por respeto alpaisaje, en Lanzarote estánprohibidas las vallaspublicitarias. Anunciate en “LANCELOT”..., el únicomedioinformativo impresodenuestra isla �Lancelotll 1 Opinión La Agricultura y laCebolla, suverdadera importancia Aprovechando la ocasión de la salida del periódico local “Lancelot”, como agrónomo y consejero consciente de la baja presión social del sector agrícola que hace que sus outputs (ingresos) se mantengan casi estables, mientras sus inputs (costos) crecen de forma desenfrenada. Intento sintetizar en este modesto artículo un breve resumen sobre los objetivos de un amplio proyecto que estoy realizajido sobre “Las posibles mejoras de la producción de cebollas en Lanzarote”, ya iniciado con acierto y precarios medios por nuestros agricultores y técnicos agrícolas. Para entrar rápidamente en materia, quisiera decir que el ingenioso Agricultor Lanzaroteño combinando los elementos naturales de su entorno, se ha convertido en el creador de los “Enarena dos tipo Lanzarote”, conoci dos en el mundo entero como jardín volcánico, único y peculiar que repercute en términos económicos no sólo en el deprimido sector agrario sino también en el sector turístico y lo que es más importante, al menos para mi, en constituir una de las grandes bellezas de los cinco continentes. Según fuentes del boletín informativo agrícola local, todos sabemos que la pro ducción final agraria de ce bollas de esta campaña, as cendió a 418.515.253 ptas., por lo que a esta cuestión respecta por el momento es tamos de enhorabuena y más aún lo está el sufrido agricul tor conejero víctima de in contables fracasos. Pero no es real, en absolu to, pensar que la situación se va a repetir de forma similar. en años futuros y esto lo sabe perfectamente la juven tud rural que de forma lógica y rezonada abandona el en torno que le vio nacer para buscar nuevos horizontes de esperanza. Asi nos vemos en ¡a actualidad con una pirá mide poblacional envejecida, que si no somos capaces de corregir, podríamos provo car el abandono masivo del campo y de nuestro bello medio natural, cayendo en una crisis irreversible de la agricultura e indirectamente del turismo. Por ésta y por ninguna otra razón se dedu ce al gran desafio que ante la conservación de todo lo que sean “Enarenados tipo Lan zarote”, debemos plantear nos no sólo todos los ciuda danos, sino principalmente las autoridades, corporacio nes locales y provinciales, fo mentando la rentabilidad en el sector agrario,para que asi su belleza y cuidado repercu 5.— La mecanización de la recolección que si bien es verdad, se ha estudiado muy poco, sus resultados podrían ser similares a los de la siem bra con su mecanización. 6.— La puesta en marcha de una cooperativa con 6 centros pilotos capaz de con centrar el 75 por ciento de la producción, consolidando así de cara a la entrada en la C.E.E. nuestros propios siste mas de comercialización, que desgraciadamente en al gunos de los lugares más rentables de la Península es tán en manos de empresas de países extranjeros con una fuerte financiación; con lo que podríamos ahorrarnos sólo en este sector alrededor de 40-60 millones de ptas./a ño. “Enarenados tIpo Lanzarote’ tan también rístico. en el sector tu gún fuentes de la Granja del Cabildo Insular, que le su pondrían al sector cebollero En este desafío, que me un ahorro de alrededor de consta está siendo aceptado 60-80 millones de pesetas/a por jóvenes, estudiosos de ño, permitiendo así el creci esta problemática, en todos y miento del sector y la obten cada uno de los cultivos de la ción de cebollas mas tem isla, se incluye el que sus prana, cuyos precios son su cribe que a continuación in periores a las demás en una tenta sintetizar, lo que su diferencia de hasta 10 pondría la realización y pos Ptas./Kgr. y además tendría terior ejectición práctica del mos un periodo de recolec proyecto antes mencionado. ción mayor en el que la com petencia exterior podría ser 1.— Un conocimiento de la prácticamente nula. climatología de la isla, cuya rentabilidad económica di recta es bastante dificil de estimar. Actividades: -Fiscales 2. — Un conocimiento de la -Jurídicas Edafología de la isía que -Contables mostraría las necesidades -Inversiones extranjéras reales de los cultivos, en ge neral. 7.— Evitar el abandono de un sector tan estable como lo es el agrícola, con una enor me absorción de mano de obra, conservando a la vez un entorno natural único en el mundo, capaz de generar gran riqueza en el sector tu rístico; y lo que es infinita mente más trascendental, gozar de la paz, sosiego y felicidad, que te brinda, el contemplar la naturaleza, en, su máximo virginidad. EOUIPO DEASESORAMIENTO DEEMPRESAS 3.— Un estudio del cultivo introduciendo algunas técni cas que paises anglosajones y de habla francesa han su perado ya. Francisco Perdomo.Licenciado en Derecho J. Javier NúñeZ.Economista JoséM.Parrdla.Agente de Información Comer 4.— La mecanización de la siembra con una sembradora de microbulbos (“ajillos”) que ahorraría unos 86 jorna les diarios/sembradora, se- C/ Ruperto Glez. Negrln, 6-2° Dcha. Tfno: 81 4550 cial ARRECIFE �Lancelot/l 2 Opinión Con,de,en,tras... “Mr.Chance, desde eljardín” El fugacísimó paso -un sólo día de exhibición- por la cartelera cinematográfica local del film norteamericano “Bienvenido, Mr. Chance!” sucita algunas reflexiones, explícitas en el hilo argumental del largometraje, unas derivadas de su planteamiento, otras. Hal Ashby, perteneciente a la denominada “generación USA de los setenta”, ha realizado una estimable película sobre la novela original de Jerzy Kosinski -guionista a su vez de la cinta-, “Being there” (traducida al español como “Desde el jardín”), superando su anterior experiencia cinematográfica (“El regreso”) que trataba de reflejar, con desigual fortuuna, los condicionamientos y taras iadividuales producidos en el ciudadanoamericaflo combatiente o no- por la denostada guerra “liberadora” del Vietnam. En esta ocasión el director insiste en apuntar un tema político concerniente a su país: Como Chance, analfabeto, jardinero y teleadicto, a la muerte de su amo y por azar, entra en contacto con un poderoso patriarca de las finanzas estadounidenses que le promociona hasta tocar las puertas de la Casa Blanca. El supuesto interés limitado el tema al contesto yanqui queda desbaratado por una circunstancia doble, a saber: 1) Nada de lo que acontece en la poderosa Norteamérica deja de influir en el resto del mundo por su condición de gendarme universal, avivada notablemente tras la llegada a la presidencia, en Enero pasado, del ex-actor Ronald Reagan. (Nótese, por otro la do, el reflejo simbólico que Chance pueda ser del primer mandatario: de la nada a la más alta magistratura de la más poderosa nación del mundo). Los países situados en la esfera de influencia de Reagan y su cohorte recibi mos la impregnación cultu ral de sus valores, asimila mos estos y los convertimos en propios por simple y llana colonización. De ahí, que la situación argumental, des crita en el discurso que transcurre en pantalla, sea fácilmente trasladable a cualquier país de nuestra ór bita, conjurando la hipotéti ca limitación del tema a los estrictos márgenes territo riales de los Estados Unidos. En definitiva, indirecta o di rectamente la insólita aven tura de Mr Chance pertenece a nuestro mundo presente: al conjunto de situaciones que configuran la realidad de nuestras circunstancias no es un asunto tangencial, es un asunto que nos atañe. sal que sobrepasan al propio guión y la trascienden. Sur gen cuestiores que la pelícu la insinua en un ejercicio fílmico abierto para que el espectador mínimarnente sensible las capte y discierna en torno a ellas. No hay solu ciones ni recetas mágicas: anularían la capacidad críti ca del espectador, éste acota rá por sí sólo el campo de los temas sugeridos y entablará sus personales disquisicio nes. No habría de entenderse, por tanto, sólo lo que “Bienvenido, Mr. Chance!” linealmente nos cuenta, su sombra cobija otras historias relacionadas con el hombre en general, al margen de re ferencias concretas; Mr. Chance no debe ser entendi do únicamente en sí mismo, como un singular caso de la sociedad americana: Mr. Chance representa a mu chísimos más de los que una visión simplista de la película pareciera deducir. 1 invariable. Su punto de co nexión es la televisión: está profundamente arraigada en su existencia, no la sustituye a la muerte de de su amo, se coloca pasivamente ante ella en la mansión del financiero Rand (interpretado por Melvy Douglas), su única participación en el ritual te 1evjsjvo consiste en el mane jo arbitrario del mando que salta de canal en canal con su muestrario de cultura en latada y enmohecida. Perso nifica la afirmación de Mars hall McLuhan: “El medio es el mensaje”. La sublimación de la llamada “caja tonta” se observa en una escena de particular relieve: Cuando Chance, asaltado por una pandilla, exhibe ante el pu ñal esgrimido por uno de los pandilleros, un mando de Lontrol a distancia; es su po der, el símbolo que le identi fica, acaso su seña de identi dad. Chance es lacónico, apenas repite su lenguaje, en sentido afirmativo, las cons trucciones contenidas en las preguntas que le formulan, su capacidad de creación no traspasa el umbral de lo re petitivo y asume ínte gramente la mímica gestual aprendida de los programas de televisión. Mr. Chance (incorporado por un magnífico Peter Se liers en uno de sus últimos y más logrados trabajos) está aislado en su propio entorno, vive en una soledad que no disipa la presencia de otros: estos otros flotan en su mun do como fantasmas sin con El jardinero Chance es un 2) Tras la fachada de la tenido; tanto en la casa de su amo, donde ejerce de jardi ser amorfo, distante, frío. Pa historia narrada subyace radójicamente su aséptica toda una trastienda ahíta de nero, como en la de su poste rior protector político y fi candidez despierta apeten complejidades, se proyectan nanciero, su actitud vital es cias secuales en Eve Rand problemas de índole univer (encarnada por Shirley McL.aine), pero los denoda dos esfuerzos por aflorar los sentimientos sexuales de Chance resultan baldíos, re curriendo al sustitutivo de su autosatisfacción. En Chance no puede encontrar Eve lo que no hay: sentimientos, pasión; las coordenadas en que se ha movido le imposi bilitan la percepción de tales sensaciones. La muerteprimero la de su amo, des pués la del financiero Rand, pone a prueba su extremada impasibilidad emotiva, los dos óbitos le abren sendas veredas para penetrar en mundos distintos, pero Chance los vive externamen te; su mundo interior perma nece adherido a la omni presente televisión y a su jardín. “No leo”, contesta Chance una vez aupado a la cele bridad política, y su interlo cutor apostilla, sin rubor: “Ya lo sé, nadie tiene tiempo para leer”. La cultura no existe, se pasa por encima de ella en un esfuerzo por mos trar sus servidumbres o, tal vez, argüirán algunos, como rechazo de los culturalmente establecido: mas Chance está carente no ya de una cultura enciclopédica, sino de una elemental raíz cultu ral que le ligue activamente con un medio. Su nexo es la (Pasaa lapágina13) �Opinión Lancelot/13 (VienedeJapágina 12) “Mr.Chance. desdeeljardín” dependencia alienante de la tecnología televisiva, su so porte la ignorancia. El medio social de Chance acaba por quitarse el som brero para mitificar al último “boom” de la política ameri cana: el hombre encumbrado por Rand -poder fáctico don de los haya- causa impacto popular; su visión del mundo se encie1rra en el jardín, su lenguaje político es el del jardinero. Pero la masa so cial que le rodea respalda al nuevo conductor de sus aspi raciones políticas. No podía •ser menos: En Chance se trasparentan los miembros de su mismo medio social. Impresiona la simbólica ter minología jardinera aplicada al terreno político, lo que no hace más que desnudar la vaciedad del léxico político. Como un autómata se mueve Chance, es un arle quin en poderes de hecho que le modelan a su entero placer, su conciencia no exis te, está adormecida. La tec nología de la comunicación de masas, el poderío fáctico de las finanzas, la castración de los sentimientos han com puesto la descomposición. Pero, ¿qué es Chance? Cual quier definición pecará de imprecisa, sólo aproximacio nes a Chance no serán inco rrectas. Su personalidad bor dea y penetra la ambigüe dad. Es jinete que cabalga entre dos lomos. Carece de pasiones, pero no es un ra cional consciente. El jardín le dota de un aura agrario que aparece contrapunteado por la obsesión industrialtecnológica. Parece históri co, inmerso en una sociedad concreta, y pronto se nos revela profundamente ahis tórico, tiempo y espacio se esfuman. En Chance es ab surdo buscar forma puras, todas son híbridas. La anécdota argumental no debe cegarnos y ocultar lo esencial. Si no una defini ción, valga una aproxima ción: Chance es el trasunto de nuestra época, sub producto cultural de nuestra contemporaneidad. ‘Si esto es Chance, ¿qué queda del hombre? ¿qué de la libertad? Leopoldo DIAZ. Trasmallo político Recordamos el desembarco, años ha, de don Lorenzo Olarte Cullen en Playa Blan ca... y sus consecuencias. Nos agradaría ahora verle desembarcar nuevamente pero en una flotilla de aviones de Aviaco que buena falta hacen pira compensar la insufi ciencia de transportes aéreos directos con la península. Aunque muchos no lo saben, La Graciosa en virtud y como consecuencia de aquel famoso proyecto de miles y miles de plazas hoteleras, que nunca se hizo, revirtió al Ministerio de Hacienda. Conociendo los numerosos y serios ‘problemas que nuestra octava Isla padece, les recordamos aquello de “Contribuir da derecho a exigir”... Nun ca mejor dicho tratandose del aludido Mi nisterio. haber podido venir en el “tiburón” diQcto de Trasmediterránea con Lanzarote, o en tren... Quizá si lo hubiera hecho asi la Residencia no estaría ahora en las nubes, sino “marchando”. Hasta en las vacaciones se ‘diferencias los políticos. El sr. Alcalde de Arrecife se nos fue al Japón. El secretario Insular del PSOE se ha marchado a Galicia. Por un lado el sol naciente, por el otro abundantes y sabrosos mariscos.., que dicen que contiene mucho fósforo. El saludo es una manifestación de cordia lidad. Es el estrechamiento de manos. mi rándose, cara a cara, a los ojos por quienes asi desean expresar amistad o simplemente respeto. Muy al contrario hace alguno de por Asocición, sea política o de otra índole, aqui, quien predicando en sus mítines ha fraterno, según el diccionario —y le damos toda blados y escritos el ofrecimitó credibilidad—, es un grupo de personas que sin embargo practica el saludo dejando se deben a unos estatutos, a unos fines, y caer la mano suave y en vacio, en tanto que por supuesto estará gobernada y admi oscila su mirada hacia la derecha. nistrada por un presidente, un vicepresi No se quien dijo publicamente que el que dente, tesorero, y entre otros, vocales. Por elección las asociaciones pueden llegar a se dedica a la política debe de sacrificar sus sentarse en el Ayuntamiento o en el Cabil intereses por el bien común de todos los conciudadanos. do. La práctica exige permutar el sentido de Todo lo que no rcponda a tales cánones, la frase. Y que nadie se ofenda. La subdicha será un fraude. expresión quedaría mejor de la siguiente En cierta ocación; un alcalde de un pue forma: “Nunca abandono mis intereses blo de Lanzarote, dicen que, pronunció la para dedicarme a la política. Defiendo lo siguiente frase: “La mejor máquinq de es mio a través de la política...” cribir es una pala mecánica...” Destacados residentes en la “gran isla Sin duda el señór edil tiene bastante redonda” están tratando de echar el tras razón, pero si esa “pala mecánica” no sólo mallo por Lanzarote... ¿Faenan con malla se empleara para arrasar construcciones supuestamente ilegales sino también para reglamentaria? limpiar nuestra Administración de “plu Y, hasta el próximo número, nuestro riempleados y parásitos de la sociedad”. trasmallo particular sigue “echado”... A través de las nubes nos llegó el Se cretario de Estado para la Sanidad sr. Sánchez Harguindey... Y, en las nuebes, sigue la cuestión de la nueva Residencia Sanitaria... El sr Sánchez Harguindey re trasó demasiado su visita, lo suficiente para Colectivo LANCELO T/1 �Lancelot/l4 Editorial (Viene de la primerapágina) Aquí estamos... LANCELOT, no puede caber la menor duda, es profun damente conocedor de las circunstancias por las que atraviesa la isla de Lanzarote. Son momentos críticos y graves, pero que nunca deben servir de aval que pretenda justificar tanto desastre de todo orden que los lanzaroteños viven cada día. Un repaso a grosso modo nos presenta a un Arrecife panza arriba, en obras interminables, calles que de conti nuo se levantan para finalmente dejarlas en deficiente estado y marcadas por el sello de la maquinaria. Una Sanidad que reclama exigentemente y con justicia co rrespondientes servicios idóneos. Se olvidan los barrios. Se cobran tarifas por recogida domiciliaria de basura con carácter retroactivo y en perjuicio de las familias más humildes. En cuanto a política, municipal, ciertamente arrastra rémoras anteriores, pero también es verdad que se actúa sin un programa definido, sin una acción con creta de cara a la calle, dando pasos torpes y en actitud que soslaya el necesario y democrático diálogo con los administrados contribuyentes. Y no digamos de los municipios del interior de la isla. Para ellos: Yaiza, Haria, Tías, Teguise, San Bartolomé, y Tinajo, merecen y habrá una dedicación especial por parte del Colectivo de LANCELOT. No pretendemos ir en cabalgadura repartiendo demago gias, y mucho menos, en ristre tan solo animados de atacar molinos de vientos. Nuestra - realización desde LANCELOT, quiere estar sólidamente fundamentado en la objetividad, en el afán de servicio, en sentirnos utiles a la historia presente de Lanzarote y de cara el futuro. LANCELOT oberva, como no, el funcionamiento raqul tito de nuestra corporación insular. Mucho que decir y de que informar al respecto, tanto en su vertiente aceptable como en crítica de censura. Por ejemplo, en el capítulo cultural encontramos suficientes datos para una lamenta- ble muestra de nada hacerse en cuanto a auténtica. promoción intermunicipal, los siete municipios de la isla, y siempre esa promoción desde la base, estimulando las actividades de grupos aficionados de teatro, pintura, música, etcétera. ¿Qué ha cambiado en Lanzarote en los últimos cinco años?. En verdad que hay motivos para que la generalidad de la gente hable de desencantos. No por rechazo a cuanto supone un Estado de Derecho Democrático, sino porque se contempla el oportunismo de algunos metidos a políti cos, cuando en un reciente ayer decían a gritos que nada querían saber de la política; porque hay partidos que llegan a los asientos de las corporaciones locales re clamando cumplimiento de estatutos en tanto que en sus organizaciones nada quieren aplicar los propios; porque en nombre de estrategias maquiavélicas hacen uso de combinaciones y pactos secretos que confunden a la opinión de la calle y producen daño a los principios de convivencia democrática. LANCELOT, ya lo ha dicho en el díptico: Es un medio de comunicación social “Independiente” por cuanto no recibirá consigna de ningún grupo. No estará atado a ‘condicionamientos ideológicos” por cuanto las páginas del periódico se ofrecen a todas las opiniones dentro del LANCELOT nace en un momento crucial de la Historia de Lanzarote. Con muchas ilusiones puestas en el esfuer zo titánico que significa dar vida a un periódico de tan elevados objetivos. La existencia de LANCELOT dependerá de todos. Hay mucho por hacer y por dialogar, por plantear y por exigir, por defender derechos generales ante posturas centralis tas. Mantengamos, estimado lector, nuestros contactos en cada cita de LANCELOT. Aurelio MONTERO GABARRON Supermercad SupJnlQcado1 ,Jt2noL gjtft, £ J1 LANZAROTE ARRECIFE PLAZUELA LA Fajardo, 9 Teléfonos: Calvo Sotelo 811583 81 105 810058 81 0288 Teléfonos: 811932 811888 Costa Luz Las Salinas San Antonio Teléf. 82 59 18 C.C. Fariones Teléf. 825157 C. C. Peñita Avda. Las Playas - - �Entrevista Lancelot/1 5 TomásAguilar: unmundo umbríy misterioso Tomás me reibe en shorts. Seguramente se los hizo él mismo cortándole los perniles a algún viejo panta lón vaquero. Y la verdad es que siento un poco de envi dia, pues hace calor. Su estu dio, á la vez que dormitorio, es una habitación amplia e’ iluminada por una gran ven tana que da a la calle, en cuyas paredes, altas y albeadas, cuelgan inéditos sus úl timos cuadros. “Siéntate”, me invita seña lando la cama escrupulosa mente hecha. Y aprovecho que sile a buscar vino para merodear entre los silencio sos enigmas de sus objetos, por si logro descubrir en ellos, algo de él, de su jdole, de su propio enigma. Sobre la superficie tersa y desgarradoramente blsflCa de la mesa, afiladisimos lápi ordenados in crescendo, según su tamaño, comO las placas de un xilófono: peque ños pinceles: tarritos de par niz y de tinta: gomas de bo ríras: su última obra, reqién ihiciada: el boceto de la nis se ve el embrión, el origen primero de la obra señalada. —“A mí tu obra me sugie re un mundo umbrío y miste rioso de raíces, de insectos que viven bajo las piedras, de gusanos, de fósiles enter rrados. A ti, qué te parece”. —“Bueno, la verdad es que en este tipo de interpretacio nes influye el factor subjeti yo. La lectura que cada es pectador hace es única y, por tanto, distinta de la de cual quier otro,, aunque tengan más o menos puntos de con tacto. De todas maneras, al margen de que haya mucho de lo que tú dices, mi inten t “Mi técnicaeselTutodelargotiempo ‘• de investigación peronal” ma: una bella pulsera maçión es más profunda y esas rroqui de plata: un tarro de formas a las que te refieres tristal lleno de multicolores son el resultado de una evo boliches de vidrio palitos de luCión personal, a mi juicio Sándalo e incienso, etc., se pesitiva. Antes yo era mucho disponen con un orden mamS literal, más patente. No hiático y puntilloso, un orsé ti has visto algo de lo que, den que tiene algo de lúdico hacía no hace mucho: ornamentossde Hto. Hambres macilentos, !a De regreso, Tomás coloca mélicos, descoyuntados. sobre a mesa una hermosa Ahors, prefiero sugerir, pa totella con tapón de cristal y sar 1s sórdicas realidades llena dos pequeños yasos. cotidhnas por un tamíz ar Luego se sienta y deja que tístico ‘ expresarlas”. admire un instante el saber uro, la límpida translucidez, — “Çuieres decir, con esel color melado oscuro de su to, que eres un artista com vino. “Es de Uga, de la bode promet.do?” ga de la familia” se anticipa “Ants que nada es un áresponder con el hábito del compro’niso conmigo mis4ue está acostumbrado a que mo. Sieito la necesidad de ke hagan siempre la misma pintar, de expresarme por pregunta. Me sirvo otro vaso medio de mis obras y procu. r enciendo el magnetofón. ro hacerlo bién. Hay una fraDe una carpeta, Tomás se de Antel Ganivet que leí saca un montón de bocetos hace tiempo y que aún me realizados sobre servilletas, gusta: Puedo permitirme la bojas de biock, cuartillas. satisfacción de eñtretenerme ‘Son Ideas que se me ocu con mis imaginaciones, para iren de repente y aprovecho disimular las miserías de la Cualquier cosa para plasmarlas. Luego las guardo y de vida e impedir que se acerque la idea del suicidio que vez en cuando las miro pues, no conduce a nada tampo la mayoría de las veces me co” 5lrven de inspiración para un uevo cuadro. Ves aquél, me dice, pues lo saqué de aquí”. Tomás cita literalmente y me muestra un pequeño sin titubeos y pienso cuanto papel donde efectivamente debió haberlo impresionado Pequeños pince’es; tarritos de barniz y de tinta. el pensamiento para conser varlo tan vivamente grabado en la memoria. “En la parte técnica de tu pintura destaca. —a mi en tender, que, co lo que al tema respecta, es más bien poco—, la minuciosidad casi de orfebre con que está eje cutado el dibujo a lápiz, la limpieza del acabado”. “Mi técnica. dice mientras se levanta, es el fruto de largo tiempo de investiga ción personal. Utilizo un pa pel especial, lápices de diver sos números, barniz y, oca sionalmente, óleos para las veladuras. Al principio, tuve dificultades por que el barniz hacía que se corriera el dibu jo a lápiz, pero ahora, le fijo primero con un plástico transparente, que recorto cuidadosamente ‘con una ho jilla de, afeitar y después, con mucho cuidado, especialmente en los boróes, aplico “En efecto. No quiero de cir con esto que algún día no acabe, pero por lo pronto prefiero seguir investigando por mi cuenta. En la Escuela tenía mi creatividad supedi tada a Ciertas normas que la coartaban, así que lo dejé.” —“Y de Lanzarote, puedes decirme?” ¿qué “Bueno, ya sabes que des graciadamente son muy po cas las actividades culturales que aquí tenemos y esto, quieras o no, influye. No obstante, a mí no me afecta mucho, pues procuro estar al día y, además, estoy bastanté contento con lo que ac tualmete hago. Por otro la do; creo que la isla como entornG, como paisaje, su aridez, su naturaleza resque brajada, está bastante pre sente en mi obra”. —“,Cuáles son tus pinto res predilectos?” • “Enlaesci’°!adeBellasArtes teníamicreatividad supeditada a ciertas normasquelacoartaban;’así queladejé” el barniz”. Y, mientras habla, como para reforzar más su explicación, va señalando di versas partes de un dibujo casi finalizado que cuelga de la pared sujeto por unas pin zas. “Tú coménzastes Bellas Artes y luego lo dejaste, ¿no? En realidad, comienza des pués de pensarlo un rato, no sé... es difícil.., me gustan cosas de uno, cosas de otro...” “El “,E1 Bosco?”, le inte rrumpo para sacarlo de su indecisión. “Sí, desde luego”. Contes ta más resuelto. (Pasaa la página18) �í PubsA Hacía algunos meses que se Venía anun ciando este periódico lanzaroteño, hebdo madario por de pronto, e independiente, bajo un epígrafe que encierra en sí mismo fuertes reminiscencias de la vida auroral de Lanzarote y de su original andadura hacia una evolución pacífica y civilizada: LAN CELOT. Esto podía oirse en cualquier es quina como pregón del nuevo semanario, de suerte que su aparición es ahora, qué duda cabe, la noticia isleña más genuina del presente verano. Hay quienes piensan que desde los años cuarenta, en que sale “Pro nósticos”, hasta la desaparición de “Ante na”, incluso hasta la fecha, ha llovido bastante...silencio sobre nuestra isla. Luego hay quienes piensan que Lanzarote andaba desde entonces menesterosa de voz propia, que había que alumbrar, y cuanto antes mejor, un periódico lanzaroteño para pen sar y hablar en lanzaroteño, nunca rendido a determinadas influencias, o digamos, contando con el apoyo de cierta, personali dades más o menos “notables”, sin más respaldo que el de toda una isla ansiosa — siempre esperanzada — de ser escuchada tanto en los momentos difíciles como en los agraciados y placenteros. El “LANCELOT”, cierto, se comprará, en principio, por curio-. sidad y sentimentalismo —porque los isle ños somos sentimentales y curiosos para nuestra suerte o nuestra desgracia — pero, con el tiempo, se comprará “LANCELOT” por lo que es o pretende ser: un periódico lanzaroteño y democrático. Nada más. Pero nada menos. Porque, como queda dicho, el nombre de Lancelot fue, y lo sigue siendo, como el reflejo de aquel Lanzarote anónimo y exis tente —adornado de cultos legendarios y cierto matriarcado—, como una crómca periodística no impresa ni cantada, una suerte de intercambio y ósmosis que a veces empeñaba por el pueblo llano y otras por la literatura fantástica. No se sabe nunca bien que es lo que Lancelot ensefió a los aborígenes lanzaroteños y qué es lo .iue estos le enseñaron a Lancelot. Ni se S,.jbrá nunca si la isla lleva su nombre porque es muy legendario o si el nombre es muy legendario porque lo trajo Lancelot. Agus tín Espinosa — nuestro primer timókgo — se llevó la respuesta a bordo de sus “buses” inmortales... • Contad lo civilizació p’S - ‘:-. ‘- :t. M!roNoMIs!I ‘. “Ver, oir y...no callar”, me decía el -gran maestro Gui llermo de Torres cuando hube de recibirlo, junto a Pedro Perdomo y Ventura Doreste, a su paso hacia las tierras hermanas de América del Sur. “Ver, oir y callar”, que ratificó José Bergamin en firme y admirable nota sobre Quevedo. La cosa está clara, clarisima como un sol de justiçia. No podemos re chazar tal idea porque en tonces, no sólo despreciaría mos a quiénes fueron pione ros del periodismo local, sino que con esa postura de co bardía, contribuiríamos a fortalecer el desprestigio de la prensa de opinión estricta mente independiente. Por que, en términos rigurosos, independiente quiere decir que no se es ni gubernativo ni de oposjción. Esta actitud suele ser criticada, casi siem pre, y a modo, por quienes piensan que ningún periódi co es un bien mostrenco, su puesto que de alguna mane ra lleva sobre sus honbros esa hidra opresora llamada administración, esto es, la empresa. “Aquí, todos nos conocemos”, se nos dice has ta la saciedad, perc este di cho vulgar, que podría ser hasta divertido, resulta más bien triste y decepcionante, pues la frase se abre en espi ral y se cierra a veces para que la pesadillr se muerda ia cola. Aquí nada se sabe de cierto, todo es mera volada y autopromoción, toda anda de la tertulia a la calle, de esta a la “sociedad”, del chu mizo político al gran tin glado de “Barracudas” con taditas en marcos y dóla res...”Aquí, todos nos cono cemos”, y ya lo diLen gentes exóticas e hiperbóreas mien tras el isleño se encoge de hombros como para enterrar entre ellos a su propia con ciencia, cuando todos saben que se desconocen adrede y trivialmente con intención deliberada, cuando todos y cada uno saben que llevan dentro — ¿Quiénes no la lle van?— otra isla mucho más extraña y alucinante que la nuestra, con serlo tanto, pero que nos achica y domi na, de manera que así nos hemos ido acostumbrando a no escandalizarnos por na da...y vean ustedes cómo anda este ambiente, que si no huele a podrido, comien za a enturbiarse peor que canila matadora...Todos sa bemos que “aquel”- especula dor estrafalario constituye un “generoso contribuyente” y a cambio del provecho pro pio que ello supone, le tolera mos ciertos cambalaches y manipulaciones, cuando no servilmente le rascamos la leva..y Santas Pascuas. Así como cualesquiera pueblo tiene su tipo popular, o su bobo particular, nosotros he mos tenido ininterrumpida mente al “rascale-va”, un su jeto muy capaz cíe pegársela al mismísimo Lucero del Al ba. Sí, no nos engañemos, nuestra indife?’encia por la historia y cultura lancilote ñas tiene, sin tnás, su lógica inmediata y un largo, an chísimo, libra albedrío...para lo que conviene. Es ya un tópico decir que El Arrecife no tiene una He meroteca digna de llamarse así, cierto pero hay que re conocer en seguida y en gra cia de gratitud, que nuestra santa ca la bien nom brada “Democracia” guar da ya, además de las páginas lanzarotñas que a diario se insertan en la Prensa Regio nal —corresponsalías de Guiflernio Topham, Montero Gabarrn y Pallarás Padi lla —, todas las publicaciones antiguas recientemente ad quiridis. Una actitud afortu-, nada, pues así se hiberna la vida insular que se refleja en las peginas del periódico y que, por ende, no se convier te en ceniza al morir —el peor de los olvidos— sino que sigue viviendo para que al cabo del tiempo el investí gadDr trasplante sus células informativas en ese organis mo palpitante que es la His toria de la Isla. ¿Hemos con seguido, siquiera sea en una parte mínima, herencia tan Documento-aportación brado en la Universi 3-1964) gigantesca? La eviden que no, me parece a luces notoria. Un tesor ritual que sucuínbió en sivas oleadas de inct indiferencia, de maner olvidando el pasado 1 pisoteado una cultura, rnultisecular, si vinc entrañablemente a c somos ahorr mismo y mas ser en adelante, es dentro del conjunto geográfico, político e h co al que pertenecemos Vamos a relacion modo esquemático, ai do los títulos escuet nuestras publicacione riódicas, sin más expli nes que las fechas de ción y cese, así como b lidad donde se editabai este resumen, que no en cambio, carácter s va, me ha sido relativa fácil repasar los peri �delpasado ypresente siglos lódicos deunpueblo ytendréis surango enlaescala dela n termómetro que jamás engaña Laboulaya tro. A partir de la victoria en la campaña africana (185960), y hasta la “Gloriosa” (1868) las publicaciones loca les, como la “Crónica de Lanzarote” y “El Torbe llino”. mueren asfixiadas por la ebullición y el capillismo literario. Pero, sobre todo, mueren a manos de los pe queños grupos sociales que dominan la economía y lo que ellos creían “un claro avance” para salvar la isla de las ideas que, desde una y otra parte del Atlántico, nada bueno aportaban a sus laboriosos y crédulos habi tantes. En cambio, después del desastre colonial de 1898 y hasta 1905 se multiplican nuestras publicaciones, aho ra convertidas en portavoces de uno y otro bando, y que tan sólo por sus títulos de bieron escandalizar a los grupos polémicos, si no to dos situados en la “verdad” y la “razón”, sí airada y decidi damente enfrentados. Así, “El Crisol” (1858); “Crónica de Lanzarote” (1861 63), al que sucede “El Torbellino” te el Curso de Periodismo cele (1865), y después de éste un ternacional de Canarias (16- hueco de veinte años; “El Horizonte” (1887$89), muy importante, redactado con lanzaroteños aparecidos en tre 1858 y el año actual que aplomo y gran conocimien to; “El Lucero del Alba” tan malamente está rebasan do su segunda andadura. (1888-89), P época; “El Inde Ahora se cumplen los ciento pendiente” (1889-90); “La In veintitrés años de “El Crisol” ‘dependencia” (1890); “El (manuscrito) y los Ciento Oriental Canario” (1890); veinte de la “Crónica de Lan “La legalidad” (1891) y se zarote” (primer periódico impone otra tiniebla de ocho impreso en la isla), pero, des años; “Cronista de Arrecife” (1899-1901); Heraldo de Lan de entonces acá hubo gran des claros —oscuros, más áarote” (1902), , P época; “El bien—, como el prerrevolu Proletario” (1902); “Diario de cionario, que duraría veinte Avisos del Puerto de Arreci (1902); “Lanzarote” años, y el de la guerra civil fe” que habría de concluir con la (1902-3); P época; “Lanzaro te 4beral” (1903; “Heraldo flamante edición de “Pronós tic’os”. Digamos también que de Lanzarote” (1903), 2 épo ca; “La Prensa (1903); “La el semanario de más larga Juventud” (1903); “El Lucero superviVencia fue “Antena” del Alba” (1904), 2 época; cuya colección —quiero des “La Voz de Lanzarote” tacarlo en seguida — guarda (1905), l época; y “La Albo el gran documento de nues tra vida más reciente, pues si rada” que salió con un des la Historia se hizo hasta el lumbrante y lírico subtítulo: “Semanario del Bello Sexo”. siglo XVIII en base de cróni Digamos que muchas de cas y notas de protocolos, en adelante se hará consultan estas publicaciones si no to do las páginas del periódico. das, blasonaban con plena Pero sigamos con lo nues convicción •de “libertad”, “progreso” “fraternidad”, etc. etc...Pero este variopinto mosaico periodístico, clave de nuestra situación insular a comienzos de siglo, se rom pe en seguida y alcanza las vísperas de la primera Gran Guerra, en que aparecen las voces pioneras de la regene ración política y de las aspi raciones autonomistas: “Vi da Nueva” (1913), inspirado por Franchy Roca; “El Al bum” (1913), publicado en Teguise; “La Voz de Lanza rote” (1913-14), 2 época; “El Noticiero” (1914); “Autono mista” (1914-15), inspirado por el regionalista Benito Pé rez Armas y dirigido magis tralmente por Isaac Viera; “El Amor” (1914-15), periódi co de base eclesial editado en San Bartolomé;’ “La Voz de Lanzarote” (1918), 3 época; “Renacimiento” (1918-19); “El Audaz” (1922:23); “Nove dades” (1923-24); “Lanzaro te” (1924-27), y aún continúa por todo el año de 1928, aun que editado en Las Palmas y con una clara tendencia pri morriverista; “Tiempos Nue vos” (1930-33), órgano de la Agrupación Socialista, en cuyas páginas aparecieron firmas de imperecedera me moria; “Acción”, indepen diente, más o menos ligado a la famosa Unión Patriótica, que casi siempre actuaba so bre el más difícil todavía.., y a continuación la guerra ci vil, el silencio, las misas can tadas, el hambre canina, la magua ruin y el odioso es traperlo... En 1945 salta a la palestra uno de los periódicos más señeros, no sólo por la cali dad y enjundia de sus cola boradores, sino por la valía y trabajo personales de su di rector, Leandro Perdomo, que se lo jugó todo y sin remilgos para poder conser var, en la medida de sus posibilidades, aquella bri llantez inicial de “Pronósti cos” (Un semanario que fue delicia de jóvenes y viejos hasta su extinción en 1948). Un lustro después sale “An tena” semanario que bajo el impulso entusiasta de Gui llermo Topham habría de ba 1r D. Leandro! tir el record de permanencia en la calle sobre todas las demás publicaciones lanza roteñas. Desde 1953 hasta 1971 dirigió, redactó. admi nistró y muchas veces repar tió el periódico don Gui llermo Topham (“Guito”) quien traía fama de reporte ro vocacional, hábil informa dor, respetuoso, siempre conciliador, amable con los noveles de alegre y honesta conducta, a veces polemista exitoso, festivo en sus incur siones humorísticas, en su ma, un gran periodista isle ño cabal. Ni el cambio de república a dictadura, ni la sucesiva presencia de agen tes exteriores, ni las apasio nadas pugnas entre “futbole ros” y “Neopatriotas”, que los hubo en demasía por es tos pagos, consiguieron debi litar el carácter de Guillermo Topham, ni mucho menos consiguieron reducir el pode río moral de ese tesoro nues tro llamado “Antena”. Sin embargo, problemas econó micos y situaciones deriva das de la propiedad del perió dico y siendo Guillermo Top ham un hombre de creduli dad inconcebible, favorecie ron su lamentable desapari ción. Los títulos que enumera mos a continuación, evocan, no obstante, un mundo de intentos.., de afanes y desen cantos; pero no por eso me nos estimado: “Acción” (1958), rv. estudiantil; “Bole tín Informativo” (1965), edi tado por la “Democracia”; “Lanzarote” (1971), rv. estu diantil; “Lanzarote” (1973), más bien folleto turístico; “Tiempos Nuevos” (1977), 2 época; “Rubicón”, editado por la Iglesia de Lanzarote desde 1979; “La Isla” (198081); de vida efímera; y por último, “LANCELOT”, que tiene en sus manos el lector, y al que deseamos suerte y capacidad suficientes para que sea el más duradero y afortunado heredero de las mejores esencias del perio dismo local. Agustín DE LA HOZ �Lancelot/1 8 Utma.Sra.TVEenGanarías Una obra de AguUar TomásAguilar: un mundo umbrío y misterioso “Sí,, “Goya. Si Goya sobre todo — ¿Aborto? su serie negra. De nuestra “También, sobre todo en época me gusta mucho el algunos casos”. hiperrealista Antonio Gon zález”. —23—F?” “No, por supuesto que no” “Qué proyectos tienes a “Bueno, pues esto es tocorto plazo?” do”. Apago el magnetofón, “Me alegra que me hagas guardo mis cosas y me le esta pregunta, pues da la vanto. Tomás me acompaña casualidad que esta semana hasta la puerta para despe salgo para Tenerife a efec dirme. tuar las últimas gestiones “Ven cuando quieras y ha para exponer allí. blamos otro rato” Aún no sé si en la sala — x “Vale”. “Conca” o en la galería “Rodin”. Pedro de QUINTANA CA “Tomás, ¿divorcio?” BRERA.;1] Muy Iltustrisima Sra: Tele visión Española de ésta hu milde y servidora Isla de Lanzarote: El motivo de esta misiva ni mucho menos pue de tener un contenido ré plico, por cuanto no está en nuestro ánimo esa desprecia ble acción a tan ilustre Insti tución, fiel servidora de los inteeses de nuestro pueblo lanzaroteño, al cual tanto amamos, queremos y defen deremos, como ciudadanos valientes, de toda amenaza interior y exterior. No es otra nuestra intención que infor marie, muy por encima, de como se ve, se percibe, se divisa, se distingue, se vis lumbra, se percata, se obser va las imágenes de V.I. Sra. Televisión en Lanzarote. Hoy no queremos hablarle del encanto de su contenido ni de los efectos que produce por cuanto creemos que el tiempo apremia a tan Ilustre Institución Pública, muy ocupada últimamente, desde que arribó por nuestras tie rras ese señor de Madrid, llamado Pedro Macia que to davía no hemos tenido el “alto honor” de conocerle (sabemos perfectamente sus miles ocupaciones en la Pla zuela Miltón). Espero que Vuestra Ilustrísima informe al no menos Ilustre Sr. Macia de los encantos que posee esta “pequeña”, “periférica”, “menor” Isla de los Volca nes. Es muy pequeñita, en un día puede recorrerla; bueno también estamos exagerando un poco, porque si se mete de lleno en la “Montaña Mina” la visita puede ser intermina ble. Pero la sensación tan agradable que produce cuan do se está en la cima justifica una estancia mayor. l’ero no se preocupe, estamos segu ros que nuestras autorida des, fieles servidoras de Cafetería Los Angeles 1 ¡ Snack Bar - 1 Platos Combinados CL R.GonzalezNegrín N6 ARRECIFE DELANZAROTE;0] -J Los pro emas de un t.... rector general que no sabe donde se ha meti do... nuestro pueblo, no le van a entretener mucho y dejarán esa visita para otra ocasión. Para cuando Vd. esté más libre. Nadie se la va a llevar de todas formas. Ella siem pre está allí, mirando a Arrecife por un lado. Por el otro, no sabemos a quien mira. Es que es una Montaña “quisquillosa”. Aunque no sotros diríamos que también es un poco masoquista (bue no esto se lo decimos en sentido confidencial, no vaya a ser que se moleste y nos deje a todos sin vista). Y aquí en Lanzarote no hay muchos oculistas... Le informamos también que por Arrecife corre mu cha mala lengua. Mala leche no hay afortunadamente por ahora. Los comentarios que se escuchan por la calle ha blan de que el ilustre Repeti dor (instalado hace un año) es de segunda mano y que fue traido de Ibiza. Hay que ver como se “chismorrea” en este pueblo. Vuestra Ilus trísima no haga caso porque una imagen vale más que mil palabras, aunque el otro día observamos algunas pinta das por las calles de Arrecife donde se leía: “Mil palabras vale más que la imagen de Televisión en Lanzarote”. Ganas de molestar. Hay mu cho desaprensivo suelto. No sabemos que más le podemos contar. Pues desde estos últimos quince años todo marcha perfectamente. Oportunamente le infor maremos ampliamente, hoy no queremos cansarle más... Prado del Rey guarde a Vuestra Ilustrísima muchos años de vida por el bien de la Patria y por el Banco de ojos, que proximamente van a ins talar en esta querida isla de Lanzarote... A. COLL. �Lancelot/1 9 A1j3 de - ‘osvolcanes;0] taje Por Nazarin Pese a aquel lema “vivir y dejar vivir” resulta práctico • y beneficioso para los que lo •adoptan como norma de con ducta en todos sus actos y negocios, la verdad es que en nuestro fondo del alma exis te un malvado—retorcido— placer de fastidiar al prójimo y de triunfar escandalosa mente, que nos hace es clavos del malvado lema “vi vir y no dejar vivir a nadie”. Un tema ferrugiento si los hay, por la sencilla razón de que, para progresar sólida mente, nosotros, es preciso que suba el nivel del prójimo. Esto lo estamos vien’do tanto en los negocios como en las relaciones sociales, en los avances de la ciencia y hasta en la mera actividad huma na. La elevación del espíritu está más que demostrado que coincide con los intere ses del hombre. Pero el hombre no sólo es un ser racional, sino que también es un ser pasional —y de qué manera!—, pa sional y de bajas pasiones, muy a menudo, De suerte que, por una nezcla de co bardía de envidia y de orgu llo, le duele que los demás progresen y les marchen bien las cosas, aunque a él esa prosperidad ajena no le haga daño, sino al conti ario, un gran bien. No le basta con que todo le marche viento en popa, que cada uno de sus pasos vaya en pos de la bue na suerte... No. Eso no le basta, necesita, para com plemento de su orgullo estú pido, ver la desgracia y la pobreza ajenas, sobre las cuales quiere reposar necia mente, amodorrarse como sobre un colchón muelle y sensual de gloria.. quiquita y parca. Es lo que suele acontecer con el “yoista”, o con el fula nismo individualizado. también, ;válganos Dios!, con el hombre de auténtico prestigio, con la persona de autoridad moral, que, en mu chos casos, se ve obligada a actuar no con arreglo a su conciencia y a sus verdade ros deseos, sino que copado en la red de aquellos que lo elevaron, saparraca!, teme ser convertido en instrumen to de sus canilosos com plejos de inferioridad. . Al cabo de un tiempo muy cor to, apenas un suspirillo de novicia, llega a salir del co po, cierto, pero ya sale frus trado, apenas reducido su as pecto de robot echado a la escombrera, como si dijéra mos. Y lo que ocurre con un hombre de buenas intencio nes, e incluso con un hombre de pro, ocurre igualmente con un grupo social cual quiera... Para consuelo de semejantes individuos, qué duda cabe, existe ese comodin de tantísimas conductas que suele llamarse “espíritu deportivo”, y perdone, her mano, otro día será...;1] Andrés Pallares • Noeslo mismoelPartidodelPoder,queel ‘podercompartido”.— • Quela Bahíade Naosapeste,no es novedad, peroquelodemás sigaapestando, si lo es. • Todosloscaminosllevana Roma...Pero algunos pasan porencima delPapa. • Lasfarolasletienenmiedoa lanoche. • Haypolíticos“devotos” y políticos “rebota dos’. • DESNATURALIZADO: 1Lacolzao lavida!... • Lubrique a suconyuge conaceitedesnatu ralizado...¡Eficacia probada!... • BOLIVIA: LaPaz...a golpe limpio. • Noeslo mismoatracarbarcosdepesca. quepescar a losatracadores... • Al términode la “Bodadel Siglo”,es posiblequedevuelvan elPeñón... • Elqueno trabajabienconlos bancos, puedeacabar durmiendo enellos. • Enel Circode la Vida,trabajamos sin red... • Ahoraqueestándemodalasencuestas... ¿Conquien seencuentra usted?... • Simeamordazan, seguiré gritando conmi pluma. COCHE JAPONE DEL AÑO 80-81 José Antonio, 61. Tfno: 81 39 46. ARRECIFE No le deje escapar Nuevo Mazda 323 �Lance lot/20 Naos: Losmillones enterrados huelen mal... estando polucionados. si dos lo estamos oliendo dia guen oliendo mal...Hay un riamente, que aquella zona claro y determinado olor a está contaminada y que —que los tenemos—, sobre podrido! constituye una potencial las causas que han llevado a amenaza a la salud póblica. El ciudadado contribuyen que después de largos años Los otros, los encargados de promesas, de millones en te, al que ahora rius estarnos de que estas cosas no ocu terrados, de proyectos y más dirigiendo, no tiene porqué rran, si saben porqué segui proyectos, de tantas y tantas entrar en consideraciones mos así. cosas que podríamos decir; técnicas, en el motivo de que Ya va siendo hora pues, por encima de todo ello, está estas cosas sigan ocurrien de que o terminan de una el hecho, de que la Bahía de do...Solamente sabe, como lo vez con esta verguenza o Naos y su entorno, siguen sabemos nosotros porque to dan una clara explicación Por encima de considera ciones y datos’técnicos pública....Si uno no hacen ni lo otro...Que ni lo se va yan!. Cuando los millones ente rrados apestan, algo nuestro está apestando señores, y an tes de que el hedor se con vierta en materia irremedia blemente corrompida es im prescindible y urgente cortar por lo sano...Porque todavía debe quedar algo sano... LANZACOLOR El laboratorio fotográfico decolor quemarca unpilartecnológico muy importante eneldesarrollo denuestra isla. Sulínea deproducción cuenta con tressistemas dePtinters computarizadas y unacadena decontrol electrónico, quepermite a nuestros clientes obtener sustrabajos rápidos ycon más altacalidad determinado. FOTO GABRIEL Todolo referente a la fotografía y el material preciso, loencuentra en nuestra firma. Especial diseño y presentación denuestros reportajes sociales, bodas, conferencias, etc.. �TES Cóordina: Andrés Fuentes Desde misección Iniciamos con este pri mer número de “LANCE LOT” una nueva etapa en la información deportiva de nuestra isla, totalmen te diferente puesto que contamos con la absoluta libertad para tocar este o aquel terna de interés para el deporte, siempre claro está, desde nuestro punto de vista y respetan do los distintos criterios u opiniones que puedan ha ber en materia deportiva. Estimo que presentar me esta por demás, por que considero que ya nos conocemos lo suficiente en el mundillo deportivo. Lo que si quisiera dejar plasmado, en este primer núniro de nuestro perió dico y con el tiempo Díos dirá y ustedes tienen la palabra, si pudiera o no convertirse en diario, es cual será nuestra línea de conducta o actuación en “LANCELOT” que se ocu pará de modo muy espe cial del acontecer del de porte conejero. LUCHACANARIA Maspalomas, CI. Arrecife, plato fuertedeSanGinés No cabe duda que la lucha can aria en Lanzarote se ha abierto camino merced a su magnífica organización, a su puntualidad, a las buenas maneras de los equipos que han colaborado con gran bri llantez junto con la Delega ción Insular que preside el entusiasta Juan Pérez, para hacer que los aficionados a nuestro vernáculo deporte acudan en gran número al recinto donde se celebre una luchada. vertir de forma positiva, en favor de nuestro de porte. Quisieramos hacer mención especial en nues tro periódico a la actuali dad de la U.D. Lanzarote, por entender que reúne una carácteristicas espe ciales. Pretendemos que en esta sección tengan cabi da todos los deportes de nuestra isla, con la sana intención de aportar nuestro granito de arena hacia la mayor expansión de nuestro deporte en ge neral, tantas veces olvida do y víctima de más de una arbitrariedad, sumido en el olvido en tantas y tantas ocasiones, desde otro punto de nuestro ar chipiélago. La U.D. nos representa en el contexto futbolístico nivel nacional. En más de una ocasión a través de nuestras informaciones hemos intentado hacer ver a los aficionados que la U.D. Lanzarote no re presenta a ningún barrio en particular y que ahora a nivel nacional enarbola el nombre de nuestra isla, allá donde acuda. Por ello nuestro deseo de dedicar le una especial atención que estimamos buena fal ta le hace. Para ello pedimos desde aquí la colaboración de todos los estamentos de portivos de nuestra isla, en busca del fin común a que :antes aludiamos, con el firme deseo de realizar una crítica que pueda re- Con el firme deseo de servir a esta parcela tan importante en esta isla, llamada deporte y no ser virnos de él, iniciamos nuestro primer contacto con nuestro lectores; si cumplimos o no ustedes tienen la palabra... El campeonato oficial de liga ha resultado todo un éxito y la presencia de aficio nados ha sido tal que nos recordó los mejores tiempos de la lucha canaria en nues tra isla. Y es que de verdad la lucha, de manos de esa Dele gación que en su día se pro nunció por la alternativa que daba ADELCA, está como en sus mejores tiempos. Se han visto luchadas magníficas a lo largo de un campeonato de los mas incierto con un Teguise que marchó a lo lar go de toda la primera vuelta en cabeza para perder chan ce en la segunda en que el U. Norte con los Lito, Ricardo Lemes, Saavedra, Celso y de- más, terminaron por hacerse con el titulo que pretendía el Teguise con Domingo Estu piñan, Perez V y compañía y que también rondaba el Tao con Arcadio Tejera y demás. Al final y como prueba de lo interesante que estuvo la competición hubo de cele brarse una luchada más de las previstas para decidir el segundo puesto al terminar el Teguise y Tao igualados y que lleno de nuevo el recinto para en el terrero de lucha terminar imponiendose el Tao merced al buen hacer de su puntal Arcadio Tejera. Ahora de cara a las fiestas de San Ginés se nos presenta un plato fuerte para los afi cionados con la visita del Maspalomas de Las Palmas con hombres como Vicente Alonso y Tonono. Por su parte el C.L. Arrecife, rival de tur.no, tendrá en sus filas a Parris II y Venezolano 1 junto con Monzón 1, Lito Figueroa, Mamelo Cañada, Arcadio Tejera, etc. Digamos que las luchadas tendrán lu gar los días 24 y 25 del pre sente mes de agosto a las 10 de la noche en el recinto municipal del reducto. MUEBLES YDE(ORA(IUN ti]Hl Blas Cabrera, 5 Teléfonos 8115 75 8112 65 ARRECIFE DE LANZAROTE • MueblesMilano Les invita a visitar su nueva Exposición 1 �Lan celot/22 Deportes AgüitaconelFuria Hace algún tiempo cuando dedicábamos nuestro primer comentario a la vela latina lo titulabamos “PROA AL VIENTO”. Sin embargo hoy cuando la vela ha comenzado a caminar por el buen sendero, cuando los aficionados que siguen el desarrollo de las regatas son cada domingo más numerosos, cuando el número de barquillos participantes se incrementa por regata tenemos que decir que la vela latina en Lanzarote en la molidad de barquillos ha tomado un auge tal que termina por desbordar los más optimismas cálculos de cara a su continuidad. Así las cosas podemos comprobar como aparte de los 11 barquillos que partici pan actualmente, son mu chos más los que se están construyendo y muchos son los aficionados que deseosos de in’corporarse a la competi ción han acudido a la Gra ciosa, Playa Blanca o Co rralejo con el afán de hacer se con un barquillo para in corporarsc a las regatas que organiza el club de vela San Ginés. Sin embargo el motivo del comentario queremos cen trarlo principalmente hacia una serie de aficionados que hacen del deporte naútico una auténtica realidad, asi podemos ver en el muelle de la pescadería como al termi nar una regata lo natural es que el primero en llegar sea el Terrible II, de Benigno, con Matias Umpiérrez como patrón, pero hay un barqui llo que ha tomado tal popu laridad y simpatía que se convierte en blanco para los aficionados en el desarrollo de las pruebas. El Furia, o El Chocolato, como tamhin Irllaman, ha terminado pese a sus buenos principios y su flojo final, por convertirse en el barco mas popular y asi es fácil escuchar cuando El Fu ria marcha destacado eso de: AGUITA CON EL FURIA! y lo otro, cuando el barquillo marcha mal, de que hay que llevarlo a Guatiza a ‘santi guarlo”. Pese a los muchos tropie zos de! Furia, despues de la enfermr’dad de Gumersindo. sus propietarios Suso y En y sus incondicionales como el Pele, Felones, íl Ta pa, Maestro Pedro, Tabares, rique Chago, Francisco etc, etc, si guen firmes a su barquillo en espera de que un día de la sorpresa y puedan gritar con alegría aquello de: AGUITA CON EL FURIA!. �Lancelot /23 COLABORACION ¿Quérepresenta la U.D.Lanzarote? Mi antigua vinculación a la UD. Lanzarote y la invita ción que se me formuló para que expusiera mi opinión sobre la actualidad del equipo representativo de nuestra isla me mueven a escribir este comentario. Y aunque parezca ilógico, tratándose de un equipo de fútbol, deseo iniciar el tema analizándolo desde una óptica social y humana, con prioridad al aspecto puramente deportivo. Cuando nuestra sociedad nos ofrece cada día nueva tecnología que nos facilita el trabajo, que nos proporciona mayores comodidades y por consiguiente más momentos de ocio, sería un gran error olvidar que el hombre nece sita cultivar su espíritu po tenciando-todos sus valores. Y desde la juventud se preci sa desarrollar actividades que enriquezcan estas virtu des con resultados positivos, conduciéndoles por sendas de las que hoy, desgraciada mente, se contemplan tantas amargas desviaciones. Las energías generadas en los años juveniles requieren un desgaste físico a través de esfuerzos que fortalezcan a la vez el cuerpo y el espíritu, y cultivar el trabajo, el estu dio y el deporte suponen una perfecta combinación como base fundamental para su proyección en la vida. El sacrificio que exige el deporte encuentra siempre una compensación moral. Educarse en hábitos de aus teridad y disciplina significa la mejor defensa para evitar las fáciles tentaciones del vi cio y la delincuencia. Sin duda que todo ello re quiere una coordinación y Observen el apoyo moral prestado por la se intentaba el ascenso del equipo representativo. Ahora en Tercera División el equipo necesita más que nunca de ese apoyo apoyo que haga más fácil el esfuerzo, más alegre la ruti na y mucho más estimulante la práctica deportiva. De ahí la constitución de equipos que hagan posible una com (Pasaa lapágina24) HNOS ‘Patrocinio £ petición, la lucha honesta por obtener un premio colec tivo al esfuerzo solidario de quienes son sus protagonis tas directos y aquellos que colaboran a estos fines. BARAMBIO ‘arambio iL’erato cA. ar*mbio ‘Tbe1jado ‘be(qado CONTRAtAS Estación de Servicios «DISA» Carretera Arrecife-Tinajo P.K.1’350 Teléfono813016 BAZAR DEL AUTOMOVIL. GardeEscámaz. 18 Teléfonos: 8115 49 y 810183 Arrecifede Lanzarote �Deportes Lancelotl24 (Vienedela página23) LaLiga Interinsuiar esunacuerdo pienario ¿Quérepresenta laU.D.Lanzarote? Dentro de ambos contex tos, la U.D. Lanzarote supo ne el cauce que permite a la juventud lanzaroteña practi car el deporte, a la vez que representa a la isla en unos campeonatos nacionales in cluyendo su nombre entre todos los de la geografía es pañola, y ésto, quiérase o no, ‘tiene la mayor importancia mirado desde cualquier án gulo que desee contem plarse. Negar el apoyo y ayu da a esta proyección por los que desde posturas cómodas se dedican al boicot malin tencionado, supone descu brir toda la mezquindad que llevan en su corazón. Me constan las buenas in tenciones que animan a los directivos del Club y el es fuerzo tenaz que tienen que realizar para sostenerlo. Cuando hace varips días leí en la prensa que algunos so cios habían causado baja, los motivos alegados me hicie ron sonrojar de vergüenza. Si en lo que en este comen tario dejo dicho, alguien tie ne la mayor responsabilidad, éste es el técnico que a diario debe orientar a los jugadores en todos los aspectos. El sa crificio económico a realizar deberá estar en función de la labor que se le vaya a exigir y si en el logro de un mayor éxito se ha puesto honradez, recabando referencias que coinciden en valorar positi vamente las cualidades del técnico, la decisión de la di rectiva debe ser respaldada por la confianza de los so cios. Creo que la categoría de un Club se gana a través de su historia y no solamente por la consecución de un tí tulo aislado, sino dejando constancia del señorío que distingue a sus componentes. no se puede vivir de fanta sías, es evidente que el Club precisa de ayudas económi cas. No se le puede exigir a los directivos mayor aporta ción que su trabajo entusias ta y desinteresado, a cambio, casi siempre, de una crítica feroz e implacable, fomenta da por los que no aportan ni un sólo duro. Cuando el deporte se está convirtiendo en palanca polí tica, es lamentable que desde sus plataformas se utilice sólo con demagogia y no se le apoye con las ayudas ne cesarias para sobrevivir, agobiándole en cambio muy honrosa por cierto, valga destacar el gesto del Alcalde del Puerto de la Cruz al asis tir hace pocos días a la junta convocada por el Club de aquella Ciudad turística. Ante la crítica situación por la que atravesaba, con una deuda cuantiosa y el equipo en trances de desaparecer, el señor Alcalde ofreció su ge nerosa ayuda, pues, dijo, “te niendo en cuenta lo que el Club representa para la Ciu dad, no puede consentirse de ningún modo que éste desa parezca. Dejemos las críticas para otra ocasión”. Yo pediría a nuestras au toridades que de vez en cuando tuviesen alguno de estos gestos y aunque no ignoro la cantidad de cargas y obligaciones que pesan so bre sus presupuestos, una buena predisposición podría llenar pequeños huecos que pudiesen resultar de enorme importancia. También hay gestos humanos y no debe ser sólo la afición la que en determinados momentos les obligue con su presencia. Es trechar la mano de un joven deportista puede suponer para éste el convencimiento de que en aquel momento comienza a ser un hombre responsable. A este respecto quiero desta car las palabras del Presiden te que le honran y enaltecen: ‘Por supuesto que me intere Desde La Laguna (Teneri san títulos, pero quedaría tan satisfecho si el técnico fe), un cordial saludo para nos ayudara a formar hom todos. bres”. Bernardo MORALES Como desgraciadamente La verdad es que cuando parecía que por parte de la Federación de Fútbol de Las Palmas se comenzaba a te ner én cuenta al balompié conejero, surge la decisión del último acuerdo del Pleno de la Federación que ha ter minado por levantar ampo llas en el fútbol lanzaroteño, tantas veces olvidado. lestar puesto que pese a que se quiere solventar el asunto diciendo que los represen tantes de la Delegación de Lanzarote no acudieron al Pleno, el señor Fábregas, presidente de la misma, nos manifiesta que don Marcial de la Cruz, presidente del comité de Fútbol Juvenil y Aficionado le indicaba tele fónicamente que en cuanto a Mirando los acuerdos Lanzarote se respetaba lo adoptados por el pleno de la acordado en el último pleno Federación de fútbol de Las que como claramente dice Palmas el pasado año y que ascenderá el campeón de la le llega a la Delegación insu liga interinsular. ¿Se respe lar de Lanzarote como la de tan o no se respetan los claración de la renta, o sea acuerdos del pasado pleno de un año para otro. Pode señor de la Cruz? ¿Cómo es mos leer textualmente como que no se le ha contestado el en su página once dice: AS escrito enviado por el Presi CENSO A SEGUNDA CA dente de la Delegación pi TEGORIA REGIONAL. Se ‘diéndole una aclaración? pide para la temporada 81/82 que cada isla tenga un re Pensamos que la Delega presentante en Segunda ca ción Insular de Lanzarote tegoría regional, establecién debe de exigir una vez más dose para el ascenso las dos una pronta aclaración al te alternativas que siguen: a) Si ma, porque lo que está claro se jugara la liga interinsular, es que si a Fuerteventura le entre equipos de Fuerteven dan opción para ascender, el tura y Lanzarote, ascende campeón de la liga insular no rían el campeón de la misma va a jugar la interinsular, y el equipo mejor clasificado renunciando al cien por cien de la otra Isla. de posibilidades de meter otro equipo en segunda re b) Caso de no jugarse di gional. cha competición ascenderían los campeones de las ligas insulares de cada Isla. Nosotros lo hemos dicho en más de una ocasión, o los majoreros son más eficaces o Para sucesivas tempora tienen manga en la Federa das, ascenderían únicamente ción, cosa que tampoco les el campeón de la liga interin sular de Fuerteventura y podemos reprochar. Lanzarote. Sin embargo, el problema, malestar y en cierto modo arbitrariedad surge en el (il timo pleno de la Federación, que esperamos que llegue a Lanzarote para el próximo año, ya que pese a solicitarlo la Delegación desde hace ya un tiempo más que pruden cial aún no obra en su poder, pero si sabemos, porque así se ha difundido en palabras del presidente del Comité de Fútbol Juvenil y Aficionado, que la decisión del pleno fue que, caso de no jugarse, la liga interinsular Fuerteven tura y Lanzarote, ascendería el campeón de la liga insular de la hermana isla majorera. Aquí es donde surge el ma- Lo cierto, de todo es que la decisión si no se cambia, que esperemos que sí, porque es de justicia, es totalmente ar bitraria, y que el propio Pre sidente del comité de Fútbol Juvenil y Aficionado está en un claro fuera de juego en cuanto a su conversación te lefónica con el señor Fá bregas, tal como éste nos manifestaba. Por ello de que se haga necesario poner las cosas en claro en este asunto y, como no, saber cual es el papel que juega la Delega ción Insular de Fútbol de Lanzarote porque para buzo nes ya tenemos con los de correos. A.F. �Deportes Lancelot/25 Emilio Hernández Cabrera, Presidente delaProvincial deBolos “Aúnquedan algunos quepiensan quelaFederación Provincial tiene queestar enLasPalmas” Es nuestra intención dedicar cada número una entrevis ta para tocar a fondo las distintas modalidades deportivas. Para ello nada mejor que tocar en la puerta de cada Federaión o Delegación con objeto de llevar a ustedes las inquietudes ‘ problemas planteados en cada modalidad deportiva. En esta ocasión y quizás por ser la única Federación Provincial que tiene Lanzarote actualmente, hemos queri do comenzar con la de Bolos-que preside Emilio Hernán dez Cabrera, hombre conocedor del deporte por haber ocupado varios cargos dentro del mismo como han sido, la Delegación de Lucha Canaria, el Comité de Fútbol Infan til, donde desarrollo en las categorías alevines y benjami nes de fútbol una gran labor. Ahora desde el cargo de la Federación Provincial de Bolos, Hernández Cabrera nos cuenta la marcha de este deporte. delegados en poco tiempo, hemos logrado conseguir y dar con la persona idónea para ese cargo, ésta es Ma nuel Santana León, un hom bre joven y dinámico, el cual está desarrollando perfecta mente su cometido a satis facción de los Clubs de Gran Canaria y de esta Federa ción, tanto es así, que le hemos dado plena autono mía para sus actuaciones. En cuanto a Fuerteventu ra, aún no hemos podido lo grar establecer una delega ción, ya que el mayor incon veniente con que nos encon tramos allí, es que no se — ¿Cuándo te hiciste car que de verdad sea una venta practica ninguna modalidad go de la Federación? ja. En cuanto a incorivenien de bolos. Tenemos unos pro “Me hice cargo de la Fede tes no les veo ninguno. yectos en unión con la Fede ración en marzo de 1980, des — ¿Cómo se siente en ración Tinerfeña para tratar pués de que la Federación Gran Canaria que la Federa de fomentar este deporte en Española de Bolos convocara ción Provincial resida en la la isla hermana. elecciones, por finalización isla de Lanzarote? — ¿Es la Federación Pro del mandato del que hasta “En unos principios se vincial deficitaria? entonces fuera Presidente, acogió con sorpresa y quizás “Cualquier federación, sea presenté mi candidatura casi me atrevo a asegurar que cual sea el deporte, siempre como por ver si podría salir con algo de recelo, por parte pasa por apuros económicos. elegido, y fue la única candi de algunos sectores, pero Nosotros no es que seamos datura que se presentó para hoy afortunadamente ya es una federación rica, pero ello, por lo que no hizo falta tán hechos a la idea, aunque tampoco pasamos esos gran llegar a la votación. aún quedan algunos reduc des apuros económicos y ello — ¿Qué ventajas e incon tos que piensan que la Fede es debido a las ayudas que venientes tiene una federa ración Provincial tiene qCie recibimos, tanto en Gran Ca ción provincial que reside en estar obligatoriamente en naria como en Lanzarote, de Lanzarote? Las Palmas, por ser capital las que estamos muy agrade “Si quieres que te sea sin de la provincia, pero estos cidos”. cero, creo que ventajas he» son afortunadamente los me — ¿Cómo se mantiene eco mos tenido bastantes, pues nos. nómicamente la Federación? los organismos oficiales de — Existen delegaciones en En principio, la Federación esta isla, llámense Cabildo Fuerteventura y Gran Cana Española nos subvenciona Insular, y distintos ayunta ria. con una pequeña cantidad al mientos, se han volcado en “Existe una delegación in ayudar, tanto material como sular en la isla de Gran Ca económicamente y ésto creo naria. la cual después de tres año, 100.000,00 pesetas, las cuales por supuesto no son suficientes, pero nos deja la recaudación por concepto de licencias expedidas, y este capítulo de ingresos es ya más importante en estos mo mentos. También recauda mos algunas cantidades por derechos de inscripción en Competiciones, así como por venta de lotería, etc., lo que nos permite estar en una si tuación económica saneada, aunque no boyante. — Cara a los participantes, ¿Es costoso este deporte? “De verdad, creo que pue da ser uno de los deportes más baratos que puedan practicarse en la actualidad, dado que el desembolso del jugador, solamente existe cuando compra el juego de bolas, y éste es prácticamen te barato y por supuesto el desembolso de la licencia, que importa 500 pesetas anuales, donde está incluido el seguro de la Mutualidad Deportiva, por todo ello, creo que es muy barato este de porte. —Cuántos clubes cuenta actualmente la Federación? “Actualmente tenemos un total de veintidós clubs, doce en Gran Canaria y diez en Lanzarote, pero te puedo adelantar, que para la próxi ma temporada de 1982, con taremos con algunos más, tanto en Gran Canaria como aquí en Lanzarote. (Pasaa lapágina 26) ,fç6g ¿ü Agustíntassode la Torre Joyería Crater (Antonio Correa Vera) Triauua, 6 C/ Fajardo, 6 Teléfono: 81 0490 ARRECIFE ARRECIFE DELANZAROTE �deportes Lancelot/26 (Vienedela página 25) “Aúnquedan algunos quepiensan quelaFederación Provincial tienequeestar enLasPalmas” — ¿A qué nivel está la petanca y la bola en Lanza rote, con relación a otras islas? “En la modalidad de Pe tanca, en Lanzarote última mente se ha alcanzado un gran nivel de juego, tanto en masculinos como en fémi nas, los resultados obtenidos en los últimos Campeonatos Provinciales, que coparon to d?s los títulos para Lanzaro te, son un fiel reflejo de ello. No obstante hay que seguir luchando para lograr un me jor nivel de juego, dado que en Gran Canaria últimamen te vienen despegando mu chos jugadores nuevos y que podrán llegar lejos muy pronto. Con relación al nivel de juego con la isla de Tene rife, puedo asegurar que Lanzarote está por arriba en masculinos y al mismo nivel en féminas, pero nuestras ju gadoras últimamente se han superado muchísimo. En cuanto a las Bolas, sin ceramente la isla de Lanza rote se lleva la supremacia en relación con las restantes islas y puedo decir con tran quilidad y sin posibilidad de equivocación, que hoy en este deporte, la isla de Lan zarote no tiene rival. — A nivel de juego nacio nal, ¿Cómo se encuentra Lanzarote? “La petanca en algunos lu gares de la Península, como en Alicante, Cataluña, Balea res y Castilla, es un deporte casi profesional y por consi guiente dedican muchas ho ras de juego. No obstante, en los últimos Campeonatos de 4’—T España, los tres representan tes provinciales que como decía anteriormente fueron de Lanzarote, alcanzaron una muy buena clasificación, por ejemplo, el LanzaroteTropical, alcanzó el noveno lugar en Primera Categoría, que es la mejor clasificación alcanzada hasta ahora por nuestra provincia en Prime ra. En Segunda Categoría, el AJE! obtuvo un décimo se gundo lugar, bajando algu nos puestos en relación con años anteriores, pero tampo co es mala clasificación. Tanto en Primera como en Segunda, la clasificación ha sido entre 32 participantes. como verás hemos quedado muy decorosamente. En Fé minas, que es la primera vez que se participaba en un Campeonato de España, se alcanzó el noveno puesto, de entre 16 participantes, se pudo lograr una mejor clasi ficación, pero fueron descali ficadas por cuestiones buro crátiças y ahí quedaron, pero honradamente creo que fue una buena clasificación. Si comparamos los detalles ex puestos, podemos decir quc nos encontramos a un nivel discreto, pero que se podrá ir perfeccionando. — ¿Pordrías hacernos un balance de la situación de este deporte antes de tu toma de posesión y en la actualidad? “Nunca me ha gustado ha cer comparaciones, y menos en este sentido, dado que no me parecería correcto criti car la labor de los anteriores dirigentes, pero si te puedo El Tínecheide / El Anda. decir, que últimamente se ha alcanzado una gran activi dad, celebrándose competi ciones que antes no habían, (Pasaa la página 27) -i, Telesocas (c) ‘ Servicio técnico Servicio técnico, Radio-televisión, tenas de televisión, Auto radio. Instalación de an -Repuestos de todas las marcas -Garantía en el trabajo C/ Inés 33, (trasera Triana) Ttno: 81 31 74 tales como los Campeonatos de Liga, lo que han cIado un gran re ulsivo a la petanca. El Lanzarote Tropical. �Lancelotl27 (Vienedelapágina 26) “Aúnquedan algunos quepiensan quelaFederación Provincial tiene queestar enLasPalmas” Deportes Unico centro de adaptación de lentes de contacto en Lanzarote Creo de verdad, que los que deberían hacer el balan ce que tu me pides, deban ser los clubs, que son en definiti va los que mejor sabrían ha cerlo. Lanzarote y para ella son las 153 fichas. Lo que hace que la isla de Gran Canaria cuen te con 290 licencias y Lanza rote con 368. — ¿Están próximas las elecciones para el cargo que — ¿Qué modalidades cuen ostentas?. ¿Te presentarás a ta esta Federación y qué nú la reelección? mero de licencias? “Desde hoy al día 25, día “En la actualidad tenemos que final iza el plazo de admi tres modalidades, que son Sión de candidaturas, falta Petanca, Bowling y Bochas mucho por llover, pero te (Bolas). En Petanca conta diré que en mi ánimo está mos con 453 licencias; en presentarme a la reelección, Bowling con 51 y en Bochas pero no decidiré sobre el par con 153, lo que hacen un ticular hasta última hora, total de 657 licencias. pues quiero ultimar muchos Las licencias de petanca se detalles y concretar con al reparten entre Gran Canaria. gunas personas si están dis con 239 y Lanzarote, con 213. puestas a colaborar conmi El Bowling se practica sola go, dado que deseo rees mente en Gran Canaria y por tructurar la Federación caso lo tanto, las 51 licencias son de presentarme y salir recle de dicha isla. Por último, la gido. Bocha solamente se juega en Andrés FUENTES O tica ( Aherasi peÑ.verm.f.r Quiroga, 6 Tfno: 8113 19 ARRECIFE-LANZAROTE Novedades Vashi Bazar Muchas variaciones de marcas y modelos en: Radio casettes, portátiles y de coche; mecheros electrónicos; máquinas fotográficas; tomavistas; proyectores; calcu ladoras; prismáticos. Relojes Seiko, Orient y Citzen (Automáticos y de cuarzo). Todo en cuanto a la alta fidelidad; TV. en color; videocasettes. etc, etc. Artículos de regalo; porcelana china, perlas cultiva das, mantelería china, tabaco, gafas Raybon, licores y un sinfín de novedades... Novedades Vashi, es siempre selecto en sús artículos, atenderemos gustosamente su visita. C/ León y Castillo, 15 Tfno: 810111 ARRECIFE de LANZAROTE ElAjei �Lancelot /28 Ocio TELEFONOS Y DIRECCIONES Ayuntamiento de Arrecife: Avda. General Franco, 7. Tel. 81 06 16. Cabildo Insular: León y Castillo, 4.— Tel. 81 01 00. Delegación del Gobierno: Blas Cabrera Felipe, 7.— Tel. 81 02 06. Delegación de Hacienda: Avda. Coil.— Tel. 81 1181. Delegación Agronómica Insular: Avda. ColI, 7. Tel. 8111 14. Delegación Insular de Cultura: Avda. Fred Olsen. Tel. 81 1185. Delegación Insular de Turismo y Oficina de Turismo: Parque Muncipal. — Tel. 8118 60. Juzgado de Instrucción. Vargas, 5.— Tel. 81 05 88. Juzgado de Distrito: Vargas, 5.— Tel. 8111 93. Administración de Puertos Francos: Vargas. 11.— Tel. 81 11 36., Instituto Social de la Marina: Pto. Naos. — Tel. 81 06 50. Grupo de Puertos: Los Mármoles.— Tel. 81 0272. Central de Telégrafos: General Franco. — Tel. 81 02 41. Central de Correos: General Franco, 8. Tel. 81 37 22. Instituto Nacional de Previsión: Fajardo, 21. Tel. 8111 02. Servicio de Extensión Agraria: Figueroa, 15. Tel. 81 07 23. Aeropuerto: Tel. 81 50 54. Iberia: Tel. 81 03 54-58. Aucona: Tel. 8110 19. Batallón de Infantería: Tel. 8113 50. Aeródromo Militar. Tel. 81 05 80. Ayuntamiento de Haría: Pl. Calvo Sotelo. Tel. 83 50 09. Ayuntamiento de Teguise: Tel. 84 50 01. Ayuntamiento de Tinajo. Tel. 84 0021. Ayuntamiento de San Bartolomé. Cervantes, 4.— Tel. 81 29 18. Ayuntamiento de Tías: Gral Franco, s/n. Tel. 82 51 29. Ayuntamiento de Yaiza. Plaza Ntra. Señora de Los Reme dios. Tel. 83 01 02. CENTROS DE URGENCIA Residencia Sanitaria: Valterra. — Tel. 81 22 50-54-58. Hospital Insular: Juan de Quesada. Tel. 81 05 00. Cruz Roja: Coronel Valls de la Torre. — Tel. 81 09 73. Servicio de Incendios: Cuatro Esquinas. Tel. 81 01 09. Comisaría de Policía: Tel. 81 23 50. Guardia Civil: El Júpiter. — Tel. 81 09 46. Guardia Civil de Tráfico. El Júpiter. — Tel. 8118 86. Policía Municipal. — Tel. 8113 17. PARADAS DE TAXIS Gran Hotel: Tel. 8116 80. Avda. Eugenio Rijo Rocha.— Tel. 81 3509. C/ José García Hdez. — Tel. 81 34 50. Cuatro Esquinas.— Tel. 81 09 18. Guanapay. — Tel. 81 0769. ALISUR AMARILLO. Línea regular de pasajeros entre Lanzarote y Fuerteventura. Salidas: Lunes y miércoles de Arrecife para Puerto del Ro sario a las 7.00 y 18.00 horas y de Puerto del Rosario para Arrecife a las 8.30 y 19.30. Los viernes de Arrecife para Puerto del Rosario a las 9.00 y de Puerto del Rosario para Arrecife a las 18.00. Domin gos salidas desde Arrecife para La Graciosa a las 9.30 y desde La Graciosa para Arrecife a las 17.00. Teléfo no: 81 42 72. (Arrecife). El joven grupo musical “Rubicán” grabará proximamen te un disco dedicado, como homenaje a los asesinados marineros del Club del Mar. Tema que ya ha tenido bastante aceptación en sus actuaciones por el archipiélago. Un grupo de música Rock que intenta traspasar los horizontes del éxito. Rubicón; lo componen: J. M Frankis como batería; Julio Montero, contrabajo; Luis Lachambre, solista y Paco Arrocha, teclado. Figura como responsable del grupo, Antonio Leal. 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 lo Ii 2 34 1 5 6 —7 8 9 10 11 — — — - - — — = =: = = : : ! : u: : III . — — — 1 — — — - - - ‘u— -- HORIZONTALES. — 1: Parte que queda de una cosa recortada. — 2: Onomatopeya del ruido de un golpe. — 3: ,Ribazos, colinas. — 4: Dioses domésticos de los etruscos y romanos. — 5: Marearse por el olor. Contraseña para que su poseedor pueda asistir a un espectáculo gratuitamen te. — 6: Semaj ante, parecido. Cuerno del toro y otros animales. — 7: Celebran, ensalzan con palabras. Movi miento leve de las olas del mar. — 8: Acción y efecto de salar carnes o pescados. — 9: Manojos de flores. — 10: Esposa de Booz. — 11: Uno de los doce Apóstoles. VERTICALES 1: Tronco de la cola de los cuadrúpe dos. — 2: Familiarmente, hombre casado o de cierta edad. — 3: Mamíferos carnívoros de Amárica, de pelo suave y leoñado. — 4: Educarse, perder las costumbres rústicas. — 5: Ciudad de Francia, capital del departamento de los Vosgos. Estado de Venezuela, cuya capital es Barquisimeto. — 6: Se dice del oro muy puro y acendrado. Elefante fósil de la época cuaternaria. 7: Prelado español, que fué confesor de Carlos IV. Planta americana cuyas hojas se toman en infusión como el té. — 8: Jefes de cada una de las seis decurias de caballeros romanos. — 9: Calicismo por raso.— 10 Sobrino de Abraham.— 11: Cárcel, penitenciaría. �u De todos y para todos Caja Insular de Ahorros Caja de AhorrosConfederada ¿ OFICINASEN LANZAROTE Arrecife.Ttno: 810758/811061 SantaColoma.Tfno:810059 PuertodelCarmen. Ttno: 825003/825964 Barcola.Ttno: 825040 SanBartolomé.Ttio:811944 Haría.lino:835015 Teguise.Tfno: 845202 Tías.-Tfno: 825018 Yaiza.TIno: 830168 Tinajo.Tfno: 840034 Guatiza.Mala La Graciosa.TIno: 840093 �Sección portuaria Lancelot/30 El Puerto es loprimero... Con toda razón, señores, por muchas motivaciones que preocupen en la isla, por muy dificiles que se presen ten las circunstancias, siem pre, por supuesto, el baremo de la situación insular en cuanto a determinantes so ciales y económicos, lo en contrarermos suficientemen te reflejado en la vida, en el movimiento de nuestro Puer to. Sin duda alguna, se ha di cho y se dirá, que el Puerto es lo primero. Un Puerto, comb el de Arrecife, que alarma cuando vemos sus superficies apenas ocupadas, cuando el tránsito de barcos parece decrecer y, en ocasio nes, alguna contabilización semanal tiene todos los indi cios de retroceso. Pero el bache queda atrás. se supera el freno momentá neo, y pronto viene la nor malidad, haciéndose en nu merosas jornadas dificil el conseguir atraque. Que el Puerto crece y con tinua adelante en su desa rrollo nadie lo puede negar, igual que decir que la isla de Lanzarote permanece en sus avances de progreso y de desarrollo. Que el Puerto tiene pro blemas, que demanda solu 4 ciones a los más urgentes. que, en fin, está siendo dete nidmente observados por la población de la isla, señalan do lo aceptable, aplaudiendo las mejoras que en su recinto se realizan y que lo va con virtiendo de primera catego ria, pero que tambien, hay esos argumentos de quejas en reclamación de necesarios servicios que puedan cortar de una vez, tantos robos como generalmente tienen por sede el muelle comercial de Los Mármoles. de Naos, el muelle pesquero por donde entra en gran can tidad la materia prima que servirá para su elaboración en las fabricas conserveras existentes: Rocar, Lioret, Ojeda, Garavilla, o para al macenamiento en frigorífi cos desde los cuales serán exportadas a diversos desti nos nacionales: Frigorsa y Agramar. En fin, que del Puerto ten dremos mucho que decir y le pensamos dedicar una sec ción informativa de sus acti vidades, de sus necesidades, porque no en balde, el Puer to, que es lo primero, tiene que estar entre los primeros temas de que se ocupe LAN CELOT. Razones, pues, para que se gestionen las medidas que sean necesarias para alcan zar tal deseada finalidad. Pero recinto — — — — — ————— Doncon el Puerto tiene otro muy importante, el — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — — —— — —. BOLETINDESUSCRIPCION domicilio en Provincia desea suscribirse a la publicación de‘País “LANCELOT, Periódico Independiente”, U Los mejores libros a los mejores precios que prefiere efectuar el pago: Giro PostalTalón Nominativo LII LIBRE RIA Efectivo timbayba 1 Precio Ejemplar 50 Ptas. (1. Canarias) Península: 55 Ptas. Extranjero: FIRMA DEL SUSCRIPTOR, 10 números, suscripción mínima Elmejor regalo unlibro por ejem piares. PtasU Esta suscripción regirá a partir del númeroU formasen “Gades” u 65 Ptas. 1 Frente al Parque Islas Canarias Arrecife �Avance San Ginés Lancelotl3l Programa delasFiestas SanGines 81 VIERNES 14 ¡8.30: Lectura Pregón de las Fiestas a cargo de D. Pedro Padrón Quévedo, procediéri dose a continuación al Sor teo det Torneo de Fútbol San Ginés (Salón Actos). 20.30: Apertura del Recinto Ferial. 21.00: Final del VIII Campeo nato de Envite. SABADO 15 06.00: “IX Concurso de Pesca a Caña” (concentración de Pescadores en el antiguo Ayuntamiento). 12.00: Concurso Infantil de Castillos en la Arena (Playa del Reducto). 16.30: Regata de barquitos teledirigidos (Charco San Gi nés). 19.30: Concierto Rock en el Parque Islas Canarias a car go de los grupos “PRANA” y “BANDA MECANICA” 21.00: Conferencia del Iltmo. RADIOAFICIONADOS”, Sr. D. Gregorio Toledo, y que que estará en antena 48 ho versará sobre un tema de ras ininterrumpidas (antiguo palpitante actualidad Sanita Ayuntamiento). ria (Círculo Mercantil). SABADO 22 MARTES 18 13,30: Apertura de la Exposi ción sobre “MOLINOS ABO 17.00: Concurso Infantil de RIGENES DE LANZARO Dibujos (Parque frente Co TE” en el Museo Arqueológi rreos) co de San. Gabriel. 17,30: Final de Tiro al Plato19.00:: Chopito y Chaporro (frente Castillo. San Ga (Parque Islas Canarias). 21.30: “II Edición DE LA JU briel). VENTUD BAILA” (posible 21.30: GALA ELECCION participación como invitados MISS LANZAROTE Y REI del Equipo de Las PaLMAS, NA DE LAS FIESTAS, con la actuales Subcampeones de actuación especial de “LOLI TA” y otras figuras del es España). pectáculo. (Parque Islas Ca Los participantes deberán venir provistos de la cinta narias). casset a interpretar (Parque DOMINGO 23 Islas Canarias). 12.00: Natación en todas sus modalidades. Concentración de los participantes en el 18.30: Chopito y Chaporro. Muellito de la Pescadería. 2 1.30: Final del “1 CERTA MEN DE INTERPRETES DE 13.00: Final de Petanca en las DOMINGO 16 LA CANCION ISLA DE Canchas Municipales (junto al Reducto) con la participa LANZAROTE”, organizado 12.00: “II Trofeo San Ginés y patrocinado por el PUB J & ción de Equipos peninsulares J—ECO DE CANARIAS, con y de otras Islas. de Motonáutica”, en las in del “XIII la colaboración especial del 19.30: Apertura mediaciones del antiguo Excmo. Ayuntamiento (Par- TORNEO DE FUTBOL SAN Muelle Comercial. GINES” • 13.30: Final de las Regatas de que Islas Canarias). 22.00: “TENDERETE CANA Optimist y Snipes. RIO” en el que intervendrá JUEVES 20 • 16.00: Sueltas de Palomos diversas Parrandas Típicas. • Deportivos en la Urbaniza Como Premios a las Pa ción Playa del Cable a cargo 19.00: Chopito y Chaporro. 1° y 2 clasificadas 21.00: El Grupo de Teatro La rrandas de la Sociedad “PICOLANZ” Chalana, pondrá en escena será un viaje de sus compo 21.00: “Exhibición Folklóri nentes a otras Islas. (Parque la obra “SARANDAJA” (Cír ca” (Parque Islas Canarias). Islas Canarias) En este acto culo Mercantil). y mientras el Jurado delibe LUNES 17 ra, posible participación de VIERNES 21 algún artista o grupo Cana 18.30: Teatro de Guiñol rio. “CHOPITO Y CHAPORRO 18.30; chopito y Chaporro (último día). (P. Islas Canarias). LUNES 24 2 1.00: Teatro: “EL ENCUEN 20.00: Inauguración de diver TRO” (Círculo Mercantil). sas Exposiciones en los Salo 18.00: Gran Espectáculo In 24,00: Inauguración del Con nes del antiguo Ayuntamien fantil “MIL COLORES”, con curso “SAN GINES 81 DE to. MIERCOLES 19 la actuación de Payasos, Guiñol, etc., etc... 19.30: “II ENCUENTRO DE FUTBOL” 21.30: DESFILE DE MODE LOS realizado por Almace nes Ferrer, donde se exhibi rán vestidos de la próxima temporada OTOÑO-IN VIERNO (Parque Islas Cana rias). 22,00: “1 ENCUENTRO DE LUCHA CANARIA en el So lar Municipal junto a la Pla ya del Reducto. MARTES 25 , 07.30. DIANA FLOREADA CON GIGANTES Y CABE ZUDOS 10.00: Final Regata de Bar quillos. 11.30: MISA SOLEMNE EN LA PARROQUIA MATRIZ DE SAN GINES en honor del Santo Patrono , y a conti nuación, procesión de la imagen que recibirá en la Boca del Muelle a la ROME RíA CANARIA que saldrá a las 12.30 horas de las inme diaciones del Hotel Lancelot. 17.30: FUTBOL: 3° y 4° Clasi ficados. 19.30: FINAL DEL TORNEO DE FUTBOL SAN GINES 22.00: “II ENCUENTRO DE LUCHA CANARIA”. NOTAS AMENIZADOS POR LAS ORQUESTAS “JARVAC” y “ATLANTICO” HABRAN BAILES LOS DIAS: 14, 15, 16, 21, 22, 23, 24, 25. Los días 25, 27 y 28, la agrupación de cine amateur de Lanzarote proyectará lar gometrajes en el parque Islas Canarias. Los horarios y ti-. tulos se anunciarán • con la debida antelación. �-< :T.:: :.L1timapágiia* r.. , t. Itimapáoina*UIiina;0] Cuando este número de LANCELOT esté en la calle, de seguro que Arrecife esta r, ya, dentro de los um brales de sus tradicionales Fiestas Patronales. Arrecife, la isla toda, está de Fiestas. Pese a los múlti ples problemas que nos aque jan, el ambiente es de cordia lidad y alegría, deseando que los miles de turistas que nos visitan, procedentes de otras islas, del Archipiélago y de la Península, además de los de países del extranjero, pasen unas jornadas felices entre los autóctonos de la isla. En página anterior ofrece mos un avance del programa confeccionado por la Comi sión Organizadora. De las Fiestas San Ginés 1981, LANCELOT ofrecerá amplia información literaria y gráfica en el “Extraordina rio” que se propone publicar dentro de la segundo quince na del presente mes de agos to. A ATENTOS AL ESPECIAL DE “LANCELOT CON MO TIVO DE LAS FIESTAS DE SAN GINES. •;1] Ti � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico Lancelot Nº1 01/08/1981. Description An account of the resource Periódico Lancelot Nº1 de fecha 01/08/1981. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/6c0c018f99a977ea13e22dd94eac0c89.pdf 839c562fdcbfcfe36c9cab8de0a2b2f0 PDF Text Text ISLAS CANARIAS. -s5Sa<?lE3 AM) PniMERG. CRÓNICA ARRECIFE DE lÁNZAROTlu FEBRERO N-." 2. 2 5 DE 1 8 6 ! , LAIVZAROTE. Periódico de noticias é intereses materiales. SE NW-ICA TODOS LOS SÁBADOS, ^ÜÍÍTOS DE SLSCRIGTON. PRECIOS DE SUSCRrCION. iÍH Lanzarote, llevado á dainkilio, el trimestre 12 rs. x'ti^ En el resto de la Provincia Ixí. •En la Península, Ultramar y Estrangcro '24. En Lanzarote, eñla Imp^nta de este feriad ico.^^It^n los demaspuri'^ tos en casa ée ios coikmionados de la Cñoyicx DE LASÍARÓTE. También se admiten suscriciones-f)or carta dirigida 'fil Admini»^. trador, indmemh $u importe en letra o sellos de correos. '1 I AVISO. En el jirintcr número de este periódico ¡iñbrrín notado nuestros lectores (¡uc no hay E5¡ES minúshdas. Confiamos en su indulr/encia y esperamos nos hagan el obsequio de disimular tan sensible falta. Se observó á última hora que esa letra no liahia venido, por olvido qui'zás al empaquetar la imprenta, pero inmediatamente se hizo la oportuna :rrc!a*nariúv, y de aquí o poco tiem]io podremos corregir esta falta. CRÓMCA DE LANZAROTE. Vaiiüs voí'cs hemos prcgm^&áo •! ¡..'^'u'-.-i piU'llO fifi AlTCfif. lili Esta muy justa -res^puesta la hemos oido una y mil Veces, y no obstante jamás hemos logrado quedar convencidos de que la razón que se nos dá es la que realmente dehiera dársenos; porque si para hacer la felicidad de un vecindario se encuentran -algunas diíkultades que vencer, se debe trabajar para allanarlas; y cuando la espei'iencia nos-demuestre quc-esenleramínt* imposible, entonees, en vez de abapdonar la idea de hacer el bien general, se debe tftibajar en buscar ios medios de conseguirio por otro camino diferente de íiquel en el euai'teniamos fijos los ojos. Tendamos por un momento, restropectivamente, la, vista sobre 1© ferimos, solamente Kabian algunas vegas; lo restante todo era un largo y prolongado téraiino, que solia fructifu ar, cuando É^las nubes les ocurría deshacerse ^ abundantísimas lluvias. P#ro miró Dios la estrecha miseíiá á que e8la1)an condenados los que se Cimentaban del producto dt? los términos y quiso poner remedio á sué males. Entonces fué, cuando cum|>liéndose su om«ii>olente voluntad, lembló la tierra y fcventaron esos volcanes que arrojaron lava para castigo de unos y vomitaron arena para Beneficio de muchos. Y cuando pasara el pavor á kis aterrados moradores, y ciiahdo vie•ronqueí^p t Ferros enarenadas por leer: para llegar á saber algo tenemos que volvernos hacia la época en ([ue las generaciones antiguas fueron ninas, crecieron y llegaron á la edad de la sensatez. Obser%'cmos como nacieron, como vivieron y la diferencia de adelantos en que dejaron sus pueblos antes de retornar al seno de la tierra que los vio nacei'. Leamos en las páginas verídicas del pasado y ellas nos ensenarán, ó nos proporcionarán los medios para cbnscguir lo que deseamos; y si no lo conseguimos entonces, nada habremos jjcrdido en traer á la vista lo que i'ué. Tuvo esta isla una época, no nniy h'jana, en que sus terrenos eran casi todos de igual valor. Entonces, no podian ser divididos en pi'imera, segunda y tercera clase. En aquellos tiempos á que nos re- para todos sus males, pensaion y se dijeron: abriremos hoyos y plantaremos vinas. Romperemos la" lava de los volcanes y en el seno de la tierra pondremos árboles que crecerán al abrigo de los vientos; y dio principio la abundancia y también comenzaron los liomhres á pensar y trabajar. Donde nunca pastaron los escuálidos ganados de cabras, se improvisaron cortijos que producen mais, garbanzos, trigt), y hoy nopales; donde rara vez se cqiia cebada por falta de lluvias hoy se encuentran grandes plantíos de tuneras, se cojen papas, batatas y toda (lase de legumíJn's y hortalizas. Donde nunca pensaran los naturales consfi'uir una mala (boza de piedra seca, hoy vemos nuij buenas casas de labranza; v li- ño progresa en la misma proporción ¡lio algunos de los pcqupjios pueblos (le la isla y la razón del jiorqiie sus vecinos en general no disfrutan de i<i«;)l abundancia que aquellos; y la contestación que en todas épocas se nos ha dado es la sii;uienle: 1-Arrecife de Lanzarote no proL^rcsa poríjuc sus |,,'íertos están ahandojiados; y siendo nuestra prinii¡)al y única riqueza, la que pudiela pr<ipr)rcionarnos la afluencia de buques, atraídos por la seguridad V bondad de nuestros fondeaderos, conioeslns desgraciadamente se encuentnüi en muy mal estado, somos pobres; porque ni Dios quiso cirarlos en estado de perfección, ni los boiiibres <|ue pudieran remediar nueslios males se han acordado de nosotros. FOLLETÍN. REi Li: X I O . M : s Y O ( ; I Í Í 1 U : A C I A S I)li U.\ OC.IOSO. 1!. Lo primero es lo priütero: por mas que se haya escrili:» contra este aserto ([)ues(onlra t'uli» se escribe) es Vf'rdíwl f'ccouí'iida casi uni\('rsaimente. Manifestamos csío por ,.i acaso los ((ue hemos oído fincjarM' de que lii. -mos (bido el piiiíici' iügar en nuestras re''laU!:ic:Mi< s a !:Í <'alb' Pi-incij)ai, no \o M;V:CSCÍÍ JMC-Í'IÍIC. .Nosoti'os sonio- b.s jUiiuen . cii ic'• 'esasís';'; p<':c o u n c e i ' ¡a ia/.r.ü í'o preciso es in; rUHÜl'-'.U lAíl- nalmenlc, por donde rara vez pasaban miserables cahrcros ataviad o s ' c o n su vestimenta de cuero, vemos hoy á -sus nietos cabalgar en bonitos caballos Hevando en sus vestÍ|K señales evidentes de sti bienestar. De la manera que dejamos es|»rí«ía<io es como se ha verificaáf» la transfortnacion de los téiminos de esta isla en terrenos de primera clase, y ^omo los pobres pastores, que fueron, han llegado á ser labradores, dueños áe propiedades que valen mucho dinero y que han sido fundadas sobre terrenos casi estériles por falta de lluvias ó de agua corriente qne los regasf*. Los terrenos auc compenen, la •,i,iiJC!Íll.ti*1Ül W g j . - ^ ^ s . h i en-•- "' .co. teramente iguales á aquellos que los volcanes arenaron. Tenemos llanuras d« t^msiderable ostensión, capatres de producir Cuanto en eHas se quiera cultivar, si estos terrenos tuvieran en su súpei'ficie media tercia de arena ó de cascajo. Ahora bien, calcúlese cual seii;i el fomento que tofUaria esta jjoiilacion si su jurisdicción estu\iese arenadfli y plantada de nopales y otTOS frutos, en vez de pi'rmanecer constantemente s'n cultivo, jiorque nadie se ate» ve á arroj r i • mientes á la tierra est'mdo en la iucertidumbre de que {.uedaii h:d)íM' lluvias suficientes pai'a (pie se pueda recojer d fiufo. Es muy sabido que en los terrenos ai'cnados, con una á dos veces que üueva se recojen bufiia';! cosechas y está perfectamente de- l)i(>n, que en todo bay gerarquias y dos sus díaseos. sús <piehraduras de terreno, sus vade hedió y de dereclio le corresNo liav á la verdad en IÍKIO <! llcf*, sus prcripicins, sus uionlauas, ponde la siq)i'eniac)a á la calle n¡eii- pueblo una calb; mas vieja |»or su! v bay p(i>o!!as qu( ;-;.stau su i-a,;(ionada. Quéjense, pues, los mo- aspeclo y por iSiis obras (pie la queiíhd por no uiorirse síU ver ese lujo mentáneamente agraviados, do las denominan A^/íciví, ni una calle que de la naiurair/a. !v¡) ;!uc.-lro país cliocheces de la socieda<l y no de reclame mi>s iníp(*riosamenl(! ia a-1 no se ha despcr; •:!'> '..un esa ui^iiu, nosotros, (pie no hemos querido tcnc!(»t> de la autoridad loíal. | DCIO por si a'.aso ; !;íir;i liia su( fdiídesde el principio de nuestras taLa encrucijada que f'onuan se, cuuipüfrdc ?ie;:q re cnn nu'Si'eas, cbocai'conlos usos y costum- (':;ibs de Amargui'a^ Mina y N tro dci;» r de ,.i',oiiiS';is, liacer::>s bres esíablecidíis. es un casse-coit. |)eríec(i<iiia<u», sj sat'.er a ios (¡ue no "o JMí.m notadi» Hay una calle en esta población, es que puede aplicársele cslr aciic- que se fien un v; •f'e i')0r la caiic di' que á guiarnos por su nonibre la li'vOj.'O!' aquello de aquel joio!:a<!o, ípiC nos ocup;in;''s fpie allí ten(li:!i pasaiianios en olvido. Xo sé si el ol'iía [leri'ectii de Dios en clase (]( Inü^tf i\c (d.s(rv.ir i(;dr,s esos feí),':adagio a({uel de'pie cí hombre pro- jjoiobas. Y (Tccii\';!nieuíe, tiene la j mcii.'-s, que ios europeos n;eii<>-- ¡r pone V Dios dispciie tendrá buena tal Ciícrncijada su iocob-i luuy Itjcniices nic ¡msotriis (Ü esa pat'.'e, a|>!icac)on en e! iisuiito que nos ocu- I pioporci'Miada y su deriiscader" (u vcj! c'i,. ' ' •% |f pa; pero lo cié;lo cj (¡uc si les bo!;:- i luiujalai'.», cosas t'rt:!is íM;e, :-'. ¡•ieii j<>s. >>; •• • u»-^ Iires se príqiusicron (ivii;' la 'allí , ! . ) i l l ' U a n > ! ^ Ú i j , ' ! - ) < I i l í M ' S ( i e . i , ' ; . ^ ' - ; ! ' , ' r , ; i ( . s !.•• >!• ( Mufi'ii í'iií u n ~i,n ¡inri-; (MI a r ! : I' !:i.i';'n fue-'-)i'esr''í ; ; ;;Sjhí U ; ] ' • a - !>ci:i'!-' • • . • , . •'_) J e eni¡.i;(]ia;'eii ! >s !Íer;ii"Ki:i ¡ao-'ler- I q'?:"]ii j i . i r l í d ' " !.< pííi i:,e!;)i!. , (•h.;s A; . • . ,,, i »rt.;, DiO:^ (1: . p u s o Uii iCbCl;!.(!!: (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �. sn :s -itío quo si los terrenos de bltacion de 1(-)S que existieron, un dad. Imítese siquiera en esloá olios i^S'.i jurisdicción estuviesen cu- tei'reno d(! Insuticlente profundi- pueblos, V dareuios un voto de grajjii'rtos de arena producirian lo mis- dad para er.lerrar y cubrir los ataú- cias al (pie realice esta indispensai o íjue los de Tías, Macher, U- des, y cuyo aspex'lo ruinoso y re- bl(? UK^jora.. u'^ lu (lena \ \ a i z a ; {vw eonsi- pugnante parece qu(í desafia la suu.'iente, como no podemos espe- blime grandeza de la bumauidad. jar que la providencia baga reRogamos á la celosa autoridad v.nlar olio volcan para qye núes- local (pie ajite de nuevo es« espeTenemos el gusto d(í anunciai' á l-;<. jurisdicción sea límíJHla, es de diente, para llevar á cabo un pennuestros lectores la llegada á esta j :'¡esidad, si (piereuios tener una samiento tan digno CÍJJUO es consisla del Sr. D. Ihionavontuia de f .juc/.a positiva, que trat«m>s de truir un edilicio decente (pie sirva (>árd(nias conolijeto de bacer la es! ;;.scai' los medios para henetieiar- de morada á los cuerpos humanos. piopiaclon de los terrenos por donJ , s del modo indicaJ'K Cual- ;_Merece acaso la obra preferente de de ha de pasar la carretera do este raiera que escuclio esta ocurren- Dios que se le mir^> con tanto abanPuerto á Yaiza. Confiamos en que (';;Í, es iu(fedal)le (pie la núiará •dotm desde el momento mismo que asi que se saquen nuínamenteá pú. '.nio iivtí-¡osil)le; poro si examiiia- deja de existir? Si el bombre iiie blica subasta las obras do esta carn!os el asunto con detención no criado j)ai'a muy altos linos, su retera se apresui'arán nuestros catan s«lo Jio parecerá imposilile sillo muerte debe ser para linos no mas pitalistas á rematarlas; pues ade<VHí conqirenderemos puede Ue-pequeños que los de la creación. mas del lucro (pío para si pueblan V u se á cabo la empresa, da«-do un Partiendo de este principio debesacar en este negocio, les cabrá la ji'suUado nm\- lavwídile á uquo- rían la Autoridad y todos los vecisatisfacción do babor bocho un bien ílos ^u(^ quieran ó puedan eoope- nos de este pueblo liacer ouabpiier á la mitad de la isla de Lanzarote. i.u' á la r(;ali/.acion de este gran sacrificio para construir un nuevo |irovecto; pero nosotros somos los cementerio mas digno que el cpu' oilmeros que tenemos la desgra- hoy tenemos. Ademas, el <>anqw Kl domingo de piñata tuvo ki'- ia de conocer las diíicullades que Santo actual está dentro de la pogar en los salones del Casino de a ello se opondrían. Xosolros que 1)1;K,'Í(M,I, y no tenlen4<i, como heArrecife el baile de reglamento. •:uu(3cemos las iiunensas ventaja* íHOs» dicho, bastante profundidad el Según las noticias que hemos poMue recibirla mieFtro pK'blo euan- .terreno para poí.l<M' culnir los ataú(iü posevera una legua de tierra des; y siendo preciso muchas ve- dido adquirir, sabemos que estuvo en circunferencia á la población ces esfraer de las pequeñas fosas brillante y concurrido. idñerla de arena; nosotros, Bjípe- algunos cuerpos para depositar 0limos, somos los primeros en re- tros (tal es el poco espacio del ceconocei' en que estriban las difi- menterio) faoil es comprender que eullades para que este gran bien los cadáveres que quedan sok'o la En la tarde del dia 9 del corriensea realizado. Creemos que las per- tiorra y cpie testan en estado de pu- te los buques Tolo y Pescador garsonas que leMUiuestro es<»rito-iio trefacción, producen una hedion- rearon en el fondeadero de Las Palse quejarán de que nos atrevamos dez nauseabunda y que ciertamente mas y se enredaron. Los dos mariñ manifestar e n k <pie fundamos no es ni puede sea* favoi'able á la sa- neros que se .hallaban Á hofán del imestros principales temore*: los lud páWica. Pescador, conociendo el peligro que fnndamcs en la falta de unión, los ¡Hay acato un espectáculo mas les amenazaba, abandonaron el bui'inidü'.r.os en la falta de protección. repugnante para los hombres que que. Kl Tolo se ha encontrado enJos liuidan:os también en el egoisla vista de los cuerpos de sus pa- callado en las pbyas de Gando. Con jiio de algunos y en la faltado predres, hermanos, esposas r, amigos respecto al Pes"-^'''""' "'•"'''nbarr.ode visión de muebos. ajTOJadoc i r i í o o o ^ p - ' » >l . _ . . „ . _ iLiber salifío uTi hiKi'.ié'a buscarle Sección local. Sección proYincial. 14,le liau improvisado ios pwcWos !M)i)res para tornarse en ricos es lo .pie necesitamos. Asociémosnos, ícDgamos le y espenuiza y la 0J))a'(piedará concluida baciendo la Jelicidad t!e lodo un pueblo. Hace algún tiempo que el M. 1. AMüitiuuienlo de este Puerto se Pi.inusd trasladar el cementei'io del DiiuU) ddude boy est;i á otro sitio iiüis apárenle; v aun t^'nemos enii'inlií'o i|ue el presupui'sto del nue \-) edilicio se liiruió y (pw el espe.iiriííe estaba jnuy adelantado; pero sj eslí) es cierlu, tenemos el dismisi;) de ver (pie todo (pn^do en |)in\e(to ponpie 'aun t?irve de lia- i » y siiviend(/t'í;''álnn«ntoá inmimdos gusanos y aun á las aves de rapiña que son atraídas á ese sagrado sitio por el hedor que espiden los cadáveres humanos! ¡Y liay acaso una cosa mas indigna de un pueblo civilizado que un cementerio que, sobre ser el escarnio de la lunnanldad nuu-iente, ataca y deslruve todas las reglas blgi('nica3 prevenidas por las leyes!!! Pero ecbemos un velo solire talos miserias que solo sirven para entristecer ol alma, y circunscriiiámonos á lecomendar á las autoridades que no (losí'uidcn un asunto dt' tíui alta conslderacioTí social; y (puí tengan presento (pie en todas partes los bondiros se empeñan en (pie esl('' con lujo v grandeza el último asilo de la humani- que oiga como se deben nuestras 1 li'inos oído decir (pie 110 se ])ue- observaciones. lif i'iiligar :i los dueños de las casas La calle nueva, lo repetimos, pi;í <j:|)e(!rar las calles mas de una de á todo trance una rel'diiiia com\, , , por eso bicimos la insinua- pleta, |)uos es una trampa abierta , '• •. !ii nuestro número antevio!'de constantemente jtara liomicidio de eii!:,iear las ^):'e.slaciones veciuab's los í'rnuseunics, y donde han ocur(!•• ! •iiuinos (pi(^ tan p.oco i'esullady rido varias desgracias que por la \ 0(i.i:; cu las calles. lui'.tad suprema no lian llenado de Supongamos ¡xw un momento luto á nmcbas familias. (|i!í- no ¡Hieda realizarse nuestro ¡Miicbo pudu'rainos decir sobw jHiv-^aniieul'Si.: ;,que(!areinos en osle calles y inuclio diremos aun; pues (•:;>(' romo estábamos antes? Supli- no qiior(>mos (pie nos acusen nuer;;i!:os á jiiicstra autoridad local no vamente (le ijarcialidad. Solo sí nos rrli" en idviilo (pie es el represen- lia parecido lógico el tratar prime!;in;.' del pucbb), que su misión os ramente de a(iuellas calles mas trani'un;eiilíii4e V luu-er!e marchar al sitadas de la ]x>Wa'^ieuMudio t^inoiJios que decir; poriniii;,)as (!('lOs.deTiJM-; p^ieblos >l o la IMUNiUcia, y.(pte ademas d^e cmíi- •q-ue efoct-ivamenle muchas son HX')! iilir (OÍ; el deber de lodo alcalde le 110 decir todas) las calles que re•afodccerá toda una población el quieren composición unas, y i-ojisllH'!-. no*s<í sabe aun-nada de su paradero. Asi que tengamos mayores informes nos apresuraremos á ponerlo en conocimiento de nuestros lectores.' m.iuiliesir,, repartido (_oi) profüs-on en Italia y Francia, disculpare!.» su conducta en San Carlos de la Uápita, haciendo nuevos cálculos y promesas, y revindieando para sí IV esto es lo mas importante) sus derccbos á la ('(^roiia de K>paii;i, í!ji condonación (b; la conducta y pretensiones do su li(n'mano 1). •luán. Las cartas de Marsella, escritas [)or carlistas (jue siemjtv(> siguieriin la fortuna del priítemlienle, di(H*n (pie I), .luán no se lavará de la maiicba (]ue sobre v\ arrojan las sospeclias de la opinión, si no hace nniuncia de sus supuestos derechos. Todavía (leb(> tener una últiiiiri •reunión la comisión do diputados (pie examina el proyecto de ley de ayuntamionlos. So anliela llegará un acuerdo conqdelo entre la maYoria do la comisión y el gobierno de >i. M., y se espora ([uo así suceda. Con referencia á un periódico de anoche, st; lia diclio y repetido que cuando murió el conde áv. Monteniolln se preparaba á volver á entrar eu son (le guerra en España. Los datos oficiales dice La Corrrsfioiidcncia desmienten esta noticia. Montemolin, cuyos pasos se s(^guian muy de cerca, no pensaba por ahora en nuevas invasiones. La fausta nueva del embarazo de S. M. se ha celebrado en las piMvlncias con las ceremonias de ordenanza, recibiendo corte las autoridades y formando en gran parada las gna'-niciones militares. Un periódico refiero que un plenipotenciario de I). .luán estuvo en Trieste hasta la víspera de la muerte de los condes do Monlomolin, y acompañó á I). Fernando á Viena. —En la madrugada del martes (le Carnaval fui'^ presa d(; las llamas, en Santa Cruz de Tenerife, la fábrica de jabón de la pnqiiedad de D. Francisco II lia (ririi;i(lo á Ins Ramoiy Curbelo. pueblos de los Abruzzos la pro( lama siguiente: ('Cuando el esli^uijero an¡(Mi.i/aba ('iestruir basta los fiiudanK nios El conde de ¡Montemolin, cuya de nuestra patria; cuando, p;u';í acímisteriosa y rápida muerte está bar C(m la prosj)cri(lad de luiesiro dando lugar á tantos comentarios, hermoso reino, baciendo a sus'«iespidió con focha 1." del actual un I»ltantes esclavos, no se perdonaiía Xolicias esinuijeras. Xolicias nacionales La calle del Colegio por asin y Irucclon completa otras. Existe, paralela á la ya indicada, por salud pública debe arredilarse á una callo llamada del Colegio, (pie la niavor brevedad posible; iiorfiiie si bien puede ser calle al¿,un dia, es un pantano nauseabundo cuandn no os basta la ¡¡echa sino un asque- al c'uAo le place ol lanzarle alguna agua V una inmunda poi-.arerla roso callejón. A la verdad, parece que al poner cuando sopla la briosa, ([ue ian á nombres á las callos tuvieron en menudo nos azota El ti(>mpo V el espacio nos fallan cuenta su estado y por irrisión \c para haivf notar las deiuas neces!fueron a[)lican(lo los contrarios, (laá-.fñvs de la polilacion en cuaiilo á lie del Colegio!... ;,no os verdad qne debia ser una callo i-octa, bien em- ;vlas transitorias; pero no desniayapedrada, con buenos edificios á un reiiKis y trataremos, asi que podalado V otro? jWírque colegio indica mos, de dejar satisí'ecbas todas las luces, y las lucesflcvan conslante- necesidades del puíiilo (pie, en vermonle consigo el as<''(:>\ bi^eii estar. dad sea dicho, no siúi pocas. Pues bien, comparaid lo que debia s(^r con lo (pie os y comprendereis (fuo la risa s(! nos viene á los labios al ver la cbistosa casualidad que ha denominado las calles. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �niedio akuno ni ¡ cr la intrij:;;! ni por el tt^rror, vosotros empezasteis a (larin(> nnevos testimonios de fidelidad. (Iraeias á vuestra nolde y decidida actitud, ludieis desalentado al eneniip;o común y halieis contenido la rápida manila de una revolución que adelantaiía, pracias á la calinnnia, las traiciones y todo i;t'-nero de crímenes. Lo que lialieis lieciio vo no lo olvidaré nunca. l*uejilosleah'S, seí;\iid como hastaa(pii. (^)ue la lidelidad á vuesti'o solierano, (•! amor al pais (pje os viii nacer, el carino liácia vu(>stros liijos, armen vuestros hrazos é infundan aliento invencilile en vues1r<is w ra/.('nes. ¡So os dejéis seducir ni un snlr) momento pior la insidiosa pertidia de un pai'lido (pie (piiere arj'elial;iruoslo todo: miestra religiojí, nuestra independencia, luiesti'os hien(>s, la sani;re de nuestros hijos. iSo, no nos sometamos á su voluntai!, no sopoitemos su tiranía: revindi(juemos lalil'.erlad demuestro leiritorio, de nuestras costmnhres, de nuesli'os hijos y de nuestra reViíiiou. Mis m;is ardientes votos os iicouqKinanin sitMupi'e y en todas partes. Kl cielo hondice vuestras acciones y esfuerzos. Una carta de Londres dá conm s(n^ura la importante noticia de que el gobierno trances, cediendo á las (dtservaciones del gobieiJíR briláni(•<y, ha acordado suprimir por completo los derechos diferenciales sobre los huques estrangeros, y de(tiarar neutras todas las mercancias, aun las que estén á bordo de los buques enemigos en tiempo de guerra. P(Hl«nos asegurar ser completamente inexacto cuanto ha dicho un despacho telegráiico de la Imlcjxjnilcucia ¡íeli/a anunciando que el almirante l'ersano habia apresado una fragata española portadora de despachos para el Uey Francisco 11. La escuadrilla española sali(') de aquellos inaj'es y .se retiríiá QvilaW'ccJiia, al uiisiiKi tienijío que la de Francia, y solo uno de niu-stros vapores se encuentra en las aguas de iNápoles para la protección de los subditos de España y á disposiciojí de nuestro representante, (p-ie oon la mayoría del cuerpo diplomático permanece en la foi'taíeza sillada, cuyo blo(|ueo no ha sido oficialmente reconocido por ninguna potcjieia de Europa. tripulaciones. El buque Loxhni bajó palrcllon francés, pero que se cree que perJeiíe<-.e a la matrícula de Nueva York, ha sido apresado cerca de la Uab;«ia por vm vapor de guerra espanol el dia 7 de Enero, y ha sido conducido al puerto iitdicado. Tenia á bordo UtíO neirros. Damos las mas sincerxs inacias al Sr. /Vdm'uiisJradoT de Gorreos cU' este Puerto por habernos facilitado espontánea y francamente las dos comunicaciones oficiales que insertamos integras en nuestro periódico. Por rtlas se JmfXMíílrán nuestros suseritíues de los dias fijos eii (pie salen de Gádiz los correos españoles j)ara estas islas y ritramar. A1).M,°" PRINCIPAL DE COUREÜS DE CAXAUIAS, Agr.st^. 10 y 50 10 » Setiembre. » Lo que comunico á V. para sn conocinw'nloy á tin de quedé i.^-da la publicidad posible /i esta IUMÍCÍ;» por mantos medios estén á s\i alcance. Dios guarde á \ . muchos ann^. Sania Cruz de Tenerife 7 de Euer.» de IHÍll. — \irli>r LC!</H>I/I.—Sr. Adminisíradoi de Ai*reciti\ ral los las loí^ Por orden de la Dirección genedel ramo, se ha dispuesto que ¡;uques correos de (iadiz á esisliií^ salgan de aquel puerto cu dias que se espresan. Meses. Enero. Febrero, Marzo. Abril Mavo Juiíiu Julio Agosto Salida de Cádiz. 10v50 5 V 20 10 v50 o V 20 I0v50 ;i V 20 lOvoO Ti V 20 Lo eominiico á V.para su inteliSegún lo dispuesto por Ja Di- gencia y que lo haga pislíüco á su rección general de l'ltraniar, los departameTito. buques correos para la isla de CuDios guarde á V. miu-hos anos. ba saldrán desde Enero á Setiem- Santa t>ru7, de Tenerife 2 5 de EneEl 50 de Diciembre último el va- bre del ano actual en los dias si- ro de 1861.—lidfitpl tlp Sí)hrp)noii' te—Sr. Administrador d(í Correos En Pariscircula el rumor deque |>orde guerra Norte AnM>rjeawo Aío- guientes. Garihaldi ha salido de (-aprera, i;:;- limcli apresó al bergantiii Tocroa que Dias de salida Id. de la del Araeeife. iio-'-áuílose ;i donde se dirige. Al- iba en demanda ua San loable de Meses. de Cádiz. Ilalwwa. alinos creen que vá al M(mtenegro; Loanda, y '24 horas después tomó jiero lo mas probable es que Gari- á la fragata Mary J Kimhall, de Enero. I.°y20 6 V 2(; i •;'^ conliiuie en Caprera, á pesar Nueva Orleans también con rumbo Febrero. 10 " It» " 'le que se asegura (pie insiste en hacia la costa de África. Los dos Marzo. l.^vSO 6 V 26 laii/.arse á Hiingria, para estimular buques han sido capturados á la Abril. 10 » 16 » Cobró un cura tres sermones—y alli Ifi rev(ducion, como un medio vista del castillo del MOJO, y han Mavo. 6ví>« ^. ii.vi.u^ rfi oro auuico—rnff^ nf"^ l.''y20 indirecto de arrebatar á Austria el sid(i conducidos á Kcy Wost, eh Junio. 10 " 1H" .. f,,„^„ ... . i.i,...vc—(.1 era posilnc, cuyo punto serán juzgadas ambas 6 ' de á cinco.—Mas el diablo que ao Julio. .l.»v20 6 yY 226 Veii''i(,). •) I Víiriedades. -B-iir.nde pasa uno de sus carros deja no tan solo agua sino lodo. I'no de estos carros acababa de pasar. La ji'iven levantó pues su vestido y Edmundo que les se:;uia con la vista maquinalmente, pudo ver dos piece< ilds coquetamente calzados, dos principios de pierna iíiiísiinos por encima del tobillo y cuya linea iba ensanI liquidóse piuo á poco, lo que prometía unas piernas de las (juo no M' ven va sino en las mugeres de Correar ó en las i'slahias de Vriulicr. V nada tiene tantos atractivos como l.:s |ii('iiias bien hechas. No st' porípie, pero esos piececitos que trotan sobre 1 ¡s 1(1/..is, esas iiKMHas blancas tersas, esa pierna de la t\'iv lio se vé sino su tercera parte y que se deja adivinar l('(!;i eiiiiia por lo poco que muestra, todo esto tiene un j)0(l( r incsplicable s<dire la imaginación ardiente do los iiDiü'orcs. Pilé taiiibiim (pie los vestidos que se levantan para liiisar por el lodo son uno de los grandes consuelos del ihvicriio. I'almiindo, (pie no tenia diferejieia alguna d é l o s deiji.'.s iionibrcs, c(»nsideró algunos instantes estos dos jiiecí^ ilos tan linos, tan encantadores, tan llenos de prec.üiíioncs, estas dos piernas precoces y dijo á Custavo. —;.llas vislo esta joven (pie ;icaha de pasar, sin duda coii su pinlre'.' No, rcspoiuVui C<uslavo. Oue vá alia abajo, continuó Edmundo, mostrándola «•(¡ri el dedo. •—;J''.s lanilla? pregun/ó Gustavo. lúicaiiladoiM, ¡pierido, mira que piernas y que bonitos ¡ii's. Si la siguiér.ll)l(^s, anadió Edmundo con tiiiiide/. dos los dias. Fumaba, distracción de la que se ahstenia el otro. No obstante la misma dulzura soltre s'i fisonomia que sobre la de su compaiiero. Adivinalja^e al ver este joven grande y fuerte qvie como todas las n; ,i< V hermosas naturalezas amaba con toda la voluiitud, (cis su fiíerza física como con su fuerza moral. No sé si me esplico |»ien: quiero decir (pie era ur.o de esos hombres que pueden [irobar su afección á toda hiu'a del dia ó de la noche por que nada embarga MI existencia: ni costumbres, ni mciancolia ni nada, en ti:/. de lo (pie obliga á alíennos á ocuparse de tiempo cu tiempo de sí mismos. El rubio se llamaba Edmundo Péreux; ÍJ nio'v?/» Gustavo Daumont. Eran dos amigos de colegio (|ue se completaban ai.!Uiiral lemente el uno por d olro. Edmundo educado pov su madre, viu !a dcsd»' qr,' este cumplió tres anos, tenia todas las coslumbr>-, unvnios todas las inanias, de las mugeres. Gustavo huérfano d(>sde su mas tierna iní'aucia ii;*bia sido educado de una manera bastante diir;i por \\\\ tullir goloso, eclucacioü (¡ue por olio lado I" iiabia apiYivechado merced á su ríalurale/a solida v pre. o/. Desde la edad de 7 ar.os liabia fufrado GM: !;i', o CM ^la los \'^^ no se h;s!-ia a-Ii t-íi'Jo la M'jihiJ el ((iiegio y Péreux ¡i mandar ;i su Isijo !'j',n;u;nlo, Gustavo luibia adivinado al ¡IISÍÍMIÍC en :;i nu. \ Í ; Í .,inarada el caiátler límido y pusüáuinie tu! Uioo ((bi4';) !,> por una inuger y se iialda lieclío v\\ el ai 'o su Miu-n v protector. Su iiilimiibul habia c; i a ii.'...'.lo . II'..!MV-; v continuaba después .!(I (olegio. Casi ludo:, h,.- i\v.\< se veían. Gustavít amaba á SMIHÜIIÜIO romo un pailrc á \m hijo. No era mayor (pie él por \,\ (-dad; pero e-! , •/-ni Jiierza de que » s!:,iia dohido y esta i.roit' c i o n "•',' i" h |. r f (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �• > . . ifs i'iefo—;,íonias? dijo, feo estás tnilargo paseo y lleno de agua hasta —y s*> lo llevó detrás—hasta me- la medida de los huesos por el últití i;lo en el jnes?o.—Siempre Luei- mo chaparrón que hemos tenido, '-I- ti'as él—Y tal vez por los ser- «n-tró en su casa,pHSo dos mantas !•;•./U;'s— Padre» le dijo, Ezequiel en la cama acostó lo mejor que pu— o- dé sus inspiraeioiuís.—\ en- do su paraguas y él se puso á seI Lindóle sin sentillo—el rabo al car ahieito de ]>iernas y brazos en v: !vt I en :-í—ni un solo maravedí Ja antesala. •—!i^ df Jódi'ntro el bolsillo.—Y eo;.;.Kd í-.hivA ronsnela—recuerdos dA ('onoccnios otro quídam á quien II n ¡(crdido,—ver sus doblas s^ílo fue fatal ia disíniccion. AcabalKide ;;,:e}i—il {-.obre padre aflijido.... entrar en su casa concluyenilo de Por tiii vio nna; masvia—que eran fumar un cigarro, cuando llegó á la \j de otro bolsillo—entonces triste alcoba, puso su cigarro sobí'e un SI iKÍMo—esclamo: !av! era uiia! magnifico sHlon y él abriendo la ventana se tiróá la calle. l'n honlbre-cam^inaba. Un caballo 1(? al-ropcJla. Rec*i!Jen el herido y el doctor íj.**' le asiste. Un peritídifo dá eiii'nía del accidente, y corno el redactor en geíe era amigo del doctor, iiwtje la ocasión que se le presenta de eJ-ogiarle; he aquí como € 0 , W A Ñ I A GENERAL Iwrwina el articulo: DE NAVEGACIÓN AL VAPOR. el doctor G.*** se apresuró á piíjdlgarle sus cuidados: esperemos Linea Je Marsella ü Canarias. (¡iie de ello no resulten consecuen<'ias ^K-ügrosas para el herido. Del 24 al 20 del corriente llega- Anuncios. Vapores. miento hace saber al púJliio que en la casa núm. 4, plaza de la Constitución, se retrata sobre vidrio, hule y papel,-á precios de tarifa. Se vende Uno casa situada en este puerto ^ ;dl(í de Piterfo de Naos número 1 al 'tiii de la Piáncinkl. Un molino al nacieníe de esta población, donde dicen llanos de Puerto Ps'aos. Dará razón D. Esteban Rosa Bencomo. Olo. En la imprenta de este periódico se necesitan dos jóvenes, de 9 á 12 anos de «lad, que sepan leer y quieran aprender el arte tipográüco. tina.'jfíl-, PruJereio Morera, rn ¡asiré y 17 jxisajrros. " /,/. de Puerto de (jigras, en un dia juiilebot esp. SilcJor, ro;i malern y 4 ¡.asajeros. 20 OÍ; la Po'uiii en 4 dias b. esp. Bi'Hü ¡üp/rnrio, cap, D. Simon SosbiíUt, con iozela^ y i jiasajeros. DESPACirADOS. 1" rcpaCüDaria pailebot esp. Dolor i tas-, pai., Cristóbal De'.pido, en lastre y 42 pasajeros. " Para Puerto de Cabras b. g. Pedro el marino, ]>at. Antonio Bermudez, con lena y pasagcros. 18/Vím Piosas, tartana María, matrivulude Mallorca, cap. í>. Bafael Roca, (rm frutjs de! jxtis. 20)'«'•« Belfast, g. oldeniburguesa A. Ctíliinrina, ca¡). ñ. L. 1.av/'S, con barrilla. ,< Para Arieta, pailebot O'Donnel! pat. Felipe Cabrera, en lastre. 21 Para Puerto de Cabras b. g. .Cristina, jiat. Vicente Montero, en lastre y o j>asageros. rá á este puerto el acreditado vapor MOVIMIENTO MARÍTIMO. francés nombrado Marocain, su capitán Mr. Gílléte, procedente de Puerto del Arrecife. Marsetía, Gibraltar y puertas de Míirruecos; y después de m\a deENTRADA DE BIQIES, tención de G á 8 horas, continuará su viage de retorno paia los puntos Por todo lo no firmado, el Ediindicados con esi-ida en (Janaria y Día I<5v De Canaria en o dias tor responsable, Pedro Medina lioh. (j. esp. Pedro el marino, Tenerife. Admite carga y pasagesales. pat., Antonio Bermudes, con ros. Dará razón su agente D. Carlos frutos y \1i pasajeros. Schwai'tz. 18 I>e Santa Cruz en 2 dias q. esp. Isabel, pat., Manuel DelI>as distracciones están á la orden ESTABLECIM.'» FOTOGRÁFICO gado, con garbanzos y 6 JMdel dia: nos limitaremos á dar á cohfPRENTA DE AuRECIFE, de D. Camilo González Morales. sasajeros. nocer las siguientes. d. cargo de 31. Miramhi. El ciirecíOr ^^ dicho estableci- 19 De id. id. pailebot S. Setas-, El otro día un quídam cansado de ' Un caball(!ro entró con su hijeen una librería. Quería regalarle un .mapa de Europa. —Toma Augusto, te conviene este. —No está completo papá. —¿Que le falta? —Moscou. —Bruto, como quieres que esté si la quemaron los rusos. —6— _7-- hia concedido en el colegio le envejecían, por decirlo asi, á los ojos de Edmundo, y le habían dado una especie do aufoi'idad paterna! sobre él de la que á la verdad no abusa!)3. Un dia la señora do Péreux le había dicho á Gustavo: Gi/slavo trned cuidado con mi hijo; y desde este dia Oyumont había mirado como un deber sagrado lo que Jiusta entonces no había sido mas que uno de los placeres dn su amistad. Preciso es decir también que de tiempo en tiempo (íiistavo había sorprendido la vista de la senoia Péreux tija con inquietud sobre Edmundo. Eran los días que esVi eslaba mas pálido, mas pensativo que de costumbre, líe esta inquietud nciternal Gustavo había sacado una llueva resolución y había dicho á la señora Péreux toií.í'.ndole la mano: No temáis nada, yo chloy aqui. ^ c(l aqiii lo que eian y liabiaii sido Edmundo y Gusi;nu iias'a el día en que los hemos conocido; grande y .viiu fi'a aíeccion el uno para el otro, un poco obediente de l;i parte de aquel, un poco ])n)(e(lora y un poco gra\ e (!e la parle de este á consecuencia de las circunslau<íis íiu<' hemos hinho conocer i'á¡)ida!iu'nte. N'ieslros ilos amigos se [¡aseaban, pues, bajo la arq;::;; 1 de la calle /íivülí en una bennosa mañana del mes de !:!;jvo. liablabon. {)e rep( !iíe Ednuiudo se paró ante una tabaquería. —¿s¡)e!';i, dij') á Gustavo, voy á tomar un cigarro. —Es iiiúii!, iv'<puiulíó este, volviendo á loniai' el brazo ('e su anii^o. —Oh! yo es otra cosa, estoy habituado y ademas ya -sabes que no le agrada á tu madre. Edmundo no anadió una palabra mas y siguió su paseo. En el momento en que llegaban á la CHIIC AO Castigiione se pararmr i)ara dejar pasar un caballero y una joven que le acom])anaba. El caballero eslaba aim sinendiargo de lo avanzado de la estación envuelto en un ancho palelot. Tenia una lisonomia ti-anquíla y simpática. Podía tener de TStl á r>r> anos, el i)elo gris, un sombrero de anchas alas, y llevaba en la mano un junco de puno de oro y ostentaba en ol ojal de su gabán la cinta i'oja <le la legión de honor. Podemos decir desde lueüro que no llamó sino mediana- — ;PIM'I¡!!C iiii'i'ir.' •—Forüne !.!> !::;rá daño. —Pues t'i íu-;;^^,... (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. I 1 * men^e la atención de los des júnenos, que no lnil>i(«ieii tal vez notado la joven sin una circunstancia que vamos á i'elatar. Esta joven tenía una lisonomia graciosa y simpática que no hizo mas que entrever Edmundo, porque en cuanto á Gustavo miraba para otro lado. Parecía tener Ui á 17 anos, era mas bien pequeña que grande, lleva un vestido gris, manteleta negra, sondH'crode paja y sombrilla verde, todo esto, como veis, muy sencillo y que seguramente no era su olijeto llamar la al;'ncion. Edmundo y Gustavo iban á continuar su paseo, cuando dejando el Í)razo de su padre, se jmso la joven á caminar s(d)re la punta délos píes y á levantar un poco sus faldas para atravesar, sin enlodarse, la calle de iCivoli llena de agua por aquel sitio. Vais á preguntarme como en una hermosa mañana de mayo se halla la calle de Rivoli llena de agua. Os contestaré. No había llovido hacia ocho dias, y cuamlo tcl suce<it\ una comiiania particular se encarga de suplir la liii\ia admirablemente: es la empresa del riego, (¡ue gana •^n dinero tan coiicicnzudaaiL'iitc que por todos puntos � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semanario Crónica de Lanzarote Nº2 23/02/1861 Description An account of the resource Semanario Crónica de Lanzarote Nº2 de fecha 23/02/1861. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/ab9cbdb9de0a82af12a2a50f0512fae8.pdf b2fe7a071b2e6dd6421d22e5b3f290ef PDF Text Text \ ! *- E maravii'a, t"'ntre 1<2 . r11élra';i!lo a her¡nao, a lO! jur AÑO .-\RREC1P': DE LA:-JZ \ROT._, DE Ef\ERO DE 1946 Núm. ) G//ura 'Deportivo, riteral'io y 5lrtistíco be (os e[u6s abfieriDos be A e CIÓ N y A D M I N 1ST R A CIÓ N: e (a A B R E provincia 'Precio: 0'50 _R A T A V rO. 4 • tra- Revi 'ta más Otro Tlep anuncio de p rlódie;u llUeVO Lanzarote, pI- e a un pa~ado iten~la. periodí::.tl~a.~ rala de 'gall ut.no, f 'rÍt:a que todo:> respiramos y a la e:xcéptica ón d la:; gentes, l1·j te, una vez má al uaClmiellto de un 111 \'0 periódico. RO~('):3TI ~ 'llega aparejarlo ele un triple dt'. ignio: deportivo) literario y artl~tiro, cle ontrller el compromi:::o -l:ul?prowiso l.:uOl"igo misillo- de excit!l-r al cultivo de las ecie 'obre suelo in,u al' ?RiJ~O ''lICO " ~a ul>\. ,,1 hípotéti.co cÍreulo de sus lectores, e pien, a extraer la e encia de :::US lllPjore' ilJ ui, tudt:l, para ilustrar la columnas de 'u' . PRONe') TIeO' necesita el l.: ncur 'o dt:l todos y e,:pera y rne a istidü en el peligroso nataL D los Ir' dicionale obstácu'8,.. y , t> 10 tradiciolJalt's bu e;adores de ob tácnlos, la mitad :t' que -:mple derroti mo, ~::ipíritll uega.LÍvo de ob:; rucción lo llue no:; exime de ulterior ntario. La. m itaa bienínten ¡ollaJa, e bene-,olenttJ>, polariza la más dilecta atención de esta A ella Se pide úripnt.ación aliento y consejo: ~omo. todo (lidos para su palabra, que amo' religiosamente: por la cuent que tien .. es 'uchar y por el deléite puro de e'cuchar. Los tiempo reciente no han i.do muy propi.cio· al pequeño periódico local, que se ve :,\'za o por el podero'o rotativo dE' la grandes tU e , . su vez amenazado por la radio y melios ma Yelr'ce' ne difusión ~a el conflicto, ~'i existe, no e' más que un impla conde competencia. La "gran pr n a monopolizará Ion tema.s de interé' general, la" grande" tionf> . nácionales y extralljera~: pero la pequeña al édota, el suce o baladí aunqne impregl do de iucontra table abar lllsular reclama un e pedfil:o uatamiento periodístico, cometido 'eryado a la mode ta publicación local. Porque t'xi~te un pequefto uni,erso. un delicio o III o en mil1l¡ttura, que t -la comnnid~d\ cuah u'er grupo humano lleva alojado en u ..:eno y ..... ' . e~tr¡ 'too !iO ~.I lIen III pu ~t:ln CdÜ_'l_Jlc:..h':t:J· Pu .. h,~ p r;.',JilV1J ,j._ rlH_la l.(;>. ~,t' '3. ~e <olí ia una portentu:-'l técni0¡~ de fútbol queapreci mo' en 'u má n ~xacto valllr; pero ante nue-tro ropio campo de ju go vibramo' ron una irreductible -uperioridacl ewocioual. PRO' á'TICOS 'í ue a. ofreCernos e-a perspe ,tiva. e_e intran~feriLle punto de,i ta genuinam Dte lanZluoteño: la 'ubjetl\'a in ignificanci::l. incanjeable por la má pintada objeti,a mara,illa: d inefable insular. PRO~Ó,'TICOS quisiera con tiluir para Lanzarote una atrevida Banca de Cultura q::e p ner' en mi:\.1'cha nn ,"olumino o ¡'omercio llJtele~ ual. E"tablec l' todo un i eIlla de cu~nta l;orriente: que en un momento dado no epamo exactam Dte si debemou: si e nos debe. Daremo. cré ita de vez en ,ez, de ,ez en vez pe ire>mo- algún préstamo, Yenimo,' a- ofrecer un poco p~ro p~dimo muchí imo ma', Pedimo un cuerpo de lectores ue no ~ea mero receptáculo pi:\. '¡Ve) de la lectura. que ~e traO'a (o no e traga) cuanto 1 os ,enga en gana publicar: que sea (' munidad .iva y operante que a cada espel;ífica excitación aponga la adecuada específica res· pUé ·ta 8alimo' en bu.:;ea d 1lector y no - sentiríamo defraudados si no llegáramos a encontrarlo. Fma!mente PRO~ÓSTICü~ no viene .a llenar ningún yacío:.. Llenar un vacío: Ull inmen~í'imo \J.cío) ería llenar el desierto (lugar del qu se ha desenado, E'l vacío por excelencia), y 'e qué llenal'lo? 'i no de predicaciu le'. Y PRON ''''TICO no viene a predicar en el de.::ieno. ni siquiera viene a predicar PROXÓSTICOS no qui.;;iera consumirse en un esfuerzc simple ente unilateral: quiere embrar y recoger; y el grano colectado de,ol,erlo nuevamenteal glp!)a mat rna, y a í en contir-lJ.a rotación espiritual. A Hoy asi~timo a la bota.dura}de la na,e: esta na"\'e pub1icitaria que siempre es un periódico. La proa acaba de n>oibir el te tarazo criminal de la rubia champaña y la pupa ha perforado ya. l lomo blando del mar en una brecha eftH',e can e da e'puma . Un barco más -cara o cruz-' .:;/ en,:íado a la anchura inclemente del Océano) al descubrimiento o al naufragio. U;na llueva R vda lanzada a la vorágine aleatoria de la publicillad. © Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2008 • Nace hoy "Pronósticos") Semanario de la cul/ura y el ~eporte .con u deseo muy alto de satisfacer los apetItos. de ,I~formación que sobre estos UEpectos ae. manda justzfIcadamente un creciente mlímero de ciudadanos de la Provincia.' Nuestra pretensión, bien sabemos. no será agrada de momento, pOlque aún ~nemo que saber e {as muchas d¡ficultade- que e han ae encontrar, a las que pensamos vencer cos lOS p'opósito' que no hemos dicho. Por eso agtadecemos muy de ceras, { - adhe iones e incitaciones a n!1 Slro fin de m~lch 1:5 oente' y enti' dades y qll.eremo ,asimismo, ubroyar de. (le e le momento el ca/ur I apoyo que se nrr hu duL..o desde ia Federación Reoto al de Fi/lbo!.tl n e pecio! de la n.e.1e?ación Centr I para Cub- Arfh I i ir s. E,te penodlco es prefe/entemente pora e/,o', para lodo. lo C/ub~ Adlzerido- d fa PnvinC/(J' pura dar ú. conocer 'L' actiL'idaae q'le en u mayor,'rl l1crlJafmeme son C rlónll~1~5 aunque atienen r.odr¡ qrUJ de, merecer .11 que corlOCIOGS ujic/c, emente ,e ríu moticfJ de orguito pala 811.., ac!ore.;; y " ~rl'i' ía de e-peClol aCicalf:: pCJlO que e. 'e :fIn (.. e'une ción quP a todo' el/os le anima en e. e~l'ici~ do' (ep rte, -e l (!,I CfJ(/() d/a mejorado, ahrJl u nue:-:.fl () aludo y "/le, (ro mo sincero ofre'mtento dandt) lo '!...rraclO de"d¿ e, le momento a fodu . ual/eh)' que n " del oren el fovor de su p·otec. cirjn, que aqui en tp peflódico (jb~m(. s muy d' ['eras e cprec{(Jr ft Xanzarofe él1\t1ante circunda tu ribera de blanca sal, de nacarada espuma; por tus montes rodando va la bruma que da fresco V IJerdor a tu pradera. en tus huertos campea, lisonjera, la. retama que el ámbito perfuma, V la pródiga vid, con fuerza suma. ft ftrrecife Uu delo azul, que a nuesfro ~ar se asoma para dar a su fondo transparencia; dos castillos en franca decadencia 'l una Cruz que se eleva en una loma. Todo, un aspec.to veneciano toma, cuando el mar en su indómita afiuencia invade la ciuded con su pres(!ncia no es nadó origInal ni cosa extraña, es lógico ?roducto de tu suelo. el da vida V amor a cuanto eres, V el ambiente nos yoda con su aroma. Un 501 alegre que calitmt21 V brilla; es damero de sal toda la orilla de este atlántico mar que nos rodea. Una iglesia de un solo campanario, 'i en sus ojos o llevan tus !lujeres romo IJ ... ~~ rh .. nr\'-')n (1 .. r:-' ... un honrado Vdisc eto vecindario 17 1I,,;t nr¡.. p<;oeci",j C''' nos ajre;¡, adorna del volcán su cabellera. él fuego que contiene tu montaña J ) �PRO ~ Resul1B~os ~e la jorn8~a ~eportivB~el omingo (6-1) EL ARRECIFE. D'ERROTA AL TORft~LAy(GA Partido malo. En un principio, mi8ntras el Torrelavega se mantuvo fume , la contienda tomó los más vivos colores . del . interés y el entusia.smo. Este equipo marcó a los, pocos mID~~, tos. Pero no le sirvió de nada en cuanto en todo lDstante se VIO acosado y entorpecido por la técnica arrecifeña, so"?re todo I?or la delantera, que no cejó en el ataque. A los Sá mIDutos, hizo esta su primer gol, que ejecutó Felipe admirablemente rasO y angulado. Así terminó el primer tiempo. En la seO'unda parte, todo consistió en un «despacharse a. su gusto. lo~ arrecifenos, ante el desplome general de las Hneas veguistas. Estas han puesto a las claras una pate-nte desconexxión.m{)ra.l; una debilidad y desgana que les ha costado tremenda derrota. A los 8 minutos, se produce penalty en el sector veguista, .que tira NÚñez; pero del Toro pone de relieve una vez más sus extraordinarias condiciones de guardameta parándolo en el mismo ángulo, A los 10 minutos, hace el Ar~ecife su se~undo gol. (Lo coló Núñez después dA tirarse del roru a los pIes de Arbelo). A los 12 minutos, nuevo penalty contra el Torrelavega, que vuelv~ a parar del Toro. -A. lo 13 minutos, desarrolla. un avance el Arrt:clfe lleno de maestría, que culmina en el tercer gol. (Lo ejecutó M. Felipe en UD di~p8oro ~l ángulo). Y en este momento es cr¡ando del Toro tiene que retJrar~e completamente Jesionado, y es cuando 1:'1 :rorrelavega se disloca en todo su conjunto, cde cabo & rabo.; Cedrés haciendo de portero y faltando del Toro, no podía ocurrir otra I:osa. Así se vió a NiLñez meter el cuarto; ~eguido a Hernández colar el quintO, y por último, cuatro minutos antes del final, a M Felipe, fusilar el sexto . • Esto ha sido el partido, en términos generales; un 'equipo recio, fuerte, compenetrado, contra un defp-osa, Cedrés, Y'¡ln guardameta: fiel Toro No hay palabras para encomiar a este último; se ha portado como siempre, valiente y arrojado hasta el último extremo No se le puede pedir más a un guardameta Ha quedado bastante herido de una pierna Alinea.ción -Arrecife: Perdomo; Ramón, Quintana; Gre.gario, Piemas, A~encioj Felipe, Rivera, Hernandez, Núnez y Sepúlveda . Torrelavega: del Toro; Oliva, Cedrés; GarcÍa, Quinta.na, Perico; Panchito¡ Segundo, Quintana, León y M.eluco. ,- lnCnnl~ fl Tejidos y Novedades LeQn y Castillo. número 6 e Cuadro clasificativo del actual Campeonato Arrecife, - . Marino '. Torrelavega e - - - - - .d 6 E P F EQUIPOS . . Lanzarote.. - P A M P E 4 2 6 3 O 3 13 10 6 Marino. 7 2 2 2 Relámpago. 6" 2 o 4 10 15 4 1 19 9 10 8 16 6 «1 rr <! en I cI\ ~ .-l C O V U UJ - Z .~ c: llJ 1 O E S P E;C T A C U L O S ~ ~ -- CAMPO 'O" "- ...1 l\I ~ <( DE El GALLOS N AT " . o .-~ , mingo 6 de Enero a las cuatr 14 PARTIDO·OE-CAMPEONA O DE LIGA Se han abierto las Casas de gallos. Ya ha empezado la cuida. Por el Sur se hace cargo el grande aficionado y casteador S e ñ o r Fajardo. Por el Norte los entusiastas jovenes D. Aquilino Fernández y D. Emilio Sáenz, que han traído de Las Palmas al afamado cuidador D. Juan Jorge.- o . , Publicamos ,hoy en uestro primer núme', .•~~ ro, la estampa de un e las figuras deportt: . . ., tivas más admiradas Canarias. Ha sido , Cristóbal, el gran me del Marino F. C. urw de los jugadores más scutidos en la pasada competición cam ni!; su estilo - todo elegancia-y seguríd en el blocaje, que tanto nos hace recor al mago Zamora, n.o , ha podido igualarlo de su aparición en las filas del Club Azul ningún otro guardameta isleño. NQ ha falta apuntar aquí 'í aquellas paradas.feno nale,.s que valió a su equipo triunfos muy ecesa(ios. Cristóbal no tiene hasta el mom to en Cana rías quien le sustituya con venta' . . Entoncts- se pre la al aficionado¿Cóm(}no juega de ti lar en'su Club? Para . nosotros esto es un ecrelo; en 11 última .l~ . J actuación de Cristóba ajo los palos, se le .t 1: ,', ~arcaron un par de g "s' que muchos afi,. ' . GlOnados estImaron hió detener. Desde ~ entonce~ no. ha vu~lto te bu~ n meta a figurar en ntngun partido ficial. ::Sin embargo, en el ellcu~ntro celeb ou t:I pasado día 25. entre las Selecciones el Puerto de la Luz y Las Palmas, vistió l cnlores de esta últi- ' ma, pero... se puso a defender la portería de un conjunto abs do donde nadie se enteñdía y le marcaron cuatro goles ~o o pudieron haberle marcado diez, ya que se le dejaba aban onado y sin defensa posible ante la bota del delantero cont Tio y los disparos se producían a pocos metros de-l-a portería Sin embarge. la segunda parte del enc entr.o que comentamos, cuattdo la selección de Las Palmas él.areció reforzada con casí todos los- componentes del Marino e, se le deja en la caseta, colocánuose baj() los ralos, Aco a a quien solamente se le 'envió un tiro y este fué el úhico tallt marcado a Las Palmas No queremos restar con esto mé os a este metil, todo coraje y valentia, pero sí, como deportistas, nos interesa desagraviar publicamente a quién tantos días f ices dió a su equipo. A nadie se le ocurrió. retirar de la escen• .futbolí~tica al gran Zamora cuando en Londres, al frente de 1 selección española le <empapelaron. si~te l!olitos, algunos de Ilo~, según cuentan los que le vieron, realmente tontos; y n otros,-guardando siemqre la debida di~tancia- preguntamos ~orqué, en vez de darle otras oportunidades, se ha prescindi o de un jugador de la categorí~ de Cristób2.1 que tanto h.a heGh gpzar al buenafiéiona~o con !'us maravillosas intervencione Estas consideraciones que hoy publicam en «Pronósticosno son exclusivas del que escribe, sino qu son el reflejo del sentir de innumerables aficionados, como í lo pudo apreciar en su último viajp a Las Palmas y nlÍentras e celebraba el encuentro de seleccion'es que comentamos, U lJI <{ E. Descansó I Tenique en «1 u « EQUIP9S • '7 CRISTÓBA .. 1- firou tanarm, ~ Drenas. ~ lfÜ;~~~~so, ~ Marino. I Un partido malo, bastante Tres a cero Un tanteo al malo En conjunto dominó el A.renas, marcando primero y que le falta muy poco para ejecutando unas jugadas no , convertirse en un resultado esexentas de cierta técnica. Pe- candaloso y que, no· obstan te, ro el G, Canaria se mantuvo ha sido la-consecuencia de un en todo momento dispuesto y encuentro en que el Marino se decidido, logrando meter el defendió hasta el último mogol de la victoria poco~ minu- mento con verdadero tesón; to~ antes de finalizar. el par- se mostr.ó batallador y aún se sucedierón ocasionps en que tido . . Con este triunfo el Gran Ca- dominó .... , aunque nunca se naria ha conseguido la posibi- mostró peligroso. lidad de quedar sub-campeón. Desde luego no hubo suerte Depende de que en -el próximo en las filas marinistas, pero partido entre Marino- Victoria. tampoco hubo la necesaria desa.lga aquel vencedor: pues si cisión en el. momento culmi5801180 el Victoria queda en ternant.e de juego que cabe hacer en ella, cer lugar. Ases del Fútbo El partido es posible que no gusta.ra mucho y no -seré yo quien afirme que me encantara. Nada de ello. Sin embargo, sería negar que el juego de los- azul-grana.s fué decepcionante. A IIli modo de ver todo lo contrario, ya que cuando un equipo -no tiene necesidad de j u.gar para. ganar fácil, cuando otros once de cam panilla han p a s a d o las "morada" para ganar dos puntos, es a.lgo que tiene un significado claro. Los marinistas fueron, desde luego, de una inocencia y UlJ& ineficacia a prueba de·'todos los optimismas. Nunca dierou sensación de peligro en el ataque y encambio su trío defensivo y el centro medio estuviE'-J'on decididos, recios y potentes. Educación y De"caDlio: este equipo salió al campo decidirlo a llevarse los dos puntos_ Jugó' mejor Todos pusieron lo suyo y consiguieron una grlln victoria La delantera fin,;, loca. estando constanteme~te en off-side, a excepción ne su inten0f derecha Eusebio, sien do éste el mejor o a.T I C O S IN F A N T I L ti E P F e p t. D. BHlorote Ma ino f. C. a las once y media: Octavo partido de Campeonato d TENI CI UE RELA PAGO E: ,Hoy Martes a las siete: La dive A LA CONQUISTA DEL MARIDO por AMADEO NAZZARI y ALlDA VAL . A las diez menos cuarto: 4 O O 10 4 8 LOS GA 5TERS ES AN A 4 2 O 2 5 5 4 c6mico-policCaca, por Joe Buchaman y 3 1. O 2 5 7 2 3 o 3 '7 O O 31 Liga Infantil ·colás, jYlarfJn e REGALOS PARA REYES LA LUCHA Visitando la C/tS/t LI\SSO podrá atlqui. 1 ~ f· d rlr a "las prac ICO !I call menos inero Comestibles ArHculos El equipo constituido ultimamente en Arrecife, com- Esta casa se complace en poner en ca ocimiento puesto de diez luchadores, deda clientela y público en general, que este Año safía al resto de la isla, pegán- . en atención al favor de todos recibida sostendrá dose a. "tres las dos .mejores". acaba de. tertllinar, su Premio Nicolás Esta luchada, de verificarse, podría ser motivo de selección E invita a todos a participar en el mi mo, en la s 0# I Bonito Bolso para Señor~ última. Novedad. 1 Buen Abrigo para Sta. en más de 40 colores a eleglr:_l TrllJe ~ara caballero en dibujos nuevos de temporada. 1 Jersey~ para mnos en dIferentes calidades I Camisita de punto, en colores vanados,. 1 Lote de una saquita de estambre, un par de zapatltos y un par.de medIas de gasa muy finas. 1 Bata de percal en buenos colores. 1 Caja con 6 pares de calcetines de fantasía. 1 Bonita falda de Lana Enoccia de mucha Novedad. allll "pllemos d1 DI 1111 suf'dIo.e~ [1aza dos .tll6micas ,repilS ,ara legales, asl 11. d8 la Sudalia,BI .IaBto, mamD, ID todos las tamaños a,retia "laratiDl. T •. f ti- para los luchadores que próximamente han de trasladarse a Las Palmas. y podría celebrase a beneficio de los enfermos pobres. e su distinguiue comienza y omo en el que Martf uridad de qÚLhaciendo asi, comprando en este c9mercio, qu como siempre os servirá como ninguno, lograreis umentar p . vosotros, así c mo para esta casa, las orosperidad,es que,la lsma os desea en este Nuello Año de 191fI José Molina, 19-Arrecife-Lanz no, núm 77 INERVA-Arrecile. • © Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2008 Pág. �PRONÓSTICOS LA NZA RüTE PA 15 OR 161 NAL Sirle a la ,¡da DD DBeJa Semuaria, DO Dlno portam del peDsaminto. J otra JeZ, CASTO MARTÍNEZ Conocer la Historia de su pais natal, sus veneradllS tradiciones y sus legendarias costumbr. s. es deber primordial de t o do buen ciudadano. ) A la sagrada memoria de mi Ilalernal amigo DONjOSE PEREYRA GALVIATY (E. P. D.) /lustre y singularisimo hijo de Lanzqrote, que con acendrado amor, dedicó entu')lQsmos. e fuerzas y tenacidad sin limites, J!Qra inve ti Dr, esclarecer y divulgar los Ignorados tesoros geólogicos y etnológicos de IQS convulsionadas entrañas de su Isla nativa. CAPITULO ji la del Infierno. Tierra de 10 Vientos .. I la de Jo olcane'. Tierra del fuego! Que asi alificaban lo aVeg:intes a este País original y a~'í conocían e ta maravillo 'a e cultura Atlántica, que otro llamaron Lancelot. y que hoy conocemo con el pro aieo nomb;e, intrasc~ndente. dé Lanzarme .. ji la del fuego. sí! .. Porque de fuego on 'u ~ cepa. , d·· fuego u aire y u sol. .. , y de fue- BuLlí" ne la ~eleloción ~etltrHI ~ua LI~~s G~~~ri~os ------- e recuerda a todo~ lo Club de la zona de Las Palma., la obnoación en que estan de diligenciar rapidamente la ficha médica de us ~uga­ dore de acuerdo con las norma que e dieron en ~ u día a e e re pecto. Ad\'irtiéndose que el p zo de presentación expirará el próximo dia lO de rn r ; a partir de e ta fecha : pr ederá a la anulación de l' licencia de aqut'lIos jugadore- que no tengan debiddmente cumplido este tan importan e r qui ita. mo aclaración a las mucha. pregunta que sobre la ituaci' n De lo jugadore de lo~ lubs Adheridos en cuanto _i pu tlen olicitar nueva demanda de in cripción r o r lub d cat Goría regional, n ntrándose en la actualidad bi ament in cripta por un hlial adh rido, e dan a continuaci . n la. norma que 'ien n ri indo obre e te pariLular . que fueron dictada n eha 2 e ctubre. e 'Los jugadores que actual- mente é ten licenciados por algun club adherido y que demanden solicitud de inscripción a favor de algún equipo de categoría (1.1\., 2.\ o 3. 3 ). deberán acomp5ñar .~·baja del club ¡:¡dherijo de procedencia en la forma pre.vi ta en la Circular 3, epígrafe duración de la licencia". elln fecha lo de Diciembre se ha entre 17 ado a todos los club' Jdheridos de Las Palmas. la circular "A" temporada , 1945-45, cu)a devolución debidamente deligenciada se reitera por el presente. Las Delegaciones de Zonas e Insulares que aún no la hayan recibido deben hace~ la solicitud del número de ejemplares que necesitan para su demarcación. La Delegación Central ha aprobado el presupuesto económico de la Delegación 1n:ular de Lanzarote. correspondiente a la actual temporada. ALMACENES DOMINGO RAMIREZ 'nitaria. Barni e Pinturas. Herramientas en eneral. Artículos de regalos. nf rción. I ,'edad . Artículos de fantasía. Gran u ti (l n !)rif." e eñoras. lA: Si no amaneciera: • SI abre la mtiiD l8JSIfS y[mm POR '1 4in'o gusto al Jetildaria, LOl ,.... "e José ..ó. ntonin (CINF' Una película extraordinaria 1 c.Hlsmes VI C.UENTOS El Lunes pasado, 24: de Diciembre s~ proyectó por últiml:L vez en el Salón Díaz Pérez la más grande y sensacional realización cinematográfica de la temporada: < Si no amaneciera>. Ya Si el asunto deportivo se había tenido noticia en este pueblo de la: fama adquirida en asumen todo intaés; todos Oines del mundo. La inmensa aureola de alabanzas y pihacer versos con los pies ropos que precedió a su proyección en 8. ta localidan nos paserá lo más positivo. recía un tanto exagerada No ha sido a~íj hemos comprobado •• que iS una película, en todos sus aspectos, completa, acabada, Si el jue.f!0 del Jutbol es, magnífica. darle al cuelo puntapiés POI' todo conceptos podemos calificarla. de extraordinaria: hasta llegar a la meta. por su dirección artistica. asunto y fiel interpretación; y so¿Por qué ei público se inquieta bre todo, por el fondo humano que se desprende a travé del si se arbitra con os pies? argumento recargado de viva, desnuda realidad. El natural noble, bandada 0:r inceramente honrado de un •• 'poco menos ql:e un bandido", de un pala.nquín que ha teniSi el público, protestando, do que serlo necp aria y forza amente, porque lJO es un pobre al Arbitro, le da lata; hombre vulgar La vir:!ft azarosa de un aventurero, que ha cosi se juega pateando. nocido el mundo y la humanidad l~chando a diario por abrirse ¿Acaso el que está mirando un camino más amplIO a su an,ia.s de hombre inteligente y no puede meter la pata? todo un hombre: sol(,. desamparadQ, ha vivido a salto de mata, de la mentira y el 611gai'io: e un golfo, un bandolero a conciencia, que hll. tElllido que aprender las flaquezas y debilidades 'li al jugar con interés. ela la naturaleza humana en u constante lucha por no verse no marcha bien la partida relpgado a una exi. lencill, fda y vnlgar. Pero po~eé cualidades y hay heridos mas de trfS. de I?ombre inteligenLe. y en el fondo de su ser duerme la no· ¿Es acaso un homicida bl~a y bonriarl ne ~n hombre honrado Y se convierte al "cael que mata con los pies? mino recto" por el amor (no podía faltar); por el amor puro. L. Dlaz S. inocente, desinteresado, de una provincianita que enloqup.c~ por sus huesos. De pués hay d.r momento dos e cenas ele amplio contellido humano y psicológico: La. elel varón conocedor de la mujer y "ONDAS DE LANZAROTE" sus debilidades, que sll.be por "donrle hay que atacarias", !lU' premo ~ecreto del Don J n8.n, que no ~s otro, contra lo que se El pasado domingo dia 23, viene discutiendo, qu~ un pprfecto conoeimiento de la natura.esta -ociedad efectuó desde leza y p icología fernt:'nina La otra escena final, última. des· Pechiguera diferentes Concur- cubre un hecho extraflrdinario: la victoria del sentimiento sosos. Se expresa a continuación bre la inteligencia la derrota del cerebro por el corazón, 1'1 lo pro. ietariu qUE: übtuYie- Amor que triunfa, inclu ¡ sobre la micma Cie¡jcia: e cuundl; ron premios, a los cuales feli- la lIedicina impotente para e pantar la muerte, la sugestión citamos. . entimental de un fuerte amor co igue hacerlo. GE ERAL DE PICHO ES. E-ta película es toda ella una po~ Ía. _1.0 don losé Fuentes AlonL. so; 2.° don Matias 'pérez García; 3.° don Estanislao González Ferrer; 4.° don Antonio Fuentes Alonso' 5,° don Enri- VIUDA DE que Miranda Gar~ía; 5 o don ¡~ateo Negrín; 7. U dOí1 Hernán Lorenzo; 8.° don José Armas Grandes regalos de Reyes. GENEI~AL ADULTAS.-l.° MATERIAL ELECTRICO don I\\anuel Pérez Días; 2.° don Santiago Cabrera; ~." don Fajardo, 3 Arrecife Miguel Corujo Ramos; 4.° don antiago Cabrera Trujillo. DERP-Y y ADULTA ._1. 0 don Manuel Hernández fonDIAZ PEREZ te! ~ '2 o don Jo é Pérez Alayón; 3.<1 don .\\arcelino Toledo Cabrera; 4.° don :'antiago Oabrera Trujillo. DERBY lJE PICHONE .L° don Mafias Pérez García' 2.° don :-antiago Cabrera Truiillo; 3.1) don .\\anuel Pérez Diaz; 4.° don t\\arcelino Toledo Cabrera. El Miércoles, en el Local Social don ~anuel Pérez Diaz Presidente de dicha Sociedad. hizo entrega de lo premio. invitando a todo los Socios a seguir con el eotu ia mo que hasta la fecha han demo trado. A continuación expre ó la alegría que sentía por el re ultado en los Concursos, I o cuales han sido sati factorías en umo grado. Proximamente daremos más PERFUMERIA detalles obre el plan de uelJUGUETES ta que esta Sociedad e s t á efectuándo. CA.L7ADCiS 1 - © Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2008 • . Pág. 3 Colo'mbófila EZEQUIEiJ JY/ORRiJE5 RODRIGUEZ FoRO ~nl j J �PRONÓSTtcos "+ non ftlfOn~U~~ln~tft: ~ft81O, M(Olt~, fll~~~f~, fllnnlR~~~ ... 1\"I\7E~·SI\RIO ( Hace un siglo', El 24 de Diciembre de 1845. En la villa de Teguise. Vino al mundo uno de los más grandes hombres que han nacido en la ( ,Isla de Lanzarote: D. A.lf¿nso Spínola Vega. Grande por su sabiduria; gra.nde por su bondad; grande por su grandeza de alma. _ No podemos hacer una biografía completa del ilustre médico. Hay circunstancias, Nos .lamenta.mos. Presentaremos algunos pasajes de su vida; momentos, in~tantes de EU existencia que reflejan la trayectoria vital, sinuosa, feClinda, del humano espíritu en alas a lo divino ¿Querrá decir algo la hora y fecha en que llegó al mundo, pobre, humilde, en pobre casa de humilde aldea? ¿La noche d~l 24 de Diciembre .. ? -Nació pobre, vivió pobre, haciendo siempre 'el bien y murió pobre:>, reza la. lápida que cubre sus resto!! allá en el país donde se le apagó la viqa: Uruguay. . Este país de A.mérica, con<lerva la memoria del iiustre lanzaroteño, en monumento público Al pie ha.y una inscripción: -D. Alfonso Spínola, médico, el que no sólo curó las enfermedades del cuerpo sino también las del alma~. Murió a los sesenta años, en San José de Mayo, pueblo ·de Uruguay. El relato de su entierrb nos ha llegado de labios' que lloraron el dolor y sufrimiento de todá una muchedumbre en ruta de duelo '801 Camposanto. ·No puedo olvidar nunca aquel día en que la interminable cara.vana de almas agradecidas, ante el sagrado cuerpo ya.cente de aquel santo sabio, deEfilaballorando ~u llesconsuelo. Escenas inenarrables, impresión ante aquel triste y helado día de invierno reflejado en el pálido 1'ostro de los hombres que al darse la amarga noticia se es· trechaban en un abrazo empapado de lágrimas ... La onda rlolorosa había invadido todas las d1:l.ses sociales, porque no hubo un hogar en el qne no se dejara sentir aquel espíritu su- perior, que a. fu-erza de ser grande parecía desprenderse de la tierra, a tal punto. 'que sus beneficiados llegaron a calificarlo de divino ... La marcha al cementerio de todo un pueblo tras un humilde ataúd en el que iba un hombre que pudiendo ser poderoso, prefirió una pobreza franciscana .. , era el corazón pop\llar palpitando en irre:-istible impulso de justiciera gratitud admirativa, 'rindiendo tributo al sacrificio her9ico, a la sabiduría bienhechora, a la bondad extrema, a la lealtad y al honor, a la virtud elevada a su más alto grado, virtud sensible a todos los corazones ... Esta comprensión cordial del pueblo_se hizo más clara cuando al llegar el el cortejo fúnebre a la primera parada policial, el guardi. civil, amparando en las manos su rostro, estalló en sollozos ... Fué esta incontenible explosdn de dolor varonil indic'e inconfundible de cómo aquella magnánima vida extinguida había llegado a adentrll.r"e con raices tan hond'amente afectivas en el corazÓn de los hombres .. Nunca se ha presenciado en nuestro pueblo una tan enorme, unánime y es pontánea manifesta.ción de pesar •. _Esta es la referencia que tenemos del dia. en que sepnltaron al singular galeno uruguayo nacido en Lanzarote. Digambs ahora algo de su vida en nuestra isla. . Médico en Teguise. Hace varios años que ejerce la carrera. Sigue pobre ·Miles de enfermos y desvalidos han pa'sado por su casa.- Sus manos no han cesa~o de llevar sal ud y alivio a los cuerpos decrépitos; materia enferma, cuerpos podridos que reciben fuerzas de la ciencia milagr-osa del Dr_ Spínola. Es invierno .. Noche fría y ventosa Don_Alfonso duerme, descansa, sueña acaso. De repente gritos de queja en la. calle que dicen su nombre. Salta. del lecho. Al instante se encuentra ca.mino de San Bartolomé, donde una. pobre mujer se h!iolla en lucha con la muer- ¿QUIERE USTED CALZAR BARATO? Cfl5H RNfOf.¡/O HERNRNDEZ león V C.astillo número 15 Se realizan calzados de niños, niñas y caballeros. Los zapatos que en otros sitios se venden a 90 pts., aquí se venden a 80, y los de 80 a 71 ptas. ¡¡APí<OVECHE LA OCASION!! . No olvide también que en este comercio encontrará buenos regclos para Reyes DE SU tiI\TI\LICIO, .. te. ¡Lluvia, viento, jable, frío, misterio de la n0ch~ negra.! Todo lo soporta y resiste, heroicam en te, extraordinariamente, Piensa en la muerte, y para él 'no hay obstáculos. Camina, corre; por dOrtde sea, a donde sea.. Llega a Sau Bartolomé. Diez kilómetros de marcha sin descanso. Ll'ega aterido, exhausto, t~mblando, empapado en agua y lodo. ElJtra en casa de la ..enferma Una-, dos, tres, cuatro horas, sobre el lecho ne la parturienta. Cuando empieza a balbucear el al ba, ya ha salvado dos. vida,.:: hijp y -madre. Emprende el regrese, a Teguise Al poco un hom bre "6 le acerca corriendo - ¡Don Alfonso!, un momento; mire es· tos dos durm, que se le cayeron sobre la cama.-Está usted equivocado ... , eso no es mío_ -Tienen que ser de usted, Don Alfonso; en casa no t~­ níamos ni una peseta y allí no ha entrado otra persona que usted ... Pasa algún tiempo. Don Alfonso sigue pobre Tan pobre, que mucha¡:;· veces en su casa no tiene g~e comer. Uno de esos días llega un viejo y le deja una cabra en el ~aguán. Es un regalo de un enfermo agradecido, que déspués de muchos años de trabajos y sacrificics ha conseguido ahorrar algunas pesetas. Al siguiente día, la cabra de:.aparece: Se la ha llevado el primer pobre que ha cruzado por la calle. Anécdotas como éstas, informan toda la existencia de Don Alfonso Spínola. Su vida fué no verdadero apostola.do en pró de la medicina y la virtud. El último gesto, el más grandé, el que es cal'oi inconcebible, aparece en la noche que para siempre dejo 1ft. vida EncontrándolOe enfermo, con fiebre alta, casi sin poder caminar, fné a asistir a un enfermo paupérrimo de un barrio apartado. Al voLver asu casa, tuvo que entrarlo a cupsta su mujer; a los pocos instantes, habia muerto .. , L. P S_ " HnorlD· ., f orrnOCID 11 Análisis cHnicos Específicos nacionales y extranjeros Optlca médica LEON Y CASTILLO, 41 Tabaquería LA DEFENSA Desea a SU" ~--"'~'"~.\ clientes un ven,uroso y' prósp';ro Año 1946 J go, en fín, los indescifrablemente bellos ojos de sus hijas, dignas descendientes de «Femés)}, de «leo», de «Faina» y de otras prodigiosas .hembras que la refinada sabiduría divina, Supremo Artífice, hubo de colocar, para envidia de mujeres, en históricas edades, sobre el suelo de-estla> pais de encanto.. Sabios, Reyes, Poetas, Navegantes, Aven- ' tureros, Hombres de Guerra y de. Conqu,istas. emJ3uñaron sus Liras o requirieron sus armas, para someterla a su c,apr~cho. Todos fueron esclavos de sus hechizos, todos pretendieron poseerla .. , Mas fué -vo.1untad suprema de <\Achamán,), que la deseada Peña Atlántica, esce· nario de tantos episodios, históricos, novelescos. trágicos, y fabulosos, como remoto Astro brillan. do en los infi"nito, - inaccesible a la codicia humana, fuese hechura semejante de aquella' mar-avillosa, sublime doncella "Aniagua", tent~ción del poderoso Moncey A frJyno. sometido a singular prueba de ~u raza. por Consejo de los Dioses reunidos en el Solio de ~ tamán", para que fuese de todos apetecida sin que jamás perteneciese a ·ninguno ... "Purpurina" .. "Torcusa":. "Tite-I-<oyGatra" ," ¿Qué atrevida pluma osaría describir ~ polícroma Historia, a travé:i del significado de todos los nqmbres con que los mortales bautizaron tu esbelta figura, emergiendo de las profundidades del mar, arraigada en el profundo abismo, con tus inconmovibles·ter.táculos basálticos , • - 11 2 (Continuará en el próximo número) CINEGÉTICA El arte de la caza como deporte íntimo CACERfA EN LANZAROTE ~al>i es que la caza, o cacena, t's un deporte.tan deporte comu otro cualquÍt;ra. Quizá seael más geuuino y represen tatl va d~· lo:> q Uf': existen. Por lo menos sí es el liJá. noble, en el sentide> Jato de 1", p_alabra. -Pasatiemp.o de espíritus elevados; diversión de almas complejas; :,olaz de mentessoñadora~ y atormentada::l~_ Así dijo no sé quién. Tai vez sea estu 1m tan to exageradoPero" desde luego no lo es muc~o en cuanto D, Quijote, espíritu el más grande y fecundo de todos los tiempos, ant~s de ~oseer la locura del genio practiCaba la 'cacería como diver-' sión favorita. En sus correría!' por ::litio,.: y lugares, collados,· montañas, bosques, selvas. Alonso QUljano aprendió sintió el gran secreto de la vi.' da; lo sintió tan fuerte, que un had~ fatal lo emp~jó por los cammos del mundo obligándole a representar la trágica comedia humana, la eterna comedia de sus desventuras, Alonso Quijano hombre hidalgo, «cazador:>, ~UTió pa~ ra dar paso a la humanidad e~te~a: Don Quijote, con su tns.t~ figura, supremo símbolo e.spmtual de la, humanidad dohente. ¡El caballero de la triste figura! he ahí la figura triste de la humanidad con sus d~sgracias, amargu~as Y'desdIchas ¿Será la vida una locura que sana. con la muerte? y ¿Será é"ta el sallojui(jio, la. vordura suprema? . La cal.:el'Ía es' un deporte ari"rOl:rátleo Lo h ido Slelll' pn:. Ho} lo sigutl ::liendo_ Y 10 .'el á ha:.ta el fIu d~ los siglos. PUl' "u l.:lJudiciéu· de intimo ejereicio M":plrüual; euut~m­ plativo; sedentario Es un deporte quieto, reposadó; de qUltltud c..rebral ante el ejer· eicio orgánico; quidud de horas lentas que pasan por el alma haciéndola. sentir. hondamente, calladamenle, rumores que huelen a et..rnidad. E¡.:ta es'la cacería en Lanzarote. La eaceria. de conejos, en el volcán Yo de .otra. clase (liebres, jaLalíe", aves, etc.), en otros sitios, DO 8é. Unicamente he cazado (y bastante) el! Lanzarote. ¡Cacería. en el vol can ! Ruta. intermina.ble a través de negro bosque de rocas; sol, silencio, horas, Cllonsancio; paisajfl mndo, unifo~­ IBe, muerto: mar de 1 a. v a. muerto sin movimientos y sin respiro. Escopeta al hombro, hurón y perros, contínuo caminar "de soJ a sol" y sin ~lJa pieza al regreso. Esta es la cacería en Lanzarote, no del todo amena. y dl:ftll_1.ib.. Se necesita para ello un ~ra.n entusiasmo, deportivo. y un cierto cariño & la soledad de uno mismo: soledad personal, desnnda, en plena desnuda. Naturaleza. © Del documento, los autores. Digitalización realizada por ULPGC. Biblioteca Universitaria, 2008 ~ag. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semanario Pronósticos Nº1 01/01/1946. Description An account of the resource Semanario Pronósticos Nº1 de fecha 01/01/1946. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/67f2560dba6e7151da50fa952a9f3a31.pdf 4db610219bf96b2dcb6c14126ec89c0a PDF Text Text VIDA MARITIMA dad dd Estado Ó intervenidas por él, ti llevar lIlerCanClas Cal! ta rifas especia les rrdncidas de todos los puntos de francla ~ los puertos de mar, 1'11 combinación COII las COl1lp~li¡as lIa · 1'I('ra5. Esla tarifa rt'duelda sola mente ~e aplicará :i los buques que lllvegut'1I eOIl o:lIl(kra fUIlct'S.:l, y bajo ningilll conceptO :í ¡o~ qm." arbolen otra bandera. El proyecto, si se aprueba, y lleva lra~as de ello, pues está redactado por una Comisión del Gobierno autorizada para conferellci~r con el Ministro de Industria y Comercio, COI1 el objeto especial de estudiar la mejo r manera de desenvolver el serviCIO mercante fra nces, dará á los buques franct'Ses una i11lnt'l1S<l preferencia sobn: los Ingleses ó de aIras naciones. Es decir, es tal la preferencia, que t'1I lo concerlllente al embarque de carga en Fuertos IranCe:1es al1lel1a~a ron echar fnera del tráfiCO genera á los buques de las demás naciones. L1 cuestión es na tu rat men te muy seria para los nllvirros ingleses, y en Londres y Liverpool se están lOmando medidas para protestar fuertemente cont ra dicho proyecto. •• ¡ 317 • EquIpo " Zltll-zltli". Heproducida de la H.il'isla Nfllllí· m damos una fotografía del Equipo Zilli-:zitti perteneciente á la Socit'dad náutica -A ntleue. de Roma, que obtuvo el campcol1ato á C11alro Kjlluiores. de 190~ y está formado IlObloS sellares G iovanni Brnnialti, Alberto de Nunzio, Arc l¡mede de 01't'~ori }' Guido de ClIpis, qm." pOSeen, respectivamente, Brllllialti , dos primeros premios y tres srgu lHlos: Del Nunzio. tres primeros. siete segnndos '1 tres Icrceros; D., Grtj:!ori, cinco primeros, siete segll11'los)' I1n tercero,)' De Cupis, dos pril1ll"ros y tres seguudos. !::.stc e~lIipo se dispone Ii toma r parte en nuevas lides pua b in ll1edlata tenlJlorada ), st' fuudan grandes esp~ranl.as en sus brillantes condiCIOnes uallticas, Nos [>3rticipau d~ Arrecife de L1nzarOle, 9ue llegó 11 esta ciudad el Excmo. Sr. Ministro de Marina el ella 20, ac IInpafiado del Sr. Gobernado r de la [,ro· vincia y de va rios periodistas de esta corte. El recibimiento fué espléndido. Se inició, y con el mejor rt'!>ultado. una cabalgata á (a!l/tlta. á las afueras de la CIIIdad. [ball cosa de 20 ó más dromeda rios, conduciendo cada 11no dos ¡udividuos. La persona que 110S comunica la noticia vió al periodista Sr. Piña l en un c::Imello con nues tro amigo don Antonio Maria Mallrique, de la Comisión de la prensa , para saludar)' obsequiar á dichos periodistas. Pocas horas permaut'ció en Arrecife ti Sr. Ministro, pasando ;i ver el puerto de El R.lo, á eso de media noche. El Sr. Cobján y sus acompaliames dejaron gratos recuerdos eu J..1117.arote. tabalSata á camello, Para el pago de estas coutrucciones, que se ter minarán el dilo 1913, se hace un presuplleslO de 178,132.500 fraucos. El mayor ",corazado. El Otolio próximo se pondrá b qnilla en los astilleros dr Portsmonlh de UI1 acoraz~do 1l101lS· trllO, que se l1amar:\ Dr~(¡dIlQlIglII, Su desplazanuen to 110 llr· g'Há á las 20.000 toneladas, pt'ro exceded de las 18.000, y se tt' me que Sil calado no le permita l1avei:ar [lar el mar del NOrte ni pasar el canal de Suez, que sólo consiente S,20 metros, C0l110 máximlln, Accidente al ·;)auresulberrv" . Durante 11110S ejen:j. cios dI' torpedos que!>C eslabau efeetuando en Port·Navato, el jallrrKuibl'rry reCIbió en el costado de estribor )' dI' [Jopa 111\ torpedo que le abrió una vía dt' agua en el compartimiento del timón, impidiendo al acorazado cOlltilll1ar Sl1 marcha á Bresl. El torpedo, lanzado por el Sngai'e alcanzó el casco del acorazado venficalldo un rt'corrido relativamente corto. La sacudida experimentada en eljfll/{,'glliberry fue tan grande qne.en los primcros momentos se atribuyó á la explosión de una mina sublllari 11 ,1. Como 105 compartinllel1tos estancos estaban herméticamente cerrados. la I'ía de agua ) )udo localil.arse y eljallrrffllibl'rlJ', convoyado dt'!>pnés por ('1 ·/t'llry IV, pudo por sus propiOS me· dios llegar á Hrest, donde en l\Ienos de una semaua se le reme· (lia rá la avería. maniobras "~nces~, en el mediterráneo. - El pró- xi mo 1111'S de JlIlio la Armada fralltt'Sa realizará maniobras cu 1.'1 Mediterránoo, al 1111111(10 dl"l almirante Fournier. Dichas maniobras duradn más de un mes, y tomadn parti' el l ellas, adel.lllis de la Escuadra del Mediterráneo, la de Tl~erva y los buques cOul \,1emel1tarios existcntes t'n TolÓII. \...1 Escnadra de Nortr 110 podrá tomar pa rte, en !l.Iención á la vislla {lue la Escuadra in¡:lesa hará e11 aquella epoca ;\ algunos puertos fr3nceses. Las mamobras coincidirán con el período de llall1amiellto de los reservislas de Alarillll, tos cuales !>Crán lItili1..1dos en los ejerciciOS navales. La protección á III MlIrlna mercan'e en Franela. El in terés del Gobierno francés rtspecto ~ ~n Alarim\ mercanle está ~it'l11l'r(' sobrc d tapete '\IH>I'!1 eSlstl' ~'l PTO}'l"Cto de:1Utonur á la~ line:lS de ferrocarnles franc~es, casI todas propie- Sistema para descars", rápida de carbon. - Cada (Iepreslón en el tniflco ha SIdo seguída por considera bles me-joras en los tipos de buques y máqninas y la a clna! dr.pr~ión puede ser causa. seglllL el F"irpfaJI, de la inlmd llcción de 1 ~ 5 turbinas y de las ll1áquiUa5 d¡j gas. Pero no es por eso precisamente por lo que se adoptall los n11evos procedi mientos de � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Visita a Lanzarote del Ministro de Marina 1905. Description An account of the resource Extracto de la revista Vida Maritima de fecha 10/06/1905 . Extraído de la Biblioteca Nacional.