143 10 1442 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1c942819478afce9dcfbbd3dfd74ccb0.pdf a095a1798e4cb9b156900f09611f5b4d PDF Text Text PROCjRAMA DE ACTOS A Excelent ísimo Ayuntamiento de Arrecife CELEBRAR DEL 9 AL 25 DE ACjOSTO DE 1996 �· I J C\ /;dC\clo~ í' a llegada de las Jies/os de SOIl vÍllés cada mes ,te Ñ ogus/u .<tIponepara /udus los cilldodoilUS deArrecife 1Ii10 épuco ideal para dejas o/rás los problemas cu/idiolfus !I .<tImergimus m el ombiCl//e /es/ivo qlle caracteriza a IllIes/rus /es/ejos!l qlle I/US permite ill/eilsifirar las relociuIres persuiloles!l d ilf/er¿.< culectiw CI//re lus grOlldes re/os qlle .<e plOlI/m illles/ro pueblo. SOII días de illISiúlI. de diwrsi¡Í/f !I de j(l/gorio; 51111 IIIlIellOS jomodos de paz !I ornlollÍo des/illlldos a ser compar/idos cO/Ilo /rall/ilio. (Oil los amif1o.< !I rU/f /odos oqlldlos qlle /fOS visitoll. Perll /ambiélf es tiempo de ref/e}{i¡ÍiI. de deba/esob" elArrecife qlle /memos !l. sobre /udo. de! qlle querelllos /mer. Vivimos 11110 ¿puca illlSiollOIl/e paro IIIles/ro f1(///e. [II/re tudos es/olllos oblif1odos a colorar a Arrecife é/I d IlIgor qlle p¡)r jlls/icio le correspollde. COII/O ciudad urglllloso de sí mis/l/I/ m el /l/I/rrode .{¡l/Izl/ru/e!l de (1/III/ril/.< m/era. ¡.-os pri/l/erospasos !la estáil dados, la I/dmÍllÍs/mdlÍlI CIIrop¡:a Irl/ (tl/lcedidoo I/lles/ro qllerido pla!lo de [f Kedu(/o la BOIldero AZIII qlle 11/ califica IVIIIII espado dI' esperial illter¿.< !I pro/ecdlÍl/ de la isla. lo qlle cO/ffirma lus eS/llerzlls qlle de.<de el A!lIIII/alllim/11 deA rrcd/e vClti",os rmlizolldu paro el cuidadu. 1:UIISCfVIICi¡Í1I !I relal/Zamiell/II de III1CS/ro ",ogl/ifko morilla. Prcdsollle/f/c. el I/Uwdoso /rosladu de bUCl/a par/e de la fies/a a 11110 zUlfa cUl/sideroda 'v",o prillcipal árm de e){pallsi¡Í1I de la ciudad se Íllscribe (l/lll1es/ro pulí/ka de cUlwer/ir alli/orol de la ciudad CI/ el re/erClt/c má){imo de /UdIIS 1,15 dudadllllus. rudas es/as ardol/c.< pllf.</OS (JI prác/im rllJIla lIIa!lur illlSi¡Í1I pusible 110 /(l/drál/la (ol//imlÍdd Ifecesoria sil/la illlpresdlldible t'olabumd¡Í1/ dI' /udus !I cada 111111 de lus vecil/os deArrerife. eUOlldu el biml/mariu de la /llIIdacilÍl/ deI/llestro cilldad está a la VIId/a de la esquilla. los "sal/gil/des" de' eslc OIiu SOIIUII plllltO de par/ida Ílfllfejorble paro afrontar d /u/llru CUIf la m0!l0r de las gorol//ías. Purque I/lles/ro ciudad. I/lles/ro gell/e. se lIIerece que d sif110 .x.tJpcr/mezca aArreci/e !I qlle /udus smlllos capaces de o/rol//ar e!porv(l/ir cUl/la más gral/de de Iflle.<tros illl.<iul/es. res de.<fu a /udo.< IlIIas /dices Jiesto.< de SOII vÍlfés 7996. CÓNlfi¡fu .;Irl/las Kudrígucz "l/ca/de dd )UUlllflHlitll/Q de "lrrecife �... El Puenle de 1<15 Bolas y la to rr e de la Igles ia de San Giné5, símbolos permanl::ntl::~ dt::l Puerto del Arreciíe. Día 9 Fiestas de San Cinés A(jOSTO 196 AI.s 21 :00 H.: PREGÓN DE LAS FIESTASDE SANGINÉS 1996, • cu" Je D. JOSÉ 80RGES CABRERA, (,¡ct"ist. IJ Jirtct" ml/sic.1 Je l. ASlcilrci;1I CIIIIIII.I •AmigDs Je P"t,n,,", en el Cb.tu Je Sil Gillís, (tente 11 l. C.s. Jel MieJ,. SeglliJ.mente, .tlM«ci;1I Je lis "AMIGOS DE POR· TONAD". A su tétmin" inlUlJu", cilÍll Je l. eXlH'sicilÍn Je CllIIJtDs Je ,,1 Pi/l.uteell MUllici"I, elllDs S.I,nes Je 111 C«SII Jel MieJ,. �... la Playa del Reducto, a la que se le ha concedido este afio Ja Bandera Azul por su limpieza, 5era. protagonista principal este ano de las Fit'Stas óe San Gi nés, pues la mayorra (le los actos q ue e l Ayuntamie nto del Puerto del Arredfe tiene previsto celebrar tendrán lugilr e n esta playa tan emblemática p;:I r.1 la cilldad. Día 10 Fiestas de San Ciinés A(jOSTO ' 96 AIIIS '2:30 H.: AIlIs 22:00 H.: AIIIS 24:00 H.: CONCURSO INFANTIL DE PESCA, {rellte C.SII del Mied" (Cb.,· to de S.n GinésJ. VI FESTIVAL DE ROCK ·S,n Ginés ·96", ell 111 "PEÑA DEL CAME· llO", (PI'~II del Redlld,)' VERBENA POPULAR en l. "PEÑA DEL CAMELLO", (PIII~II del Redlld,)' .1. �... Visla dE' noche del Castillo de San losé. Día 11 Fiestas de San Cinés ACiOSTO '96 A(liS 13:00 H.: Allls 22:00 H.: COMPETICIÓN INFANTIL DE NATACIÓN, (rente 11 (1/ CIISII de( Mied" (Chllfel de Sil" Gi"és). "VI FESTIVAL DEROCK SI/JIGi/lés", en (1/ "PEÑA DEL CAMEllO", (1'(111/1/ dellleduct,J. �... Vista de Arrec ife. ~.!.2:zr~_.;....~ ..- ..0_.-. .,..-- --- . ,:". Día 12 Fiestas de San Ciinés ACjOSTO '96 Al., 21:00 H.: REmAL DE MÚSICA TRADICIONAL aCUf' de ANTONIO CORUJO, el la S"iedad DelllDcraci,l. �.. Construida una mar¡¡vi')os~ avenida 1"11 tocio su alrededor, el Charco de San C inés se h;¡ convert ido 1"11 el lug'lr más e mblemáTico de l Pumto de l Arrecife . Día 13 Fiestas de San C¡inés A(jOSTO '96 A1.$ 21:00 H.: TEATRO en l. S,cieJ.J De""CT.ci., • C.T.' del .T/lI'I' "LOSOTROH", c,n l. UPARE]A ABIERTA", escrit. 1'1" FTIlIIC. R.me. ,b,.: �Día 14 I Fiestas de San C¡inés AC¡OSTO '96 A1115 15:00 H.: A1115 18:00 H.: A11/5 20:00 H.: Al,s 20: 15 H.: A1115 20:30 H.: ... El arrecifeño ~men ud o" siempre ha sentido predilecc ión por el Charco de San Ginés. AlII5 21:00 H.: A1115 21:30 H.: AI.s 21 :30 H.: A1.5 22:00 H.: AIlIs 23:00 H.: REGATA OE VELA CLASE SNIPE, en 111 B,Ihí. de Arrecife. CONCURSO INFANTIL OE DIBUJO en l. C.S. del Mied" (Chllc, de S.n Ginés). INAUGURACIÓN de l. eKJlf5ici;n de escultUllls de ISABEL LÓPEZ PADRÓN, en el ChllrcD de S.n Gi.és. INICIO OEL TORNEO OE FÚTBOL SALA, en 111 Ciudlld &Jlfrti~. L.n· tllr/lle. INAUGURACIÓN de l. eKJlfsici;n de pil/tures de PACO FUENTES, en 1,1 CI/511 de 111 Cultll,. "Afustin de le H,t". TEATRO en 111 S,ciedlld DemDCrIl· ci., 11 cllrf' del frllJlf "yÁGABO", CDn l. ,brll: "LIIIIII~e ¡{el &sv¡jlt", escritll Jlfr Alejcnd" CII5Dn•. INAUGURACIÓN de 111 tKJlfsici;n: "Histori. del Fútbol elt L,Illt",te IJ 5115 TorneDs de S.n Ginés", de José MlÍrl(lIez Um¡liérrez, en l. CII511 de 111 CultuTl "Aqustin de l. H,z". ELIMINATORIA del TIT.eo de Fút· bol SIII., en l. Ci.d.d De"rti~. Len-zIlTDle. GALA ARTíSTICA IJ primer p.5e puntll.ble de IIIS cllndidllt1l5 a MISS LANZAROTE, en el ChllCD de S.n Ginés. Con IlIs .etlll/ci,ne5 de: TRío MARFIL, (LllnzllrDleJ IJ ALEJANMO, (Teneri{e). VERBENA POPULAR elt la "PEÑA OEL CAMELLO", (P(,¡¡. ReJuct,). ,ti �Fiestas de San (¡més AGOSTO ' 96 • A I.s 06:00 H.: AI.s 10:00 H.: A11$11:00 H.: A IlIs 13:00 H.: AI.s 15:00 H.: ... C lmpJ I1Mio de San Ginés. • AI.s 20:00 H.: . " Nuestro Puerto del A rrecife, ayer AIlIs 20:30 H.: XXVIII CONCURSO DE PESCA A CAÑA. L. ,UllfRII slIl¿r' ¿es¿e 111 C.s. ¿e l. Cllitlllll "Agustín ¿e 111 H,z". 111 CIRCUffO CICUSTA "SAN GINÉS", 1''' l. Ví. Me¿IIi". GYMKHANAEN CARRETILLAS, en l. CIISII ¿el Mie¿" (Cl1l1rt, ¿e SlIn Ginés). 1/ TRAVESíA ANADO ·SAN GINÉS". S.Ii¿1I ¿es¿e l. CIISII ¿el Mie¿, IJ lIeg.¿. ,1 C"in, Clu; NÍJltic,. REGATA DE VELA CLASE SNIPE, en l. 84l1i, ¿e Arrecife. "BAILES DE CANDIL" en l. S,cie' ¿.¿ /}eIlUlCTlltill, IImeniz.¿,s Jl'r l. P.rrt.¿. ·Se,IIIf¿. Jllllerrtu". FIESTA INFANTIL ·SlIn G;nés '96" c,n .ttu.c;,nes ¿e ",gIlS'S, ¡lit· gu, unc;,nes, bRm,,_ En el p"fue IsllIs Cllnllr;.s. �Día 16 Fiestas de San q mes A(jOSTO '96 AI.s 12:00 N.: AI.s 15:00 N.: Alas 16:00 N.: Alas 16:00 N.: AI.s 17:00 N.: ... El Charco de San Gi nés es una belHsima laguna en la Que se mecen graciosos barquillos. Al., 19:00 N.: AI,s 20:00 N.: Alas 20:00 N.: AI.s 21 :00 N.: AI.d 2:30 N.: Alas 24:00 N.: TORNEO DE FÚTOOL pLAVA, en l. PI.p. del Redlltt,. REGATA DE VELA Cl..tSE EUROPA, en l. Bahí. de hreci{t. COGII).4 DE CINTAS EN ¡OLATEROS, en l. ÚlS' del Mied" (Charc, de S.n Ginés). "EX·PLAVA·TE": ÚlstilllS en l. aren., juef's, clncursu. En /¡¡ pl.V' del Redlltt,. XI CAMPEONATO REGIONAL DE AUTO-I./ODEUSMO 1/10 ELÉCTRI· CO 1.1. 4,4 Vb2. Frente .llnstitlll, de F".,.ci;n P,,{tsi,n.1 M.,iti"" Pes(Utrl de C.n.,ias. CARRERA POPULAR "SAN GINÉS '96" 1fr el C1rarc, de S.a Ginés. Inscripci,nes: h.st. un. hll••ntes Jel Cfmienz, de l. c.rre", en l. Úlsa del I./ied" (ChsrCf de San Ginés). Actu.tiía de l. I!ANI).4 MUNICIPAL, ea l. Cm del Mied, (Charc, de S.n Ginés). TIRO Al PLATO NOCTURNO, "TROFEO SAN GINÉS", en el Úlm", de Ti" Je Tabiche. "11 TORNEO DE BALONCESTO ACB SAN GINÉS", entre IDS e(.i",s: GRAN CANARIA p UN/CA] A DE MÁLAGA En l. Ciud.d De",rtif. laazarlte, (p.bellón cubier/,). VI FESTIVAL CAMPESINO en el "pARgUE ISLAS CANARIAS", c,. las .c/u.ci,aes de; LOS CAMPESINOS (L.nz.me). LOS SABANDEÑOS, (Teneri{t). VERBENA POPULAR en l. "PEÑA DEl CAMEllO", (PIq. ¡,¡ Rl¡ltI,J. �FrtS1a5 de San (jinés A(jOSTO '96 AI.s 10:00 H.: AI.s 10:00 H.: AI.s 15:00 H.: AI.s 15:00 H.: Alu 15:00 H.: A1'$ 16:00 H.: ... los Chinijos disfrutando de l as Chalanas en el Charco de San Cinés. Alas 16:30 H.: Alu 17:00 H.: AI.s 17:00 H.: Alas 18:00 H.: AI.s 19:00 H.: TORNEO DE FÚTBOL PLAYA, tIf l. PI.,. ¿el Re¿aet,. FÚTBOl SALA "As,ci,lci;n ¿e S,,· ¿,! ¿e wzu«e", en l. Cill'" De¡Hrti~. L./lzu«e. . REGATA DE VELA CLASE "EU~O· PA", e/l l. Bdí. ¿e Arrecife. TIllO AL PLATO TROFEO "SAN GINÉS '96", e/l el C.m¡H ¿e Ti" ¿e Tdicbe. TORNEO DE PETANCA "SANGINÉS '96", e/l las c'/lcbas municipales. COMIENZO DEL IV CONCURSO DE VHF "FIESTAS DE SAN GINÉS" (Uni;n ¿e Rlt¿i, Afici,nul$ 'e Espaií.J, {rellte .1.lIti9111 P.,.,,, ¿e TlUis"". CUCAÑA MARINA en l. CIISII 'el Mie¿" (Chue, ¿e SIIII Gi/lésJ. XI CAMPEONATO REGIONAL DE AUTOMODELISMO 1/10 ELÉCTRI· CO T.T. 414 9 412, {rellte .1 IIIstitllt' 'e F"m.ci'/I P,,{esi,".1 Mllritim, Pesl/l/etD ¿e C.llllriIlS. EII 111 Cil/¿II¿ De¡Hrti~4 LllnmDle, TORNEO DE BALONCESTO EN SI· LLA DE RUEDAS, ellcMellttl elltre I,! el/l/i¡Hs: ADEMI (L.nzllrDteJ V ADEMI (G"n C.n.riIlJ. INICIO DEL TORNEO DE FÚTBOL VETERANO, el! 111 Cil/''I' De¡Hrti· ~. L.nzuDle. Enclltllttl elltre el 3~ 9 4~ eliSi· {ic.¿, en el T"ne, ¿e FÚTBOL SALA. CiaJ.¿ De¡Hrti~. wZllrlfe. �Día 17 Fiestas de San Cmés A(jOSTO ' 96 Alas 20:00 H.: Alas 20:00 H.: AIlIs 20:00 H.: AI.s 20:30 H.: ---.. .:.-. . ,: ; --- ----". . . . ~ Nuestro Puerto del Arrecife, ayer A IlIs 20:30 H.: A IlIs 21 :00 H.: A IlIs 22:00 H.: A IIIS 24:00 H.: EXHIBICIÓN DE ESGRIMA, en el Pllr(Me "Jllt Rllmirez Cerdá", (ren· te 11111 CIISII de 111 Clllt." "Agllsti. de 111 H,t'. Eliminllt"ill del T".e, de FÚTBOL VETERANO, en 111 Cilldlld DeJHIrti· QII LII.z",¡e. "BAILES DE CANDIL" en 111 S,cie· dlld Dem.crllcill, .mt.izlld,s JHlr 111 PII"II'dll "Amif's de l. Tercer. Ed.d de AltllQisti', Ellribíci;n de artes m.rfi.les "BU· JINKAN",. CIIrtl' de C.n,s Dlí', en el P,,(ue J'St Ramirez Cerdá; (rellte 11 l. CIISII de 111 Cllltu" ''Agustin de 111 H,z". Fin.1 del T"ne, de FÚTlWL SALA, en l. Ciud.d De"miQII Lllnzar«t. Edibici;n de PALO CONEJERO. A CDlltinullci;n, LUCHA CANARIA, elltre I,s e(IIÍJHls: HUERTA DE ARRIBA, HUERTA DE ABAJO, en el terre" de 11lCIr. de l. Cilldlld DeJHIrtiQ. LllnZllrlte. GRAN GALA ARTíSTICA IJ Eleeci;n de 111 "Reinll de IlIs Fiestlls de SlIn Ginés 1996", D.mlls de H,n" 11 Certllmen "Miss L,Inz"lte 1996", en el Pllrque Isl.s Clln"ills, CDn I.s IIctulICi,nes de: ELSA BAEZA (Clllf' tllllte), FRANCISCO FLORES (clln· tllllte) IJ JUAN LUIS CALERO ('um"ist.). VERBENA POPULAR, en l. "PEÑA DEL CAMELLO", (PIIIIIII del Re· duct,), �. '" se Ifl nzó al Al lántíco -a I:¡uscar su..vida y semb(ó ': .. A,,,.IIi' '" n../I, ;./! 1" /mp~".nt.. "' ' , '8,1I,~, ",IIÚ"I, ,) i,h tt....I..II.II.III,,": l. t/l, 1, 'm". fll' ,/"tI,n'''/;''IIII, t. ti" fll' i nflt l. lIt 11I,"f. pIlO ,1 tin., , ",, ,1111,1"f.,.II, , y so4Jre el' ~-,9olcó la isra. Atred fe, yll <;apital de laruamte, ya Gi udatl del Mar, - ': •• E. .. -". ~ ,1 S ' III:·OI,,¡,'I'· ,/"inj~," " ,,1, ,íí,: ,1 ,,,i,. 1, 1111" 1, 1, n.." 111'111". t, ",í, /'~I/I, 1, h~II"". ' , ,¡ 1, IInlíl/. '11' 1, ,I'/'í' fllll/II 1, ,I,nlll/I"'I/II, 1", "11 ,11. 'S,! 1", fll' IIn, , '11 1.. ,1" II~A(,,,II,. i 1,1, 1, 1.1,: .qM. fll.f, 1",',III.llt '11 1I1 ,,~"I,j,¡ , ,. .11 '1/1" .~ !.. ",ílllm',lim;,. P'" l••lIf.·I.IIIIHz l. tifll' mí',1I 11"/'11' '1/' ,11,,,,,1, ", . . 1, ,I'/lí" .t, fll' (IIí. ,,/,1, ","'1",1'1/1'_. ,j¡M" III;IIijll'I, IIc II/,/J,. l, 911' 1",,, IIÍ!,,, 1"/1/'. ,"' ." ",/iíi. ":"'I! ¡MI/n,/,: s, "" '11 ' ¡;" ''''/inl,. 'ti, 1I",n 1" ",.m/,i. E. 111/, 11,,,,,1, 1/, li """',I/,Iin. ; ;<, l. prlm,,,..,,,",', , .1 m", ,,, 'lIftl 1, 1" "",III'-',;,fllll l. 1.. ·p.,;III, 111,,110', ", Afl.. "n IIt/lI' 1111," ,111, ';""lli , " ,/. mllnl, ~'/¡II ,1.!I,mbfD. . >r.~ ,., mil'"'' ""n,,- .I,,,'m;,, , A",.II. .. ,. lI,m~" .nltlflll, I"I.j.I, Y•• 1,1 ¡/tI.. •../1'111, ".,,~II... 1. 1, l.·.. '111/111. f •• 161,1,11 11m.', /t"mIl6" 1, 111 10M/Ir", " 'f1.",,-#í~ ,-, 1111 ",tll f Illín,}, 1, ~., tiltll'" C••nl, p,.n••,I."", ,1 ••mb" 1, A,,,..I!, ,lIijíllmll .11 ,/,.,•• l. flm, y. ~ l. m", .1 ~/" fl! ,~,!.;:'~'/~ f.í 'tli¡JI..m'¡'!Vl~~/;/mp 11 . .m. .h",,,I•• ,. ,1, '1I11Í1"lnl',Jí:~fI""" 1, IIn "ir;;,.. lul,I•••; P"fll,·/I,lul,I 11 . • 7JIII ill ,e,/I/II, 1, $,;' 0,,,,1,1'11 lí,;,i;'l, , , . ' , '0'/11' ,"'1,.1. , ,i~¡,';:.I.I, ... 1,1,1" , #l. "j,. , 1"'/1' 1, lIilll;', 'i,llInl,I.~. ': ' ' , > ' .•-,1.1" 111 ''''',,611 b,II, pl"p. "11,,"/1, '11 1,11,/". ';,;••'1.1... .. AS.dío d. la Hoz ~ ~.I,:~.~ ,', ' _~>v~,,~,~,===~=""".:±. '.," Ifragment•• ) 1, A",II" ,n IlIe',II"iu~1 11'''''1/11 ,It " " " I,n, ' ,,,1, '11 1, 1111' /.,, . . ' ,:/,1 ••, .!',,~I",,~ 11' ,~ T," '11 "~II tI ,." '11..-, 11, l i j, ¡,/I'.Ji ~", El e/¡;", 1, $'11 IIl1íl. _ ,.iI_ ,,,, ,1 líi ,n 1111 111;11 ".'11" . .. . .. , ." 1"11 ," lí"flll ',1,- "', 61" flJ,,..., ,,"/1, El el;", j, S'II lllIiI ! ' r.í-p';; 111 e,."I" 11*' 1,II~f, 1'1111111,. t",tI1!l'i1l '"'" 1" .,."., ,., ti 1, ,. ",,, 1, "... 1, 11111'.'., ""1111 " , _ A,í l." , lIí 11• '11 1, ,¡.I,I j, A""ift ,He""" j, S'II I¡"ú. Fld.1 t.. �~,..•• ~z6 sus h.I\aSpor todos los .ba¡o5 de la areoosa cqsta africana de~occ(dente. .. - (Agustín de la HQ:Z). .... ÍI. ,.r, 11//11. . A,,,,¡,, , f,:,I"rí, 1, 111 '11111 1.1,11, ftl 1, 1"" "Ml" 1, 1", '",,1(11 ",(;'1, I/"Ii 1,1 ",,, • f " ,.,flí ,tÍ ~III "I,i. El,,1 lí 1" 1,¡llIII,í .: ;: JI;i"I,.; 1, j,. f, , 1/" '('/',111// fll' , "11"'11 /11'/ 1111''''' ,"11 ,,,', ,. ,.." '"."'''/1''', ,,, ."1111,, '""'/1'" lO ," '11' I,M'. 10//i li/ll. l. . '" "'//M,I.,'III'; ///1 ,lÍt.j,l,-, '"j~II./f' ,,, 'IIM.II. 111'1(1 ' ''''~~y . , , ,Mi ll.it" ",i,,'"I. """'{ .II ;1',,11; '.. e lIi'II".:. "'iril•... /" I,I"II!~'. , ,I,I",. ""'11" ,,",,1. i.,", 1/' 1[11, ,1 ,1" ,,,, 1, " k,ll, l.j,lI. "," ", #FilM" "''''11'''' ,"",,; , ,í"hl.il. ..,~ 'h/H", AtrHIIt f ¡ 1,' ¡,I, 1, · . ~_d"?,ll,'n.i" l. '/1 11 • 7. ~ - ' ;.; . . . . . . . . 1111 . . . . /f... '4 ,. .~ .~.J,;~~! �" 't' Día 18 Nuestro Fiestas de San (jinés AqOSTO ' 96 AII/s 09:00 H.: All/s 11 :00 H.: Alu 11:00 H.: At.s 11 :00 H.: -" ~ FINALES DEL TORNEO DE PETANCA "SAN GINÉS '96", en I.s el/neful$ mllniei,.lu. EXHIBICIÓN DE ESGRIMA, en el p"(/Ie JDsé R.mírer Cer'., {ltme l/l. CI/S, 'e l. CII1II11I/ "A,lIstíll 'e 11/ Huz". FINALES DEL TORNEO DE FÚT· BOL PLAYA, en l. 'el Re'_cID. EII l. BII'í, 'e Arrecife: RelJlIt. 'e VeI. Lllti/l., 8.55 mtl$. TROFEO "SAN GINÉS '96". PI". mI'I/Ii'.' �Día 18 Fiestas de San (jinés AC¡OSTO ' 96 All/s 11 :30 H~ All/s 11 :30 H.: All/s 15:00 H~ AI.s 17:00 H~ A11/5 20:00 H.: "" U('&<1do el fin, el descanso es el mejor de los estados. • _ _.........." ,,"'-'""',_ ,.. . -'.... :--"""..,. ••-oc -~- . • '1' Nuestro A11/5 20:30 H~ AI,s 22:00 H~ FINAL OELTORNEO CUADRANGU· LAR DE FÚTBOL VETERANO, ew l. Ciu¿.¿ De",ti~1/ tl/lltl/flle. XI CAMPEONATO REGIONAL OE AUTOMOOELISMO 1/10 ELÉCTRI· CO T.T. b4 IJ 4x2. Frellle 1/1 InstitUl, ¿e F"m.ci6/1 P,,(esi'III/I M"itimq Pes(/lerD ¿e C./I.rilS. PRUEBA OE KARTING e/l 11/ Vil/ Me¿aI", (/I/Ie~1/ C.s. C.ilil¿,). REGATA OE JOLATEROS, e. el Ch.ru ¿e S.II Gi/lés. EXHIBICIÓN OE KARATE,. C"f' ¿el fimn.si, YUNOO·KANT, ew el PI/rque '7,sé R.miret Cer¿,", fren' te 1/ 11/ CI/s, ¿e l. Calturl//~fustin Recit.l. C1/rf' ¿el Gru" III(.lIIil "ACUARELA", ti 11/ S,cie¿.¿ De· m,crl/ei.. En el PARgUE ISLAS CANARIAS, FESTIVAL FOLCLÓRICO 11/5 .ctMllei,nes ¿e 1'5 fru"s: PRINCESA DÁCIL, (Telleri(e), TEMPLANZA ARAGONESA, (Z.rl/"t.), DUNAS OE CORRALEJO, (Fuerte~enturl/), . BEÑESMÉN (L",t.,lte) IJ COROS Y DANZAS "ARRECIFE", (L"'tl/rlte). C,. �.. Arrecife ~Ia nuil ~ Día 19 Fiestas de San (jinés ACjOSTO ' 96 Allls 15:00 H.: AIIIS 17:00 H.: AI,IS 20:00 H.: AI.s 21:00 H.: REGATA DEVE!A CLASECADETE, e/f 111 BIIAí. lIe Arrecife. INICIO DEL TORNEO DE VOLEy· PLAyA, en l. PI'IJII lIel Relluct,. INICIO DEL "1/ TORNEO DE SgltASH SAN GINÉS", ell eIlJimllll$i, AKRÓ· POLIS. EII el PARgUE ISLAS CANARIAS, REmAL DE MÚSICA TRADlCIO· NAL, CII I.s IICIUIICiíllU lIe: • ANTONIO CORUJO, (L.llzlltlle). • TAO·ARRECIFE, (LIIIZ.fIlÚ ·MARY SÁNCHEZ Y LOS SANDAMA, (Grlln Clllllti.). �Día 20 Fiestas de San Gínés ACjOSTO '96 Al., 15:00 H.: AIlIs 16:00 H.: Allls 17:00 H.: AIlIs 19:30 H.: Al,Is 20:00 H.: .... Un descanso ell ellfabajo dUfanle liI~ REGATA DE VELA CLASE CADETE. E/I 111 S.híll ¿e Arrecife. "EX·PLAYA·TE": CllnillDS en l• .,enll, ¡lIelJDs, CDnellrSDS, en 111 PIIIIJII Jel Re¿uetD. TORNEO DE VOLEY·PLAYA, en 111 PIIIIJII Jet Re¿uetD. AetDs ¿el guinariD en HDnDr ¿e SIIII Gi"és ObispII. Teme: "L. Ifle· sill ",."ei. el Ed"'lJeIiD". En IlI/flesi. ¿e SlIn Ginés ObispII. ELIMINATORIAS DEL II TORNEO · DE SOUASH "SAN GINÉS '96", en ellJimn.sio AIíRÓPOlIS. Ch.tI,I: "PREPARANDO ElBICEN· TENAR/O", pIIr P4I(IIi Perera Bet"'· eDr!. E" 111 Iflui. ¿e SlIn Gi"ér Obispll. BOXEO IíICIí·BOXING y EXHIBI· ClONES DE DEFENSA PERSONAL. A tllrIJD ¿el t¡imnllsiD ¿e "Felipe C.llero". En el Parqlle IsI.s C.nll· ri,ls. CINf.VIDEO 111 «in libre. En l. CIISII Jet Mie¿, (ChartD ¿e SlIn Gi/lés). ~ fiesl.1s Pillronalt>5. A IlIs 20:30 H.: AI,Is 21:30 H.: Al., 21:30 H.: �Fieslas de San <4inés AqOSTO ' 96 AllIs 17:00 H.: AllIs 19:30 H.: AI.s 20:00 H.: A IlIs 20:30 H.: ... Atardecer apacible en el Charco de San Ginés. Al,s 20JO H.: AIlIs 21 :00 H.: AIlIs 21 :30 H.: A Ills 22:00 H.: ~. 8. En 111 1'1.,. del Redlltll, TORNEO DE VOLEY·I'LAYA kt,s del gllinll/i, en ,,.,, de S.. Ginés O'is". Telll.: 11ú Iflesi. cele.,. el E~.nfeli,". En 1./flesi. de SlIn Ginés O'is". Elilllin.mi.s del "/1 TORNEO DE SgUASH SAN GINÉS". En el gilllnll· s;, AKRÓI'OLlS. E.elleetTl de '1I1,nlllll.' (emeni." en 111 Ciud'¿ Del'lIti~1I L,InZ.,lIe, entre lIS eq¡¡¡"s: TAHíCHE COSTA TEGUISE, (Di~;si6n Je H,.,,) , SAN ¡OSÉ LlNX EXPRESS, (1~ DMsiín). CHARLA: "Ú presewcia de IIIs Sier~as de M,,/a en III/flesia de SlIn Ginés O'is,," "r D. ¡,sé M..uel aar. 1/1 CONCIERTO DE MÚSICA I'OI'ULAR en el Mus" Internlle;In,1 de Arte C,ntelllp"éne" Cllstill, de San JlSé, e,n IIl.ctICei'n del,ru" UNUM COR de Teneri(e. VIDEO-CINE ,llIire libre, en ,,1 C.S, del MieJ" (Chllre, de SIIft Ginés). V E,cuMtTI Je 111 Cenci6n "MAESAR· I'EY", en el Parque Isllls C.nllr;.s. �Día 22 Fiestas de San (jinés ACjOSTO ' 96 A I.s 15:00 H.: A I.s 17:00 H.: A I.s 17:00 H.: A I.s 18:00 H.: A tllS 19:30 H.: ... Los mayores del municipio también tienen cabida en nuestr<JS fiestas. Para ellos, el Ayunt,1miento del Puerto del Arrecife ha preparado un maravilloso encuentro. A I«s 20:00 H.: A1., 20:00 H.: A I.s 20:30 H.: A I«s 20:30 H.: A IlIs 21:30 H.: REGATA /}E VELA CLASE LASSER. En l. &hl. de hreeife. TORNEO /}E VOLEY-PLAljA En l. PI.,. del Red.e/,. COGIM /}E CINTAS EN 8ICICLETAS. En el Ch"e, de S.. Ginés. ENCUE NTRO CON LOS MAYORES /}EL MUNICIPIO. "n .c/u.ci"es de: I,s "VERSAOORES CUlWJOS", RAÚL HERRERA, TOMASA gulAU MÍ/sic., bllile, ;.eflS , m.eh., SIl!"es"," /¡¡ SOC/EIM/J /}f ALTAVISTA k/II det gllin"i, en h"" de S.n. Ginés Ohís",. Tem.: ·ú Iqlesí. se c,m""mete cm el U.nqeli,". A c,n/in.llci'n, Celeh"ci,n Penitenci.l. En l. Iqlesi. de S.n Ginés. FINALES del "11 TIIReI de Squllsh S4ft Ginés". En el qimn.si, AKMIS. TORNEO /}E BALONMANO, elllre lIS equí",s F.C. BARCELONA, LANZAROTE, RESERVA /}E LA 810SFERA, en l. Ciud.d &"lItit. Lm.llle. IV CONCtERTO SACRO, • C4lf' del qru", UNUM COR de Tenerile. En /¡¡ Iglesi. de San GiRés Ohis",. RECITAL INFANTIL. Clllf' de lIS qr.",,: -ACUARELA (G"n C.n"i.) - LA AURORA (únzllllle) En el p"que Istes C.n"i.s. XXVIII E/}/CIÓN /}EL '70RNEO /}E FÚTBOL SAN GINÉS" en /¡¡ Ciud.d &"lItit. únmlle. P,,/id, de elimin.wi. elltre tlS equí",s: U./}. LAS PALMAS - U.ll. WZAROTE �Fi<sIa5 de San qioo AqOSTO '96 ,1,/'$ 15:00 H.: AI.s 16:00 H.: ,1,/,1$ 17:00 H.: "$ 19:00 H.: A Al" 19:30 H.: .. - IoJaleros· esperando oil la salida sobre sus d iminutos barcos hecho<; de bidones_ A1,1$ 19:30 H.: . . l' Nuestro PlIerto del A rrecife; ayer AI.s 20:30 H.: A"$ 21:30 H.: AlIS 21:30 H.: AI.s 24:00 H.: ... Nuestro Puerto del Arrecife, hoy . ...................='--"""........~ REGATA DE VELA CLASE LASSER, en l. S.hí. de Nltcí{t, "EX·PlAYA·TE", C.stílllS m' n., jllt,n, c,ncIUSlS, en /¡¡ P(¡¡¡¡. dtl Redllet,. TORNEO DE VOLEY·PLAYA, en ,,1 PI.,. dtl Redllet,. EXHIBICIÓN DE MONTY MOUNTAN 81KE. En el PU(1It '7,sé RI",írez Cerdí", frente. /¡¡ c.s. de l. Caltu" "Agustín de l. H'l". EXHIBICIÓN DE ESCALADA. E. el PU(1It "J,sé R.mlrez Cerdí", fmlte • /¡¡ CIIS« de /¡¡ UJtlU. "Agustí. de l. H'l" . ACTOS DEL gulNARIO EN HONOR A SAN GINÉS OBISPO. E. l. 1,le·sí. de S•• Gínís 06íSJI', TORNEO DE BALONMANO "SAN GINÉS '96". E.llt lIS e(uíJIIs: C.8. CADAGUA GALDAR, (G", C.·•.,í.) ,C.B. ZONZAMAS SAN BARTOLOMÉ, (L.nl."te), en el p.bell'n Úlbiert, de l. Cíad,d De·plrti~. únlmte. VIII ENCUENTRO DE HABANERAS Y MÚSICA DEL MAR "B"alí, de Lt,n", CII /¡¡s "tu.ci,nes de: CORAL POLIFÓNICA DE SAN GINÉS (LMI.rlte). UNUM COR, (Teneri{tJ. ORFEÓN LA PAZ, (Tenerife) , AMIGOS DE PORTONAO, (únz.. TIte), En ti PIrque IsIIS C.nuilS. REGATA NOCTURNA DE CHALANAS. E. el Ch.re, de SM Ginés. VERBENA I!OPULAR, en /¡¡ "PEÑA, DEL CAMELLO", (PI". 'el Re'uetd ,.1. �ji .... t i I - .1 . ".,. N uestro Día 24 del A rrecife; Fiestas de San (jinés AqOSTO '96 A I//s 10:30 H.: A lIS 11 :00 H.: AIIIS 11:00 H.: A lIS 11:00 H.: A I,s 13: 15 H.: REGATA INWITIL DE CHALANAS. En ti Chdle, de San GilfÍs. CARRERA DE MOUNTAN·BIKE. Inmtdi,ei'IIes IIIIt~. C'SI C,/HU,. TORNEO DE VOLEY-PLAYA. En 1, PI'I/' del R,dlltt,. EXHIBICiÓN DEESCALAM En el P.r/(ue "]lIé R,mírez Cerd,", fre,,te ,1, Ccs, de 1, C¡¡{t",. "Afustín Je l. H,z". CELEBRACiÓN DE LA EUCARISTíA. En 1, If/ui. de S,,, Ginés Obispg. �Fiestas de San Ciinés AC¡OSTO ' 96 A tllS 15:00 H.: A t.s 17:00 H.: A tllS 18:30 H.: A tllS 19:00 H.: .. El Castillo de San Gabriel, vigía del Puerto del Arrecife. A tllS 19:00 H.: A t,s 19:00 H.: A tllS 20:00 H.: A t,s 20:30 H.: A t,lS 21 :00 H.: A tlls 22:00 H.: A t.s 24:00 H.: INICIO DEL "XV/ll CONCURSO HF SAN G/NÉS". Ulfiírr Je Rl!JiH(ic;,. n.J,s Je ESI'.ii,. F"nte .t Anti· ,/ID Pu.J" Je TlII'isltHl. TORNEO DE BALONMANO "SAN GINÉS'96". Entllent" elltre 3~ 9 4l dIlSi(iuJI. En t. Ci_J" De· ¡mt i~. L.nz.tlte. FINAL DEL TORNEO DE BALON· MANO "SAN GINÉS'96". En tll Ci_J.J Del'lfti~. L.nzulte. EXHIBICIÓN DEESCALADA. En el P.,t(1ft "JIsé R.mi"z CerJé", ("n· te • tll CIIS. Je tll Caltllrll "A,MStín Je tll Hlz". SUELTA DE PALOMAS, en t. Ci/l· J.J De"rti~. Lllnzulte. "XXVIII EDICIÓN DEL TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS". En t, Cí/lJ,IJ De",ti~, Lllnwlte: putiJI lid" JiI"ciJ" et 3! g 4! c1,sí(icIIJ,. CELEBRACIÓN DE LA EUCARIS· TíA. En t, Igtesi. Je S.n Ginés I MUESTRA IJ DEGUSTACIÓN Je "POSTRES CANARIOS", en t, SIcieJ.J DeltHlc"ci•. FINAL DE LA "XXV/ll EDICIÓN TORNEO DE FÚTBOL SANGINÉS". En 1, Ci/lJ.J De¡mti~. Lawlte. REmAL DEL CANTAUTOR CANA· RIO PEDRO GUERRA, en et p"t(/le IstllS Can"í.s. VERBENAPOPULAR,enta·PEÑA DEL CAMELLO", Jt/ RtJ"ct,). ('' 'e �Á C¡¡millJlldo haci¡¡ Sall Gillés. Día 25 Fiestas de San (jínés AC¡OSTO ' 96 AI//S 10:30 H.: SOLEMNIDAD DEL SAN· TO PATRONO. Celebraci6n de la Eucaristía en la Iglesia de San Ginés Obis' po. All/s 17:00 H.: Alas 17 :00 H.: REGATA DE VELA LATI· NA TROFEO "SAN GINÉS '96", modalidad 5 mtrs. En la Bahía de Arrecife. FINALE S DEL TORNEO DE VOLEY·PLAYA. En la Pla,a del Reducto. �FiC5tas dt San Ginés ACjOSTO '96 AI/ls 11:00 H.: AI/ls 12:00 H.: All/s 18:00 H.: .. D ice la tra<licion 'l UI' un desde en toncc~ los "portci\os" lo hemoHom',nid" en de la Vir¡.¡t!J1 del Carmen. Alu 19:00 H.: .( /u 20:30 H.: .(//lS 21:30 H.: .(/¡/S 23:30 H.: .(//lS 24:00 H.: EXHl81CIÓN DE ESCALADA. En el Parl(ue "ltlsé Ramírez Cerdil.", frente a la Casa de la Cultura "A9ustín de la Htlz". CELE 8RACIÓ N DE LA EUCARISTíA. En la 19lesía de San Ginés Obisptl. MISA DE PEREGRINOS. Función Stllemne presidida ptlr D. }tlsé Alemil.n Álamtl. A ctlntinuación, celebración de la PROCESIÓN. EXHI81CIÓN DE ESCALADA, en el Parl(ue "}tlsé Ramírez Cerdil.", frente a la Casa de la Cultura ''A9ustín de la Htlz" . ACTUACIÓN MUSICAL Y ENTREGA DE TROFEOS. En .la Casa del Miedtl, (C"arctl de San Ginés). Recital a car9t1 del 9ruPtl MESTISAy, en el Parl(ue Islas Canarias . Gran E spectil.cultl de "FUEGOS ARTIFICIALES". Desde el "Isltlte de la Fermina" . VER8ENA POPULAR, en la "PEÑA DEL CAMELLO", (P//I'I/I del ReductD). �PROGRAmA DE mlTAI DE lín GlnÉS "96 © Ayuntemic:-nto deo ArrltcUe EDITA ConuJalía de festelos COORDINA feto Nieves FOTOGRAFIAS Miguel Hdez., Sakarlno y Ayuntamiento de Arredfe DISENO Alfredo Munuera FOTOLITOS Fotomecánlca ContActo IMPRESiÓN Imprenta Drago D.L.N' G.c. 6 t 5/96 �Excelentísimo Ayuntamiento de Arrecife Excelentísimo Cabildo Insular de Lanzarote � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Ginés 1996 Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1996. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/aa61d0d6d479210569aa9e461378de68.pdf 930ad4e43bbe70507a29ae94eb3ccd0f PDF Text Text �AN .....:=-- - Intasa Olor. Fleming, 13 Timanfaya. 4 CARPINTERI A DE MADER A Y ALUMINIO Plaza, sin. =,_ :::1_: '.''; r c <o Hdez. Pacheco ~~ 'SJ..=-: _OMÉ Rubicón, 50 .. - i!.Ulr • Ctra. Arrecife - San BartoloiT' E ~ Tlf.: (92S) 80 6626 - Fax : S I ':'5 ~ Arrecife - Lanzarme Fe l ices Fiestas San G Los Remedios ~.m.-::í " ",Iegación básica ::<>¡¡¡r-:r ':ibarcación de recreo .. :''OlFT : -:, :.aca::r :~ {ale yate 'l'!io';;";¡¡-"¡¡;"- .. ~c:.Jc ,~:; de embarcación y -r,¡;¡ ~~ ~I .3!Ii!m1JllI !CJ\1....?: :.: :ón • ~ , L • de titulos . "illill:cr: . ¿s. motos , camiones, elc. ,¡,juOOlr ¡;~;C5 de hogar, comercios, IrrJI:JI!.1!:: -:- :: :: • ,¡I,1 ::1liE. ~:": :antes, salud. • Ormoer.::: : Jnes de recreo, E l. Supermercado de la Madera Lanzat:uerte Ctra. Arrecife -' San Bartolomé . s T1f.: (92S) S I 53 10 - Fax: SI 34 t S Arrecife - Lanzarote ~~EíCt: "";"1/IIIe; , " -'1.: 928 80 41 32 =c.-'_,,;,,:os. TII.: 928 80 05 42 S:(lPr:ISI::( f, - ' ,: 92880 4132 ~_ .. o""" ,,;::; . TIf. 928 80 05 42 =s;;:::- : e se rvicIos �M il novecientos noventa y ocho, dos años para el dos mil , son doscientos los que celeb ra la ciudad de Arrecife y del catorce al ve inticinco de agosto de éste tan especia l para la ciudad. " Las fiestas patrona les de San Ginés", motivos para estar de fiesta los hay, vacac iones, verano, y la curiosa reu nión de co nciudadanos que nos vemos co mo se suel e decir " de Corpu s a San Ginés" . Parti cipar, comun icarse es un a bu ena manera de hacer pueb lo. Dado que cele bramos el bicentenario de la cap ital de la isla, tenemos la oportunid ad cada uno de nosotros de ser la f iesta, de engrandecer y participar de Arrecife en cada rin cón y hace rn os nota r CO ITlO ciudadanos que ti enen mucho que ve r y qu e decir. Pu eb lo que hereda una tradición entron cada en su histori a y que ti ene el relevo para los que le preceden . Construir o destruir "vaso medio lleno o medio vacío", depende de la perspectiva que se tenga,. La fiesta, la alegría, la vi da de Arrec ife, dependen de nosotros . 3 �Gente segura. MODAS AYEIZA Felices Fiestas ~ 928 81 61 30 . Arrecife Avda. Ginés de la Hoz, 12 4 �;lI'ITflS ';MSSII"? S.,¿. ESPECIALISTAS EN MOTOCICLETAS, MOTOS ACUÁTICAS YJET BOATS .fJ RECAMBIO BOUTIQUE SERVICIO ORIGINAL ACCESORIOS OFICIAL ¡SUPER FINANCIACIÓN I García Escámez, 70· Arrecife Tlf.: (928) 81 29 59· Fax: 81 '73 25 Móvil: 919 356 393 '------- HORARIO ININTERRUMPIDO DE 8:30 A 9:00 H. lf fuvt4 ~ 4«4- ~ cajero automático Felices Fiestas San Ginés 5 �Especialidades en todo tipo de pan Repostería - Bombones Pastelería h -::l ia en calorías ' "--'JI apta para diabéticos •• • ·:0 • 0&:J •••~; q,C$ Fe lim RetIu Méjico, 20 - Tlf.: 92881 5383 _ Arrecife San Avda. Gra l. Franco, 6 - Tlf.: 928801862 - Arrec ife La Molina - Tlfs.: 92851 7505/59 - Playa Blanca 6 ti Ú 98 +++r¡,0 • ~ ••• ~ .··00- ....~. 6..' ~~v ." �f=fe 9ra ma=d e Eiest_as~",,---, Mlé[cole , día tZ 21 :00 horas: En el Salón de Actos del Excmo. Ayuntamiento de Arrecife, lectura del Pregón de las Fiestas de San Ginés 1998, a cargo del periodista D. Agustín Acosta Cruz. A continuac ión Recital de la Orquesta Municipal de Pulso y Púa. Jl1eve , dí 13'- 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21.30 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo). Gala Elección de Miss Simpatía; Miss Fotogenia y Miss Elegancia , con las actuaciones de Antonio Borges y Bias Martínez. ~eInes, día.1..4- - 19:00 horas: En la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), inauguración Exposición Fotográfica de Arrecife. 20:00 horas: En Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala Veterano, entre la Selección de Veteranos y Electro Taelco Ojeo 20 :30 horas: En la planta alta de la Casa de la Cultura Agustín de la Hoz, inaugurac::;;', de la Exposición de pinturas de Lucía Landaluce. En la planta baja, clausura de la Exposición Fotográfica 25 Aniversario de la Coral Polifónica San Ginés. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa . 21:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo de Fútbol Sala San Ginés. C.F.S. Tinache y C.F.S.U. César Manrique. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias, Festival Folclórico co n las actuaciones de las agrupaciones folclóricas Coros y Danzas Arrecife, Agrupación Musico Cultural Timbayba, Coros y Danzas San Ginés, Estrella y Guía de Gran Canaria y Agrupación Folclórica Tetir de Fuerteventu ra. 22:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala de Veterano, Harven School y martes y jueves de Las Palmas. 23:00 horas: En el Recinto Ferial, Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. Sábado, día..J::5~'-'-----'" 06:00 horas: XXX Concurso de Pesca a caña, la salida desde la Casa de la Cultura Agustín de 7 �TALLERES MECÁNICA dOnUts CORPORATION LANZAROTE, S.A. Tlf.: 928 80 00 62 Hnos. Álvarez Quintero, sIn Maneje· Arrecife : PA~RicO: BAZAR DE REPUESTOS DE AUTOMÓVILES JAPONESES YCOREANOS SUZUKII Á ,iQts.iISHI ,.;¡¡j;¡¡ . ISUZU ZUBARU HONDA Ctra. Aeropuerto, km. 3 Tlf.: (928) 81 1978· Fax: 81 4975 San Bartolomé • Lanzarote 8 @TOYOTA García Escámez, 64 • Arrecife Tlf.: 928 81 56 68 �@TOYOTA AUTOMOVILES LANZA ROTE, S.L. EXPOS ICION Méjico , 15 . Arrecile TII .: (928) 81 44 65 . Fax: 81 52 21 TALLER Ctra. San Bartolomé , km . 1,650 Tl ls .: (928) 81 65 81 / 6508 TOYOTA AVENSIS La alta tecnología aplicada al chasis del IT~,,~,. Avensis le permite alcanzar el perfecto equilibri o entre potencia, confort y control. Con el con fort de un turismo, una amplia variedad de potentes motores y carrocerías robustas y duraderas, el Toyota Ht·LUX ampliará sus horizontes . TOYOTA HILUX 9 �~macenes Nenci&ia, s.f. 1998 O la moda para Señoras, Caballeros y niños León y Castillo, 32 - Arrecife T1f.:928811034 10 �ORGANISMOS OFICIALES CULTURA Cabildo Insu lar El A lmacén 928800569 Casa de la Juventud 92881 1950 Fundación César Manrique 92881 4 270 Ayto. de Arreci fe 928 8 I 01 00 928 8 I 27 50 /27 54 Delegación de l Gobierno 928 8 I 01 88 Medi o Ambiente 92881 46 16 D elegación Hacienda 928 80 24 69 CUERPOS DE SEGURIDAD leona 9 2 884 0240 Policía Local O fi cina de Turismo 92881 1762 Policía Nacional 091 Oficina Centros Turísticos 92881 1060 Comisaría de Policía 92881 2350 Información al Consum idor 928803367 Guardia Civi l 92881 1886 092/9288 1 13 17 CENTROS MÉDICOS FARMACIAS Hospital General Manue l Medina 92881 0560 Juan Armas 92881 0742 José Tenorio 92881 0 1 26 928 80 16 36/16 96 Hospital Insular 92881 0500 C e ntros de Salud: Titerroy 928803060 Oiga Ferrer 92881 2854 Valterra 928803260 Yolanda Guadalupe 928 80 39 94 Cruz Roja 9288 1 2222 Francisco Matallana 92881 1093 M ercedes Martín 92881 1068 Rogelio Teno rio 92881 1072 Consuelo Páez 92881 0481 OTROS SERVICIOS Bomberos 92881 4858 Inalsa 92881 4400 Unelco 9288001 35 TAXIS Correos 928800673 Parada I 92881 0283 Telefón ica 004 Parada 2 92881 0769 Aeropuerto 92881 0350 Parada 3 92881 1680 Iberia 92881 1450 Radio-Taxi 92881 27 10/803 1 04 11 �Para el . d e las mujeres la celulitis es un problema ¿Dónde estará la solución? PH I LI PS Q::'llesse P'hilips, piel así de lisa. en un -fu;: $ ! ~ s Podrás alisar hasta un 33% de la capa de celulitis en un mes 12 �la Hoz. 10:00 horas: En la Playa del Red ucto IV Torneo de Balonmano Playa. 10.30 horas: En la Playa del Reducto, zona doce y, para mayores de 9 años, prueba de Montain Bike. 10:00 horas: Desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Pasacalle de gigantes y cabezudos amenizado por la banda municipal. 13:00 horas: En el Recinto Ferial, Exhibición de Monty. 16:00 horas: En la Casa del Miedo (C harco de San Ginés), Concurso Infantil de Dibujo. 18:00 horas: En la casa del Miedo (C harco de San Ginés), Gimkana en Carretilla. 18:00 horas: En el Recinto Ferial, zona doce, I Circuito San Ginés de Motocross. 18:30 horas: En el Estadio Municipal de Argana Alta Colombicultura, suelta de palomos deportivos. 19:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote V Torneo de Fútbol Sala, entre el Maspalomas y el perdedor del día anterior. 19:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol Veterano, encuentro entre los equipos de Haría y Atlético de Fuerteventura. 20:30 horas: En la Ci udad Deportiva Lanzarote Final del Torneo de Fútbol Sala Veterano. 21.30 horas: En el Parque Islas Canarias, Gran Gala Artística y elección de la Reina de las Fiestas de San Ginés 1998, Damas de Honor y Certamen Miss Lanzarote 1998, COrl las actuaciones del cantante Felipe y el Dúo Escarlata. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. 18:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala Veterano, 3 ° y clas ificado. 4°n ' . . d' - IL.: I:l.OOUDgO" ra_ .j;J,=_~ 18:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol de Veterano, encuentro entre los equipos Santa María de la Vega y San Bartolomé. r ' J _ _ _"",_ 10:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Concurso Infantil de Pesca. 10:00 horas: En la Playa del Reducto IV Torneo de Balonmano Playa. 13 �14 �Las alturas ~a no son un ~roblema En Multicar. Llévatelo, sin entrada. ~ e~ma ~~ tmn~ ofrecer un mejor servicio a sus Oferta del Mes Seat Panda clientes dispone montamuebles en Lanzarote capaz de realizar su mudanza desde el exterior de su edificio (altura máx. 20 m.) Con Transferencia + Garantía. Ford Fiesta oe~.16.900 :::/ Ven. Llévatelo sobre ruedas. Saldrás ganando. rr. MULTC"'R ,~ ,. n EXPC~ I CÓNYVE.~ I,\,S CJJo>'¡ A"'""",.'O~ ~~~;t;i¡¡'fll~~.~~~O~kn 15 �i ! IKOIn I H)\ 1 \lIHIi ¡.¡ t ~ODE , {; 'ó ti \lUU I o, \!i.PHI l< ~ .. :-- , ', 11 1\", 7~ l J 16 k l'" " , n.¡~ ~1)(1 \ I';o- { L\ :-" .~·, . "' . I _ <,1 , ... "HJI ['0 1< 1 1,' 1'... :-"\ 1 ~t' lI Vúl �MI HISTORIA Mi historia es otra historia que aún no se ha contado. Mi historia es otra historia que mucho se ha ovidado. Mi historia no se ha contado jamás como yo la siento. Porque la historia es distinta si se cuenta como historia o cuento. Mi historia se ha contado cualquier historia. ' y la que yo les cuen~ , con es toda la que abarc~ mi Emigrantes, aparceroS'. Aguamangantes et¡,rnos.,.} Señores de la gang1ocluv' mal llamados g3l1godll~ boxeadores, calmarelro Señores de la gu:atacl Hábiles detrás de corn,camiln, y de barcos nostágicos de su Mi historia es otra contada despacito, Pero es la historia que La propia historia de al que dedico mi historia porque mi historia es y el mundo debe sa el por qué de mi pues es la historia que vivo. La propia historia de un pueblo. 17 �'_EFAIR'CAODS ARRIErA BLOQUES , CERAMICAS VIGUETAS GRES BOVEDILLAS CEMENTO/COLA PAVIMENTOS LECHADA Il¡Q,41 (AUJ Oll~ U. UEI s .U Felices Fiestas Tlf. : (928) 848203 - Fax: 8481 04 Cru c e de Arriet a - Haría 18 �, , ,~ m~ 19 �l.ocinas COCINAS A MEDIDA José An tonio , 107 - Arrecife Tlf.: (928 ) 81 05 39 - Fa x : 80 30 86 TODA CLASE DE MUEBLES FABRICACiÓN PROPIA MOBILIARIO EN GENE APARTAMENTOS Y HOSTELERíA ernández CARP INTER íA DE MADER A Y ALUMINIO MUEBLES A MEDIDA OBRAS Y rAeADOS Ct ra . Tinajo - Arrecife, km. 1 Tlf. / Fa x: 92884 01 45 Nave Industrial - Tina o 20 �10:30 horas: I Gran Premio de Motocross San Ginés, en el circuito de Montaña Mina. 10:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol Veterano, 3° y 4° clasificado. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. I .. ¡;Uoes d' la ~----- 11:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Cogida de Cintas en Bicicleta . 16:00 horas: En la Ciudad Deportiva lanzarote, Torneo de Baloncesto. 11:30 horas: En la Vía Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, IV Circuito Ciclista San Ginés 98. 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 12:00 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Final del Torneo de Fútbol Veterano . 13:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote V Torneo de Fútbol Sala, entre el Maspalomas y el ganador del día 14. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 19:00 horas: En el Recinto Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 16:00 horas: En la Vía Medular Prueba de Karting San Ginés 98. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. Entre los equipos Zonzamas Electrisol - Skiern de Dinamarca. 19:00 horas: En el Parque Islas Canarias, Fiesta Infantil , con las actuaciones del Mago Garlím, Payasos , Música y Juegos, etc. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda Segunda Juventud. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda Amigos de la 3 a edad de Altavista. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:00 horas: En el Charco de San Ginés, (Casa del Miedo), Regata Nocturna de Chalanas. 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarotes IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos San José Obrero 21 �.-.. l' I o I CARTAS A NADIE Allá donde miramos no se interpone nadie. Allá cabemos todos. Hay una sola calle. No llega el desespero que nos empuja en el aire. 22 �bodegas mozaga denominación de origen LANZAROTE JUAn LAnZAROTE SIL CONCESIONARIO HORARIO DE VlSIT A LUNES AVIERNES 8,30 A 18 H. VINO - WEIN - WINE MO:.oUM('."'TO AL C....'I!'ES INO L'GA - NISSAN GOODifYEAR NEUMÁTICOS r1, ¡.,oIopéb ·... , , \!'Ni'':Ur¡ i ~J.r. - c.::..::::-----r' " ~ ~ f ",. nGu~t ' I l' "" LLANTAS .sFlONRC Ctra. a San Bartolomé, Km. 3 Ora. Arrecife - Tinajo. s/n. - Mozaga Tlf.: 928 5204 85 - Lanzarote Tlfs.: (928) 52 00 85 . 52 0509 - Fax: 520088 Arrecife' Lanzarote 23 �VOLCÁN DE DAYA Luminosos .,....•..-.DEZ y COMODIDAD PARA LOS NEGOCIOS Y EL PLACER !!J HORARIOS SALIDAS DE CORRALEJO (FUERTEVENTURA) 8:00 - 10:00 - 14:00 - 16:00 - 18:00 -(20:00)' SALIDAS DE PLAYA BLANCA (LANZAROTE) 9:00 - 11 :00 - 15 :00 - 17:00 - 19:00 - (21 :00)" • Salidas sólo en horario de Verano ( 15 de Mayo a 30 Septiembre). -- _ HAVlERA ARMAS LA NAVIERA CANARIA JU AN BETANCORT LÓPEZ, S.L. CONS IGNATARIOS DE BUQUES José Antonio, 90 . Arrecife Tlf.: (928) 81 11 88 - 81 10 19 24 DEPOIlTI!S El! ItED1JCTO°C(9 Tres de Mayo, 24 . Arrecife Tlf/ Fax: 92881 3942 . Móvil: 908016550 �Urol skanderborg de Dinamarca . Mattes,:día~18 16:00 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote, Torneo de Baloncesto. 1 7 :00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala Base. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 19:00 horas: En el recinto Feria l Exhibición de Tiro con Arco . 20 :00 horas: En el Parque Islas Can ari as Exhibición de Grapling, Vale Tudo, Jui Jitsu brasi leño, Shut Fighting y Aikido. Ginés. Entre los equipos San José Obrero Puerto del Carmen (Femenino) 2 1:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 2 1:00 horas: En el Parque Islas Cana ria s Exhibición de Artes Marciales Bujinkan, a cargo de Carlos Dojo. 2 1:30 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés , entre los equipos C.F. BarcelonaGanador encuentro (partido nO2). 2 1:30 horas: En el Pa rque Islas Canaria s Culturismo y Aerobic, a cargo del Gi mnasio World Class Gym. 22 :00 horas: En el Recinto Ferial, VIII Festival de Rock, con las actuaciones de Más abajo . de Zonzama , Wild Way, Tal como suena , Metamorfosis y Santería. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes del Candil, amenizado por la Parranda Corazón 1\. II! , l. 1-0 Joven. '\lUeOCQLeS, Ia=L'Z~=====:J 16: 00 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote, 20:00 horas: En la Casa de la Cultura Agustín Torneo de Baloncesto. de la Hoz, in augu rac ion de la Exposición Colectiva de Fotografías Arrecife fin de 1 7:00 horas: En la Pl aya del Reduct o Deportes y Juegos de Playa. Siglo, Forum 94. d' 20: 00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote , IV Torneo Internacional de Balonmano San 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala de Base. 25 �HOIiIiGOIIi) DE LiWA'IOCt). ~ ~ilt.\n)A INFORMACiÓN YVENTAS Ctra. Aeropuerto, km. 5 • Playa Honda· S. Bartolomé Tlf.: (928) 81 25 50 /54 • Fax: 81 26 16 rJ ASOC EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCiÓN IAENO:R 1 .. Al:"0'"_ ...........,... & _ ...... . . ~ 26 _ , ~ ~~ �y como consecuencia si hemos de cantar toda la vida lo mucho que soñando ¡Qué más da, cOlmplartarn~~ Pero jamás callemos. Hemos de seguir siendo junto con resistencia comprensión del cariño que se da con entregas entre miserias. Mas, sin imposición. sin egoísmos. sin engaños impuestos que llaman al vacío: «un sentimiento nuevo». 27 �LANZAROTE APERTURA EN LA CALLE José Antonio, 80 Tlf.: 928 81 69 23 (antiguas instalaciones de MANTEN) 28 �19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala de Base. 19:00 horas: En el Recinto Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos Lanzamar Tahiche Urol Skanderborg de Dinamarca . (Femenino) 19:00 horas: En el Rec into Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos Cadagua GaldarGanador encuentro (Partido nO 1 ) 19:00 horas: En la Sociedad de Altavista, 111 Encuentro con los Mayores del Municipio, con las actuaciones de los Versado res Cubanos Tomasita Quiala - Raúl Herrera y el humor de Juan Canario. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias Velada de Boxeo Kick Boxing Lanzarote-Las PalmasTenerife. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario. Predicador: P. José García Santos. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Creación, a continuación, Charla de D. José Manuel Ciar Fern ández San Ginés en la Historia de Arrecife. 22:00 horas: En el Recinto Ferial, VIII Festival de Rock, con las actuaciones de Kaldo Millo, Inadaptados, Freak Ftyle y Barreno. 20:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, Final Femenina del IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. :JIJeJles- día ,zf)'''''''' ' ",._-- 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regatas de Snipe y Lasser. 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 21:00 horas: En el Parque Islas Canarias, VII Encuentro de la Canción Maesarpey. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva La nza rote , 29 �30 �• ~"",' ~ - l~¿"""~··~;'~:i: .:~F~·t_- ".. Ser "litire· no es un cuento que te cuentan de paso hacia el regreso. Ser libre es otra cosa. Se lleva siempre dentro. Se gana cada día. Paso a paso. 31 �Canalejas, 51 Tlf.: 928 80 76 27 32 Tlf.: 928 81 36 37 Agustín de la Hoz. 9 . Pue rto de Naos ��AUTO - REPUESTOS • TALLER ,"r YUASA �En estas fi estas de San Ginés 98 vi site e l norte y di sfrute de la a uténtica coci na canaria e n un marco incomparabl e. Nueva, 1 . Haría ' Tlf.: 928835556 Peluqueros Avda. de las Playas, 39 D 15 Rocas Blancas ' 'Tlf.: 928 5 28 54 Roque Nublo, 1 Tlf.: 928 51 2636 Puerto del Carmen 1NNOV8' DRIVING THE FUTURE " 98 ��Ellos aman pensando que ese tiempo que emplean puede costar en horas su dinero y riqueza porque la creen eterna o la menos importante y duradera. y los otros, la inmensa mayoría que ama solamente, aman, aman y aman con el amor de frente cuando no frente a frente como si no existieran más momentos siguientes. 37 �38 �Final Masculinas del IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. Wiérnes;:día~ 1 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Snipe y lasser. 16:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 11 Torneo de Badminton. 17:00 horas: En la Playa del Reducto VI Torneo de Voley Playa . 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 21:00 horas: En el Recinto Ferial, Exhibición de Kárate, a ca rgo del Gimnasio Jundo Kan. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:45 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Exhibición de Salto del Pastor, (Grupo de salto Tenegüime) 21 :30 horas: En el Parque Islas Canarias, VIII Festival Campesino, con las actuaciones de Grupo Parranda (Tenerife), los Isleños Santi Spíritus (Repúbl ica de Cuba) y Agrupacion Folclórica los Campesinos (Lanzarote). 23 :00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de lanzarote y los Isleños de la República de Cuba. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, Rezo del Rosario y Actos del Quinario. C" ' , Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la ~ahadQ, dra:22---~-­ Virgen, a continuación, Charla de D. Fran cisco 08:00 horas: XLVIII Regata de Cruceros San Hern ández Delgado , De la creación de la Ginés 98. Llegada antiguo Muelle Comercial de Diócesis del Rubicón, a la creación de la Arrecife. Parroquia de San Ginés. 09:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic 11 Torneo de Badminton. Playa. 10:00 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy 21:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala de Base. XXX Torneo .de Fútbol San Ginés, encuentro entre la U.D. lanzarote - U.D. Pájara de Playa Jandía. 10:00 horas: En el Recinto Ferial 11 Raid 39 �FABRICACiÓN DE TOLDOS EN GENERAL Toldos para: locale s come rciale s • cafet erías resta urant es . terraz as . áticos • balco nes Aires de Lima , 26 . Arrec ife Tlf./ Fax: (928) 81 00 16 Móvi l: 929 046 040 40 �Multiaventura San Ginés 98. 10:00 horas: En la Playa del Reducto, VI Torneo de Voley Playa. 11:00 horas: En el Gimnasio Akrópol is Final del IV Torneo de Squash y partido de exhibición de los campeones de Canarias. xxx Edición Torneo de Fútbol San Ginés, entre los equipos Albacete Balonpié-Catuense de Brasil. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la República de Cuba. 'd' 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regatasn • . -Z.~:----de Snipe y Lasser. L:lOmlogo,~ .J 09:00 horas: En las Canchas Municipales 15:00 horas: En la Canchas Municipales Torneo Finales del Torneo de Petanca San Ginés. de Petanca San Ginés . 10:00 horas: En el Recinto Ferial s, VI 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes Exposición del perro de presa canario. y Juegos de Playa. 11:00 horas: En La Playa del Reducto, VI Torneo 18.30 horas: Caminata marinera desde la Playa de Voley-Playa. del Reducto , Avds. Mancomunidad, Coll, Generalísimo, tramo de la calle León y Castillo, Ginés 11:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Castro, hasta la plaza de Las Palmas (Parroquia de Vela Latina San Ginés de 8.55 mts. de San Ginés Obispo). a continuación ofrenda a San Ginés Obispo y al finalizar Verbena con asadero 12:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote en el Charco de San Ginés (Casa del Miedo) XXX Torneo de Fútbol San Ginés, 3° y 4° puesto. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario . 14:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco Tema de la celebración: El Espíritu Santo y de San Ginés), Verbena del agua. Jesús, a continuación, presentación del vídeorecuerdo del Bicentenario, presentado por 16:00 horas: 111 Travesía a nado, salida desde el Puente de las Bolas y llegada al Club Náutico. Teresita Hernández Hernández. La 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, 16:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa 41 �Bar . Restaurante . Cafetería LA NUEVA , ESTACION Yosos y SSCttyol!ttS Arroeílo Sttlt 1,ttItC;Sco 'J ttll;OI' Guenia , Esq . Aniagua . Tlf.: 928 80 47 15 Móvil: 908 315 949 Visite nuestra exposición, frente al colegio Zerolo Hacemos todo tipo de divisiones de oficina con PLADUR y URMÓBILE. Ponemos todo tipo de falsos techos lisos el. Velacho, 19 (Junto a Cárnicas Chacón) ® 928 81 41 05 Puerto de Naos· Arrecife 42 y desmontables, AMSTROM, ISOVER, VINILO, PLADUR, EUROCORESTE C., MICROLUX DUNE, CORTEGA, y de Escayola Aligerada Metálico, ODEL-LUX, (Insonorizables) etc. Realizamos trabajos de Yeso y Decoración de Escayola (Muebles, Estanterías, etc.), Moldura de todo tipo Lisa y Decorativa. �43 �Sotile za, 29 . Arrec ife Tlfs.: (928) 81 0097 · 81 0098 44 �del Miedo), Regata de Jolateros. Lunes, día 2~"1C ;1 ····c";,.,;;;;;,,;;. c¡¡¡·..3!.illc 17:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), Cogida de cintas en Jolateros. 13:00 horas: En el Puente de las Bolas Exhibición Piragüismo. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Iglesia, a continuación VI Concierto Sacro de la Coral Polifónica San Ginés, que también participará en la misa. 16:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), Natación. 20 :00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda 3 a Edad de Arrecife. 20:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, Final del XXX Torneo de Fútbol San Ginés. 21.30 horas: En el Parque Islas Canarias, X Encuentro de Habaneras y Música de Mar Braulio de León, con las actuaciones de Els Pescadores de Garbi (Cataluña), Coral Polifónica San Bartolomé (Lanza rote) y Grupo Musical Famara (Lanza rote) y Coral Polifónica Vulcania (Lanzarote). 21:45 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 111 Milla en Pista. 24:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobre marcha y Familia de Tenerife , Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la Rep ública de Cuba. 17:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo) Cucaña Marina. 18.30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Finales del Torneo de Fútbol Sala de Base. 18:30 horas: Carrera Popular, salida desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés). 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario . Tema de la celebración: El Espíritu Santo y el cristiano, a continuación presentación de la revista-recuerdo del Bicentenario, ' presentado por D. Antonio Lorenzo y D. Antonio Mesa. 20.30 horas: En la Casa de la Cultura Agustín de la Hoz, VI Concierto de Música Popular a cargo de la soprano Ma Dolores Jaria , la mezzosoprano Estefanía Perdomo , acompañada por la pianista Lolas Guerra. 21:00 horas:En el Terrero de las Ciudad Deportiva Lanzarote Encuentro de Lucha Canaria. combinados de Lanzarote y 45 �MICHELIN Ciinac .... FELICES FIESTAS SAN GINÉS 98 Gral. García Escámez, 314, Nave 4 TIf./Fax: 928 80 53 45 Arrecife· Lanzarote 46 �47 �[fUi] IMPORTACIONES Y DISTRIBUCIONES [© l}u ~&~~l]:{J& ~o&o DI8.i\ltONKO' MIW:UO -~ ",,-. .,.7 -=' J'\otT& CnM()O~ 71"' ~ - Bodegas ;::1'-:.11:-, s.a . . Da• . , ...cma o eva~ Pampers ~!2')fo@i] Felices Fiestas San Ginés Ctra. Arrecife - Yaiza, Km. 3 - Urb. Lanzabelga - Nave 7 Tlfs.: (928) 81 61 58 - 81 61 66· Fax: 81 02 69 Arrecife de Lanzarote 48 �" uerteventu ra . 2 1:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 2 1:00 horas: En el Parque Islas Canarias, Recital de Música Tradicional, con las actuaciones de los gupos musicales Parranda Marinera de Orzola y Beñesmen. 22 :30 horas : En el Recinto Ferial , Recital de la cantante nicaragüense Amparo Sandino , act uando como telonero el cantauto r lanzaroteño Tino Delgado. 24: 00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobre marcha y Familia de Tenerife, Walkinayro y Los Isleños de la República de Cuba. 0 8:00 horas: Misa de peregrinos en la Parroquia de San Ginés Obispo. 10:00 horas: Misa con niños en la Parroquia de San Ginés Obispo. 14:30 horas: En la Sociedad Democracia, Entrega de Trofeos en Actividades Deportivassan Ginés 98. 17:00 horas: En la Pl aya del Reducto Maratón de Aerobic. 19:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés) , Entrega de Trofeos, Actuación Folclórica y Asadero Popular. 19:30 horas: 11 Regata Internacional ArrecifeAgadir, sa lida desde las inmediaciones del antiguo Muelle Comercial. 20:00 horas: Misa solemne en la Parroquia de San Ginés Obispo, acompañada por la Coral Polifónica Vulcania (Lanzarote) y presidida por el M.I.Sr. D. Santiago González Hernández, Vicario Episcopal del Centronorte, a continuación Bendición del tríptico con la intervencion de su autor D. Alberto Manrique de Lara y Procesión de San Ginés y la Virgen del Rosario. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias, show de Los Morancos. 11:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Vela Latina San Ginés de 5 mts. 23:00 horas: en el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la República de Cuba. 12:00 horas: Misa con enfermos en la parroquia de San Ginés Obispo. 24:00 horas: Desde el Islote de la Fermina, Fuegos Artificiales. 49 �ALQUilER DE EMBARCACIONES VELA Y MOTOR COMPRA Y VENTA DE EMBARCACIONES NUEVAS Y USADAS VENTA DE ARTíCULOS NÁUTICOS MATERIAL DE LIMPIEZA PARA BARCOS REPUESTOS Y REPARACIONES DE MOTORES EVINRUDE El Claudiano, 11-13 TI!.: (928) 51 3576 Fax: 80 00 07 Móvil 908 250 218· ARRECIFE Puerto Calero - Local 13 Tlf./Fax: 928 51 11 85 Móvil: 909 564 808 . VAIZA 50 �*TECFRINOX TINGUATON, S,L. Venta de Materiales de Construcción EQUIPAMIENTOS INTEGRALES, ROYECTOS E INSTALACIONES PARA TODO TIPO DE ESTABLECIMIENTOS Maquinaria VMobiliario de Hostelería. Bares. Restaurantes. Buffets artesanales. etc. MOBILIARIO A MEDIDA EN ACERO INOXIDABLE PARA HOSTELERíA FABRICACiÓN E Frío Industrial Aire A ' c()nclIICIOI Barras de caf,~téiiíaa.~._ Avenida de Naos. 64 . Pto. de Naos Tlf./Fax: 92881 4502 . Arrecife 51 �OHYXITUSA J ONYX RECOGIDA DE BASURAS YliMPIEZA VIARIA ONYX ITUSA, S.A. Velac ho, 30 • Arrec ife Tlfs.: (928) 81 SS 60 • Fax: 80 31 66 52 �Arrecife, puerto, ciudad ycapital de Lanzarote 200 años. Arrec ife, situado en la costa Sureste de Lanzarote ostenta la cap ital de la isla desde hace más 150 años. La superficie municipal t iene cerca de 23 km ' . Limita al sureste con el siguiendo el curso de la colada de lava que se proyecta desde Tahiche hasta el Puerto de Los Mármoles. El municipio de Arrecife es una suave pendiente que desciende desde la mar al oeste con el municipio de San Bartolomé a través de una línea que une Playa Honda c on la Montaña Mina y la Ca ldera de Herrera y al noroeste con el municipio de Teguise meseta de Zonzamas. El perfil costero le da personalidad a Arrecife como tal. Costa const ituid a por numerosas bajas y numerosos islotes, destacando el del Francés, 53 �Con más de 40.000 habitantes y cerca de la mitad de la población insu lar, Arrecife es uno de l os muni c ip i o s ca narios d e m ayo r crecimiento de las últimas décadas. Desde inmigrantes . El desa rroll o urbanístico de la ciudad tu vo co mo punto de parti da el espacio en torno a la Ribera del Charco, en el lugar denominado La Pun till a. Ori gin aria mente se insta laron fa mili as de pescadores que uti liza ban di cha 1960 ha ex perim entado un c rec imi ento acel erado que le ha llevado a casi cuadruplica r su pob l ac i ó n. En l os último s año s el crecimi ento sigue siendo importante, co n un a pob laci ón jove n y un alto porce ntaj e d e zo na co mo refu gio y va rade ro d e sus embarcaciones. Posteriormente la urbe crece y se expande hacía la zo na " noble" de la ciudad, la ca lle Real , La Plazuela, etc. donde se ha co nce ntrado la acti vidad comercial. A Ferm ina y Las Cru ces. 54 �partir de 1950 empi eza la gran expanslon, prime ro co n el desa rro ll o de la industria pesquera y luego con el turismo que co nvierten a A rrec ife en el polo de atracc c ión de los inmigrantes del interi or de la isla así como de los forá neos, urbanizándose ampli os espacios en to rn o al primiti vo núcleo de La Puntill a, Ca lle Rea l y La Pl azuela. De esta manera surge en forma de sem icírculo que todo lo envuelve barri os co mo: Va lterra, La Vega, Titerroy en un pri mer momento, para segui r amp li ándose el es pacio co n A ltavista, Los Geranios, Sa n Francisco Javier, Las Sa linas, Maneje y Argana. La ca pital de la isla estás ca racteri zada por una anarquí a arquitecton ica con ausenc ia de p laneamiento que se ev idencia en el trazado del v ial. Apuntes para memorizar 200 años de la Ciudad A rr ec ife, co mo c iu dad cump le en 1998 dosc ientos años desde q ue se co nstitu ye ra co m o t al. Las ce l eb rac ion es, las co nmemoraciones, los festejos de una fecha determinada debieran ser motivo de alegría, reflexión, balance y va lorac ión de lo que se ha hecho y como se ha hecho, de lo que pudo haber sido y no fue. En ca mbio, para los que hoy visitan o·viven en Arrecife, la sensac ión y la experi encia no pu ede más agridul ce. Es interesante co nocer de forma breve algunos de los acontecimiento más releva ntes que han tenid o lu gar en la cap ital de la isla. Lo que este año se conmemora según todos lo datos que aporta la documentación de la Real Aude nc ia de Canari as, es la autorización al nombramiento de respon sab les loca les del muni c ip io siendo su protagoni sta y prim er alca lde pedáneo Lorenzo Cabrera López . Los momentos previos a la constitu ción de A rrec ife como muni cipio v iene caracteri zado por una amplia acti vidad merca ntil y la casí desapari ción del peligro corsa ri o facilitando la ampli ación del caserío, levantándose nuevas casas y almacenes en torno a la v ieja ermita, las casas eran humildes: chozas de pescadores, marineros y artesanos que se dedi caba n a carenar navíos en Pu erto de Naos, que se dedi caba n al cabotaj e inte rin sular. Viera y Clavij o señala que después de las erupciones de Timanfaya (1730-36), las arenas fue ron la au tént ica sa lvac ión de la agricu ltu ra lanzaroteña, pues la generali zación de los sistemas de arenado fac i litó la expansión de los cultivos de millo, papas y v iñedos. En torno a 1760 los v in os y aguardi entes de Lan zarote son exportados a los mercados ameri canos, especialmente a las co loni as inglesas. Estas interesantes produ cciones agríco las para los m erca dos ex teri o res incrementan la 55 �actividad mercantil en Arrecife, y hacia 1776 se contaba según Viera y Clavija con más de 300 habitantes. Hay que añadi r el ini cio de la pesca que va a necesitar la construcción desde El ciclo que se inició en el último cuarto del siglo XVIII y que se prolonga hasta casi 1830 le va a dar entidad propia a Arrec ife. En su Mayoría la población compuesta por artesanos, tan temprana fecha de grandes espacios para salinas. A todo lo anterior se le suma lo que se ha denominado el gran cu lti vo para la exportación de esta fecha que es la Barri Ila. comerciantes y pescadores evolu ciona desde los 300 habitantes en 1776 a 1.393 en 1802 y a 2.760 en 1835. El aumento de la población y de las actividades mercantiles va a dar lugar a las primeras 56 �odificaciones urbanas en Arrecife. En 1792 se inaugura el muelle de La Cebo ll a. La equeña erm ita fue amp liada y los nuevos omerc iantes instalados en la ciudad van a permitió la creaclon de los modernos municipios otorgando total independencia a la clase mercantil instalada en Arrecife. Señalamos algunos hechos que van a preparar construir las primeras grandes caso nas. Todo un a serie de hechos posteriores van a ir faci litando que Arrecife se constituya en capital de la isla a mediados del XIX una vez que le . e apli cado el decreto de mayo de 1812 que a la capital . 1796 traslado del Juzgado Militar de Teguise a Arrec ife, 1827 traspaso de la sede la Administración de las Rea les Rentas y el 26 de septiembre se erigió Arrecife en cap ital del Partido Judicial de Lanzarote y Fuerteventura . 57 �Otros hechos importantes para el vec indari o: 1809 se constru ye el cementerio, en 1834 la carn icería y pescadería, en 1848 la cá rcel y además el ayuntamiento sostenía dos escuelas de primeras letras. testi go casí presencial José Agustín Álva rez Ri xo señal a en su libro "Historia del Puerto de Todo este período como no podía faltar estu vo jalonado por amplias crisis que provocaban grandes emigrac iones al exteri or, una de ell as fue la que ocurrió al fin al de la década de 1830 cuando cayó la exportació n de la Barrilla. Un balandrita inglesa encallada aquellos días allí, la cual ca rga rán con 300 y más pasajeros y despacharon al año siguiente para Montevideo. Pero siendo tan excesivo el número de gente para su ca bida, no podían men ea rse, 58 Arrecife" "Afines del año 7827, D. Antonio C. Bermúdez yO. Cinés de Castro y Álvarez, remataron una �conociéndose a los pocos días que no podía navegarse así; y que para tanta chusma iba a faltar el agua. Acercáronse al África hacia Cabo Verde y el Senegal, contrajeron las calenturas, enfermaron y murieron a docenas, entre ellos el piloto D. Manuel de Torres. Y extraviados sin conocer su paradero, les halló, socorrió y condujo a La Guadalupe o Martinica una fraga ta de guerra francesa , desde cuyas islas pasa ron a la d e Puerto Rico 10 5 po cos escapados de la muerte. Reclamó el gobierno francés cosa de diez mil pesos, importe del trabajo, gastos de hospitales, etc. Pero los dueños de la expedición pensando que las habían con nuestros procuradores o escribanos que todo se enreda y es, échamela deberétela, se engañaron. Al percibir las e vas iones, el ministro de Marina francesa ocurrió a Fernando VII, directamente, y S.M. m andó perentoriamente pagar la suma, se ,e mbargaron 105 bienes mismos que se habían percibido en pago de fletes de pasajeros y quedaron burlados 105 codiciosos empresarios ,d e esta catástrofe. " 'Pesca y conservas H asta cerca de 1950 las embarcaciones son de poco tonelaje y movidas a ve la. El sistema d e co nserva c ión del pescado se re ali za m ediante la sal y el secado. La pesca se faena de ¡arma mayoritaria en el litoral de la is la y en la costa del cont inente afri ca no. Después de 1950 se produce la gran tran sformación de las actividades pesqueras. Cambia el paisaje y la realidad insular, trastoca el espacio urbano de Arrecife. Modifica incluso las relaciones de trabajo que hasta la fecha se conocían en la agri cultura isleña (feudal es y sem ife udales) . La tecnología se introduce en el mundo de la pesca, el viento las velas se sustituyen por los motores, la distancia entre los ca laderos y la isla es menor, ya no depende de lo que la natu ra leza te imponga a través del viento. Aparece el hielo y el pescado viene fresco a la isla. En este período se establecen las industrias co nserveras en las cercanías de Puerto Naos. El sitio de las nuevas industrias es el que ocupaban antes las grandes Sal in as. El litoral que anhelan los ciudadanos de Arrecife aparece ahora contaminado por los· vert idos industriales de las conserveras que vierten sus residuos a la Bahía de Naos. A partir de las fechas antes indicadas Arrecife va a ir perdiendo las señas de identidad que co mo pequeña urbe marítima, pesque ra y comercial tenía, se sustituye por la imagen de ahora, una ciudad cualquiera sometida a la planificación del espacio co mo si toda ella fuera un solar.EI patrimonio y las señas de identidad se sustituyen. No hay referencias. Sólo viejas fotos familiares. 59 �,. 1.1 lb' p ~,~~ JUAN CRUZ PERERA, s.l. CENTRAL León y CastIllo, 123· 125· ARRECIFE TIf.: (928) 81 1755 • Fax: 80 16 87 SUCURSALES Ctra. Arrecife· TInaJo, Km, 1,5 TIf. (928) 80 23 86 • Fax: 80 20 95 Islote de Hilarlo, 6 • TOO TIf.: 928 83 36 51 REPUESTOS Y ACCESORIOS Panificadora miN~Rm'~ '-' Queremos compartir con todos nuestros clientes y amigos estas fiestas de San Ginés 98 Felices Fiestas DE AUTOMÓVil Felices Fiestas Ctra. General del Norte, Km. 1600 TIf.lFax: (928) 81 17 16 - 81 32 04 Lanzarote 60 �DUQUE QUÍMICA, S.L. LA TIENDA MÁS JOVEN EN CAUADOS y BOLSOS DE VESTIR ElValentine la carta • PINTURAS AL AGUA o MATE y SATINADA • Descuentos especiales todo el mes de agosto Para pisar con buen pie y con estilo León y Castillo, 37 ~ico lás E stévanez, 1. . (Bda. de Tenorio) Arrecife TIf. : (928) 81 05 13 / 8007 28 . Fax: 8117 61 Hermanos Zerolo, 38 Tlf.: 928 81 11 16 Tlf.: 928 810485 ARRECIFE 61 �Tlf./Fax: 928 81 06 68 el José Antonio, 11 . Arrecife 62 �a mundos imposibles posibles donde nos sentimos, nos encontramos mudarnos de sitio ni sentido. nosotros, solos, como locos, se han descubierto de cielos despejados. 63 �APICERIA Felices Fiestas San Ginés 98 Graciliano González Padrón Tlf.: 92881 01 58 Coronel Bens, 53 • Arrecife 64 �JUMARPEs.A MAYORISTA ro PIONFFR' :"¡ - ·, 1 ' '- - ~~TOA TOSHIBA Aluminios PUERTAS - VENTANAS ESTRUCTURAS DE ALUMtNIO Fel ices Fiestas San Ginés 1998 Safantía, 10 - Argana Baja - Tlf.: 928802281 Marqués de Comillas, 32 . Arrecife Tlf.: (928) 805691 . Fax: 805690 65 �,- ~ -~- . " .. " .' ALIANZA CANARIA, S .A. PROVEEDORA DE LA ALIANZA ESPAÑOLA, S.L. SERVICIOS FÚNEBJlES TRASLADOS DfSUlJUIES. NACIONALES E INTERNACIONALES TRASLADOS DE RESTOS SEIUROS DE DECESOS AMPLIIlS GAIIANTÍAS LIBRE ELECCIÓN DE CEMENTERIO y WGARDE ENTERRAMIENTO Norte, 16 (Bajo) T lfs.: (928) 8 1 6885 - 80 0013 Fax : 80 00 14 - Arrecife León y Casti llo, 167 San Sebastián, 4 TIIs.: 23 31 22/56 Tlf.: 41 24 49 Fax: 233212 - Las Palmas San Miguel de La Palma Eduardo de Roo, 16 Cisneros,85 TIIs.: 66 18 48 - 65 25 86 Tlf.: 85 18 38 Fax: 66 0848 - La Cuesta Tenerife Fuerteventura 66 aCJ ESTACIONES C,B. HIJOS DE RAFAEL RAMíREZ D Agentes de Distribuidora Ind ustrial , S.A.) Plaza Constitución, 13 TII.: (928) 81 0237 Fax: 80 32 43 Arrecife· Lanzarote .~ O, ~'-------a.:::.I , ~ - Les ofrece: En Nuestras Estaciones de Servicio CEPSA Estación Carretera Aeropuerto Derec ha Tlf.: (928) 80 01 73 · Combustibles y De rivados (Cambio de Aceites) · Cubiertas Hankook·Woosung , etc. · (Cambios-Contrapesados-Arreglos , etc.) · Gas Butano · Bazar · Tren de Lavado · Lavado manual Estación Carretera Aeropuerto Izquierda Tlf.: (928) 80 18 10 · Combustible y Derivados · Bazar Estación Arrecife Tlfs.: (928) 80 62 01 181 13 44 · Combustible y Deri vados · Bazar · Reparto Gas Butano a domicilio Estación de Puerto del Carmen Tlf.: (928) 51 40 90 · Cafetería Tato & Tata · Combustibles y Derivados · Gas Butano · Bazar · Cambio de aceites · Tren de Lavado · Lavado Manual Felices Fiestas ~e San Ginés ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Ginés 1998 con publicidad. Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1998 con publicidad. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/0a3025cfb91739978351ad98b79f1aba.pdf fc6795f163396b4833c3f388141ae6f7 PDF Text Text ��PROGRAMA ACTOS A CELEBRAR DEL 14 AL 25 DE AGOSTO DE 1997 AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE �Edita: Concejalía de Festejos. Concejal de Festejos: D. Andronico Pérez Tabares. Coordinador de Festejos: D . José Nieves. Diseño: Alfredo Munuera. Maquetaci6n e impresión: Imprenta Drago. Tel: 81 2898. Depósito Legal: 296/97. e.e. © AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE ~ste Progr~ m a de San Ginés 1997, que contiene Carpeta, en la que van introducidos e l Programa General de actos yel Programa de Deportes, es propiedad exclusiva del Ayuntamiento de Arrecife, quedando prohibida la reproducción por cualquier medio de la totalidad o parte del mismo, sin autorización expresa y por escrito de su propietario. �an Ginés regresa un año más. Las fiestas patronales de Arrecife marcan el Ecuador del vera no y nos invaden con todo el espíri tu festivo habitu al por estas fechas. Durante unos días, nuestra ciudad se ve rá invadida por las atracciones de feria, por 105 ventorrillos de hojas de palmera y por 105 deseos de dive rsión de vecinos y visitantes que se sienten fuertemente atraídos po r el rum or del jolgorio y por las ganas de fi esta. Es en esos pocos días cuando los arrecifeños nos sentimos verdaderamente de aquí, cuando mostramos con orgu llo nuestro auténtico sentido de vivir y pensar en la ciudad q ue queremos. Por eso es imprescindible que sepamos disfrutar de las fi estas como siempre lo hemos hecho. Desde el Excmo. Ayu ntamiento de Arrecife se ha confeccio nado un extenso programa de actos que pretende ser del agrado de todos, independientemente de la edad y 105 gustos personales de cada uno. Por esta razón, las actividades deportivas, culturales, recreativas o puramente festivas han si do concebi das pensando en la generalidad de los vecinos, desde la tercera edad hasta los más pequeños, desde los jóvenes hasta los más maduros. Durante 105 «Sangineles», la música, la cultura, el deporte o 105 actos multitudinarios están a la orden del día, aunque es claro que sin la parti cipación masiva de los ciud adanos, las fies!.1s, tal y como las concebimos, no sería posible. También es un momento idóneo para la reflexión. A pocas fechas de iniciar 105 actos conmemorativos del BICENTENARI O de la ciudad de Arrecife, no quiero dejar pasar esta ocasión para pedir la implicación directa de los hijos de este pueblo en tan importante acontecimiento. El próximo año se convertirá en el punto de inflexión preciso en el cual Arrecife debe adentrarse en el siglo XXI con plenas garantías de cumplir 105 desafíos que se nos presenta. Q ueremos una ci udad moderna, digna, abierta al mar, orgullosa de su pasado y segura de su futuro . El com ienzo del tercer milenio debe servir para que Arrecife se co loque a la vanguardia del resto de Canarias. Y para ello es fundamental la colaboración y el apoyo de todos y cada uno de los ciudadanos. Cándido Armas Rodríguez Alcalde �JUEVES, DíA 14, AGOSTO 13'30 h.: En la Casa de la Cultura .Agustín de la Hoz ., lectura del PREGÓN DE LAS FIESTAS DE SAN GINÉS 1.997, a cargo de D. NICOLÁS DE PÁIZ PEREYRA. Seguidamente, actu ación de la , ORQUESTA MUNICIPAL DE PULSO Y PÚA». A su términ o, inauguración de la expos ición de Pinturas de Annelise Guttenberger y Escullu ras de Francisco Mo ntelongo. 21 '00 h.: Pabelló n cubierto Ciudad Deporti va Lanzarote: 111 TORNEO DE BALONCESTO ACB . SAN GINES 97 •. Encuentro entre los equipos CH GKAN CA- NAKIA - F.C HAKCElONA. 22' 30 h.: En la Casa del Miedo, Charco de Sa n Ginés, Gala Elección de , MI SS SIM PATíA ,; «MI SS FOTOGEN IA , y «MI SS ELEGANCIA., con las ac tuaciones musica les de: , MAXI FERRER " «DULCE. y , HOBBY 6" . 23'00 h.: En el Recinto Ferial, VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas «lOS JARVAC. y , N EW MELO DY ». �VIERNES, DíA 15, AGOSTO 06'00 h.: XXIX EDICIÓN DEL CONCURSO DE PESCA DEPORTIVA SAN GI NÉS, • TROfEO ARMERíA LA fUENTE •• Sal ida de la Guagua desde la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». De 1 O'OO.a 19'00 h.: Pla ya del Red ucto: 11 TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10'00 h.: Vía M edul ar: 111 CIRCUITO CICLISTA . SAN GINÉS 97 • . 11 '00 h.: Recepci ón a bordo del Ferry de la Naviera Armas y Reportaje Fotográfico/ durante la tra vesía enlre Playa Blanca-Corralejo, de las Srlas. Candidatas a . MISS LANZAROTE> y . REINA DE LAS fiESTAS DE SAN GINÉS '97 •. 12' 30 h.: Vía M edular: I CARRERA DE PATINAJE. 21 '30 h.: En el Parqu e Islas Ca narias, fESTIVAL fOLClÓRICO con las acluac iones de: Ag rupación Folclóri ca . COROS y DAN ZAS ARRECI FE . ; Agrupación Folclóri ca , LA O LI VA», de Fuerleven tu ra; Parranda «BEÑESM ÉN », de Lan zarotc¡ Agru paci ón Folclóri ca «CHEMIDA », de Gra n Canaria y Agrupa ción Folcl óri ca de Danzas «VIRGEN DE LA V EGA », de Murcia. 23' 00 h.: En el Recinto Feri al, VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas «LOS JARVAC . y «NEW MELO DY ,. �SÁBADO, DíA 16, AGOSTO 08'00 h.: I CONCURSO INFANTIL DE PESCA DEPORTIVA SAN G INÉS. Salida de la guagua desde la Casa de la Cultura . Agustín de la Hoz •. 10' 00 a 19'00 h.: Pl aya del Reducto: 11 TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10'30 h.: Ci"dad Deporti va Lanzarote: 11 TORNEO DE FÚTBOL SALA «Asociación de Sordos de Lanzarote». 11 '00 h.: Casa de la Cultura .AguslÍn de la Hoz,: I GRAN PREMIO SAN GINÉS DE DIÁBOLO. TORNEO DE FÚTBOl SALA Ciudad Deportiva Lanzarote: 19'00h.: Primera Eliminatoria: TENERIFE FÚTBOL SALA - CFS TI NACH E. 20'00 h.: Segu nda Eliminatoria: CFSU CÉSAR M ANRIQ UE - CFS JAMEOS. 20'30 h.: En la Soc iedad de Cu ltura, Recreo y Deportes Torrelavega, recital de guitarra clás ica a ca rgo de DOM INGO CORUJO GA RCiA. 21 '30 h.: En el Parque Islas Canarias, GRAN GALA ARTisTICA y Elección de la .Reina de las Fiestas de San Ginés 1.997., Damas de Honor y Certamen «Miss l anza rote /97»/ con las actu aciones del Humorista , XAYO., y las cantan tes .CELESTE . y PILAR CORD ERO. 24'00 h.: En el Recinto Feri al, VERBENA POPULAR ameni zada por las orquestas , LOS JARVAC» y .NEW MELODY. �DOMINGO, DíA 17, AGOSTO 10'00 a 19'00 h.: Pl aya del Redu cto: 11 TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 18'00 h.: Rec int o feria l. PATINAJE ACROBÁTICO. TORNEO DE FÚTBOL SALA. Ciudad Deportiva Lanzarote: 17'00 h.: 3" y 4" Clasificado. 19'00 h.: Final. 20'00 h.: BAILES DE CANDIL, en la Sociedad Democrac ia. 20'00 h.: En el Parq ue Islas Canarias, FIESTA INFANTIL, con actuaciones de payasos, juegos, música y la actuación elel grupo . LA AURORA , . 22'00 h.: En el Parque Islas Canarias, representación de la obra " COLLAGE V ISiÓN . a ca rgo de la Compañ ía ele Tealro " LOSOTRO H " . �LUNES, DíA 18, AGOSTO 16'00 h.: Bahía de Arrecife: REGATA DE VELA. Clases Oplimis, Cadeles, Europa y Laser. 18'00 a 21 '00 h.: Playa del ReduCIO: TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 18'00 h.: Recinto ferial: PATINAJE ACROBÁTICO. 19"00 h .: En el Cenlro Sociocultural de «San Francisco Javier», actuación del grupo musical ,ACUARELA •. 20'00 h.: En la Sociedad Democracia, FIESTA INFANTIL con las actuaciones de la compañía «NANIANA»): animación, juegos y diversión. 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Deportiva Lanzarote: 20'00 h.: Femenino: SAN JOSE- PUERTO DEL CARMEN. 21'30h.: Masculino: SAN .jOSÉ-SKjERN HANDBOLD KLUB. (2' División de Di namarca). 20'00 h.: Centro Insular de Ajedrez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 20 "30 h.: En la Sociedad de Cultura, Re- creo y Deportes Torrelavega, recital de ANTONIO CORUjO. 21 '30 h.: Parque Islas Canarias . Boxeo Kick-Boxing y exhibición de defensa personal a 'ca rgo del Gimnasio Felipe Callero. �18'00 a 21 '00 h. : Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 19'00 h.: DEPORTES MULTI AVENTURA. Nave de los Betancores . (Recinto Ferial) . 19'30 a 22'00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH. 19'30 h.: En la Iglesia Matriz de , San Gi nés Obispo . ACTOS DEL QUINARIO: Rosario, O ración al Santo y Eucari stía. A continuación charl a: . Los párrocos de San Cinés durante el Bicentenario., por D. José M. CIar Fernández. MARTES, DíA 19, AGOSTO 13'00 h.: En.el Parqu e del Centro Sociocultural de ,La Vega., fIESTA IN· fANTlL con las . actuaciones de la compañía «NAN IANA »: animación, juegos y la .GRAN fIESTA DE LA ESPUMA •. 16'00 h.: Bah!a de Arrecife. REGATA DE VElA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 h.: En la Sociedad Altavista, " ENCUENTRO con los , MAYORES DEL MUN ICIPIO •. Con las actuaciones de los ' Payadores Uruguayos: . JOSE CU RBELO . y «RODOLFO LEMBlE •. 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Deportiva Lan zarote. ·20'00 h.: CB ZONZAMAS - URO LD SKANDERBORG . Masculino ( l ' Divi. sión de Dinamarca) . 21 '30h.: CS TAHíCHE - UROLD SKANDERBORG. Femenino. (D inamarca). 20'00·h.: Centro Insular de Ajedrez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 21 '00 h.: Parque Islas Canari as. EXHIBICIÓN DE ARTES MARCIALES BUJINKAN a cargo de Carl os Dojú. 22'00 h,: En el Recinto Ferial, VII fESTIVAL DE ROCK con las actu aciones de: , WILLAWAY.,; «TAL COMO SUENA, y «DK-3 ». �19'00 h.: Nave de los Betancores. (Recinto Ferial). DEPORTES MULTlAVENTURA. 19'30 a 22.00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORN~O DE SQUASH. 19'30 h.: En la Iglesia Matriz de «San Ginés Obispo., ACTOS DEL QU INARIO. A continuación charla: ~ Devoó6n M ariana en Lanzarote y Arrecife » por D. Francisco Hernánd ez Delgado. MIÉRCOLES, DíA 20, AGOSTO 13'00 h.: En el Centro Sociocultural de , Valterra., FIESTA INFANTIL con las actuaciones de la compañía , NANIANA. : animación, juegos y la «GRAN FIESTA DE LA ESPUMA • . 111 TORNEO DE BALONMANO Ciudad Deporti va Lanzarote. 20'00 h.: FC BARCELONA - Ganador del día 18 (Masculino). 21 ' 30 h.: CADAG UA GÁLDAR - Ganador del día 19 (Masculino). 20'00 h.: Centro Insular de Aj edrez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 16'00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 20'30 h.: En la Sociedad Democracia, RECITAL de timple a cargo de Domingo Rodríguez, «EL COLORAO • . 18'00 a 21 '00 h.: Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 22'00 h.: En el Parque Islas Canari as, VI Encuentro de la Canción , MAESARPEY». 19'00 h.: En el Centro Sociocultural de , Maneje., actuación del grupo musical , ACUARELA •. 22'30 h.: En el Recinto Feri al, recital del grupo ,VARGAS BLUES BAND. y la participación del gru po , INADAPTADOS •. �19'30 h.: En la Igles ia M atri z de «San Ginés Obispo», ACTOS DEL QUINARIO. A con tinu aciÓn proyección de un documental sobre " Arrecife y su Bicentenario». 19'30 a 22'00 h., Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH. 20'00 h.: Centro Insular de Ajed rez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 20'00 h.: BAILES DE CANDIL en la Sociedad Democracia. JUEVES, DíA 21, AGOSTO 13'00 h.: En la Pla za Pío XII de "Titerroy», FIESTA INFANTIL con las actua ciones de la compañía »N AN IANA ,: animación, juegos y la ,GRAN FIESTA DE LA ESPUMA •. 16'00 h.: Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA: Clases Oplimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 a 21'00 h.: Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Calegorías de base. 19'00 h.: DEPORTES MULTI AVENTURA. Nave de los Betan cores. (Recinto Ferial). 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Depo~iva La nzarote. 20'30 h.: FINAL FEMEN INA. 21 ' 30 h.: FIN AL MASCU LI NA. 21 '00 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. XXIX EDICIÓN DEL TORN EO DE FÚTBOL SAN GINÉS. Partido de elim inatoria entre los equipos UD LANZAROTERAYO VALLECANO. 21 '30 h.: En el Parque Islas Canarias, RECITAL DE MÚSICA TRADICIONAL con las actuaciones de: ANTONIOCORUJO ; Grupo TAO-ARR ECIFE y Grupo MAXORATA, (Fuerteventura). 21'45 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. 11 MILLA DE SAN GINÉS. �19'00 a 21 '00 h.: Playa del Reducto. V TORNEO DE VOlEY PLAYA SAN GINÉS. 19'30 a 22'00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH 19'30 h.: En la Iglesia Matriz de , San Gi nés Obispo" ACTOS DEL QUINARIO. A continuación celebración Penitencial. 20'00 h.: En la Sociedad de Cu ltura, Retreo y Deporles Torrelavega, FIESTA INFANTIL con las actuaciones de la compañía , NANIANA, : animación, juegos y diversión. 20'00 h.: Casa de la cu ltura , Agustín de la Hoz , . Final I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. VIERNES, DíA 22, AGOSTO 16'00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 17'00 h.: DEPORTES MULTI AVENTURA. Nave de los Betancores. (Recinto Ferial). 18'00 h.: Charco de San Ginés. CARRERA POPULAR DE SAN GINÉS Insc ripciones hasta una hora a ntes. 18'00 h.: Ciudad Deportiva Lan zarote: I TROFEO HOCKEY .SAN GINÉS '97». 18'00 h: Ciudad Deportiva Lanzarote. ITORNEO DE BADMINTON SAN GINÉS. 21 '00 h.: Ciudad Deportiva Lan zarote. XXIX EDICIÓN DEl TORNEO DE FÚT80L SAN GINÉS. Partido de eliminatoria en tre los equ ipos U.D. LAS PALMASALBACETE c.F. 21 '30 h.: En el Parque Islas Canarias, VII FESTIVAL CAMPESINO con las actu aciones de: Agrupación Folclórica , LOS CAMPESINOS " Grupo de Música Popu lar .G UÁGARO " , JOSÉ CURB ELO> y , RODOLFO LEMBLE , (Payadores Uruguayos), "CAL Y FERNÁNDEb, (Música Popular) y , LOS NUEVOS COMPADRES" (Música Cubana). 23'00 h.: En el Recinto Ferial, VERBENA POPULAR amen izada por las orquestas , SONORA AGANADA, Y ,DORAMAS SHOW,. �16 '00 h.: DEPORTES MULTI AVENTURA. Nave de 105 Setancores. (Recinto Ferial). 16'00 h.: Bah(a de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 19 '15 h.: Ci udad Deportiva Lanzarote. XXIX EOIClON DEL TORNEO DE FUTBOL SAN GINÉS '97. Partido para dilucidar el 3· y 4· clasificado. 19'00 h.: En el Centro Sociocultural de «Argana Saja», actu ación del grupo musical .ACUARELA». SÁBADO, DíA 23, AGOSTO 20'00 h.: En la Iglesia Matriz de .San GinésObispo», Homenajea Nuestra Señora de l Rosario. A continuación, Concierto Mariano. 09'00 a 13'00 h.: Antiguo Parador de 21 '15 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. Turi smo. V CONCURSO SAN GINÉS DE VHF. Unión de Radio Aficionados de España. 10'00.19'00 h.: Playa del Reducto. VTORNEO DE VOLEY PLAYA . SAN GINÉS 97. 10'30 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. I TORNEO DE BADMINTON .SAN GINÉS '97 •. 15'30 a 00'00 h.: Canchas Municipales: TORNEO DE PETANCA .SAN GINÉS '97 •. XXIX EOICION DEL TORNEO DE FUTBOL SAN GINÉS '97. FINAL. 21 '30 h.: En el Parque Islas Canarias, IX ENCUENTRO DE HABANERAS Y MÚSICA DEL MAR .Braulio de león>, con las actu aciones de: Coral Polifónica .VULCANIA »; Coral Polifónica ,SAN G INÉS.; .AMIGOS DE PORTONAO. y Coral Polifónica .SANTA CRUZ DE TENERIFE».. 23'00 h.: En el Recinto Ferial, VERBENA POPULAR amen izada por las orquestas .SONORA AGANADA. y .DORAMAS SHOW •. �19'00 h.: Nave de los Bel ancores . (Reci nto Ferial). DEPORTES MULTI AVENTURA. 20'00 h.: En la Iglesia Matriz de «San Ginés. Obispo, MISA MAYOR acompañada por la Coral Polifónica de , SANTA CRUZ DE TENER IFE •. A l fin alizar la Eucari stía, reci tal de la misma Coral Polifónica. DOMINGO, DíA 24, AGOSTO 08'00 a 18'00 h.: Frente a la Sede de la Cru z Roja. XIX CONCURSO VHF ,SAN GINÉS '97 •. Unión de Radio Aficion ados de España. 09'00 h.: Canchas Municipales. TORNEO DE PETANCA SAN GINÉS '97. Comienzo de finales. 10'00 a 19'00 h.: Playa del Reducto. VTORNEO DE VOlEY PLAYA .SAN GINÉS 97 •. 11'00 h.: Bahfa de Arrecife. REGATA DE VELA LATINA TROFEO SAN GINÉS. Modalidad 8.55 mts. 20'00 h.: En la Sociedad de Cultura, Recreo y Deportes Torrelavega, actuación del grupo infanlil «ACUARELA • . 21 '00 h.: En la Iglesia Matriz de San Ginés Obispo, V CONCIERTO SACRO a cargo de las Coral es Poli fónicas «SAN GINÉS» y , SANTA CRUZDETENERIFE • . 22:00 h.: En el Parque Islas Canarias, RECITAL del cantanle JOSÉ VÉLEZ, con la intervención del grupo lanzaroteño , HOBBY 6 • . 23'00 h.: En el Recinto Ferial, VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas «SONORA AGANADA . y , DORAMAS SHOW • . �13'00 h.: Terraza la Biosfera: EXHI BI CIÓN DE AERÓBIC. 14'30 h.: Terraza la Biosfera. ENTREGA DE TROFEOS: Entrega de las modalidades deportivas : Pesca Deportiva, Balonmano Playa, Ciclismo, Patinaje, Badmintón, Diábolo, Vela Ligera, Lucha Canaria, Patinaje Acrobático, Ajedrez, Deportes Multi Aventura, Squash , Bujinkan, Hockey, Voley Playa, Vela Latina. 17'00 h.: 111 TRAVESíA A NADO . SAN GINÉS '97 • • Salida: Puentes del Charco de San Ginés. Llegada: Club Náutico de Arrecife. LUNES, DíA 25, AGOSTO 08' 00 h: En la Iglesia de ,San Ginés», MISA DE PEREGRINOS en Honor a San Gi nés O bispo. 10'00 h: En la Iglesia de ,Sa n Ginés», MISA DE NIÑOS en Honor a ,San Gi nés O bispo». 11 '00 h.: Playa del Reducto. V TOR- NEO DE VOLEY PLAYA . SAN GINES 97•. Comienzo de las finales. 11 '00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA LATINA . TROFEO SAN GINÉS •• Modalidad 5 mts. 12'00 h: En la Iglesia de . San Ginés», MISA DE ENFERMOS en Honor a «San Ginés Obispo • . 20'00 h.: En la Iglesia de «San Ginés», MISA SOLEMNE acompañada por la Coral Po lifónica ,YULCANIA . y presi di,da por el ILMO. SR. D. JUAN ARTILES SAN CH EZ, Vicari o General. Acontinuación bendición del tríptico con unas palabras previas de su autor D. ALBERTO MAN RI QUE DE LARA. Finalizado este acto, PROCESiÓN del Santo. 20'00 h: En la S. Democracia, IV CONCIERTO DE MÚSICA POPULAR a cargo de las Corales Polifó nicas , SAN GINES. y «STA. CRUZ DE TENERIFE». 21 '30 h.: Recital de los Grupos de Música Popular «ACATIFE ., (Lanzarote) y «LOS FAYCANES», (Gran Canaria). 23'30 h.: Desde el , Islote de la Fermina., . FUEGOS ARTIFICIALES •. 24'00 h.: En el Recinto Ferial, VERBENA POPULAR amenizada po r las orquestas .SONO RA AGANADA » y . DO RAMAS SHO W • . �Jueves día 21 A las 19'30 h. : Actos del Qui nari o. A continuación: , PROYECCiÓN SOBRE ARRECIFE Y SU BICEN TENARIO, . EL TEMA DE ESTOS TRES PRIMEROS DíAS: , La Eucaristía, construcci6n de Comu nidad• . Viernes día 22 A las 19'30 h.: Actos del Qu inari o. A continuación: CELEBRACiÓN PENITENCIAL. Sábado día 23 A las 20'00 h.: «Homenaje a Nuestra Señora del Rosari o», A con tinu ación: Concierto Mariano. QUINARIO EN HONOR A SAN GINÉS 1997 Predicador del Quinario: D. "ANTONIO NI· coLÁs MONCHE LÓPEZ, Párroco de San Esteban, de Las Palmas de Gran Canaria. Martes 19 de Agosto A las 19'30 h.: Actos del Quinario: Rosario, Oración al Santo y EUCARISTíA. A continu ación CHARLA: , Los párrocos de Sa n Cinés durante el Bicentenario . por D. José M . Ciar Fern~ndez. Miércoles día 20 A las 19'30 h.: Actos del Quinario. A continuación CHARLA: , Devoci6n M ariana en Lanzarote » por D. Franc isco Hern~ndez Delgado. Domingo día 24 A las 20'00 h.: MISA MAYOR. La parte musical eslar~ a cargo de la Cora l Polifónica de «Sanla Cru z de Tenerife». A con linuación concierto por la misma Coral Polifónica. _OíA DE SAN GINÉS. Lunes día 25 A las 08'00 h.: Misa de Peregrinos. A las 10'00 h.: Misa de Niños. A las 12'00 h.: Mi sa de Enfermos. A LAS 20'00 h.: MISA SOLEMNE Acompañada por la Coral Polifónica ,VULCANIA, y presidida por ILMO. SR. D. JUAN ARTILES SÁNCHEZ, Vicario General. A continuac ión BENDICIÓN DEL TRíPTICO con la intervenc ión de su autor D. ALBERTO MAN RIQUE DE LARA. Seguidamente PROCESIÓN. �Excelentísimo Ayuntamiento de Arrecife ��PROGRAMA ACTOS DEPORTIVOS A CELEBRAR DEL 14 AL 25 DE AGOSTO DE1997 AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE �Edita: Concejalía de Cultura y Deportes. Conceja l de Cultura y Deportes: D. Andronico Pérez Tabares. Coordinador de Deportes: D. Andrés Ginés González Fuentes. Acti vidades Deportivas: D. Humberto Tavío de león D. Tomás Hernández Domínguez. Texto: Andrés Ginés González Fuentes. Diseño: Alfredo Munuera. Maquetaci6n e impresión: Imprenta Drago. Tel: 81 28 98. Depósito Legal: G.e. 296/97 © AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE Este Programa de San Ginés 1997, que contiene Carpeta, en la que van introduc idos e l Programa General de actos y e l Programa de Deportes. es propiedad exclusiva del Ayuntamie nto de Arrecife, quedando pro hibida la reproducción por cual-. qu ~ medio de la totalidad o parte del mismo. sin autorización expresa y por escrito de su propietario. �L os multitudinarias . Fiestas de San Ginés que codo año convierten a Arrecife en un enorme escenario lúdica y de diversión popular también guardan en su extensa programa de actos un lugar preponderante para las manifestaciones deporti- vas. Desde hace algún tiempo, el Ayuntamiento de Arrecife ha decidido otorgar al deporte el espacio que merece dentro de un marco general caracterizado por la participación de los ciudadanos y lo organización de eventos que pretenden llegar al mayor número de vecinos y visitantes, independientemente de su edad o condición social. . El fútbol, el baloncesto, el balonmano, lo ve la ... ; se trata de ofertor una amplia gama de modalidades deportivas en olza en nuestra comunidad y que contribuyen decididamente a realzar la categoría de nuestras fiestas, en un contexto marcado por la facilidad que hoy en día existe poro practicar deporte. Por esta razón, desde el Ayuntamiento de Arrecife se quiere simultanear la celebración de competiciones donde toman parte equipos del móximo nivel con torneos de todo tipo, donde se produce la implicación de jóvenes y adultos deseosos de mostrar sus condiciones deportivas, siempre con la idea principal de que lo importante es participar. En los ,,5angineles» de 1997 tenemos la fortuna de contar con grandes equipos que oduolmente son punteros en Europa, como sucede con el F.C. Barcelona en sus secciones de baloncesto y balonmano~ Para el Torneo de Fútbal, ademós de la presencia de nuestro representativo U.D. Lanzarote y de la U.D. Las Palmas, podremos observar a los equipos del Albacete Balompié y del Rayo Vallecano, así como el Gran Canaria de baloncesto o el Gáldar de balonmano. Junto a ellos, nuestra gente también participará en torneos de fútbol sala, de petanca, de vela latina o de lucho canaria, siempre con la ilusión de hocer de estas Fiestas de San Ginés las más deportivas que se hayan celebrado jamás. Andrónico Pérez Tobares Concejal de Culturo, Juventud, Deportes y Festejos Excmo. Ayuntamiento de Arrecife ��VIERNES, DíA 15, AGOSTO 06'00 h.: XXIX EDICiÓN DEL CONCURSO DE PESCA DEPORTIVA SAN GINÉS, «TROFEO ARMERíA LA FUENTE ». Salida de la Guagua desde la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». De 10'00 a 19'00 h.: Playa del Reducto: 11 TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10'00 h .: Vía Medular: 111 CIRCUITO CICLISTA «SAN GINÉS 97». 12'30 h .: Vía Medular: I CARRERA DE PATINAJE. �SÁBADO, DíA 16, AGOSTO OS'OO h.: I CONCURSO INFANTIL DE PESCA DEPORTIVA SAN GINÉS. Salida de la guagua desde la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». 10'00 a 19'00 h.: Playa del Reducto: 11 TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10'30 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote: 11 TORNEO DE FÚTBOL SALA «Asociación de Sordos de Lanzarote». 11'00 h.: Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz»: I GRAN PREMIO SAN GINÉS DE DIÁBOLO. TORNEO DE FÚTBOL SALA Ciudad Deportiva Lanzarote: 19'OOh.: Primera Eliminatoria: TENERIFE FÚTBOL SALACFS TlNACHE. 20'00 h.: Segunda Eliminatoria: CFSU CÉSAR MANRIQUE CFS JAMEOS. ��LUNES, OlA 18, AGOSTO 16'00 h. : Bahía de Arrecife: REGATA DE VELA. Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 a 21'00 h.: Playa del Reducto: TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base: C.L. Norte - C.L. Tao C.L. Tinaja - C.L. Arrecife 18'00 h.: Recinto ferial: PATINAJE ACROBÁTICO. 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Deportiva Lanzarote: 20'00 h.: Femenino: SAN JOSEPUERTO DEL CARMEN . 21 '30h.: Masculino: SAN JOSÉSKJERN HANDBOLD KLUB. (20 División de Dinamarca). 20'00 h .: Centro Insular de Ai~drez. I TORNEO SAN GINES DE AJEDREZ. 21'30h. : Parque Islas Canarias. Boxeo Kick-Boxing y exhibición de defensa personal a cargo del Gimnasio Felipe Callero. �MARTES , OlA 19, AGOSTO 16'00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA : Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 a 21 '00 h.: Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 19'00 h.: DEPORTES MULTI AVENTURA. Nave de los Betancores. (Recinto Ferial) . 19'30 a 22'00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH . . 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Deportiva Lanzarote. 20'00 h.: CB ZONZAMAS UROLD SKANDERBORG • Masculino ( 1a División de Dinamarca). 21 '30h.: CB TAHíCHE - UROLD SKAN-DERBORG. Femenino. (Dinamarca). 20'00 h.: Centro Insular de Ajedrez. I TORNEO SAN GINES DE AJEDREZ. 21'00 h.: Parque Islas Canarias. EXHIBICiÓN DE ARTES MARCIALES BUJINKAN a cargo de Carlos Dojo. �• \JIERCOLES, DíA 20, AGOSTO 16'00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 a 21 '00 h.: Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 19'00 h.: Nave de los Betancores. (Recinto Ferial). DEPORTES MULTI AVENTURA. 19'30 a 22.00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH. 111 TORNEO DE BALONMANO Ciudad Deportiva Lanzarote. 20'00 h.: FC BARCELONA - Ganador del día 18 (Masculino). 21'30 h.: CADAGUA GÁLDARGanador del día 19 (Masculi no). 20'00 h.: Centro Insular de Ajedrez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. e �JUEVES, DíA 21 , AGOSTO 16'00 h.: Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 18'00 a 21'00 h.: Playa del Reducto. TORNEO DE LUCHA CANARIA. Categorías de base. 19'00 h.: DEPORTES MULTlAVENTURA. Nave de los Betancores. (Recinto Ferial). 19'30 a 22'00 h.: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH. 20'00 h .: Centro Insular de Ajedrez. I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 111 TORNEO DE BALONMANO. Ciudad Deportiva Lanzarote. 20'30 h .: FINAL FEMENINA. 21'30 h.: FINAL MASCULINA. 21'00 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. XXIX EDICiÓN DEL TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS. Partido de eliminatoria entre los equipos UD LANZAROTE - RAYO VALLECANO . 21'45 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. 11 MILLA DE SAN GINÉS. �VIERNES , DíA 22, AGOSTO 1 b'OO h.: Bah.a de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 17'00 h.: (Recinto Ferial). DEPORTES MULTIAVENTURA. Nave de los Betancores. 18'00 h.: Charco de San Ginés. CARRERA POPULAR DE SAN GINES. Inscripciones hasta una hora antes del comienzo de la carrera . 18'00 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote : I TROFEO HOCKEY "SAN GINÉS '97». 18 . 00 h . : Ciudad Deportiva Lanzarote: I TORNEO DE BADMINTON SAN GINÉS '97. 19'00 a 21'00 h .: Playa del' Redueto. V TORNEO DE VOLEY PLAYA SAN GINÉS. 19'30 a 22.00 h .: Gimnasio Akrópolis. 111 TORNEO DE SQUASH. 20'00 h.: Casa de la cultura «Agustín de la Hoz». Final I TORNEO SAN GINÉS DE AJEDREZ. 21 '00 h . : Ciudad Deportiva Lanzarote. XXIX EDICiÓN DEL TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS. Partido de eliminatoria entre los equipos U. D. LAS PALMASALBACETE C.F. �SÁBADO, DíA 23, AGOSTO 09 .00 a 13.00 h.: Antiguo Parador de Turismo. V CONCURSO SAN GINES DE VHF. Unión de Radio Aficionados de España. 10 ' 00 a 19 ' 00 h. : Playa del Reducto. V TORNEO DE VOLEY PLAYA «SAN GINES 97 •• 10'30 h .: Ciudad Deportiva Lanzarote. I TORNEO DE BADMINTON «SAN GINES '97» . 15'30 a 00'00 h.: Canchas Municipales : TORNEO DE PETANCA «SAN GINÉS ' 97». 16 ' 00 h.: DEPOR.TES MULTI AVENTURA. Nave de los Betancores. (Recinto Ferial). 16'00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA: Clases Optimis, Cadetes, Europa y Laser. 19 ' 15 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote . XXIX EDICION DEL TORNEO DE FUTBOL SAN GINÉS ' 97. Partido para dilucidar el 3° y 4° clasificado. 21 ' 15 h.: Ciudad Deportiva Lanzarote. XXIX EDICION DEL TORNEO DE FUTBOL SAN GINES ' 97. FINAL. �DOMINGO, DíA 24, AGOSTO 08'00 a 18'00 h .: Frente a la Sede de la Cruz Roja, XIX CONCURSO VHF «SAN GINÉS ·97». Unión de Radio Aficionados de España. 09'00 h.: Canchas Municipales. TORNEO DE PETANCA SAN GINÉS ·97. Comienzo de finales. 10'00 a 19'00 h .: Playa del Red ucto. V TORNEO DE VOLEY PLAYA «SAN GINES 97». 11 '00 h.: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA LATINA TROFEO SAN GINÉS. Modalidad 8.55 mts. 19'00 h .: DEPORTES MULTIAVENTURA. Nave de los Betancores. (Recinto Fer ial). �LUNES, DíA 25, AGOSTO 11'00 h.: Playa del Reducto. V TORNEO DE VOLEY PLAYA «SAN GINES 97" . Comienzo de las finales. 11'00 h .: Bahía de Arrecife. REGATA DE VELA LATINA «TROFEO SAN GINÉS». Modalidad 5 mts. 13'00 h.: Terraza la Biosfera: EXHIBICiÓN DE AERÓBIC. 14'30 h.: Terraza la Biosfera. ENTREGA DE TROFEOS : Entrega de las modalidades deportivas : Pesca Deportiva, Balonmano Playa, Ciclismo, Patinaje, Badmintón, Diábolo, Vela Ligera, Lucha Canaria , Patinaje Acrobático, Ajedrez, Deportes Multi Aventura, Squash, Bujinkan, Hockey, Voley Playa, Vela Latina. 17'00 h.: 111 TRAVESIA A NADO «SAN GINES '97». Salida : Puentes del Charco de San Gines. Llegada: Club Náutico de Arrecife . ��Excelentísimo Ayuntamiento de Arrecife �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Gines 1997. Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1997. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/d15a27cc681b8fd8981b74c52878b2f1.pdf af8f2038dfe1e12632f4b344bd0c4023 PDF Text Text , FIESTAS DE SAN GINES 1998 I AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE �• • �~ ueridosconvecin~ Un año más nos encontramos en la puerta grande de nuestras tradicionales fiestas de agosto, nos preparamos luciendo las mejores galas para celebrar por todo lo alto la festividad de nuestro Patrono, San Ginés. Unas fiestas tradicionales, centenarias, que figuran entre las más conocidas y apreciadas de nuestras islas y que, en consecuencia, atraen un cada vez mayor número de visitantes que vienen a compartir con nosotros el bullicio y la sana alegría que inunda nuestras calles y, en especial, nuestra Marina, esa cara bonita de Arrecife que huele a mar recuperado, a salitre, a maresía, como un soplo perdido de aquellas aventuras costeras hoy sólo presentes en el emocionado recuerdo. Arrecife, que un poco ha vivido en los últimos años de espaldas al mar, ese mismo mar único que queremos recuperar para todos ustedes, en San Ginés se hace sirenita despierta y alegre, que anima y precede las parrandas populares que llenan el aire limpio y cálido desde los típicos venlorrillos. Y el campo se hace mar, yel viento y la tierra se hacen mar, girando en remolinos silenciosos que salen del Charco de San Ginés y se extienden por tnda nuestra inigualable bahía. Pero este año de 1998, la fiesta es otra fiesta. porque CElebra su mayoría de edaa, que no vejez porque las fiestas populares nunca son viejas, siempre se renuevan con esas nuevas generaáones de niños y menos niños, ilusionados por la magia de las luces, de los feriales, de los fuegos de artificio. Este año mnmemoramos el bi<:entenario de nuestra ciudad, de nuestro Arrecife, dos centurias de camino hacia el progreso, de búsqueda constante de nuestra identidad marinera. Compartiremos con ustedes todos esos actos tradicionales de tipo cultural, recreativo y deportivo, pero además, la Corporación que presido pretende que nuestras fiestas alcancen tndavía un mayor realce para conmemorar como se merece esta mayoría de edad. Desde lo más profundo de nueslro corazón y desde la cordialidad y hospitalidad a los demás, actitud que siempre hemos adoptado, hemos querido planificar la transformación de nuestra ciuadad, defender nuestras bellezas naturales y recuperar la identidad de un Arrecife más popular, abierto al mar y a las brisas marinas, como siempre en esencia lo fue, Puerto de acogida y de singladuras cosmopolitas, Puerto de ilusiones renovadas, barco de hermosas velas desplegadas con rumbo seguro hacia un futuro de progreso y bienestar. EI).)luestro empeño por conseguir ese Arrecife mejor, nos hemos empeñado en una serie de inversiones, que, una vez terminadas, creemos van a contribuir a lavar esa cara, ávida de mar y de bellas marinas, que constituye la razón de ser de esta ciudad. Todos estos objetivos reconocemos que sin duda estarán suponiendo una incomodidad para todos ustedes, pero estamos convencidos de que será solamente una incomodidad pasajera que rogamos encarecidamente compartan también con nosotros. y ya en plena celebración de estos .Sangil1j!les» bicentenarios del 98, un ruego: olvidemos esas molestias, unámonos en el esfuerzo común para superar la lucha en defensa de esos logros comunes que día a día precisa nuestra ciudad para cooseguir esa mejora que Indos aMiamos. Queremos a Anrecife, porque Arrecife tiene solución y, finalmente, disfrutemos a tope de estas fiestas tan tradicionales y entrañables, echémonos a la calle en una explosión de sana alegría, participemos activamente en los actos programados, apoyando con nuestra masi\\ presencia el debido realce de los mismos, de forma especial con aquéllos organizados especialmente en honor del Bicentenario. Seamos finalmenle, como siempre lo hemos sido, pero este año más si cabe, cordiales, respetuosos y afables con nuestros numerosos visitantes, hagámosles sentir como en su propia casa y sepamos darles lo mejor de nosotros mismos. La Alcaldesa-Presidenta Ellzabeth De Loón expósito �Programo de octos o celebrar en honor o Son Ginés Obispo. © AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE. Alcaldesa : /. Elizabefh de león Expósito Concejal d~ Fiesfas: José D. tiern6ndez Álvarez. ' Preimpresión: Contado fotomec6nica. 1m ri me: Drogo. Tel, 928 80 64 48. ��21 :00 Horas: En la Pla.Ya del Redudo AEROBIC PLAYA. 21:30 Horas: En el Charco de San Glnés, (Casa del Mledol, GALA ELECCiÓN DE MISS SIMPATíA, MISS fO~OGENIA y MISS ELEGANcl'A¡. con 'as actuaciones de AN1fON119 ,,19!J~~~y BLAS MARTlNEZ. �• 19:00 Horas: En la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), inauguración EXPOSICiÓN FOTOGRÁFICA DE ARRECIFE. 20:00 Horas: En Ciudad D. Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO, entre la selección de Veteranos y Electro Taelco Ojeo 20:30 Horas: En la planta alta de la Casa de la Cultura <<Agustín de la Hoz», inauguración de la Exposición de PINTURAS de Lucía LANDALUCE. En la planta baja, clausura de la Exposición Fotográfica 25 ANIVERSARIO DE LA CORAL POLIFÓNICA SAN GINÉS. 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO DE FÚTBOL SALA SAN GINÉS. encuentro entre el C.F.S. Tinache y C.F.S.U. César Manrique. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, FESTIVAL FOLCLÓRICO con las aduaciones de las Agrupaciones Folclóricas COROS Y DANZAS ARRECIFE, AGRUPACION MUSICO CUL1URAL TIMBAYBA, COROS Y DANZAS SAN GINES, ESTRELLA Y GUIA de Gran Canaria y AGRUPACION FOLCLORICA TETlR (Fuerteventura). 22:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE VETERANO, encuentro entre Harven School y Martes y Jueves de Las Palmas. 23:00 Horas: En el RecInto Ferial, VERBENAS amenizadas par las Orquestas lanzaroteñas NEW MELODY, WYRACAIBO y J. FRAN. �06:00 Horos: XXX CONCURSO DE PESCA A CAÑA. La salida de.sde la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». 10:00 Horas: En la Playa del Reducto, IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10:30 Horas: En el Recinto Ferial, PRUEBA DE MOUNTAIN BIKE, para mayores de 9 años 10:00 Horas: Desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), PASACALLE de Gigantes y Cabezudos amenizado por la Banda Municipal. 13:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE MONTY. 16:00 Horas: En la Casa del Miedo, (Chárco de San Ginés), CONC\!RSO INFANTIL DE DIBUJO. 1B:OO H.,o.as: En la Cas del Miedo (Cha,""o'lle~an Ginés), GIMKANA EN CARRETILLA. 18:00 Horas: En el Recinto Ferial, I CIRCUITO SAN GINÉS DE MOTOCROSS. 18:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO, 3° y 4° Clasificado. 18:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavlsta, TORNEO DE FÚBOL VETERANO, encuentro entre tos equipos Santa María de la Vega y San Bartolomé. 18:30 Horas: En el Estadio Municipal de Argana Alta COLOMBICULTURA,suelta de palomos deporlivos. 19:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, V TORNEO DE FUTBOL SALA, encuentro entre el Maspalomas y el perdedor del día anterior. 19:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavlsta, TORNEO DE FÚTBOL VETERANO, encuentro entre los equipos de Haría y Atlético de Fuerteventura. 20:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarate, FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, GRAN GALA ARTíSTICA Y Elección de la Reina de las Fiestas de San Glnés 1998, Damas de Honor y Certamen Miss Lanzarote 1998, con 1011 G I ...dones del cantante FEUPE y el dúo FfiOI'PI ATA. 23:00 Horas: En el Reclnta ...._ "..... por las ~::::. MELOD",. �10:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charca de San Ginés), CONCURSO INFANTIL DE PESCA. 10:0OHoras: En la Playa del Reducto, IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10:30 Horas: En el Cirtulto de Montaña Mina, I GRAN PREMIO DE MOTOCROSS SAN GINÉS. 10:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavista, TORNEO DE FÚTBOL VETERANO. 3° Y 4° Clasificado. 11:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), COGIDA DE CINTAS EN BICICLETA. 11 :30 Horas: En la Via Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, IV CIRCUITO CICLISTA SAN GINÉS'98. 12:00 Horas: En el Estadio Municipal de Altavista, FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL VETERANO. 13:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarole, Vl NEO DE FUTBOLSALA,.encuenlrOenfree! Maspa omasyel ganadordeldfa 14. 16:00 Horas: En la Vía Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, PRUEBA DE ICARTING SAN GINÉS '98. 19:00 Horas: En el Parque Islas Canarias, FIESTA INFANTIL, con las actuaciones del MAGO GARLíM, PAYASOS, MÚSICA, JUEGOS», etc. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia BAILES DE CANDIL. Amenizado por la Parranda AMIGOS DE LA 3 0 EDAD DE ALTAVISTA. 21 :00 Horas: En el Charco de San Ginés, (Casa del MIedo), REGATA NOCJURNA DE CHALANAS. 23:00 Horas: En el Recinto Ferial VERBENAS amenizadas por las Orquestas lanzaroteñas NEW MELODY, WYRACAIBO Y J. FRAN. �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote. TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Red_. DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOUS. IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En lo Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos ZONZAMAS ELECTRISOLSKlERN de Dinamarca (Partido númera 1). 20:00 Horas: En la Sociedad o.n-racla, BAILES DE CANDIL. Amenizado por la Parranda SEGUNDA JUVENTUD. 21:00 Horas: En la Playa del Reducto AEROB C PLAYA. 21 :30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos SAN JOSÉ OBRERO-U ROL SKANDERBORG de Dinamarca (Partl número 2). �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lam:arote, TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En el Par'lue Islas Canarias, EXHIBICION DE GRAPLlNG, VALE TU DO, JUI JITSU BRASILEÑO, SHUT FIGHTING y AIKIDO. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia, BAILES DEL CANDIL. Amenizado por la Parranda «CORAZÓN JOVEN». 20:00 Horas: En la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz», Inauguración de la Exposición Colediva de Fotografías ARRECIFE FIN DE SIGLO. FORUM 94. 20:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNAOONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos SAN JOSÉ OBRERO-PUERTO DEL CARMEN. (Femenino). 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En el Par'lue Islas Canarias, EXHIBICION DE ARTES MARCIALES BUJINKAN, a cargo de Carlos Dojo. 21:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNAOONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equlpo,s c.F. BARCELONA-GANADOR ENCUEN11l0 (Partido número 2). 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, CULTURISMOY AEROBIC, a cargo del Gimnasio WOLD CLASS GYM. 22:00 Horas: En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK, con las actuaciones de MÁS ABAJO DE ZONZAMA, WILD WAY, TAL COMO SUENA, METAMORFOSIS Y SANTERíA. �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA. 1B:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarate, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos LANZAMAR TAHíCHE-UROL SKANDERBORG de Dinamar ca (Femenino). 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA. 21 :30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos CADAGUA GÁLDAR-GANADOR ENCUENTRO (Partido número 1). 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, VELADA DE BOXEO KICK BOXING, LANZAROTE-LAS PALMAS-TENERIFE. 22:00 Horas: En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK, con las actuaciones de KALDO MILLO, INADAPTADOS, FREAK FTYLE y BARRENO. �15:00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATAS DE SNIPE y LASSER. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Tlterroy, TORNEO DE FÚTBOL SALADE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASI:I. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE UI,tO CON ARCO. 9:00~~· 19:30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del r.asario y actos del QUINARIO. Predicador: P. JOSÉ GARcíA SANTOS. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Creación. A continuación, charla de D. José Manuel Ciar Fernández, «San Glnés en la historia de Arrecife». En el Parque Islas Canarias, VII Encuentro de la Canción MAESARPEY. 22:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL MASCUUNA del IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. �15:00 Horas: En la Bahía de Arrecife, SNIPE ~ LASSER. 21 :00 Horas: En la Ciudad ~~=:~:~;:j xxx TORNEO I En el Recinto feriál, EXlt1l1ellí A cargo del Gimno 21 :00 Horas: En la Playa del Wucto 21 :45 Horas: ~t:~~;)~¡~~~[Et En la Ciudad EXHIBICiÓN !Í �23:00Ho~s: ¡ En el Reci"fo feñl.í.-}fERBENAS amenizadas po Ib~prquesta SOBREMARCH~ y FAMILIA de Te~rife, Orque~a WALKINAYRO de'!.anzarate y LOS ISLEÑOS de la República'de Cuba. �.09:00 Horas: En las Canchas Municipales, FINALES DEL TORNEO DE PETANCA SANGINÉS. 10:00 Horas: En el Recinto Ferial, VI EXPOSIQÓN DEL PERRO DE PRESA CANARIO. 11:00 Horas: En la Playa del Reducto, VI TORNEO DE VOLEY-PLAYA. 11 :00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA LATINA SAN GINÉS DE 8.55 mts. 12:00 Horasc.::__ En la Ciudaa Deportiva Lanzarote, XXX TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS, 3° y 4° puesto. 14:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), VERBENA DEL AGUA. 16:00 Horas: 111 TRAVESíA A NADO. 5atfda desde los puentes del Charco de San Ginés y llegada al Club Náutico de Arrecife. 16:00 Horas: . . etCharco de San Ginés (Casa del Miedo), REGATA DE JOLATEROS. 17:00 Horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), COGIDA DE CINTAS EN JO LATEROS. 19:30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y ados del QUINARIO. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Iglesia. A continuación concierto VI CONCIERTO SACRO de la Coral Polifónica SAN GINÉS, que también participará en la misa. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia, BAILES DE CANDIL, amenizado por la "PARRANDA 3° EDAD DE ARRECIFE". 20:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL DEL XXXTORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, X ENruENTRO DE HABANERAS Y MÚSICA DEII MAR «Braulio De León», con las actuaciones de: ELS PESCADORES DE GARBí (Cataluña), CORAL POLIFÓNICA SAN BARTOLOMÉ, GRUPO MUSICAL FAMARA (Lanza rote) y CORAL POLIFÓNICA VULCANIA (Lanzarote). 21:45 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, 111 MILLA EN PISTA. 24:00 Horas: En el Recinto Ferial, VERBENAS amenizadas por la Orquesta SOBREMARCHA y FAMILIA de Tenerife, Orquesta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS ISLEÑOS de la República de Cuba. �13:00 Horas: En el Puente de las Bolas, EXHIBICIÓN DE PIRAGÜISMO. 16:00 Horas: En el Charco de San GinésoCasa del MIedo, NATACiÓN. 17:00 Horas, En el Charco de San Ginés·Casa del Miedo, CUCAÑA MARINA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, FINALES DEL TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 18,30 Horas: CARRERA POPULAR. Salida desde la Casa del Miedo (Charco de San Glnés). 19,30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del QUINARIO. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y el Cristiano. A continuación presentación de la RevistaRecuerdo del Bicentenario. Presentado por D. Antonio Lorenzo y D. Antoni o Mesa. 20:30 Horas: En la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz», VI CONCIERTO DE MÚSICA POPULAR a cargo de la Soprano M a Dolores Jaria, la Mezzosoprano Estefonía Perdomo, acompañadas por la pianista Lola Guerra. 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21:00 Horas: En el Terrero de la Ciudad Deportiva Lanzaro'e, ENCUENTRO DE LUCHA CANARIA, combinados de Lanzarote-Fuerteventura. 21:00 Hora.. En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En el Parque Islas CanarIas, RECITAL DE MÚSI. CA TRADICIONAL, con las actuaciones del grupo musical SAN GINÉS, el grupo de música tra· diclonal BEÑESMEN y PARRANDA MARINERA DE ÓRZOLA. 22:30 Horas: En el Recinto Ferial, RECITAL de la cantante AMPARO SANDINO. Actuando como telonero el cantaulor lanzaroteño TINO DELGADO. 24:00 Horas: En el Recinto Ferial, VERBENAS amenizadas por la Orquesta SOBRE MARCHA Y FAMILIA de Tenerlfe, Orques. ta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS ISLEÑOS de la República de Cuba. �08:00 Horas: En la Parroquia de San MISA DE PEREGRINOS. 10:00 Horas: En la Parroquia de San MISA CON NIÑOS. 11 :00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA LATINA SAlIiIG DE 5 mts. 12:00 Horas: En la Parroquia de San Ginés O~,SI'O, MISA CON ENFERMOS. 14:30 Horas: En la Sociedad Demc,craciic TROFEOS EN ACTIVIDADES GINÉS'98. VERBENAS amenizadas ~IIlE"~~tCHIAY FAMILIA Ü'e~ WALKINAYRO de ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Gines 1998 Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1998. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/f2c3eed65fa2021f66f5d20331e4618e.pdf da24e96cbf1395ee050e068dd95e9b30 PDF Text Text ,. 287 VIDA MARIT1MA • UEr O - anarlas. NrJU: los proyectos que dura1!t~ el viaj~ regio al Archlpi~lago Canario hayan nfcldo ó resucitado, hay qu~ suponer qll~ estart el d~ l. construcción d~ un puerto militar en el mismo, y aunque de la compet~n cia de los consejeros de la Corona que acompañaban á S.M. en el referido viaje se pued,. tsl>erar la más aculada soluci6n, creemos, sin ~mbu ­ go, de utilidad sacar jan importante asunto al discusión en 115 revistu profesionales. Para tratarlo debed desl>ejlrse el ánil110 de todo género de p:trcialidldes, prescindiendo de inlereses locales de éste ó el otro pu~r­ lo, I»ra buscar tan sólo l. co:wenitncia del aervicio qn~ nlá lI'mado á mos que durante la f'Slancia en el mismo de la ~cuadra, mandada ¡)(Ir el Almiranl~ l..auga, se pr~nt6 el caso d~ garr~r al¡:uLlos d~ los barros. El canal ó sllanga tiene la grand!sima ventaja. para lodo puerto militar, d~ cont.r con dos bocll5, pero ~to origina lambkn, en UI1 Arch i pi~l.go situado en me_ dio del CXtano, fll~rtes corriellles producidas por la fuerza de las maren. hasla el punlo de que eu cuanlose d~je sentir viento un poco fresco se aira vIesen los barcos con la consiguiente ~xpo_ srd6n A garrear; uta podrra evitarse, quicis, construyendo ddr5eI1l1(;iI~ro, cuántos mil1on~ seria n«eur :'.llanzar ar mar en sitio donde no existe el menor comercio para conseguirlo? Abiertas sus boc'5 ar NE. y SO., preci5l11l~n t~ \'i~ntos y mares que. suelen combatir estos parajes, sólo está resguardado al NO d~ la mar, no del vi~nlO que: lo relali\'ln1~lIt~ bajillS d~ las Ii~­ rras d~ 1:1 Isla Graciosa dejan sentir, y d~ los SE. y S., de ros cuales está muy abrigado IXlr la isla de L.anzarot~; na es, por cot15iglli~nl~, un puerto d e condiciones rxc"p• • • ciollales como refugio • para barcos d~ rombat~, • que. por la suciedad de las costas d~ la isla Orad~m¡xñu_ ciosa, 110 putden ace-• Hay, enlr~ el ¡xrson.1 carse mucho ¡\ bota bus• naval, creada una cierta randa en sus leves ondnatmósftta hvorabl~al • laciones ~l soaire qu~ llamado Puerto de .El pndrla encontrar un CI • • Rlo·, es~de de Frell, ó ñDnero Ó torpedero, Ulejor, d~ Silllnga, enlre 2. ti Situado este puerto I U ~ .\ • las isl88 Oraciosa y Lanen el extremo NE. del • urote, debida sin duda ArChll)iélago, qlltda • • muy alejado d~ 115 Isla$ 'la sill1[11tb con que el \~ ofidal d~ marina miu m:ts importantes. como si~lI1pre , lodo lo gu~ se Tenerif~ y Oran Canari., • asem ~je á un puerto 11<1-sert muy bueno para to• mado IXlr una escuadra llIral (sobr~ todQ donde of~ns¡va contra ~I Archino hay ninguno), ~Ub • piélago, pues desde ~I parándOlo con los puerI)odrla vigilar y cortar tos artificiales. V es In- • las comunicaciones y codLldabl~, qu~ si ~n .El • mercio del mismo, pero Rlo· txisti~~ un buen tenedero, y ~tllvie5C abrid~ 1)000 valor par. una • escuadra defensiva, que gado de vientos y libre I)()(!rla ser burlada,colllo d~ corri~nles, leudrla , su favor la part~ marllima del 15111110, y ~ól0 habría que htn- lo fué~n ti~mpos p3~ .. dos la escuadra de Ala .... ~n filipinas por los ingleses, Ó bloqu",d. y aislada por rn~rzas slI¡>ft'iores. V, diar si las tierras que lo cierr'lI reunen las COndiciones lIetesa dI! para 511 conveni~nle def~rsa t~rrestre, sus .gnas I»ra la por lo que rtSlJfi;la i condiciones del terreno, salvo la resl~ta_ ¡_ubmarirul ~n las bocas, Sil posición tstr:ltéglca con respeclo al bl~ opinión d~ quien colocó uliHsima bateria d~ mort~os en Archipiilago, y cuales SOIl los recursos l)roJ)ios con que puede los altos de Lanzarote, que no sabemos qll~ es 10 que pueden batir, no se presta esta isla d fortificaciones que resllltarfan con ayudar al man tenimiento de BUS defensores. ._ Eu nuestra l110deslisÍlna opinIón, qu~ s610 exponemos por si cotas altlsimas, fliciles p~ burlar aproximl\ndost á la costa, y alguien qui~~ recog:~r!a y rebatirla, dando luz ~n cuestión tan las que pudieran establecerse en Oraciosa, tendrlan que ll11rU Inleresante: 1.0 El l~nedero de .E1 Rlo" 110 rs bueno, y sabe- á todo el horizonte, desde donde podrlan batirse á grandes , ,. ... • �288 - VIDA MARtTlMA distancias, Aparte de esto, unzarote es de pocos r«ursos y do, al cabo d~ un cierto ",imero d~ años, si no se variaba de malas vlas de comunicaciónj Graciosa nn erial, y ambas escasas proyectos, habrlamos conseguido una posición muy fuerte qu~ de aguas. seguramente envidiarlan muchas naciones. Esto no sobretnlirnde que se abandone . EI Rio"; muy por Desechado por todas estas consideraciones . El Rio· COl1l0 base principal de la defensa del Archipiélago, tom'ndole COIllO el contrario, lo sensible es que en las isllS de poniente de cos_ punto donde establecer nn puerto militar, busquemos cuál es. las tan inabordables, como son las de Hierro y La Pilma, no aista algo análogo; sólo que la importancia que se le; coqce;da el que; pudiera reunir mejores condiciones para dicho objeto. Situada casi en el cenlro de] Archipiélago se halla la más rica debe; ser secundaria, como puerto de refugio, con depósitos é importante de sus islas, la de La Onn Canaria; con agulI y de carbón y una pequena estación na val con almacenes de derecursos propios, podrla sostenerse bastante tiempo y acudir fensas submarinas que permitieran, en ¡'¡ltimo utremo, semdesde ella prontamente al punto de peligroj con gran movi- brar de minas el canal, fondea ndo e!U el mismo buenos muermiento comercial, cuenla en todo caso con factorlas navales que los de amarre. El ideal de la defensa del Archipiélago, repeti. podrfan auxiliar á la militar que alli se crease, y con ¡>oblación mos, serIa un buen puerto militar, cornple!mentario del de La densa podr{a e;n caso de apuro levantarse una respetable divi- Luz en la Ensenada del Confital, ddendidos por la ciudadela sión para rechazar un desembarco, de la Isleta, y dos puertos de refugio, á poniente; y levante, es Pero donde mayores ventaias encontramos es en las condi- decir, en El R¡o y e;n el sitio más fa vorable que pud iera enciOlles de Sil puerto comercial de La Lu7., para tomarlo corno contrarse, en La Palma, unidos ambos por telegrafia si n hipuerto militar¡ la posición de La. Islela es envidiable; para con- los con e;\ db.do puerto militar de Gran Canaria. vertirla en un pequeiio Gibraltar que defendiese el puerto de Queda lanzada esta modestlsima idea, pri~ era , en analogla La Luz y el militar que se construyese al otro lado del ilslIIO, con 10 que ocurre e;n juntas y consejos, donde siempre votan en la Ensenada del Confital, aprovechando los arrecifes para los pril1lt'fos los de menos eXpC!riencia, es decir, aquellos que forma r dársenas, y abriendo \111 canal en el ¡¡silla que comuni- debe! suponerse juzguen de modo inferior á los que después case los dos puertos, de La LI!z 'J El Confita!. La ciudadela de han de dejar oir sus más serios juicios. la Isleta permitirla, en caso de ocupada la ISla y la capital. reA bordo en la mar á .•• de ... tirar ¡obre ella las fuerzas, prolongando incldinidamente la defenu. Todo eslo r~lIerirfa la construcción de grandes almacenes d~ vlvcres en la Isl~ta, que po. • drían ser de; particulares que comerciasen con ellos mediante cier• .. tas subvenciones, que, en cambio, les obllgasen á I~ner ~n todo ti~m­ po determinado número de raciones; de grandes depósitos de agua, • también de particulares, que podrlan servir en tiempo de paz al comercio marltimo, reservándose al Gobierno desde una ruptura de hostilidades. De dársenas en el f ",:puerto del Confital, construidas • • • con un adelanto del Estado, conteniendo uno ó dos diques secos y • • una pequeña estación naval. V, por I¡Himo, de fortificaciones que se • • • emplazasen en la Isl~ta, que, re• , , concenlrando en ese solo punto 10 • " que ha d~ gastarse repartido entre; • las islas, serIa un gasto eficaz y re• 1.,r.~\, productivo por la importancia que •• la amistad de España representarla " .• teniendo Mahón en el Océano, Da• , H, • das las condiciones de la Gran Ca•• ,, Ilaria, por la imporhncia de su " \ comercio marltimo, casi todos los , •• gaslos serIan reproductivos, y he.. chos lentamente, pero con constancia, destinando todos los aft:>! una cierta cantidad, aunque no fuese todo 10 importantemente debí1'1."0 d~ l. Il&b,. II ~ lu ....Imu (O,.n C.".rI.), ... , .......... . .. .... • ~ ... ... .. , , . .. ~ , .. . , .. H t .. - .. .. .. .- � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Puerto militar del rio 1906. Description An account of the resource Extracto de la revista Vida Marítima de fecha 30/05/1906. Extraído de la Biblioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/bc3339dc10137ec9f4c3abb65019b793.pdf 45d0959e7421d2001c51c9891231baf2 PDF Text Text PUBII'l'O NAOS DE .dRRJiJCIF'E (TS/;A,'i CANA HlAS) • • ..,-...1._-+ - Lo. isla de LanzllrOLc os la mns septentrional y oriental d'el archipiélago canario. Su antiguo nombre era Oapraría, y 108 indígenas la. llamaban Tite roygoLra. Lanzarote es la forma. castellanizada de La1lcelotto, nombre del genovés 1tfalucello que tué el primer europeo establecido en ella. y lundó un castillo que encontraron en 1403 los normandos de Jasn de BethencoDst. Mide Lanzarote ñG kilómetros de longitud má:xli.ma. por 20 de latitud media cubriendo una superficie de 741 ki· lómetros cuadrados. Su población asciende á lG,7iO habitantes, repartidos en 8 ayuntamientos de manera que solo corresponden 22 habitantes por k. c. Es de formación voleAn lea y el \luelo 6S hastante llano;el clima. es muy caluroso y ~racias A esto pueden criar· se en ellA dromeda.rios. EstA crUZAda en su longitud por una sierra que ter mina en el Norte con el pico de la OQ TIu, Z l.nO.DH UN CI.WINO • roua, volcan a.pagado de &91 metros de a.l· titud ademas del cual bay otros tres. La cima. culminante de Lanzarote es el monte Famara (%4 m. ), al Norte vol · cAn que experim entó grAndes erupciones desde 17aO A 17:l!l y oLra, no ta n considerable, en 18:!1. Las dos 10t.lllidanes principales son S~n Mi~uel de Teguisa, villa. situada en el centro de la isla, y el puerto de Arrecife que con el de Naos con los dos mejores del archipiélago, tan escaso de elloli. ColUunieanse por medio de una calle con dos puentea y por aus condiciones naturales se eneuentran al abriJ;"o de todos los vientos. Puerto N 8.01 sirve de rcrllglo 1 toda clase de embarcaciones � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Puerto Naos. Iris Barcelona 1902. Description An account of the resource Extracto de la revista Iris Barcelona del año 1902. Habla sobre Puerto Naos en Arrecife. Extraído de la Biblioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/415fb2e1929369047c06d169360e007b.pdf e477df4682942776bf2f62dc552f5087 PDF Text Text y 111 7 , t..-ro.. • _ a ... de, la ¡w ... Ltria El - ' . ... ,. El .. Lu p.), 7 ' d ·ni uan-- 5 "' ~I' ti ' .. de, poro.ú" O" lo ... ',,""in..· ryl..,= . ,--ÜQor; poel-'" 2 _1 i 5 e'·'....... _. . --i- W p.I ..., .. ~..- d' : ¡.f qow pwo ti, I I t . 11' ' .. &'p, ; iI'. al cM la w.. .. "_annE • "- .... de F ... , EF'Wa I)ESOE "*h. 1M __ aufat;l "' ..... quI' fIIIt~ ~ ...da do- ..... 9(Il'ucb. de .VlII_. N.. u N' ~ m _ ~to do; 11M. <file b& cerio al . . . . . a' ..... b fta _ . . . . ,..,.,. )' nd .... "... lit • ann .. I .ido. ... ;' "en tt, 2' IIIV pera ;,6- á. ' '11;. ' - . , . . . . . . . _ . . I I " ' PUl ...2j· ria:u el riID.. ...... :.11. POes"_ ,.. 'Ni si dud"_ '..pu ...... u. dal, • _ .wda pubu bJ o C1UI' nube, """cz¡J1lt b.d.. b ~" ... ara1u",. ". »... , QI.oi...."" ...... pou.r No, - . , . '"" bi... .uJ N .... , .,..... Mi.. "*p"'1:0. ... 1a....Jo¡ r*, Irif- .... MttU bu • Iot nilOld • tu _Wliu... ,.... loInf 101...... fla¡¡ . . pa.,u w ........ )' lOIicariu. I..cat Of" .. ios .... 'lb e I>u. . .1 _ rUcr b .. 'li l.,,: h JI '.No-I lit. 7Lit'" la a¡I. dd •• ;00. El apuHIl, 1M l. ro -p." ••S' 'e!.n _ ....... P .. _ ~ U, E ¡.Ij' ~lt en las ._, luc.iI ~I S..", ... dt""","- . k lhIIIpOrW' • Iot .tablj.' M'ü aaa,Q. ~ Iu , .... . la . _ anI,u hs pro:a m~ (Da ... 17 1 .... , fle .l. : " d. -i ~ .El ,riSll; 11 ..... . wittay.. U" _ .l1C'tnute • .... a. _ ....... F , ' nnnuia pw ~ ..xIa' ~ • opn....... Mandad y lo..,...... tt"nmo. do: ._,. t" _ Ii-.pk. WII "'" 111-= dor att~óI ck ~ . 01',,", Al uJi. del a'l"ÍÓlt . ' d'z" pt.-:lKlo» flI la .,....,.., ck 'q"el1.l lluun d. ' Iia (1 ,¡,,¡u; ap.. . do:! ~ ... .", ~I S.W'U. ~,.,,1 ...... _ la .......... I ..... ,.,~ia .... J g.", a'P"_O .... ~~ M' h·J:j EF ckwia40 de la NC» ~i... El l rr ...K. cid ~ ... .,."10(0 ) d._u.... u_ • "" ~ d.t ni ,....t u • k jun!ldrc"'" CftU~ . " . . . . . . F I E.... ho:Hc",,~ Es d aaliln:>f ..., .... ti dca ..,., ..._ ) ,. tUh ~ .., • d _ I ,.... " . .1 .,.." C'UlIIIb _ ... l60t ejtli pb t f t que K "ca tu t"! ; t 'D. En 101\& do: t"Uü • 'O't" 10ft. _ . . o.:, ' E f!" 1.. - . n-U.. I JI t_. 7 • I • lO ----~-- • . , "ca .' • • .. 11a... • �• ~_ la bña. _ _ _ _ . . . . lId .. , poi... f c t - . .. fwh ...... A el l ' . . ,- 0'_ - _ ..... ti 12' ' .... pbr... -. , _•• = twa _ _ _ ana' ..... _ l h " , d n ..... ,_Ñpiro f ' te p', par _ ,:3. (lI" 7 'i.. l.oI .. . • • • p . al q.-'7 c=u ..... , _lIttl ,, __ _ . d' 77 Dr d IV ' ~ f g..... Al A • ) 4ft '3"11, ' ... (1 • ., F= Pe iot ... dEn .... .f.I '.pro "1 " " " ' ' ' .... v ' .. 1 , .... , . . . . . . . "'-rinr. N • • ,. , 'y • . . . '''F1mnÑ _ ,o -" .... ) _.., n',ri " ai 1M) f ' la. ~ b. • ' r r t • • &. kM b ' w. • b.~. . . . N" t i " lJ b , ,.as iCPa la. bon. .,1... l¡, .. '7. da ... N. F • ' el tuni ' Ni _ . . kiG. I _ nuel.. Ni _ ...:e' ! ' 1 . . Ir. Sol )' Iuit...t. 5 ! ai' 'PI i 'r IX pn ...ieubcl de:1 dHlft ..... Ou:l, ..,1 '''fió&, ;ü Mil"MU, 1Ubr. I.u púr.u. ' os.. lDOt '!\le "ni ... " ,pau de: bzbt", ropO _ de ' t ', _ he b. ¡....acttde. lMlJ, proIv-h -e.MGiI. ........ • i. Fr. r, e !· ,..... ¡,.", <10" ,.! '".-..... ..ww c_ .. _ .. c:_,...'7"''''. t J I 11 ' '0 • • LA PERLA NEGRA DE GRAN CANARIA • c.: mw , - • • , , • ;. • • • -• ,• , •" # • • - ~ . • • • Lu piÑru . . . ._ qu.r leJ : .. • • •• ", • , ~ .., " • • .'. ". - -- - -• • • , • • • " ck! '.72 • ~ • • "• . • • ~ ..,. ~ ~'ed_ jriaa (011 .... " . . . •• -• .... - • • • • . .... • - '.- , 1 • " ~- • • • • .., _._~ ' .m" .. ' 'OS p', .w."m~ "- fflJ',~ ,''u aE .. *-S dr lu M'''·' do: o..nt H _ . ' F ' ale, ) ti ...... _ "'''' ziot.... n ••• a ..hi_ hed. tu ...·...ó ;t 'u dñ "'7 po C. ' ñ rutrlC" ...... UUu 'I'P:'E GIl lb pt.:n- T..b"- n_ .. ,~~ J&t pi.... _ do: tiCha, m 'fIN' i 2- l>liu ti .tftTiuie n _ dIu - 1811)' un-, ("fIN p dr ,b,no: La ¡>tim .. ¡..,.."ai6. de la ( 1' i¡d o. A,.,.oIor Iw QCClHlL , .,¡ k t ...·I.!'fÓe (o.panc:.s. (OI! P PIO Ro: _le re' N .. _ la " ....'Lop kUn. qoM' ~ b: otr:z We ... la prooñ.ci.. Laaaarou, ~ ti..... P' , le ' , _.... 17 . . . ''':&nc. Itte pr....... _ ..,.., 77 lurigH\ Y. -zt'IiDLI....,';' . . . ., I :r:HIw.9W& JIU, .. _ ~' • Hd d:z c:u:rc u ~ pan b: q PI. .ci6:::: de , _ pI',1 , ,_1 ' ,._ro _ •• TI , •~ J""(. . . . rc O"~•• w , ' .. . uO.. .'" _ cl p:z P. 2 _une qur ,..... COi" ' . .... a • ,.. • • ~Ii ETERNA '''1'0 - .- • _ ... Al cabo de: _ Ir~.m y _~ 10. b • p_&. de: Lanurutr « ""'_pl1n al hiz . . cu. ... lMKa ebit!'u • $OlI 9Ok"u Sol! dt tu do. &1 _ ~. Po.- el (Mio. ahl .... -a.n nubu Mldari • lo A.W • • e ''',m? ., aon'" "JI.. :'~z;~:-uZ: r:,c~ -:;. : .. ' b! :~!K~.:' boo ce .1I.ci6a le 11 ••, 11 ",picaJ de- " - - Su V: ia uu.n,ck pan,I.ek. :& kM :Ues ~ f" p .... _ "'''0 ,EII HU ......... D ck ... b'J. flota, zd .. "''''AI a l ,1 EN Adb2Ko Si . . . '"' d. aa. J , _ cipal ,.. ... pa...a.. M • Pf.i\Icid. eMnICh.,a, r ....1 " IN'" lo "",KMpi M ' o4 ck r _ t " M'" . . . . . . ~ JI .. u'er77 ti ,..U ' do • ti tu¡ . . . . "" _ U<,&' •• _ .. d77_ , ..., _ ~ • CU&t an pdjod.. ea _ ..... Uf.... J""" ""Me :i·'. pea.' '" al . . M., n eep,,,, h,d:addc ' p, " ........ tiMack , , ' o. PC Wb¡» ...... _ _ ia-'" d., qur b-"ra. • cirio. .."d'F' .;..;.. ,. •• ' 'd ft_uAa. _ " ¡d. ti ~ 14; .. . . . . puvcq ..dlllirer _ .1 1111 'le!? t , ,,1 lbatimntot u.cn-.. M ' " ,,1 "1":'''10 de "'Iictt1O qua,",,"'" la .,idrica bri... cb. WC:IH" b: ...&ti&! _ .... ,dm:a ... el! (...~ -ior n-.,.., , pudio IV coa. .,... U"~w. J U. ';. . . . . . . . ... tic ... fa.. du, fa.', c:e. .. , -, ~ c' L! ' ,,·'iu. !" _ o,' , C" .f"_ L. ooL: 'z:l Of de la ala. ... d.. '-,. .. 'P'" ulokt~ loa MM "1111' dr _ de _ eiJ~ ,h., , p..... • , ~. . . ""S ' "'(\C ." ;lC: P j" r " ..... , ft _ :k .... I " " P ';"' . . '1' ,.,(' 1 .. ... • " ":D .. la. ': 1M La ,oIorMMt. de d""d ,:i." ~q. ,...,.t. ,. :a _ d' .. ,~ ... , la Ro: '_,_ ,' d d dr ti , M TURlSTICA ,,, . l'. . de ...... h.'!T', _ .pUya. . . . . . mI' t :i 71 dc ' - :kr,h 5'.,.,.dc ... H ' j . Dln':C¡rekj .. J&- MI ti _ le prupunJoo....... m'jUff:t. :-'.1 paey Qp . . . ,,,pea.,. ....... G:z:u e pria •....tia-:z:. ClIU -por, 'i ,o la 'u' tu p' , .. de f t; 10,' 1 1.. • de _,..t. . . . C...... _ , ... la: dr ..... . l' Idp' kS , , - .. ? r. que.W pi' ~&a,.uc;.. 21n" p;; _ -< ' 1 .. . . p: •• ,,~, J sa ... _". ~ d, " : , " n, .. . . l ' . en ~ .. " tull-"" al 1 mM" Phi" f:S~ :t ':' I ' Ed. diari.. pe'" "depu::ti....... , Y. ciauo: lO'M, MI4D ao esd: eoda..u 1' 4 71, .... -rtido ... lE u ' ·, u"- 'u•• ti_tea. uIi~ ...bt: '" p::«e? -&1, ti, .. ~177: ':: ""'! ,' 'N:. -IV ti Mlit .. PE . . Pb7 .. Vi" ,- _ m.Icreno .... pl . ." , . . . pM _ , ¿m"d .L'b de lo ... _ «(lp.6. Y 101.18 _ . 'en.. '. 0 6 do _o . . peJ' . ' •• - <raI,_. ' _"C",,_ • _ _ .... _ ~. · • • Ano ...·'do ....... ncco• ' ......... ..-1"' _ _ _ " Iu· .-n,bE: 1':1" A;, I~ el. . . "'" di« If!it' ..:n• • 10: • -.- • quE hf"loi a:ot _ p&np Ni""" pan. c4ificu :re tila ... ,.,... houl, B" · 1 La play. :mú p:J:.im. a R¡ Jiu apara.... --:. ai.d: «M la Pla. nj. dr _ ,,¡,.p JonaJ-. aJ pi:z lit . do ' .An. . lilO ' I , , , ! , : '.... . , . . ,. . . . . (ID) • PI t 'al j p - ' ,,_.~ _ •• MDOah, ~ f' : " dr ca¡ E, I r " " , ti' eklco" ",""mM, _ El l»iMa . . ' - "..,... ü ~ <tI,.n- aip 'u,. apee....... teihipSa.. fl ......., qua "'" - . b m F.nu"OIut'a . - . . .. . ' iD fIO*' ,,'PIQ de la I ." ,00,,,,ioe' ,'" '" lela. poco 00 . . ....uria." N, E'"V "xi", ·s I . . . . . updp ~ lo ~ bic:a:, ............. " - _ ' " ~" m'l .' de d por .rp 'ar. J. ¡':I , " k! i., la duLu. l' !'"!OlE " - 'E, . P ' ! " ,.~. _ ',' quof: " ." " ',...'~ el. Caauiu.. (O m '. " cWcvio U.T"", • r._dE "." :n'-'E"""", e 1 (e 7hu .. b ••s.,""..'.' w.,,,. ,' fS~.... '7!, l JI. -u,. in """M., .. biUl <:I,be la id: ' 'IV._"r"pl"IQu: _tr:z .... JO "'E" Ad, " ' S" ... ' : ' ,_ 1_.. ': d, lJn ... d. \f~,I e _P de 1u UN _ Cia'te. -.., h.'i * j' _I , _.,; T>wr.. • 'Qt .,.., pilo,. m.;" H. t :i ..... _les P .. M. __ '.UD cok:c. colores ..i ..... -7 e ic: d:r f"ft"2P .,j"'; .u_ du, p" :1. j ..... tMfa quf: al I.u ",.u (un., .. el -;u, pwt'tu yc- d:r !'pJ.roc.. . Pa.-'-' • ¡EUi.,id.d , e.oalO, El _ _ Arn(if., "i16a _ IC:I'I'UN f _277" ,uboa .... ~ "'....... d::1 po ' ..... po.- aun la, t'"MIa Ioi " daJlDf"Ioi J' k , Ni • PiI1 ~S" o • de la btJ"ot: Pli El :ta "IOD .,,; .ocjib.. la In. «L : J ~ d:K _ to\'O, El pa':~'" An-KiIe, aJOtliauo:al F ,C), . . ..,. cLt poeda .. - . u !.os I :~,.' • ck ..,. ,.. .... , .. (011 un .. de l ...... :k.fr ..... f _ _ ....no. Ior 10:. : ' " ob:rli_ "'" 'AA f P" au-., IOdo ~ duJ ...ad:n ... t. .... de di. I_la cdoreoci6., fA Au«iN haa 1m .... ' I pr_vparM zk loLrIoC,r rJ lwu.o r. itA: " cid Pau..... CU4 ~t"prr Jk, U. 1, ' rior...• .. ,d .... 1C7iduw:i.. " T: d: ...... FEd.. jrl, Lu IM,d.' e-.de IMp··u ,wUdu ti "CuY p;,. .... U U . un'.!::imi , . W- di , 'PO h. 'f &o. , ..do. _ br lna k I..,.t uo di: la : M~ . . . . . ..,...J qz:z _ a", " +. "lo.. ' en.. G-na. No o"H!77 .., de tJ,'... 'L'H" ... cJ P U 2 DI'" ..... &o. ~ ,.;,;,,,, 1....._ a' "._cJ ,, ,"_, :n PftJI . . ! A I ."IE. _ ...,. 'n' do:t la "" ceurioc do:t ... ~ 8 e......,., '" t e F iaal:z- LiI22Lh - . di w.mil'" . .Irredoe dor 1aa 72p dowaltl _p.. fa ialc ':fT t .. • " .. i'7U La .. iJ.iun .,.. _,711'" JJ. t 1M' d ~2 ",,"u .. ·,'. _ _ .. .:l'ttt por ,:UI" la lata de I ro&:r u- 1: • :alto ú:eioc:o ... aJ l E " tllOil C1!l""' l. ' " ' " JM1VI, _ ; . _..Jo. d:z la.. 'Ii.e" , d2 ,dal- ele, IU V~ .1 1"1 la d. . . aJ ValLe de! "«10 .. fe,; ,"tr7 . . Pu. Jo, .' : as" b I u "r,. --JCI'Ofo .un u., ,r. "e _Ic, • �yO , . . PU'" .cIoWadu .., • . . . - ~ ......... 2 "f~ k, .ut~ qUa.. "'..bu _ u.. .....lO cM .v... <k ~ ..i-·"8.1 ..... u:..d"JOE' uptku tu •• r.clltrh,jg, do- cacb ,,1,.. ' e " k» pufHnt, tu Uf"Kwichb L ~ ~ nM'K t.l·tori.u , loe.. " 1..... dtb 1""... 50a laai.," ft'Odi ..... )( _P' pi ... ' ''V' ....... f"IW _ I«T_ ;uf _ _ • f a . ",11,_ d ' 7 " ' " _ . . . de rid.a pr«&n.I.. .tu. p'77w.,.. ' r....... ht *' pH_u.a ..... ~ ~"'UK_ .¡wi'd-, Id_ ,100:_1' do, que 11 ,;.,.,. 110 pu"'¡.., 11, r p' .1 .1' ,'ti1 , ..., .. p&m ('1;8 . . Uf&«: l.:cilidad .... ~ " " po ..... '1"".. ,", tp1U _as ~"P ''''.. El caauio ..... .,quI Ir.bo,a la Iiura H . . ti tlJeIa, kroOcu bI..!! .. . . ,. .... M.t q.- .d, JIU'" lo UIR'la"~ ,.n't os, U.... k d. ... "POC'" .. (.-....-. C..... esa ., • ~ ep ..ña , ., _rm. " 1i4U. :t p<If 1Il'1.lt l....... T Ir- ni t. io A cabu de _ _ _ te ki~ de " . ' - ' ti ~ E'no tul"' ... ...dktl "'......ari6a. ~ .. b. m ....llrffido , " . 1""" de, oo,..iQ() flI la 1001"1. _ , hit tOI'l " U.. l...a~~~~~::~~ ..- . • _'''' V • e l po: .¡"" 7' , _ _ ~ _..... , " fu ~t ..... .Do _ .... 1..,,- 'u .. dor ,.,~ t upbtuio ~ 4or,. , "U, T,..........je U 2'7'3 ' ., PM Ion '''' .... ,•• IU • pe 4 rilo 1l.Mu (OII~UO _ .....,4,bu Jo. (:p-rlano. cea. _ pi tu , ...h, ' . 1iJ.'" .r• .. Wt (_11oJ. .dure 7 dA ji' 3"1.:'; lit 711, uull 11. . . . ji t.... ",' M .i_ corrnJa .-t do" .u -JWb Col t al lAr ¡.. di -n1ID. e~. _ de ~ , .. _ amwlM _ .",.¡..., . . . d , __ do -'- Ea ' - - ' - . • _ • _ I I.... ~ n 'p d P7U .. ~ , 4......1 -tíric:kI rt . . . J.a. . td«u ,.¡~ le d p..fI~ fe. '''';'''1 Yo _ """ ......110 -.yúJaalo el le ~ .1 ~ al n, 'lo ( __ . . pl.".) RN' _ ...... ~:: ':~I:n":. ., =:t !I~t... ~':-::::'Ir-~rt'-:t: . .Al.... . .Oo· ~ - -, .......... _ ... n 1 . ..... 7 - ' _ /Iu- puMito ... Qti • ci.co _1 ,..._ -le ...., u¡.. e' Na, qow . . _ lNCan• "ad_riño., .ni ,il PI) Ik _Ial , papelen. LA MONTARA DEL FUEGO '-....,. ',d· cr- .... _ ' Yfl:Q ' - . . . _ ,ttI ,,_pt24.1 -7," ti .... ado • IN ¡UllQó 'a'r6n _ t n'mF . PO'" t . __ MMU'" lo.- - nc.,..... " _ .w ._taI , d.- " W"' 1... PO'"''I'' _ _ _ 1.......r1Q) lo urea. _ _ ~ - - . , _ es poeN , ~ a d .111 ID. La .>un le por (O • qoIIt t'O _ J t dor ... _ I 1cM lUiua. _pooJ .... lOA h _ fruro f. d.- ' .... , • ioI pocoe inJt&aJtl Jo ~".ricto tm 'o t 1"0. la Iz .uriKKa ....... la Moauh _1 ' ..... le Uep f!'al'" .... "" ,,"qadi.. m,'n dor ,.,.,., u., ,"ee .. dapcwelll r,auUE 1 , La .at~ lid pú.. n o .. W cnu.x .... u-bar , .al. .... 4~ -Ivi ole. .Ubnc I aa la boa .... la (_ CIIIfI ..... bn...d. "'" ,ala AMo .. que .. hay.. podido dcM _--. ... Oll «M ,. .;aaajc. _ aIwuacIoa puG" lb fU 4c 1 1 -_ ~ MoaUll.a cMl ''''3· ca_ IlD9'<...uwbIn ... &nIlIIJ ddi.r (1 I '¡n 4 todo _ .',n " te'" "OId:I ... pwaeia. to. ,vriMa. . . ...-n de dUo esu,...... """ .d-;·.. do. )' '" .d...1 ".. El ,..¡'k, las ud.u," UDU' __li, Cao ... b "aI,," ...k6JUwe ., al! _ , ..... rCJPinacln f\Mp J>OI" IOdos .... ptJr06 ~ir"e- 7 '... .... .... _ ftv-.ru ck optf"fl¡¡¡, Ji-o 1If_ f-e toEe O Lo ..... b bulol ~ nKV.Iaa pot ~ bar ..... .... aai'..,.. a ... - . . ' -. d d lit de ed,f,u. _ w,~dlC ,)' _ ...... _ hocd ,.... ,,"d .. '" 1~) rbdu do, _ q.w ~ d SIlho ..... Allbticn COfI d tía;.. Ii. de f . . , la ~ I'nl" rvru d.t CitoU ,"a N,,",. York·Arrtcik .........../0 dUce:'" Qw: los DOI, ICCI _____ lUIr'" do,Koobitno o MI la po •• bil.iibdtJ , ..,bIKU CfOM eocic::.". E· 'EnMe. . . p ..ec:: pt1'ltuuncn • •1 .",,,,InIblI. .Lo """" no Kit...... « lro""'"" •• 'fiW' .1 t.luwnut H;Idw;""" el _ .... lid .....r L7 l., _ .. ba,"& cb60 '--'" ... ~ a 1m r..,rJ.M'O) taa 'fOIl" Di ht d ,hu • 1I ._di • p.o." ......... dor _ Hel ti ndn eio..... iIICO" 1I Lo ... __. . . . . '",'.,.... quí' U. "'p, l . ~ ea. '" _uja. .... - lto • ron ....... ".ri.... , .'1" po""'.' BALANCI;' FINAL ..... - --...,,: -- I .....t ...u .. lIIJiaia.-.1t má••Ka ~úa ~ .. '''p.lUOI " ...IIlM.... La riot.a.. pxo r 'M <I"C .i'n fe. l. 1.. Go-wi¡ ... , qoM .... 'lCIla,.. .-¡ I 3d/ .... d~ _ _ "!!." n ....., _ .,... , ' .... "'" la N.NnlIotu La ,101. dt F lE ' '-ra ... La G,..· ,"", ~"'" c-K . . pul,., h",,, 1..... d'hui.......1 anI _1 _ COII '" . . : ~Ic~ .. "'ID .... ,p, h Opoi"" . t d ..... pi,a Qt.I p:oc, 6. ,tb., pe.... .. de- .,.'etar.... de .. IIIttccida , . . . ,.,. ( ...... klt ",... u. nln••, ... ,1 ,pu¡'-"I!I. dorpoi"W de la pu. .. Si.... Af .....b! ~ el I.tfo JE ...... ) b ' >1 . . p_ Ul c-'9iul • 1.at:t:umfc: .E.! ..,., JMo.obIv tlrM .......l• ....m. bMJI ti ud I I TinM" f"lMM du la.doru TM.c• • dt b . . . . . npaldE ,aaliau, PI>! la .-lo aadu ""n. u 00:"-> ...,.. la .al nulO..... """.... .1 1I,l10.> ok Izq· ...... pua " ......... Iin" ......... 14· ...... la n, aPKfta ,al. _ . • ,- • ...... - & ................. f • •lce a. 1 W' eh li!........ le. _ _ _ .. .. . ... _ OMOOII t I ,IC 1o ","", H'Itn:II la, ':L .0"1 eooo ~-... LL bu. u. Ifi...-.M nnli,,1h, kili • rí- 1', t._u .. 11, l.. 10.10, JaaoobOo ,.,. te En .......,Ii .......INer ..... , aMI ..... E. M"C".,.. ..... :l Iac.do. PO" ti "ie-. lo,; oil!ldM • t.at.urow t U o., ~ .,¡tri"'.. ~ ..... pro: .. e_ ..... de pihfob ÑII obnr, Duoio .... ero .... pj¡.o.nM, .!iill ... cb r-_wn,. _.~ .>,. "_J . . " • '.I,XIJ,,+o¡ao~ f_tnv Ror_, "ClIDpaclno. to--o u .... lE d·. .. e_ UZ:' "" I~ .., -.. El r-lloMno ti ..... pan arr..-v do, .. 11'7 do ..,¡., UiI-a,io ~ ,ISU '110M 110 era. I~ P"'t.. .... ~ - lQIMda le¡w la Mo.WI, "'1 F""1tO~ p......'o ,1 ....f.,.. al l' . . . , Vhb ..... ".. abi d ...... t.. M. ne,., o "" .. ctiMirp po. · .. -.nw • la di 't Tal 9ft. ea kido CllJo" punu ... de las - . 'ni" il"""", "'" b nJa. H., "'"' I K a pie. n u,o. . - qwdE ...................., CDi"U d,Han<:t.I U. .... _w60 h.ac.i. la C\Ilnbc'~ ......., __ .... Se . . . ............ "".. HI'QIl.. El ai •• par«~ lOaall'''' r..... ,+•. M. ,..mo p.n CilQrbu la ._.. , :0.: pri_. i,oeltlllO - E.-. .. '.IC"' UI ~ _ ',",,11\.0,0 1'&0 ~ ... T~ ..a.o ..n,~ all 71U , . . '......... . ~ W 1'3""'" .... I,-/too iofiDi ... _ lo' 71 pool ..... a' 1"" ',dow 1M............ dwu. .. laDh, ZllHo., 1: é" !, ct- MC~ .. ", el:..... ,,._ I ' . '-'1' 1.. ...- '" '" a- '.3 =''''' ,_ n. "PCW;:":O¡.,t:¡ mleo; ·,.u. f~ h.1as MI« ""'" .....,. ., 1'lJ d"" ~rD(M., AIII. . ""'" .wan loe nttujuClci &.os c;w: 9C""''710 dor do,... ubl1n,.., .....J&f'O pos.........., ,00000CO El aoII...m .... .,. l_ q e" de e. H ",... a .1&0 .... dttat ,.hdt" .. tobn ti i i -.. Sot.oo _ ..., ,,",,1,... . , MI, "l> .... lo t...h, .... aplzza, pan QIIn _ IX o; Lfl_....d lo. , .. pona,a CIIH ,a;¡obu , po'e .... "'. La P,I_ _ , di. . . . . . . . . . . ,t '.,Ioto 17 ," '<1,.,. _.wurta """,0, La Gomer" E.! rr~. ,................ '.. pricilC"aiUCrl' • u 'S-.4 Dio. _diallle, tJodD x ...du', Tu " tt ........ CI•• f., la. iJ¡"'~ f~,Io •• dn 01_ .... "P'."'" • "... eaeDliuado pan • too-u _ 1apI~ ,,,bu ~ r.nuo&. "joc.1 dI' utcnraa. n- .... 111.......... , , .I~, i e>uo c • ..,... CA ,. dt .. 11 .1 .... al! ..nc. COfI . . . . . . .AbIe ~h_ )' .. , la+. oppInn... _ hao f>U"_.ido nahl.u ~ . ..........;.. de- " 'x .., • '_' ,.,." las AJor, ..... .t .·. '., ... 1.. , twodK.. ",.. _ .. di .illO'" s....... ,_tU, !,.... INICI. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Destino de Barcelona 03-11-1962 Description An account of the resource Fragmento de la revista Destino de Barcelona que habla de Lanzarote. Articulo de Manuel Amat. Fecha 03-11-1962 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/7b8e04c1a6cf0c2520970434f54c30a6.pdf 902dda6979a8387acc4c7e5b516bc316 PDF Text Text • I •• I T IENE pe'IICJI\&l!Clao EIo r· ITIero que w or:be dotar "ay. en el ardIIpletqo ott. . •....111··.. TenerUe .m duda bien t. Palma. wro LanUIf ~' ' _ u!~ una perMlnllidMt tan aauad. :t'nte que pYltt.r de.a. IW) -" . ~I onar Se 11"'1"1 JI ~I \1\.10' .. utro planeta. que mundo )el_. y _ .......)f" t.." COL rn.artln·ad(w • ,...ton"Mlo" diI»cA no titMn n..:t..." loa nUftU'W J Tal Vft h.Mle dOIi ~IIIOI> H 'ti"" dldinta anter; de Que Iof , 1 enle rorman 1, WI .. rru, .~r .. lavI c;kstro:úrtdok! todo .~, , . dor Ol..lefllando 1. . Utrra. Irr.... ~ ~ britndolu ron Ha MM."' '' .,-,..... . • \ • -. • Jr.:. , 4 • , • --, , • , •_. . • ~ •• , • • • . • - .. ,..mr j. un. horflble l'OStra "u~ car~ sana De"' a.. '. ano r. ,11<," t, lodo .V-~'" !,In. Inflmta basta ,,1 .,ua No ",uldo -'01' 1." ~ "tff ,1'II:It ml_ 11 (ue.o . "Ofnl) ~,n, nadl con la 1.1, ~ -¡.jI! lur~ : " ni un. toll nube IO,(O!"1I! tI' .,.,n-, .... ...... Ulnle v J.. '1e1\teI Mn dr -,,·nd'l· .1 1et\¡1'I'ldo Que ... nfltar , JI otro. .,.,.. 1o."OI.'el" 1.. UoIIUlla, _rol! ... "'~ P'" l. mlPftll A veca lRfI lleca JI . r tln l"avI .1I ""1, trllUR aJllbK (leE 1. en" ) no rftulta extr.& ver poi el c.rrlto dd~, Ur;tQ' t'Rnam_ DUrfOl , Ua.lnd< bidclnoft: .."(In ... "r8'1ad.. men,,' ,. Al \~r !!lito pu- ""u.,r', I $01' ., ... -Sil'" t..nurolf' Ila Ik' ier UnII , ni. doncIofo fUICb "relta 1)pc<I" ;. pequer'lo6 nua itCQItumbrllrUIl ' -, de oue el ;tMua N .mu~·100ID" ':; cultivo.. y Que SUI ~I. " ~ di abllldad alcuna :ir ...da t.> .... '" .w.r ",1ef1O en ualqu~ P' mundo NI lockM mene» ~r ,~ de vok~. en HU' lu•• r el que loa nombra nu "" velk."IdoI. no lile -on\efl\aJ1 '" ... of , " .' ... . ,...." ", tluV1a no q Uien lIetar Of "'etue UIl di' (ru .UU ., el srcu.eo~ .no. Irlb .UlU ':;' ,rr Aqu. ,., ~e"tft i-Iembrar ''''r<' lIL POli!, pl.olan 'JIU lIemlUa$ ~ :trra 'rat.an II&.>enU Nnof ef1'~ 'n(l ./lIt" 1" I.k'1811 hA tan !la.' 26 - ,_ �• J E , vieran nauta ~. nen",,"'1l el viento no Uq;a.se v~to )' ardJentt 1 r 1... ma, .oa dc!1 mar del dHlerto 1 el .-01 no .bu ..ae, bnllanw qQUI dor. d..me un clf'k ¡u;ul ~. Ir.NPo>.~ . Pero es muy ~ible que enlOnCtf" no pUSI' ... tanto atan en .\.0 tnblo)o no aen. ésta que K l. liert'l ql"l(" ellOll aman I ® ARRECIFE Al l&ua.I Q~ las ...... UXia Arr«IU _ ",pl\..l- tambiin liene penot'll Iidtld. pero ItQUI no ae btmta I UM ....a Que por el l.'OIltr1lnu U~ dos. eompletament.: mfereocl.,t·, " Que cambian en el trantCUt'SO del di' ..mu Son estas las Q,Uo> marea alta , a la l"Orruponden marea ~ja. a 1.. e.ko En el dicho así , parec"e un pooo fantiosu«pero ruponde " la realidad ~ Amo die lo mis Importank' es tu ¡iueno 5U .venida Junto al mar la bablló. ell C •• tiUo de San Gabriel ) el Chan.'V de San Glne$, Y todo eOo Q.mbll d", upecto aea-ún el mar esté lleno Jf los bal'COll se mezcan tnoqullameok' ..... vestir diario sello de elegancia bre 1.. agua5. o estila $e hayan mi· rado en las JCrVlOu mare.. del Allán tiCXI, todo quede en Iroo ) tu 1&ncba.5, e InclU«/ las arlln1u Il 2 ¡uer... perrn-"'2'U'an tumbadas e:l !anco ~ ~ IGbre el r..."bn! ~ AtrKlt.. ~ vteOe dado por la canw.d de e1lOf. Que la .00000an. $ .in .... ap....oeu • la vma o SI! sumel"1J4<Z\ .. chaUntu bo ras. tambii!rl lodo el p.l1M)fl cambt;o y _ dina Que le trat;¡ <ir ciuI lua:atti que nada tien En en eomun. y nullCtl .. y CGhO TERGAr sólo es TERGAr • SI lleva la etiqueta TERGAr numerada. ÚI fl "iI "'-ce dt San Ginb comlftlu • t:lovr ti Aun 1iSI. ti p'ote"... saDt 0IrI UII rito _lft dt QUe 1.1 lNrtI qnde eumpltl,MWntt fft 1«0 QUe 1IflI' pue 'e U....... a saber cual de le» mas w & ftelTl'lOM) y al .tar<lecer . ruando el 501 " oculta en el borlzon~ y CXlnuenz.a •• lanzar bacia lo alto rayos de mil 00 lores. o refleja sombras en las l$Iua.!i en 10Ii bare06 ,. en lti toCas. no .. puede nunca uber cuindo .... mi bello. SI COfI una u otra a.Itura dr mar. poruue las puestas cft" sol e l Arredre no tienen comparación COI mn,:una olra. } 10,;; colore¡¡. tu tonll Iidad 1, la aen"C1On Oto tn1mll. p.a. q~ alh ooede f'fICXIntrane suoera l. im . . tnable Hay un oequeno ouen ..... de treIi .. COI QUor condUCIr a.I puena. ) pelad., a él un VjelO _ E ¡\lero ~bafTancad>J de tal modo Que .u mastll 1Gb ........ lt' incluso por encuna del muro , ) ...'. darae allI a ulUma llora <ir l. tarde. eperal" ~ nent(> a oue el 101 vaYa cWcl L • I I oando y perm.ao;ecer llUI1ÓVlL extaal .. · do, basta que Wa .n la O8C\Indad \o al· lodo. es una de las 1ImUCI~ mis Iratu que Wl aer bumano pupd,e expenmenLar en esta vId. , MI l b VI ni pana d ' Kubnr oue hay muchas t'O-... en Ju que no .... babia detenido a Il "zar nUDa! v aue de pronto adqul~ ren una InuI unpol1anc::l. , su ve:rd .. dera imporLanC:la_ Y euando. al 'In.. .. dilPO'\Ca a matcbar tendra oue quto- ¡c..,.... •• ~I . . ., . , . 1;. . . . . .' •• 1 ACTUAL , snc=>-c-o.u< p . ... ___ 1,.,'; ., .... 8_.... . ",..·~Oh •••'."c= •."O>,~... . . ', ... - 27 �• corren lrU lUl (In. ) lOIi N·u...... tI'M LM bol'" de la M~.n· _ • 0/6q QI", /fc·1. 1M • ten_ .un andan IV .... lIPa tld ai«uoa- ; f I'ncw .. que ha,. ti "po J*r. todo ... al fttc talta _ oue era meJor cMJ.rk\ pena P\N:que Ah- ¡feo, 1 " . . . . .venl daL lu ncUo. w h. Ef de neoc, ~' _ 'O 1 El • no R tu. -.-tumbc'edo aun al ", ' lcrado ritmo de tu .,.....1.. duo pe" rnu t'OOLftrlpUr la .-kU con trano preti L... ba'eI IU OCIIOI LA TlHa. QUIW'" - El InflemO de Tunantav. H- l/atIUj Aau.tln de llt Hen ffi su ~rbl u hb" ..,briP la en viPraltCi oUt 1.. Ot tuuaOfl ea Kertad~ P\:dt lt"tl deo: , pu& dot baber estIdu. kI qUI eL f'II<'r tor loc.1 INr. mi d t CWM:IC¡OO- bIi blll e.:rito aobn! aquel pe¡uJf por lftll.OCl. Y mf ..,flloieudlo advertll c:or Mnta fldeltdJid refleja lo o~ ye, m •• mo (IIfIItl anlfo el dankSCo muncl" ma' dt- lavu, del OUol' au'llfn aoU I \ aU .. como (an~u, loe, O«'Urof r ratiPrrdi' cien volca~. y alll la luz. en el atardece¡ tooto, un tultiP utraño como 51 en rea.llOlG _ trat.ue GeL m¡amwmo InfJ.er"" ~ el 101. qUiP aoen~ le atrl!ViP I IiltnfIiP por entl"iP __ roa nubI~ no ~ AqUiera l¡,¡en.q pua Ihmun&1 .qUiP. dpeI:'táculo ere lo tzldill¡, , pareQl' qUt: ~ huir otra vez haCIa lo .ltI¡ rqr.. NI. al ,....10 .brll __ bono al I:OIIlr. 00- un nuevo bu«v 4!:nl.n W nubb A nuelltf"Oll¡ Plf!l la berr¡, roJLZ.Io , nqr • . camb•• nt .... dolonda y baJo 4!:U, ,al. , UDCll tenbmetru. sur~ 4!:1 CalOI el tl.lelQ \ 1L4!:,1o UI II1(M]'IenI.o en OUiP D(li5 quema La In8QQ \ al tonli.nuamol Itf.....ltr.~ qul' llt ten; !utur. UC1enCH a mú Óf' ew. troci4!:nt06 .radoI aenu,r.dOt y por toda. parta peq uenat Cneu. bllec'" Que anw,nora; V\lJtantel 1:8'" ¿J dt n(gr. 0!IIiu; . . _ OlIO, tfI . . . . " * " - eta. p ntMCIIóCls. ) . M ..limo tlrm_, ti ' ,' h- die ~ Ca ." ~ - ... y MAS AllA, CANARIAS (I.r• •1iD aUt. pOf'Out' .1 dar la vueJu. .dverllni ~ urontu que una hm. redonda . briUante. 2',p'endei .... ronuen · 111 • •Iu .... va pot' el lado OI>Uesw. ) v. subiendo. como ddliú"Ck 7 , IOb", tu coIutnnaIi del v.to puente de Lalo Bo'" .lli donde a. HI·'on. cwnUo q~ le l'ftC.tó de kili sanaotnOlo a 1. primen pnIK de J .nuroW Y. mas .U • . ti OuIrco de san CI' q~ H como una ....n n. inU>nor en l. que ao. muo LaCI:lo5 y "vieJOII ¡A«an cu, de I le l. m1a:m.I puen.. de SU$ n'u. Y tambIén que-dui mas tarde ILeG. tan "cu que lit pur "...u.v,u r • Ole de parte:. parte. ,,'pecado poi tu bvqultu Que ~ oen ~ .ob", el f.qo • ¡Soa tanLU "1" • FJ CutilJo elfo s.n e.bne! donde ' - nar- luecan do . • lUer".. 'DO... y en.Ua..,., _• . jUl; 7 iidcb ~ ser <0 0"0"0 " 00 ,all_ blanca, l. de lu HtNC:bu .n.Iotal de 101 Y .-nbr• • dondlo el Pri - mero «ena una batall. cad.. mwn¡¡ pe¡r. er derrol.clo c.d. tarM Y volver • la lucha al d •• a.,wIJlenle, donde .rbanda .penll:li Y .en eocno bornoe ck oa.naoerú er 1011 que Wl huevo ~" . 1(' coce ..... 4!:i. m i nuta. ~ un bu d~ bJerbu uro )HIpe! ard4!:n dr ImprovlMo con IIn. llli maud a Nldl!!:, por m8lo que clentiflCO*. (lt' lodo el mWldo hay.n vemdu lo qtUOIIH 4!:l tltl\Órn«lo. puede dal una 4!:Xpll tli' dón aat1af,CU)na a "te fuetO out' sur fOIl 1eC._ " 7' nes. AlIlAU,/lJ rúllJ05825 caña-,. y --aueletoI y ""huu de bucu muert.a nido El grlaÓ... C'NI_, ti .. a LOln, lobo de _ di' 05CUrI piP' , CCIIII'trata COII 111 ·'t JiU 0tI ..,. M, _ ., Mrw • f. '1' (g'I viejiaunol y. hace thmvo. babdo • WK!' por 1.. 01 •• ,par. queier d-'p'~h c6mic.m E .te .!aIMO. U.lIO UDa clam.lJoel& que tu bid.. paT' ttuUf el rio. Y así todo en Aned.( a. .. ,.....n,ut DEPARTAMENTO ESPECIALIZADO EN LA DECORAClON E INST ALAClON COMPLETA DE OFICINAS Y DESPACHOS v. ~ _ _ N 4«l.u4" oft tollo ti! el CNiw • SIn 'IMIo Lo!. 1M"'> 11M IIIIIIX,. 1M lIMt.M 64 Lcn 1M , ~ QIIf' Gl [1 rrw " - 29 �am ... t,.. ,.. _ut,~ 111,1< "1~ Il.Iga' .. uu. Ju nl1 .. ("!I;, .... all'e"I ' .... f;¡.mosll.! 111 h na ~ /j , Januhu . tahte r, (JO m.v", OUt nurw .. HIi'IC I" .. d .. rr .. tlrsa- <'5~till'Ul .. I.· unas.. "n .londf. "aO a " uadrUatero ('ada estanqUl' ¡oarect:- adqUI rir un .. ter nalldad b la lU. :. d ,5ltn UI. d ..sa., 1, mili pura a l ¡r,n<"t'U o at.l,;lado. :il'iUn que ene- y", 111. '>'11 , nstahwda l' .. "un to de h acerlo Es Lanurot.. Uerr .. . k mull:pl8 "'llOas, aue l.'o n5tltuve,> una de IN! priD cipales nquet.a!o ." dte 1a que ademlis. consu mo: IIranoto>. <:iOlltlOadet;; pUI'fi df' (Olla } de hJelt. ca riar. s U!' oodelas w treacten~ ban'll;I do: ~ a que ~ tJtuyel: la tlot. de- l¡;. is ld la más oumeros,¡¡ .... mportanU' del .. n·bJphl1aio, ameu ~ qUli' .!'tl Arrt'01~ reo:ahm mflnldad d.. bau:01' ..te otras rej,ionl'$. de Galleu; ) ..1 Nurtt" , 11If'luso tI,,1 e xtran lt'ro que VI~nef1 .. aprovt'Char l¡¡ porIt'IIt.oosa abund»nci~ jt- los ban<.'O$ ~ la <,osta atrlClilnlo aU" por VI1tQ Cimer Oll ." h. Bahla J eJ GatJ lI El pe$C'adUT de ('0I!Ia laru.arot.!-ño. el ' ronoote como lo llaman ¡¡or aqul. 8IJ'O<' lo comun un nombn- de ,........ ~ s iblbdadn. de pequeños baroos y limitadu II.rte~ de peaCa. acostumbrado delÓ!' tlemp< ' .. Ir VIviendo burnildementf" d.. IlJ Q U .. j,lue1t' !lacar al rtUlr iu nto a la g ...·ena,; del d@lilerto ~ro De .. qUJ lIu"," dt> un tiempo a est¡¡ pR.v h41n ~ho $U aparición en a.cuu de Can:.nas e normes naví08 I!Xtraño.t. Vt'lOCH y poderosos. dotados de tan ,.raode¡ adelantos y tales técnicas. que a su lado la tradicional barca (s.. leña auarece rldiCllla . como de jUlUfltl>. Una fabul0$8. lfiCretbl(O nota j a~ se na e xtendIdo como un monstruo sobre el mar que fuera a.iempn! ~ estos Ilombtl'S, y SU$. meuxt06 de pHca , s us al1e!l y su IllTIbiclÓn arruan de tal modo cuan to encuentran. que amenaun vaciar el mar. lIJIotarlo, acabar con lo Que era para tod05 la fuente de la vida, pues oc. dejan nada tru de ai, Y. cuando a l tin se vaya n, huta las eri .. habran deuparecido. y penrio años antes de que todo vuelva a IN H , • ~. d. l. tierra, que vive así. duie ha". ya cientos de año5. ine.tincuJble, .Ihor. sirve para asombrar a los tur!~! u. par. impresionar a loe extrail<.~ Que Ue(an cllda dia ___ lomoIs de <'>,,~ c:arneu", que parecen .el' pute del j)a¡~ Y se entrttieDell en Iuo,,"rse la comIda, COCó" el pan, ..al' 1, ,"" rle. totogra!larlo todo. para dejar . ,,~tand . después. de regrelJO a l\L5 Ir., '- oaisf:s.. que estuv~ron mas cero !lile QUnaI cid infierno, que .pro,,~ naron su fuego y que sintienm de modo indis:utibll! I!l palpiter de l. l. 'fa. el latido de Ra entrañu. q\W • • • • ' dI. unll::arnente 8QW. en-aOZ3rote. ",t,~(' hasta 1. mislna supertiae ahQra es: el Impreslonante infi~ de Timanfa,ya y cuentan qut' el auténtico camino hasta el miSmo Inlif:rno se encuentra pu de ,uerra T los umbalet., en el (kuo de los Di1l5~1 . mos oue RO .b~ en la dolorida He. na. a 105 que nadie lIe atrevió a Mú alla de lu MODlañu de Fuego, en "a, .rida!, Mas aarpntas yaba. dC3CeDlier aunea. y 001' donde las pie- dras caen basta perderse. rebotando C'ODua los mUI"Q8 y al tin ni su propio eco se exucb.a. de forma que no se plM:!de ~ber cui1 es su fondo F.se el el oaJ,w,le lunar de La~rote . un cataclismo (Onvertido en piedra. la visión de un loco pintor~ta. la 1011· ditkac:ión ~ Ins solUdos. de lu trom- L. mart.lI ClImitmil .. ~ efI ti PInolO; ~~ ~ ya han qutdado efI SI'al. En ttrmIno. " 'IWjo baraI tnaIIaOo jullUI iI puente , tambl,pn pueden contempla r el mar lilva y sentir un ~Imlento ... ud.... 1ft di,an que bajo ellas se u lta n las más firt¡1eíi; tierras de la ' .. las urucas oue c:onUlban con qua fuentH. y dJ.et puebl06 duermen '·.ra .,empre el sueño del olVido, d ie z I.... .~bIUII !'nterot>. (.-un sus habIUln~. " .. ~ U!iI. V sus Iglesias, sorprend.::los 1',r la .. e n .. Jlciones de los años 1730 ,lb. hu mb contanlef, ) vIolentas. '.<1 vez ~ ('' 1.IU1t.as na l'Unocldo la II" torl¡; de l mund o. Anor .. l'UlU'ltu alcanz a la v~ta no ~ ","~ ou., un.. extefUi,loo I.hmltad.a de -'~ Kma CkmeIe todli vida K Impoilib le , ~1,!lOI ULamente nada pued.. I'T«t'r y r, un rUH.'Ón aun $e dJIlIllf(uc;n , a pri ''''n;¡.du oor h l lava. las nurutl de los ',hflcJOIO de la perdida al~a de MaU! Pero a lrecbo:l;. dónde La ma.. IIr "'",nte """"""""PUf no iie sabe que u.uañu ' a"neho- "",petó urno ZOllil. 8uri"" "omu verdea I5Iotes en aquel 0l.'eaII ... d .. ~s":onll., ~ t.ieTr&$ fertiles. euJ.lIvilblH... 'jU ,· 11011 un ~nau a la Vllta.. un .a,,,, , ou", 1'"lOIII permltel' unaJlna r '"f.Itn.o sena antañe. toda e5la tegK)n "Ue los VQkaJWo; f'OnVlrtierofl 1'11 tt.. q u l' • prm- II COLFO y LAS SAUNAS al otro lado ya de la ~Ia, la Natuuleu. ha tenido uno más de los mucboll capridlO5 que pII~ haberse permitido en Lanzarote. y un medio cono. anU,uo volcin partido, ha quedado aquí junto al mar. lonnandó una enSOfnada maravillosa. El Collo, de tan utnJ1a arQuitectura que hace pensar una vez rrW en el .ia'antaco ClIadro de un artista dEl!qullibr-ado. y en el centro. separada del mar , de donde llegan. por liltrac:ió n. las a,ual. una laguna de color verde es· mer alda, tan Intenso. que bien! B la vista , abora qoe tenemos 105 ojos acos· tumbrados a 105 tono. oscuros. OCies. Irises en mil ,amas.. de la tierra Se encuentra aQuí. pUeS , el más violento contraste de la iala, con las aren81 rojizas. las oa.r-edet del vol<:in en c aen matices. 1a negra ceniza ¡unto a blancas rocas. el verde Violento de la lafU na y. mas allá. un azul que en el mar siempre es distinto El mar; el mar azul, limpio, traruparente de estas C051U . riro en peac:a. tan rico que no admite col1lp¡uación con c ualqUJer otro; y a lli donde acaban las ti!'rras de lava. donde SIl hunden para siempre en las ques. .,.,aa martirlU ' das oue nunca. COIltnstando con el desolado p"isaje ~ vejfl'tadón alJU. n~ nudo auntarse. los fondos estiln reple'tos de vida. tan exuberante que aqUI lIe,an. con el buen uempO. 10& ~es del Su..r. de Playa Blanea o de ClIalquler otro punto de la a.rJ..a. porque da mas un día en la proximi· dad del Golfo que tres en ClIalquier otro rin cón de la ,eo¡rafla msular y no es tan .sólo 1:0 pesca lo que proporciona aqUI el dadivoso mar. pocos kilómetros más aba jo se ab re la "'7 ~u~ .Y que pue<te hacer el -roncote" 00narlo. de .tedal Y anzuelo. de VM!ju redes y Ircsicos 1i5temas. trenle al río de uuca q u@ cada dia de:»embarcan los japOneses ha eia los mercados de las lSlJtS! Aun e l peU,ro 110 es ,rave. aun pueden irse defendiendo. pero Ilelará un momento en que unos bombres amariUOlIi, procedentes de un pail del qu e no habian o ído hablar ¡ambo n i sabian SIqUIera s u existencia. les eoodenarin a una misena pro'relllva: una m isena que habra de a lcanzar a un tan to por ('lento muy elevado de la poblaCión Isleña Nad Ie se ha de-tenido a un a pensar que ..a los jaoonefit"S ban arraud<:l de IgUal modo otras zonas. otros mares. y que SI 1\0 se pone coto a su actividad, en lugar de pruporclonarles tan tas l .. cilidades como se lü están dando. llegarA el dl a en que sera tarde Y no nos quedara .......a¡.mo SIempre-- mí.& qlk' alJo muerto sobre lo que lamentamos OBIt:RTO T OASIS En Lanurote todos los pa¡aajes" lIOfI poa:lbles. y si e-ncontramoa l'fI Timan· faya un pan oraméit sacadu de- la Luna, y al aur de Arrecife nueve u div. pla· yas Inmensas. solit arias. tranquilas y deli('iosas. no puede sorprendernos que en otro ri noon trouecernos con un au· té ntlCO deSierto. un trow de Sahara trasladado a la isla, un muDÓ() di' a re-d l' - -31 • �• • • ~. - I El ftrjo ~UtID • ,, I '00 I s.. G' lot4 QIII _ .uLos • p¡l1"}e N ..... " s ua rultivOlo cvbie-rtoa de un 'TI,nto ~reumc:- todo elkI "'"1'0. camiaet. ~ ."'Ip Es mod •• - ,. • I 11. ..... r u n tranqudo YILle al Imal nel r ual ..... "¡'la ,"rlnO leloro nl!' rondo . ..1 trun.,ile .-nno .-Mol yokin de La Corona . 0 "o lIOfpreJlÓe ver a lot blllneol ..... mtIlC. m a 10$ a.equeños alnos al d __ .IIIU --• -, • • • POR I.S.S.S.A. I N" ualme r... m;,s eJ:lr.ñan i .".. .., rtem u 'a, 'e.<,;' terana. ("Dn "ncanladot'ft n05 •• mIlI?IIl1l. muy ..... hada. .~ ..ol tpfu ~' ' M' nlñ... rte. I h.8c1a l. I: ara ('OmO uuban " u~ l 'a. Ulo~ ra' Oe1;te a~neano. _u . IIOI h9t111 dlr... ,) "¡tmblltdo pOr 1.. ua .. o1e al. aM'ha. en 1.. ca- • FABR I CADOS ,0 M ,nuo" on! mentadón: blancol 1 cicJO& Y comu el fuelo que mana de la tlern. la elUS' tenda Ioqui de tiC. anima'EF "' ,n miaterio que nadi. ha podido ex l·l('arse aun n.. ( Ientol de oalnwras. sus blanc.. ' ¡¡:: que aqw. ......... , t>n .el ¡'umlno hac i a el No~ le libre "n~ 1'IOI01ru. el I)8sl. de Haria. con p, dt t ' "'" - JOlVrenOi!onU!a, dllJtintot. ~ cúanto te ha conoddo. LUl'IO ~ l., meGa del Acua. t.qo sub\enineo '1 munlcado l.'OfI el mar por IpllOr;,n~, lI a1erias de lava. 'o donde: habitan UII~ L'UriON especie de cn"tá>:eA prop i..,. de 1.. .raodet; profundidad... ~a m ca•• que no te . .be por eatra"a nrOn aUE ¡-ron ¡.arc. sie mpre, tal ver: por eulp" de .Irun lejano cataclismo. 1 se let wcole v .. , <'Ornendo oor 1. . erUtalln. . quu,'Q mayo,... que la lal..".e de un deo" h.abiendo perdido oor compww la P'( aún mu africano " uiuldo flel.roo. ~ linlerto de 500. ti c:ent delall" cada de orofunda•• rrulu. como tnuda. oor un arado c.pric~. Juego de !MI y MAS ALlA, CANARIAS n ... delatado. pOr donde man:han cOIn· .inos dromf'darlo.. v IIt•• riamos a Cl"ffr oue tUS babtt.n~ son t.mb~ berebe.l"K. al ea el COÑ M 51.1 eAnI y IU flCU .... y tan lÓk) " ton'IU de ves11, 11» dittrtncta Porque llenen ¡a. II,tntn de esta wna 1, .Illvez v el perfil de 101 tua, rt, •. v ntin heehol '115 011» • muar de Itioa. enbe<:trrll~. v su pie'! surV ":es , ~ Id... rewltando t'Ur.oaa nla o:lIl1t1nn un '1ue nao:.n lot campelu"" de la .sla entre , .. oue _ n no donrftlu. COoS1umbre eA out' en antaño muy Cf)o r o ent" .. n el mundo .. SI' !la ,00 per o to t'ndu U¡¡COl> . t ~'O. .,~o Lanurole .1It, 11.. 1<.. 11 ~5l"II_ IUII.rr"S r1onn~ aun .. ~n "uenllll ,,,I ;MI n ;¡ •. ,tI.., ,. t' ''fImo he"..,.,. reoettdo .nli· H",,'ft 'Uf' ... ~ L.¡murolt! una IIuffien hallAr ,.1. ' "OIIa!! , ramporxt na lldo (" P" persona ,1>lun.. ha.sbo el "....... lento. de ~, ..... I!'U flbu\oe.a Cueva M Lo. ",..,.,Ieo" -i'uta boca se libre un poro m" .rTl l I~ b. d. los Jalnfi'Ol del Aaua-, .uroe lm~onante que ra"O"" ' .. 1" lIerra miJ de kiJóme1roa Ct.Ifi(I" I' na .. Dlra lIudltr'M ~ en «a1e,l» VICO no. v recovecoa Inellplora<So. 001 1011 ' 10.1<' el hombrt! moderno no Sf' ha avl!"lltll ' rado aun. a ox"r de oUt! M.leDlaJ\ 100 natu r.l" del 11". qur "" eltlenJ1 l1~ n tan II:rande oue lIea:a, Il1C'luao. h..sr.. el ml.mo volein de La Corona, '1 Ul' lie .1.... COII'IO un mili! oode.. & , aU. ~r lo allo No te ouede IIqar • Aber que n~' de ('Ierto en ..to. v no te Mbrii ha sta 41H" una auten tlc. u~cdldón ~ ,ojo ~leOloCO' aelai"t!' el mlltena; ['UI1'O tampoco se ""I! M '77 ,urar que elUI!.n "n la 1'Uf';V1 lodot _ t.t:& C'7" olUt" ~ h F'i': .. nl~rabA" 1"", 'an7.aroteriU5. " �• POR JOSÉ PlA LOS COCKTAILS PARTYS prodUCt a. "con la mismtame:t'lraDl faci1jd'd que en Oloño produtoQI"dad p.ny~ C(jW . . . L lu sc:w -si llueve. daro-. Esu ~n Ir el, sia duda, una canacrittica del rmmdo occidental, pero . . . ~ho que en 101 F ....... UDidos es do,...ir CIU. forena de peer d ram c:tU mis unip" Las djulIQ... ca' ca La cittd .",." jnd;nr lOIl tDOCiI,",1, kJs cflu n~ dr: la ami.wt le: pec....!!!a'"" lObee iodo por ~Jdooo. La gwk: a,ur su ..... milMl de UDI mene ... unr-:-~bk, pero hay SfUpm de penoa.u que JC ItUllI:n en los (1 ,W.-.c:i1lOS ccdaaib panys. rcwUoneI qut' • veo:s n.o ac"OCnpa ñ'da5 de una cena servida en I ~ meta del OJtDedor de La casa y otru "0:5 tUl.J.uJa • bue de ~ UDO mismo delante de un bufete doodc etC;'o plC:kDQd" las vituallas y de ir Ul"lIIrloJo del plalD. ED esta' rcunio· ... , es indispensable t, ner UD cieho sndo de amistad con 101 • ¡AAU di: i4 caP, pero DO es ¡..... "ble ICIXr mLlc ha anll'¡ad : BUI:' con aspirar UD día U otro • tenerla a t-.'iC de frecutntKiona coarim· ad " en esa clase: di: a~1os. Ello DO quicI'c decir que fUdederos amisos 111.1 .( mviten muruamenrr: y COfOoca K produo:: el ."'-~I'¡( pany a doble fondo. formado, en la .bntndno~ o rnno de la ,... '.cilla 00II d afeao de 1:1 verd l ,~C I"lll ami. .d )' lueSO die UD circulo de penon. ~ ma· " IJW'D()5 Dumeroso, de KQrimienl:os más vagos,. y o to e5 lo que da prccislnxDtc amenidad a eRas rtu lIlllQC:$, porque la amistad verdadera IÜek estar Slf11lprc UD p«" agotada Y en cambio el re'llolotco di: 1.15 conocidos de los puramente> "".bdos O de 10\ \kscoMridos, DO es tan ....téÚI r a f( oc I onea: un.¡ ~rdedera proch.:ti-ridatj mal, C'MMo p ..,. Iorr.1"'I( que a alpna de: ell'5 .,i,.... una penoo. o II~I," matrimooio aUllClur: no !IL'!:I mis que lDo""cnté- i,.. ° oéIebre por las patillas que m, PiD'CIOido "J",r 5lJ falla de proc:ocolo y cou.eocionalismo sol1~I. cntooca el & il0 Q(j uqurado. 1.01 amerieal1Ih son muy IeMibles al interés que pueden tener 1111 pc:r1ODU a consecuencia de su popularidad. Claro QI~ que a veo:¡, este interés DO JI: \OC por nioguna plrte, pero es i~ Lo imporwuc el quc la populand.oJ !le baya btcho uequjbk por UD moa....u o ... UIlI ha)'1 podido ao:rcane. El iDlltib depende de ~ pruplOl p!l05 y es pe:rlectamp nuo opinable. r.n WuhtoJlOo hay mocha 'rida soCal, potqut ¡¡k-nJ,i~ de la socied.d amcncaNl hay aquí un euc:rpo oJl p lOffill tiCO fabuloso, formado por mislOllt. pro·1n ll: n tc~ de 110 FN.dos, misloocs muy Oumet"Ollb, eb I J \ que esdn rcprT'tCDladaf tOOas w fornw. deLo utl05id.d, desde W UU1umenbles fornw qut OlrhC hoy la cultu .... huta la powktia, la psiqui.In. \ la tcologia, .pant de la! oficinas inR:l"DIlCIGJIlIIn \ de la) ascnciü de: todo orden. con penonal lIr~' lknle de las mas diYUIU p....ocde...., .. que fUDciooao. ~ esta capia!. Esta cantidad de matWaJ huo:la00, uplia, Ro duda, la eilCl.me caoricted de nx._ tailt panJI que k p....d ..o:n y la posibi lid.d, tao t4ri I, de Un'1(!/!r • 1.(100 penoaas de las mis di"fer'- eran su D'N ndjdech> o·nb... Q' <:,.",- fikl$diu Y ""'.\ 1-:;" de roeI" d •• , . EICU pa ....u P • yD estar kjAred .. px"' abjg ..... y D Ilt l la mM ....".p...... cooo:pcionu del mnodo, pao están ...00" por la oe:o:sidad de lOD"W', (>1'Mo llepo las OCho de la oocbc, un VUQ de wisty (IOJO.¿ ¡ con hielo, O un vodkl , una ainc:bra he'ada O UD martini ful&uraote . Los .mtemw,. f.OtIIle. 50Q CIC1IIOI. Y d N 'lInero de pcnonu que poItUluI UD • co-cola, es en etCOI IDIbi.eaces, muy ("o.drlico, sin que dio quiera decir que 00 "iqao, polque, la vi.rwd DO plC'de dlejar de estar rept. "nt.d. Las ca s" que JI: plen10 de una ° a Ula i...... ''Irión.,. po.un UD bar, que ma...... YCCtI DO conncoc: barra aJ¡una. sino qlJe .... una o... u pode con las bebidu,"VUOI Y biela Y el io 'uumenal u rio pan. ,...Iirar las mezclas habjn .. te:s o oc., Ia.s que produczn 105 in.eolOrcS de C5lI. d .... quc sie~ uipc:n en esas suenes de couocim¡"1ItOS empirieos )' de uala tu.wbilid.d. Se l. he, pues. Ilso y 51! pe" el tiempo en una posición 1'tttiaJ con el vaso en la mano habl.ndo c:oo la ~a . &tu convcrsaciooci-, al principio, IOQ muy ,,",dabJcs pero la bctcogi.r. compolicióo mental y profniooal de 105 aslmDICS, bacc que al cabo die poco ralO K.n lDUy .burridas porque es muy difícil enlablar coD~C:&.ciooes COG pcnt>DI5 qt.E x dcdlcan • .. 'U • • t.oIur.,..,..,.... diRin"' de las que ....... viruyc n la M la manis del mtctlucutor y u.í, en pro' ' " ° mlK'bos ca....CltOl eCOl' Lail ... ...."." 5011 rcumoncllC ~. ,-- de solitarios que IIeproo a la casa con la mlCooón de: decir a"" y 00 lo po'Cden decir polque al püblic(1 qut les rode. 00 le interesa ni tiene la menor cunosidad por J(1 que pretcode decir el invilado. A m i me pa~ que en Europa, esta clase de reu niooct te orpmu de otra manera, con FOtes de la misma pro- fesión, die 101 mismos JUSlOI o de paralelas run OSId.dn y que .qui,. la concur:rcoci.a es siempre demasiado d:slabanda -ruedas que '!!ibn JOw y que es prilcuc:ammtc imposible de KOpW-, á por C$U; razón que su anctcrimca es el lCdlo, a veces el tedio ocrímco, porque 110 ha y nada mas triste q ue Ir a una reunión de JCnles -pensando ~ las po5Ibilidadn poUtia. que el coatKlO podri dar y que uno l: cooteSte con lo que podria b....... con \o:. niño:. tctard.adoI con lo ionov.aCIIIQ que han 'pam;"1do en los ouevos mocfcJO) de O'ICbes que JI: venden en el merado. 0cspuCs de haber csa:.do mudMI ralu de pie Y con el vaso en la maDO, buscando 11 IRte t- ° locwor o la lDltr1oo."'U lora o trauado de- Xl" d mltr• Iocuwr lit ~ dem." .:00 " C"O iLIJ.Jtado ( 'p'nt:, nanaalmt:tia:, del IDlUCambto dt lb frub ben,,",) UDO vaN por ..... 1lI&fW \' por ..'OCl:ItaW d Ct M 'DQ(I <ir }os demti Despu6 de e$ta pnr!kt'to tr;:e";OO ck fanp a~ la Iile:nAOon de la IITCpII ... bae pérdidl dt ric:mpo q~ va en . umc:mo haSta que I~ga la huni dc- marchanc VD M: mu \ bien qut hay ¡lI(norl» mucho ITW iOCl. blc:, 1jUC' lltl'b, es decr. que la bay poco ..:ompanb60 ':00 ~O!I lelO. Pero aún dispnwendo dr una WX1lbllldad pnuugerua )' fl.l M emcntal, he podUlO ubxrvar qlll' C)ltl'l! C".n duailn produ~ mucha 'IUp \ .,.ur ""'j' _ 1 ~Isabln ~ se: Ikp • una <:O'K'qX'Oll tOOl ltrl.!:nto: gmi ..,.. ck la 5OCX1'd.. '(o he: dcbu;k' cntra l . fa ta1menu. co d cnpna¡c: de ~ .. cockwb pln,.. en dúerentcS CiUdades de este pau y be de ronfeur que, babl'pdo en gc:ocral. me bao .bm.Nulo, lObre lOdo los aumeI'0I05 y coo prcleDSlotlU I la brilIa.atez. Lu ~o­ oes de: poca genu:, en cambiO, ofrca:u t18 U " U POSIbilidade:~ . • Mucbu H on , c:st()l, .pcnuv~ etI srupo, temU oan. en la diJpcnión total, es decir, )"""D'k> todo el mn.yto donde le ~ mejor o donde k da la pu, mas ~ cambio, van lqUidu de una oeoa .v"', es parva y de ~ .·'A alid.d y OU"U n i ¡ k me y widwta I)mde se COIne bien todo el qut, • " ; . ... UFIme. }o p ..... Timo ai d r,\",CtMCUlalC O-I,-ow de UD acto «KDO de dos, me ba parecido cnmp.. no:kt ~ }o lDt'jor QI.IC le of.."".... en eUos, es la bc-bid· El whisky C1oI." /t; C:i aiemprc .uténtico L 1a que .• .eotS falla en el Mcditcrrioco, '1 la ginebra 00 dipm1J . A mi modesto enteodtr DO hay comparación poRbk entre d CiUXés Y el americano, En la~ ,",as> los amcOCll""" tienen la buena oosOlmbre de dar Yino In""", gca:::ta1mente mu)' boroo, a veces c:u:c1so y tcPn me dken 00 muy caro. He bebido Yino de Californi. CUt I icule, a deor de un dótar y mrdio la botella ( poop ~ cien pactas) que DO ticne oomparaci6n poaitHc DI con el ~!!ll po~ • p:aDCl ( o casi ) que poN compnne en WnhiDl!ton ni COI! 'rioos f~ de la aW elevada alid.d CI'C valen 1610 un poco m..U. la cahdad pcrmaocncc de los 1iquido5 contnbuye. narunlmentc. a que, la pie te tnaOtcDp en SU! cuiLla~ de UDa manen .dec"·d' 'ttpfo, claro esta. k» CUO!o de rccaktttante descquilibno. CI'C wnbito 1O!t ha y- . Me han uepndo ql.C Washlo.gton (:!¡ la a oo.d de 105 F'Uldo\ Unidos en que proporcionalmente $e bebe más a1cobol. Hay canta5 opoitunidadcs., WHot c.; .... t.i b ~. Por otra parte. CItI a pllal DO po5eI:: calés ni aq'':ll u ubcmu que conm buven • h• .::cr la vida 1n&1esa lan 'j!Bdablc. Al me~ ePa n taO c::scoodJW que yo !!ll lu he enconttado Todo suo:dc -mA) o meDO!>-- en la!; a su paruculam . L..as señoru IOn de muy diversa) d nes y condi CIOnes: • ~a: , son mu r .grad.bles de mU"ar y otra) DO uoto. En I"'ncrai, ata da". de pcnonas !lOO re- suJ.am ~unque a vece, cuando menos piensa. aparca:: una f.bulosa beldad, quc ucnde siempre a estar rodeada de una cicna dlm.ncia- . a lindo dIC" 105 vesu dm de: una 5dlon te d iO:: q~ 50Il e "Cry JacqUlC» ---que a el DOmbn: de la pnmera tcñora del pais, o .... de la ICÍIOra Ke-nnc:dy- e' quc v. bien vocsrida y ICsUa la moda ma) reciente y ICllombrada. ED las t.cortas, unas b id.) O una blusa n en Ja.:qUJC " a la rocl or propag.nda qut puede baccne ~", e1 no va mas y d io fasc ma locluso a 1m ecodtaib pany.. de tendencia rcpubhcaru; 1C • 1" ··" .. I ~ se haJ1 encontrado ~ OCU lOo l.. WQ ueñu OOrTIonel 00 demaSiadO ' •.•• ~¡jl> ¡""que l. Cuev • • Lo:I; Ve r des 1ue .,~ .-,5 atris el escond ite de 1a.: habitan· l. el, la lal • • que se re ru,.a ban en ~11. huyendo d e las r.zzia" de los !ti"'" •. Y p.r('<."e ser o ue mas dt! 1.10. 1,.; Ir" 1'1 I!qu i . us blene_ . y aqU I 101> en1", ;", treyéndolOll mU a . al vo que ti "ualo uie:r otra pal1.e. Y en verdad ~" muehu veces d io resultado este r " d ile. v en 4-1 _ li b raron Oe se r ~"~"',71'd.... los laIuaroter.o.. huta <1, en Clert.1l OC"aalOO un traidor 106 ~ . : 'I, lo a 10& a rn .: f. ~Ioendo que" r~.,~ Call turuen 111 mil de ocboc.e ntoo. '1:\I'" no.. oue tu vieron o ue Ir saliendo • .• luz uno tr.. otro. vend<l.o.' IJOI ...... "'br.. y l. H<l '.. belleu. Inlol!nor de esta CYeViI ,"'.. abo r. w esti ilumma ndo , . r .. d. IU rlal1\<i- es Im prealOflantt- , no ! ¡ .,'~ . Il ~ fl\\l ldll r oor 111.1 bennoti!o1r1i oTIIlnahdlKi , aHondo • muchas oc l.. . mis f arNJ 585 del mundu. y wn HU uno de los 01H"VOl' eneantoa de la lila. oue con tri bulri. . • In duda . • q~ se. mas conoc:adir por t odO!> aq uelloque. en este siglo de vi.ia r y ver . no babi.n oune a r epa rado en su eX IJtenci¡¡ y n q ue Lan Lil rot,c reúlI~ . am d u da.. ma raviUas sutlc~ntft como par. con vertirse en uno de 10I lu.ares daV" ~I turumo en F'lpilrla. Uue5 o!~ al vianante tan tas C'Ot''' dlstintaa )" fa!lCin. n tes oue uno no ouedt' pOr mefl(),I q\olE" sen tlrso,> ve rd~ramt'f1te 1m· ~rHionado C~ o ue ('tI UCIl.aIOil~ he ulo dema· slado l!t.06 en m Ui vl.i<tI.. oue ' 1)(luto me he entU$lasmadu mu) " o lell ud u ~ IU ptenso abora que poar. ve r atao ra bu lOM no ten Ia n etuld ad de ¡ ecor re r ta nta d istancia y me bubWcr. convenido I'Ofl!XeC m ucho anle5 esta ul" df' loo; " 'f'n vo k anes. del fUlHlo. I:i df'. 'lerto. el 0*515. 1.. alEVas. lti play . :.. el ,portento ccolÓlico de SU, la V:l$. la arq uit«tut1l Oel GoIto )' 181 iniCUala blu puesta. dI/" .01 de Arre<" lf(' Para encontra r todo ello apenas bast an cua tro rontll1entes. y he aoUI que \I(nlO a ck$Cll b nr abo r. o ue taclo puede hall.rse e n un¡l oeo ue ña isl a , a l. que l oen.. se tarda un. hora en il V1()n Te:oeril e. Rnu l tarl a cóm ico. 5i nc t UCrll una lección o u e D05 enseñ .. ,,¡.no s iemorc-- oue mU vale conocer orimero nuestr a orOPI. casa (1ue l. de 101 vec:U10~. pero al mismo tiempo me COIlIUCla la Idea de que. de nc:. b.bo.r visto a n les o tras muchas COosale 00 me maravlllana t.nto lo Q Uf" esu, ¡.I. m e of ~ 1O Pa ra m . les de lanu rolol!OOs too!.> cuant(1 1H rodea resulta de lo mu vu l.cu v IIII!neilla v, SIO ftI1Nrco. m ue hooi de ellos se uom bt1l rian .... IA,< la ,Im p le vi!'ta de un tranvla. un edilicio de ve lO te 1)1_ o l. Idel! de Que eJriste du de u n lrel1 q ue m a re:n.a por aebaJo de tierra } oue ~rre lu Ciudades d t pun ta a pu nt .. Al fin ~ ~I ~'. I)o --vleJaan- JV5 vokan~ estll n a h l desde ha~ 11,10. l Siem pre ha quemado la tlerTII r o T Im an faya . l' Soo h. s ido un desIerto \ \05 m a res d (' la.... han molestad o . ¡núUlrs, desde I:uan to alean n nues tra n\f'll lQrl il ~. léi df" nuen~ p adl"ft . ~ l. de .us abucolo¡; i.Qu~ tiene. puu. de rxtra ñn~ ¿De extrano? \olUE DI" lo q u ~ ponrr alll todo . todo lunto. en e l ~hu mlroo de unir sol. lal. POrten tou ALa IITO YAZQUU-'IGUUOA Pr6x' .o "'I"hllo: LOS ISLOTES - 33 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Destino de Barcelona 09-11-1963 Description An account of the resource Fragmento de la revista Destino de Barcelona que habla de Lanzarote. Articulo de Alberto Vázquez Figueroa. Fecha 09-11-1963 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/cc1998e8f8ad0d18bc19a2ce6d7df8f6.pdf 55ee9dd8e762d7651930dae8d37ce0ad PDF Text Text e emos 11 ....... , .... , . --, "" .. 'Ia"~ u. _'50.. ru. 80q o !& _ tela d J d d 'L Ah • 7 ce 1) tr' $ -me' 2 01 .... ' $ •t i . Eh Da; ,, "·"'10,·' _•• • ¡!G.. "".~ fa.• i I i •7>.f .• y_m .. .taro,,", a-~_-- 1* '._ D' "",Ii a q"- ..( • • in )l.+ ,_ .. '-la. hud...tdal. e I , ;su.. vD 1..- .,.. i 9 ..... L" por b a. q.e otrv \",= ... T i - ,• • .. " U, , ''- eI-' d~ l ' ••• Ji jI _,t, 11 9 eh,I T'n ImnN Ca.. • ' CP e e' -1 .. · ..... " - -T y '1M' ~ h ho cr- ce. el be "onco cW" ¡No _ _ n U 7 a 2 par _'-d&"~ _ L kd _ _ t =o..EI 4"" ' " 2 , _ _ T. _;i '" er "Jo.. " G . . . l' • q.. - . ~_tl& _,i,; .b' ' ._ 'al . . .,d*.,. _ '<- "Ji" .. r -, i Ji La _ " P 'b. ' L kCrlucWS!o.. Z::::d.kr ~ , ie 110 J.ar 7 t. qaa otro; OHMh n- L• 'o , • •• F I n.. .., .,,, ~ _. . .... >ti Q .h _ K __ I , . 1111 _ . '.. , Ilo a\g S'11"' 111_ --- a . . pdi· _ pakq¡. fUI' klp. , 9 : • "7!la, _ b- "" 'T,b: ........ el: 0"= I Ji • el _ ... AL"Io... cdp dr u. . __ Ji ¡TOc¡a. 111 _ .010 + ' IJ 01 F _ •• _ l' ; _.g... T dmn} _ . ' ti- T lo! n hd.....n.... 0_ -M _ . . . . .n O . 101. _ _ 1 ' 0 ' 0 , 7 _ . . ._ ' 0 mM n i 2 a JI. W ... cfno CI q e' ' 11:. rt hU Y le ......."".. a 1M ..bda ,,=eh le. oJo ' ~e o 'Uh y _ . Pablo mI; ... aáa _ _ , , • ~UNGRANLICO ' le 2'1-"0 _ dz_~ e_ . . -.. , I ), . . JId ...... y_cr- _ _ 38- ba PCi'" "1.. km . . . . . . . Io.~._,,· fa· t .a= , aü _ _ ahc.' M' I ."~_aI ...tE le 50 que he. cHstln_ a b •.,'1,.., 1 do. La Cid' k _ 1IIIG b Me Vel JI 2 le Gl"IrJ+S" , , do iZ do = ;¡, ,lo ; .pn.- - ..- ..., • •-, " ••• ' T cdli. _ ca¡ D . ma", ~kr "m. ' c . . el ba b :"GI la,,) ',d. -ji k z ,de 9"'IkIa 1Ip_- .'"na ja,bO:!.t. cr- an-- cLtqae ' ) . . 77 ". _El ""'•• !pe _ P""'Ciz"" Aa <Ji _be ebad U a e '= ,LaG k L _ ""'W'.... dI' &s;, ".t .. t da . . c- .. ••, ,..m,., .... Ld'z Y 10 .. 1', .. \01 e a l u e l " " " C* UNDtO f1C'iICO DI! AtO. f'U1l1C1O.t.D . k _ u ..... ~ w .. in • ..... ,' ,""0' " ' . . . ,"',_d T _ r d que La Gh' 5 POl''''''CP'''' ptto~ _.U ~ ;27m'u•• la Ti; ao. lea qP ,., ..... ' ,hm de ... JI.-, ! .. r- tna (r~ lw' .......... a eOq, J' u D" , zó ...ai .. :thdo . . . . . ' ·· , ..,¡, . ' ___ ....". cr- C'-. b 1" T_tiiI CI .Ie" ,he' m' • _ "", 011. , b¡¡mSn: ..... ' • • caía _ ti. J :1z uze"._m _ la - 2 ,zld _ElIIío. T .. "'1_ 1 • _'" • lo qg,s kili otr_ b 'o(,m (Ce U''1 k _ ... -- ,. lz e'! Lae coc=\fDo, peDO ... • • " .... CI 2 . . . . 1- A"Y ..uar -.1. pto' ''''vJd14 ' Jo;ip Tc'z~ too do ,• , "L ..... ir\" , �11M.-' ' _cuygt =_' lo LE. 11 ' L" .. GIl 11 M.! _ .... "h .... _ d , Y otro IIlUQocw b qae __ 'O _ .... o:r14 c \ - ' _ b e ' ·"IMIo. I Mi _. Lhe de la: _ ' Mi ' de_h" , q-.ri • .JI "17 • dua_ q'z -'AfIa -- ~ ~ 1 1: 1'" 1, " n .... kal) tuS , U f m Ir 71" aL .. t beis" o""h El '1). OT a m' 1> .-. al • i , _par. t!Fa~ 4 .5 ' cr- _ _ h .' t: = i2 bcae.'11*_bár- ; !Oh? F oDsu : Fa.a d _ ......... o ,2t,. T yo iJ:l )'0' .ü"'ylo ' .I"i! dw' \'a-'$ 'a.&c b., ... . . DI. _ lOkI: . . PaLa' r ' la deÜlaC 1 <4 ~ . . d ' 7 .t . . . Imp.' .. doI ... 17! .oe. do . . . . 'w"'lp6 el fQe. T lID <f<ll-o .oI 2 '""he m re d.et U"'o. r..a FI'ra de 1.- e ' ,,'.. he ~obv h I)dela~ _ _ • er--Cc.;;,; t .... "* _ • _ "dee '. h 7 ... , ' 10 as,· L ' O' elLM 21 ... 8 $ ~-**ld • . . l a ... 1 _caFIIL- 7 ADi. _ _ al- MI mi 'ridcL I'. .h CI 1 ¡¡ la ... . . O' e ca _, ao - . TeA Yq hA, cpe 1aI:Ik> La Y _ ! • Wo ele .n.. _101' mm Cl"'aando M A"aDa: , Ocua. CfIM t'ala,... ' ,: r :¡ i* Ca -' . . pi _' oi q.e lID _~. U P1' ...~ _~? I .. , , b • .&"IIo"k ....t. zae k' • _ _ poi? .. , _ Me 'FIClo. P • _ La e k Noa. .. ~ TCL ooAlI;s " _01 ..... ' 7 .. _. . . , • o. n .. ..--. _-- , L • .... - " . . "'4' .. -:.... -. ~ , ~ ~ ..: . 1. , , , '-' ........: ~ , ... o ,~ -" ~ .. ' ,' .._10 , ....., ,- • ... - -. , - .' , _a- -- o'· ___ .. :" .-. . . ... , -.--5-..... . . . " - - _ " - -' ~ l o ~. "". o _~_ - ~,.. - 0 . .. ~ ~ 0 , - , 'lOo , , ...... • • A , , ~' ~ o " o , o , ....... • , , 4 , , , , o ~ , A A , , , - , , < DE AftIIAR lA &5 AÑOS QUITANOO f:L DOLOR potente , DOa.a NO ..MAL: Un, cvch.,.dlt. coll"I •• • • CE"E!I"INO In 1"1 dlaa s .1 .gu • ... W o l., ldl . . di ' dOlo r ot,_ . - --~ _...... 5 ·,. ,oe", - $ -•5. c.PI • ' $ • .. - " - 39 �- , ..,\ ... •• I • " • A • ._ • , 1" ~- .-- --'-- .- ,"" -:. -• _. .~ • cM& _rado qu. _ rod-. qriIcu el..rod me fuda .,¡ _!rOl o. r.c 7~ ao. m!.e'= cmM 'da:. d. Q bol ' t é _ " , de __ tI:aI¡:'d!. le,: .Lell. eL " DO be.' 7 , _ Ah; ' otro _ clel ....mdo. ., + d. ka. u-' a ,,1 hJ.c» , lo. pi:'! o. e "'1 • t 1r o. ... d ....... !ti " . . a.' ' .... a ,,77 _ DO _ _ de o Ir-. zbca o. prot" d'.! ' • 7 al " tdli _ q 7i tH • J , dD. A kI u.ma dot ... ton .1= de ¡oc_ k d. pGh&lcm _In ' .... ~ CI-moa . . _ la _ ... """ de ¡.. 41 m d.. ~tiIa que _ aOko DO Uf _ _t_ . ''- ""V' = I --= .-....., Pwu • • ·I.otekF-l:d , .... '!IDa w:"mue tr:pl. de _p: e_ ... Ib la ' t lI1A IImh. d. " F" -k: : . . _le'· p."S:F". C'< la • ~ tad-. loe . . ' - Canm 1 ~1_ ' J" 1 " ¡, " ' .. ., '"~ 1- El _ 10001. _ _ _ 01 no. c: _ • ¡ - .. d"dhl alA qlKte¡ 'b.. o , ", I:t.k lo __ qae le 1M' 1lI: ' _ Lo ca.... 1< d b ' el , P .to el di.. o " mM • oo;:Ó puao aPá.. : j"o¡¡¡¡lI - I 7 ' - '. ! .. c = T _h- .mo cr- P""h ' . a coa" ¡"lo" 1__ 7 .ta -6 J UI ~ T" ele, 'O ..G i L . t· Clpoco..-cle\Ul-Ptro. (,t " " !lI' «al p. • ,He • ~cmdo U . . . . . . . ,M 2: n\: .., ..... a ploMe,. Aa MM Pwo . . . b :a by 1", 7 b" kI bayo Me. "'''lijo. COD lo. "''' . 1 7 7 _ La iN !luce. _ F wtc. O MI. cIww. d. - " .... Ir!lt. quoe al_ttr.. L . " , . Wl hGa Ir. . .11-- al • ' 'X. gNM.<" do , do1. CI .-le lúIo. a Ir h . . aardaoc poco u p"" " !.cata aqo ....... 'riI¡JIkn.do at po;" ri =po _ lIIi .~ m\eatoa. -"""CA ,Iv=p.w qu. J. pu! J aL "coa el ptrcho de .. cWa o _ o. .ua .... 21112 ah' • ec.o qIM DO aJdll" UD lodo el. mur h II1II kIo;; 2 . . . Hgg,l. = ....... ; ¡' ; 77 aqui. IOdo . . . . - pw a ... ... Mi dro _ U . . . ..1'- , '7& d ~ la _ ' I _di. EFE ... ... , " d. , • '''dcwd do ,'E ! "P'O'_Iodo .. otroct._h' '" _ ...,¡, _ e ' al b I cM eh cpe o;:CIIi _ d " ",. la ~ 1'" lo, d. tIb .......' M O ~ oVa d, • cM b.M ¡lEE: .5 g _ ~ ,... .'o'a, J _ loo b 'V" El _ qo.. lIoe .. _1 , 'o loa. O e de ... .,1'; , ,..id.'d pode dIatru._ 7C1111oO. ~ ,... o ... "wh _ ... _ .... co 0 __ GQ = el. _"- \,1= No i: de Lo .al:; : osao. ' ,cMcr-_Ñ: 'f ti" T n ,, . . .. ' ';-' ... • t • e ' _ _ _7 7' ~,;;,'T" 40- . • '" ....... • • • • • f ....~ .... ...•. ." • ¡., ¡:qyA Al lit UltlA'Otl 'ore' le -- • • • • • • I L¡ Ofitl eft ......' ~-- .-~-- , cIoal O ... d :do b",Y-;. _ cate e De. diaT por.1 .reb¡¡-I, de ... ip ,,*177 u..:,-" • - . . . . : ' k , j1lLI Y ~IU"'-'" q.e DO 1:t..,1oI.", ,....Mo n owa.o:1 po,.... •• :kA - "WiW :1.- ; "lo , 7 el . . . . I ... -' - . -......... f - • - • - • - .~ -- • • - • �• resolverá su proble ••• a de ah •• acenale! diodo ...... 7 " ru.U • • ""1 0 dw:la. _ Ir. e.... ¡, ,. .... nn b • la cOakoa de _ habI ..... · .. · • d. pala era-' 7 iih . . . . . ." Jo.w..... C' = ) m .... " mll"l" _ 1 " alifE Me .. '" cM ala ....rw - _ paco ca. cmclta y .d ' 'iU ~ pMC'·'cC -'l' Jl,,-ec' Aaa_ieLs .... ID !eón _ 1 . . b ..... dlnolila:m_M _ o. I 1"" Am. ... ti ~io pu.ab1o. . 1 mar y la p ' k> .... tocio. O.. d. ~ tMa ... El y" .-o de .. 4; ! '1ft, a nl b _ 1_ c _ qv.. a bcuco&. '1 .. la .... _ lo plata. ,. 'Ok",wt.o J»Icmcho. d. j1&qu.ete O IDOIItaclOll (IIGII. el oCrQ p"7 i r q TÑ _ otn. WI pocO mOfO> lE ~ . . coa.IIC, n en,. m. el coa cllapa: de bKio- _ ....1'7 Aai _m juqOll.oo b ... q... U I '*'" lUla bw_ d . . . . dad. .... _ .... IG .. tato- toda. oc:uao o .-iN'1a. ClY\'" d_ a d - '9=1a Y G "wmlc _ ti hL T " - mul ILLa . . r epol l aD le kIr_ 0;100 lL=p6m" el pTlL<rdo J abrirkl por .h.D. ,..... .... 0 I ....... al .ol. a .\<= 2 ... . : , .. ,. f " mio akO. _ _ , rln l • la .,., !a ~ . Iad< , ~1i d ~po. .. ~ 1M iD?! a _ café .... L , Janto. v.D. ... ~. YiDo - . la t! 3" da de daD. JOI~ n .. 01 e ~ .. cr- _ .......... ¿_io del lIAIc booI pulCl'" ' .... 'II"¡ O ....... el tel. <rlo , la Cu:tc d. Ab .. 7, _o Ic>o ~ rc~ J .. 0CUpcl d. 'a""k'ad .C'OIQ.' .... Eo ..l. a.a Mm ..... _ba eeet.. q.. be! U 1Qdo a p< 7.7' c:'IL "'o üeD. el b-r • el. '" .!hcr)o J WKI iat.IiqeDda .,mwal poc:<. COI , ! . .. da tal ~ Hy .. r.,,, _ . ,"'_) 1IDG a.tih.,....J.ft 0 , _ pcnn.,:<;u _ la liIla. K. cucd DO ""'r'1; . ,nd mÍl IIU ti '-s)o Y .. briad. a """"--0 QC:OII ",","1 at r'CII'O wWtcmte . . p ""O d-.pui. m"". opcscioobto _ ,odaao kta M" ~ la . ... jo ICAC'Oi"h ...k .. C'iID ..... jo pkÓi:t J .... p<a _ YO. lo S' . . 'lUlO d. M;. plato. tlpk ... M , EME b ,a '2"",- Aai. p ..... la. mul== uabojOll _ ayudan "- ,,_ el m otra.. o;c-. 10 ~ conclu,. la ICI!' _ _ 'ILD iA11lanl. l' _".., .... d S; ..... a qu. Ueq" . la balea do. otro "~ d. ro. _id-. La eon,'ri....-'a _ aI.Qo .Ula:ndal o;on _Ia+ Q'RI-' l' ~ czU.o 0;0_,.a:n ka ...ta a.tum' • d. DO U....m C'\MllIa+ de 10 qu. . . Q" « l .1 babalo eom~ o;Oa!."nkW .. 7 .,.. - .. - i ~ ERMES le solucionará los más complicados problemas de espacio en su comercio o industria 6ran variedad de aplicaciones: ESTANTERIAS, MESAS DE TRABAJO, STANDS, COBERTIZOS, TRANSPORIAOORES, ETC. ROBUSTO - PRACTICO -ECONOMICO IConsúltenos! Nuestro departamento técnico le orientará, sin compromiso alguno PRECIOS DE VENTA AL PUBLICO PERFILES PINTADO E-335 (35.35) 20 Ptas. metro E-442 (40 . 40) 23 > > 32 > > E-542 (50.40) -, • - • --• - .. -• <. • • • -- . ~ -- - 41 �s lar ! , . . . . Ioe • .. -J, 7 CE es • • . . ~.. SU-'2S" • . . ,. O ' f, al . . _ _ .. -- 1~f·_.s' ..... , .• S .. • oS . ." ~~WE' ~S ~ ~ , 'r , , 1 --sJ . . E _el 3 L Z .. l ' i 3 ? u.o •_ .. • LUL .... ' SX •• O , • t ya ' ; o .. I w.. ' h ' h 7 ' •• _ por ¡ . .. , . . " S ~¡. d _ .. : .. _ ,JO. de " y _ . ' .... _10 . . . S" i ,f _ " n , • • '7 7 • '''-T .'h' g rE! ........... .. .' ... , • , .. , .... =5 "_ ...-, •• y- , • = l:z 's .,. Z , .• ¡ 7: ' al , , •., $ • ¡E t' ' 'd - lo • s, , . . . '7 ~ h _... $ . , •• • do .... , pd _ .- = .• k • , __ r. ..... 7 S , r ~.- J, [su " .. amela di' bi ..... IN .. CA ' , La b,Jru I~ Iyy '-1Ib al aJueno ,: 'z w,* ... tal 11"'''' en- . . el . . . , pGf .M-,-·? .. ' .. a o.., .o f b , T" '."" J 9 ..... s qM_; rM 7 CM r _ r ., TQ-rO ' F, Id , ho. , .•.. -.--: " '. 2 '3 al-'" '. " a" S . ''1r t'. E S' _ $ .? ' '¡'''c.-'' o, : • s , 1, D.h'.I? , ... , • • • "-u;'" , 0_ " T I ' a 1 . _ q • (iAt:'? ~ _1 . y --' a ' _ "" '• d d ¡- • • ,OoS ,, , . -- ""kJ." -. IV' . . .. "". " .... .. ·n , L tNr_"''ey~ ) _ _ S . . . . cr-obaQR V da. q' '). ' 7 t 'a_e '77U11"77- J lletA< todI .. q&M ,,,...... 7 I'i ¡ •' i i • ,,. = la ka", ,- el S " n P o z' $ , ¡'b ope . . , • = ' n ! d,la-- ......... 7 , s .2 • i ,• , e al, - ' . ' 9 ICIa d ¡ :\ .. .... , , $ S, M' 'del 02 . - . . . . .. t f- . . . . . ka g - 9 S "e ,• n' 7 JEM s ' e' S . . lo ... ' ocie,'!, y a pS oboo-: ' .7··_~.7? ' .. lIIlM' -.. , - Io~_ _o . .d .. '.tE " -roto_el " '$? ....... ' ... ' = [ , '7:1' m"? -al y-~' ...... _...,.. ' .... t 9 M 5 ,, , , .-- eI. _ _ .eh" eI... , .... el. _ 1 '•, Y _ 17. ,.. , - f' y , _ ~ 11' 1 ! 0 : DI ; 9. -= 7" S la: cal O y. ..al .... ' J , "h - ;, • h+- .. __ ' 7 . . . . . $ S , -. t h !slx ' 7 ' ¡ " " iA! e •• u? , .. .. ' . _ ir" J 7 el ; 7% ; 72 • • "...... 7 la, a S ., cA. ' ? \cm ' • h' 7 a y 'z b av' ... h,. I h d ' a..... ' , ? •h c .... • ,1IIl' t,, ... 'cA. rt , '.P'-.-' •• • a"" lIIMU.p: vtz d l e ) lo ' _ r r m .t 17 S 1'¡' al'"del.. &.0:1. i '\'eI" . ' S ..,.. . U. _ .:t r: aI6 _ L _ 'U1 cHa . . . . . . . Ia; b r , = 5 0-'1=.0; , 0_: ' • 7 110 lMIy = d Ci. ! ... 110." 7 Mi • 7 7 kIdo_aiDd.' ' • • p&.. '$' . ' ,' .a_- • !r ' , .-.o . . . . W .. • 7t _.- ; pu' O'!' . . . I ,,- -_ _.. -... .5 ""t,., .. coa q-' Ir I ~,~.uc.: t ""'v'.·', '.'" • • :2 _ i 7 , • iE "3' 7L V • lo L ' S rh el. . . h+" . , _ 9 ....... hE aII _ d $ ta .. L $ u Ada QY • "'EPa R EII ' - el 2 • los .. :Uiztll haIt:h.M, + L:te : I.tS, los : Ir.'] ri . , • t ... c' Y JIo,--_ .. ' . la: j 7 ' e _ ,. ?n_En _.L •• •I $h~" ¡-cr--idJ'!p ! u· 'P"*--a.,. nJ , , __ L i= t Sig ,,' ir '- S y• cM • ; Q ,:'q-." _5re ._ S .s a _ , , epLc.w 7' i T_ _ _ . . _ ; 1:' t' t= ' ~-J " el . . . _ , : • ~ '_d eGo_· _ dt'. -43 te. • �...- ......... ... • • • • ... a., - I ~. ... un . '0)' . . . ID,- d jen h' _ _ -- -' la 11; ,Ia Qz - . Al l¡ ;lita .k' hE lIGI O ..... - W La Gr E.j4p'~ $.... ·h .... __ len D li:ICIaI de 7 i. =e 7LY~'3 • " 7 ¡ C. r, 2 2 c ' y .. ,..... ti '!.por.' '.0 .... ' G n !tajE "', • 1& .Bra . U" UZ __ • oz=U!o¿" 7, _ , , Su " ;aToO I n..:.L _ die . 0.... ~ .• .... _ cr- Itaa .... _m .. _ _ri_ • ; IUI I ' , h _ ) ' , . ~ '11~ o ..... _ J' J 7 IIf' _ lo. ; .... ,DU- ' . , r tI" m o ... .- !!! ·a del :: ') del "'lIIU.Ddo cW~ 21 ' .. ...clad. q-. , I W . . qM :. • Me par la ~ _ ....~ , M • • = • 11'.. -".ui! & , ; e¡ a .... h , ' " , .' • ' 21" . . . . . .' 9J!iCOy ' M" CD+,ehwA M ' ..., • ... T -· J"'" - _.- ! : a 1: ' • : - - ..,: p "'_y:R ' "J'aá, qIxfl y Iaa de OIL 9J!1kw _• • 2 2L72&JJ: 11 o a .. ¡_Oft C' C\ 7 lo. Uf 'mdL.L 2 A _ O, "·k oJbcwol 1::;. I!i(¡i' di p i. . . . _ 'r___ . " ,cr l e, tlot¡'· . . . . . . . É" 7 1 2d- .'d. de.. *. .. ,OQY' GJ.:qaaps tE qaa -.-dia, J' 11 ' d,d, .. = '.h ..... ¡ U : COD :h' "cr-al_,'. ' Qq : '1 , _ . . .,' J' q::.- Al. que _ t 72rdld Ih id! b l _qaa U .. , _ _ • 7 9J! pP."" $ ~ oO qD8- ,q - ..... 1· .. E ........ .... Me , .. ele _ 171 I"--L , in, de 1:1 ' . en, ... :loo_ca' ... ·_ -. • .... ala . • _ el 11.- ' ; L tren da ai G ""'" ka d :cIP. , . _ ' ... . . . . . . . E h 7 ' oyacria ka eicI. 2 i1'aD <lÍID _ d boa pOf ' lo da _ fu"l. aDaMIo _la ~ por le . .......U!< 1 loa ka r.e¡i : T . . Jll'tdp\doa" _ In &' .,..mw'p_ ,-. a P"'"lo de ..tr.kuqa¡; _ -K.. ',·,#:*";UDO_,"'*o_ 2 __ el "lItIJOF cU:ztbl._ a Jea tt. h d·. c,*.' J. boa" hao; ' del l."'" '¡ .o: fW" h , Aa - ..• ,• ,_ :...... iD." oo. 1, f ' 1, 2- Ah;: la' poo- C'! p- d ..,.' ....., t I o k::I ...... " T •..... _ : S . k . & a • D • ohM,f..,. del e -De¡ por 1: ~ _ 1-". ' del par. v,< -.alo':' • • .:pcuds'-da FCld.da 112: la 1121. ' de. I 2 hL p:' 'u _ " n" , 1 _ u P(d' _ d"" __ 22, d La1'ido _ LoJ ~ p ! b ~ J' ' : 1 ,- _ J' duo .. Ea .. CA2 ...... ,.,L \ e' ' d' , . . G 171.,. , =v I ' ...... , .. .... ¡ud. ... . I " ", .;"'" o 'uplwx el¡¡¡ , , s , - n " ' y ' iemD¡1 ~ bd,~ .... , , Ji • _ 2Q a· e • 'p'no. _ c+'. " 11(' L • • • -, :le.. 'o - ., • • C :. .... h¡': ... 1M",' e T • ~, . . . _ _ i ... .. ," -, o "'4c1- de ..... " ' _ _ -iiLZ L," : Y"iz?'?',' r' , la_·· i ' , • toe' tEk 7 M-bu _ -.s.bIe11:_. , h'''_.'' ........ ....a ~ y.:lpe_t: _-!Ji Por», I"é , : " c:udu: aio CIIIJá por M ... d. Mptt e' . . DI ...,,· e Ah;.. • ' , ca algo" T su. ,,, <' r p ' Um.",,, . _;7'" = Ji ......" •• q-. o" Ir _ aa, 101 co:a.lI1Io.- 'la. E J' ,,_, _qgdo , ' d te por d 5, • kI Ida; . - """ _ .- 7 p) .. ... pard.: ... pc:aC q-. ... -- '-¡ i2 1.. . _ na ' - .1' , __ MocllaDCI Cla:ra. + ' 2 'J"II q 71 ¡- .. _ he de.' el ji:! ' ,l· _ eS.,f _ A 3: . . . . fl7 i Q ... 'Olo h JI .. .lnmn\cr y _ 5 'r .\, _ _ t n n r5 y' ' := n -' ___ . . . _. a "F 22,*"Ir • 1 , I Y zbs hE Y poi e Yo,Io ; hJ "'__ '7 b!.b •• 1 7 """¡h" pcau W' m, ,Io,L. _ Jo. ¡¡ a la u · ter pwd=b ef. h*Q 2 .i ". c la: ¡ .. la. o '1M = -Mhz " cM i LOS c AZADOltES DE Lo __ _ 1'*7"" b di bo.....' *1., . . . . Ga. -45 �. . • " u, .. • , «'je ~ p de 1WIo 8 ... la Oo. . aL'" " Ca hA 9 . . _ _2 ,,,al. 2 ";.¡' ; ";" ; 'wq1Ml aDi . . . 2 .. ,• " . ni ~"n~. ll n ; _ ' _ In ¡"apea l ; al !Ion... _ e ,\1, Y _dlBdaa_¡ ; ; ; ,;;) In •I , , $ b P' ,.deI-E!. , , •• , I "'.1' ; _ • .- LE .do I "• • 97 _ 9 h . . . _ ' .a6 Mitl ; i ¡: i tri loo • , ... r 7 I • _ .. ' y lo . . . ' .'dc _ l 'e • n , m5 O .... ' , -._¡.' , , I ...., --, H a lID; 5 ' 5 :d'" ; ':::': i i ; .C 9 h.-_ S h I _i " )ar, h'... Hógales feli(es ... ¡déles turrón! $ I , '5' .. .... I I • I .... I Iy •• U 2L 2 lo, • 4 s. . el ' Mm '. 17 ti .0- _ J d_ J ' " , . . . . • ! loo . . La ir:l _' • , O" lit,¡ 1Ior~ lit p«ya ...... .4U:;:Ml.lII. $111 ~ _ ti! _ n'., kI a,,'zd ' t do . . ' h " E f= do .,.-; ,n 7, I ". ~ .......t' I J I '*•'" , por • , ~ . , - ... 1; ' ~. $ 7 7 l' d 222 2 ca - Ji. _ pi: .... acr, _vd ID . . . . . _ la h' .. !IJIan. G.a O: 22eo r i u, y • tlIIaIloa (" 'Ia J _20 i • _ al lwtQ bllo, 2 CGIII ' '_ ~ qo. lQU.f l., _ La ,,_ _ t' r• ........ ' 7 . L _ • • la '" • F' " 7 'n - 6. ~ .-h ':¡' i ~kI Wca. i r 7='a ,q ,a jh .-" "o . ' . . , . , I n o..!a $ S¡:!.I.. ' .... a'.E 7 . JCCWI ,,'" "-to. "Cl ñ , * D: ' .. JoJ*O) , , ' ,' ti, ~ dril 1lIIos, qw mil: A I • •, , ~ , d;_", , ' Q ¡h. P ' ' 7 1•' t .& tra t --,-, , -*S ; - , n ,* ","2 A ' L L _ ida V_ ,.r - .'.• ' d'IL CXl71W d,u ,,, _h '" qM h 110 _ _ 10 !rC2 dote: • y • -T"·S'h_ hu a T.k'oeAo~_ . t ' ,.. • . . .., doqu. 6. ... , F o.. ,T_ poco,. I \leu.. SANCHIS~IRA • H,JOS .. L • _ JUOHA (A';,,"II1, ..&lo c.- ... ; 21W ¿ ah ' ¡-,"O ELI do .... " ¡r", ju ""'~'O'·.'.R.'.''''' a, .. .... por ';~ e ~- = '10 -.a .... fe _ • • • pat• • ,~. .t. ., ' Pi _ r ... SI d p ~ 10 q-. ala • ,'$ _ . . c::,.. LA ISLA -47 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Revista Destino de Barcelona 16-11-1963 Description An account of the resource Fragmento de la revista Destino de Barcelona que habla del Archipiélago Chinijo. Articulo de Alberto Vázquez Figueroa. Fecha 16-11-1963 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/a163e928d5cd39632cf94620a28a404c.pdf 8f0f6df5a87c671ad4ab78cdd3c4341d PDF Text Text FIESTAS PATRONALES EN HONOR DE NTRA. SRA. DE LOS DOLORES ; ROMERlA DE CARROlAS CON REPRESENTACION DE AUTOS SACRAMENTALES Septiembre "95 ; Día 16, alas 16:00 horas, desde Tinajo aMancha Blanca �FIESTAS PATRONALES EN HONOR DE NTRA. SRA. DE LOS DOLORES ; ROMERlA DE CARROlAS CON REPRESENTACION DE AUTOS SACRAMENTALES Septiembre ;95 ; �INTRODUCCIÓN Coincidiendo con la VII Feria Insular de Artesanía Tradicional, tiene lugar este año por quinta vez consecutiva la Romería de Carrozas con Representación de Autos Sacramentales. Esta Romería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural, tradicional y religioso de gran arraigo en la Isla. Cada Ayuntamiento de la Isla participa en esta Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos tradicionales y emblemáticos de su comarca. A su vez, el Cabildo Insular de Lanzarote participa con un conjunto de Carrozas donde se representarán unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcánicas del siglo XVIII. A continuación se relatará en este programa un pequeño cuadro histórico de dichos acontecimientos ocurridos, según la tradición, durante y después de las erupciones volcánicas de 1730-1736, a cargo de don Juan Brito. Luego, se hará una descripción del significado de cada carroza y, para finalizar, se reproducirá el Díalogo de la Virgen y la PastoTcilla. �CUADRO HISTÓRICO Las erupciones volcánicas que se sucedieron en nuestra isla de Lanzarote allá por el siglo XVIII (1730-1736) Y que se repitieron durante seis años continuados, arrollaron y . sepultaron campos y aldeas como Teseteyma, Mazintafe, Jaritas, Santa Catalina, Los Rodeos, Testeyna, Las Armucias,etc ... Así, sucesivamente una tras otra, fueron calcinadas más de veinte localidades con sus fértiles tierras de cultivos y de pastos para sus ganados, no dejando a la vista sino horribles espectáculos y desastres espantosos. Aquellos hombres y mujeres aterrorizados viendo acercarse un brazo de lava con dirección a Tin~jo, llenos de un buen fundado temor y escarmentados por las desgracias, confiaron en la gran misericordia del Señor y en la protección de la Santísima Vírgen de Los Dolores y ordenaron una procesión de penitencia llevando en ella un cuadro de la Madre de Dios y una cruz de tea, que un joven llevaba sobre sus hombros. Salieron al encuentro de aquel poderosísimo enemigo que con tanta rapidez amenazadora se acercaba a las puertas de sus pobres hogares. El padre Guardián los acompañaba y los animaba en. la fe que tenían en la Virgen, sabedor de que Ella no los abandonaría en tan críticos momentos. Le pedían a la Virgen que hiciera el milagro de deterner aquel infierno destructor que nada dejaba con vida, bajo la promesa de hacerle una Ermita en honor a Nuestra Señora de Los Dolores en el lugar del milagro. �Estas rogativas continuaron diariamente, pero un día el joven que llevaba la cruz, movido por una fuerza superior a las suyas, corrió al encuentro de aquel torrente de tierra ardiente y lanzó la cruz, clavándola sobre la lava todo lo cerca que sus fuerzas le permitieron con peligro de perder su vida. Y fue éste el momento en que la Virgen oyó la voz de los hombres. Los volcanes respetaron aquel adorable símbolo cristiano y pararon su loca carrera devastadora, dejando en paz y perdonando a la aldea de Tinajo y sus alrededores. Según los escritos existentes, estos hechos ocurrieron el 16 de abril en el año del señor de 1736. �ROMERÍA DE CARROZAS CON REPRESENTACIÓN DE AUTOS SACRAMENTALES El Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote participa por quinta vez consecutiva en esta Romería en Honor a Nuestra Señora de Los Dolores con una serie de Carrozas donde se representarán unos episodios de carácter religioso referidos a los hechos acaecidos en la población de la Isla tras las erupciones del siglo XVIII. A continuación se hará una descripción significativa de cada una de las carrozas que componen esta Romería. Santa Catalina Esta caravana de camellos representa la huida del pueblo de Santa Catalina. Con la imagen de esta Santa a la cabeza, los habitantes de las aldeas del oeste tuvieron que abandonar sus hogares cuando los ríos de lava se acercaban a ellos. Recogieron algo de sus pertenencias y se pusieron en marcha sin rumbo fijo. Los camellos, que también querían alejarse . de aquel infierno, pronto marcaron su camino dirigiéndose hacia el norte. Después de un día de andar lo más aprisa que podían, llegaron a la entrada de un valle. Allí, ya de noche, los animales doblaron sus grandes patas negándose a continuar el camino. Cuando el día aclaró, los hombres ��comprendieron que estaban en el lugar que la Virgen había elegido para que fundaran un nuevo pueblo. En poco menos de un año todos ya tenían sus casas y la Virgen tenía una nueva ermita a la que se llamó Santa Catalina de Los Valles. El Juego del Palo Con esta exhibición se pretende representar a los hombres que se desafiaban y hacían sus terrenos de combate a la luz de los ríos de lava que todo iluminaba por las noches. El avance de estos ríos era muy lento, según datos de los cronistas de la época. Tanto es así, que se decía que un niño gateando no podía ser alcanzado por ellos. Ganados y pastores Estos ganados y la pareja de baile típica, compuesta por Marcial de León (Lero) y Nieves, representa a los pastores de la época, que llevaban a pastar sus ganados a las huertas y cercados que las masas incandescéntes de lava iban sepultando. También, alumbrados por esta luz, hacían fiestas donde comían y bailaban. �La Rogativa Esta carroza imita un calvario y representa a los hombres y mujeres que diariamente iban en rogativa hasta los ríos de lava para pedir atemorizados, una y otra vez, a la Virgen que hiciera el milagro de detener a los volcanes, bajo la promesa de construirle una Ermita allí donde lo realizara. El grupo que forma la rogativa lleva un cuadro de la Virgen de Los Dolores y una cruz, que un joven, con peligro de perder su vida, arrojó a los pies de aquel río de fuego, produciéndose en ese momento el milagro. Los volcanes enmudecieron y las personas cayeron de rodillas gritando: j Milagro! j Milagro! . Volcán de Timanfaya Aquí vemos representado el volcán de Timanfaya en erupción. Los cronistas de aquella época dejaron escritas las vivencias de uno de los cataclismos más grandes y duraderos de la historia del vulcanismo mundial. En este sentido, el cura de Yaiza, don Andrés Lorenzo Curbelo, durante seis largos años (1730-1736) tomó buena nota de las actividades volcánicas que se produjeron un día sí y otro también en la isla de Lanzarote. �Antiguo volcán de Güigua Esta carroza representa al antiguo volcán de Güigua donde los vecinos de Tinajo llegaban en rogativa con la Virgen de Los Dolores y la cruz de tea que portaba un joven a la cabeza del grupo, guiados por el padre Guardián. El objeto de la rogativa no era otro que pedirle a la Virgen que detuviera los torrentes de lava que avanzaban sobre Tinajo. Este volcán también fue escenario de otros acontecimientos muy significativos, como fue la aparición de la Virgen a la niña Juana Rafaela, pastorcilla habitual del volcán de GÜigua. Casa de la Pastora Aquí tenemos representada la casa de Juana Rafaela, la pastocilla del volcán de Güigua, donde un día se le acercó una señora vestida de negro, dándole un encargo para su padre, rogándole que le comunicara a los hombres de Tinajo que construyeran la Ermita que habían prometido a la Virgen cuando los volcanes corrían. Juana Rafaela habla a sus padres de esta aparición pero ellos no la creen, reprochándole su mentira. La mujer enlutada, que no era otra que la Virgen, le comunica un nuevo mensaje, poniéndole esta vez sus finas manos en la espalda de la niña d~jando sus huellas. Los padres al verla cayeron de rodillas, gritando: ¡Milagro! ¡Milagro!. �La Ermita Prometida Los hombres y mujeres de Tinaja olvidaron la promesa que le hicieron a la Virgen cuando los volcanes arrasaban los campos y las aldeas de Lanzarote. Pasó el tiempo y todo volvió a la calma. Transcurrieron más de cuarenta años sin que volvieran a recordar aquellos momentos de angustia, pero nuestra Señora eligió a la pastorcilla como su mensajera para recordarle a los hombres que habían faltado a su compromiso. �DIÁLOGO DE LA VIRGEN Y LA PASTORCILLA Aparece la Virgen de Los Dolores y mueve las manos en señal de llamada a una pastorcilla que cuida un rebaño de cabras. La niña se le acerca. La Niña: -¿Qué quiere, Señora? La Virgen: -DI1e a tu padre y a los hombres de Tinajo que le hagan la Ermita que le prometieron a la Virgen cuando los volcanes corrían. Y si no cumplen la promesa, de nuevo volverán a correr. La pastorcilla al llegar a su casa se acerca a su padre. La Niña: -Padre, una mujer vestida de negro se me apareció en la montaña de Güigua cuando cuidaba las cabras, y me dijo que avisara a los hombres de Tinajo para que le hicieran la Ermita a la Virgen, pues, de lo contrario, de nuevo correrían los volcanes. El Padre: -¿Qué mentiras estás diciendo?, ¿Y de qué mujer vestida de negro me estás hablando?, ¿Y qué historia es esa de los volcanes? Eso pasó hace muchos años, tantos que ni yo mismo me acuerdo, y eso que tengo bastantes. ¡Anda, cuida del ganado y no inventes más cosas! . La Madre: -¡Juana Rafaela, mentiras no se dicen y con las personas mayores no se habla!. ¡Eso es feo, así que cuando vas con el ganado no le quites ojo de encima para que no se vaya a hacer daño!. ��La Niña: -¡Madre yo hablé con la mujer de negro y era muy bonita ... ! Días más tardes, mientras la pastorcilla cuidaba nuevamente su ganado la Virgen vuelve a aparecérsele. Le hace la misma señal a la niña para que se acerque. La niña obedece. La Virgen: -Díle a tu padre y a los hombres de Tinajo que le hagan la Ermita a la Virgen porque si no co ... La Niña: -¡No, Señora!, ¡Yo no le digo nada más porque si no mi padre me pega! ,La Virgen: -Vete, Juana Rafaela, que ahora te creerán. y la Virgen coloc6 las manos en la espalda de la niña quedando marcadas ambas manos sobre ella.La pastorcilla regresa a su casa. La Niña: -Padre, la mujer de negro me puso las manos en la espalda y me dijo que ahora me creerán. Al contemplar las manos de la Virgen sobre la espalda de la niña, los padres de Juana Rafaela postrándose de rodillas empezaron a gritar: ¡Milagro! ¡Milagro! ��Textos y Diseño de Carrozas: don Juan Brito Coordinación del Programa: Consejería de Educación y Cultura del Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote. El Cabildo Insular de Lanzarote agradece la colaboración a todos los participantes de estos actos de la Romería. �EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Romería Los Dolores año 1995. Description An account of the resource Romería Los Dolores del año 1995.