139 10 1442 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/28a0339dc3bfa59518a66560a8e8a776.pdf b6a6295233a060b14e11d0470b85caec PDF Text Text www.e-siroco.com ~ [("~O rc,,~ \)\ ¿ ~ ... ~ Director: Manuel Riveiro Edita: LATITUD 2S" Depósito Legal: GC 105312004 Tirada: 500 ejemplares V Correo electrónico: siroco@e-siroco.com c¿,'f-' Lanzarole, Islas Canarias NOS Mayo 2004 (Primeraqumcena) Precio: 1 euro DiDlas se vuelve a escapar La Junta Electoral da cobertura legal a la anómala situación del Cabildo inhibiéndose de analizar los detalles de la situación jurídica del Presidente encarcelado La JUnla Electo ral Centra l, órgano supremo de la Adm inistración electoral, emitió, e l pasado 22 de abri l. una resolución sobre la situación jurídica en que se encuentra el Cabildo Insular de Lan zarote una vez que su presidente, Oimas Martín, ingresó en la cárcel de Tahíche ell O de enero del presente año 2004 -en cumplimiento de la condena a tres años de pris ión menor. con la pena accesoria de suspensión de IOdo cargo público represcntalivo y del derecho de sufragio pasivo durante el ti empo de la co ndena. así co mo una mulla de 30 millones de pesetas- por el delito de cohecho. confirmando la lectura sesgada de la pena al repetir el argumento de que la suspensión de cargo públ ico no conlleva inh abi li tación. Como se recordará. los tribunales de justicia consideraron probada la «compra» del voto del concejal de l Partido Popul ar en el ayuntamiento de Arrecife. Juan Carlos Hernández. en el año 1995 por Dimas Martín. lo que concedió la alcaldía a Cánd ido Armas. por aquel entonces en e l PIL (Partido de Independientes de Lanzarote) En la citada reso luc ión. la Junta Electora l no entra a anal izar todos los deta l les jurídicos de l a condena. e n especial si la pena principal de tres años de prisión hace incurrir a Dimas Mart ín en una posib le incompatibi li dad para seguir siendo Presidente del Cabildo, sino que se limita a reproducir el auto de la Audiencia Provincial de Las Palmas de 19 de diciembre de 2003 «en el sentido de que el cumplim iento de la pena accesoria impuesta a D. D imas Martín Martín implica la suspensión del cargo pero no la pérdida del mi smo. por no tratarse de pena de inhabilitación». En efecto, en la resolución emitida por la Junta Electoral Central. a instancias de una solicitud del consejero de Alternativa Ciudadana 25 de Mayo en el Cabildo. Pedro Hernández, no se valora la posible ap li cab il idad a Dimas Martín de los artícu los 6.2 .a ). 201.8 y 203.1 de la LOREG (Ley Orgánica 5/1985, de 19 de junio, del Régimen Electoral General), y se resuelve «con independencia del criterio de esta Junta en cuanto a la aplicación de lo di spuesto en el artículo 203.1 de la LOREG en relación con el 20 1.8 Y con el 6°.2.a) del m ismo texto legab, que abordarían el aspecto no estudiado hasta el momento. si la pena principal privativa de libertad que en la actualidad cumple Martín le puede generar incompatibilidad para seguir en posesión del cargo público de Presidente del Cabi Ido. El intríngulis iurúlico La Ley Orgánica de Régimen Electoral General (LOREG) que la Junta Electoral Cent ral rechaza estudiar para evaluar el caso Dimas Martín y la «anómala» situación de que la presidencia del Cabildo duerma «s uspendida» en Tahíche desde hace casi cuatro meses, a la espera de que el condenado por cohecho salga de prisión, determina en su anículo 6 ,2 que son «inelegibles» para cargo público. es decir. no tienen derecho a sufrag io pasivo (capacidad de presentarse a elecciones). «los condenados por Sentencia f irm e a pena privativa de libertad. en el período que dure la pena». En el artículo 20 1.8 se equipara, a efectos de derechos e incompatibilidades. a los consejeros insulares con los diputados provinciales y. en e l último -Editorial artículo mencionado. el 203. la LOREG establece que las causas de ine leg ibi lidad «lo son también de inco mpatibilidad pa ra el ej ercic io del cargo» de Consejero Insular. pros iguiendo en el apartado 2: «Cuando se produzca una situ ación de incompatibilidad. los afectados deberán optar entre la renuncia al puesto» o «el abandono de la situación que ( ... J dé origen a la referida incompatibilidad». aunque en es te caso concreto no estaría e n manos del condenado poner fin a la situación que originaría la supuesta incompatibilidad. Además de los argumentos jurídicos expuestos. en la solicitud de dictamen elevada por Pedro Hernández a la Junt a Electoral. se señalaba la similitud del caso Dimas Martín con la Sentencia del Tribunal Supremo de 3 de marzo de 2003 que declara incompat ib le a un conceja l del ayto. de Barbate y que recogía que «la condena a pena pri vativa de li bertad por sentencia firme es causa de inelegibilidad y [... 1constituye también causa de incompatibi lidad [".] cuyo efecto es la imposibi lidad de desempeñar el cargo y, en consecuencia. el cese en el mismo». Esta resolución de la Junta Eleeloral Ce ntra l e ntra a p a r e n teme n te en contradicción con las últimas en casos s imilares, donde los sup uestos de incompatibilidad que recoge la LOREG han sido determinantes para considerar el cese del cargo público y otorgar el acta a l s iguiente de la li s t a, co m o e n la resolución del 12 de marzo del a ño 2000. Todo hace indicar. por tanto, que la accidentalidad de Mario Pérez (Ce) en la presidencia del Cabildo de Lan zaro te podría continuar hasta que Dimas Martín cumpli ese condena. poco an tes de las próximas elecciones locales del 2007, si antes no es condenado por e l caso del ComplejoAgroIndustrial. en el que el fiscal pide para él 14 años de cárcel. -------------------, - Continuará el esperpento en el Cabildo de Lanzarote Sumario La verdadera cara d el Tío Sam Fotos de torturas de soldados americanos a prisioneros irakfes Págilla2 La reciente resoluc ión de la Jun ta Electoral Central sobre el estado jurídico de la Corporación Insular. disecc ionada en este número de 5IROCO , apuntala la esperpéntica y lamentab le sit uac ión política que vive esta islita si n gobierno conocido (como escribiría una impecable pluma de San Bartolomé), al difuminarse la esperanza d e que la normalidad democrática se instale en la Casa Cabildo con el actual grupo de gobierno. En este proceso no se sabe qué es 10 más grave: que Dimas Martín tenga secuestrada la presidenc ia del Cabildo Insul ar en Tahíche, con la irregularidad que eso su pone. o que ning uno de los consej eros de Coalición Canaria y el Partido Popular tenga la mínima decencia política y sea n cómplices sil entes y sumisos del secuestro. Si bien Lanzarote se ha acostumbrado a vivir, por los menos en los últimos años, instalada en los escándalos de sus gestores públicos. algunos reincidentes, lo que hoy sucede debería sacudir la conciencia de una sociedad masoquista que se empeña e n fust igarse elección tras e lecc ió n. vi lmente engañada por aquellos que han hecho de la política, de la honorable tarea de 'gestionar la polis'. una partida de póker entre expertos tahúres. Prácticamente ha coincid id o en e l tiempo el parecer de la Junta E lectora l Central con el linchamiento, en el peruano pueblo de ll ave. de su alcalde. a manos de miles de personas que le ac usaban de corrupción y nepotismo. Desde lu ego que censuramos la atrocidad y la barbarie que significa poner fin a la vida de una persona. para 10 que no existen razones de ningún tipo. ¿Pero no puede existir un término medio ent re la pasividad de la desestructurada sociedad lanzaroteña y la vehemencia asesina de la peruana? ¿Algo así como empezar a desalojar de los pasillos del poder con nuestro voto a la plaga de insectos políticos que nos asola? Una ventana a l mundo: ' Tropas españolas en tránsito. Nuevo destino: Afganistán' por Manuel Ri veiro página 2 Opinión: ¡Viva ello de Mayo! por Latitud 28" Página 2 La ' arcogida' Página2 Análisis: Breve síntesis de la historia de Lanzarote (11) por José de León Hcrnández Página 3 E ntre vis ta a Manuel Pl ase nci a (lNALSA) y . Ramó n Pérez Hernández sobre la resolución del Consejo Insular de Aguas que deniega la autorización a FCC para hacerse con la planta de J anubio Página 4 �SIROCO 2 --Una ventana al mundo Una ventana al mundo La verdadera cara del Tío Sam Las fotos de las torturas de los soldados americanos a prisioneros ¡rakíes hechas Tropas españolas en tránsito. Nuevo destino: Afganistán públicas por la cadena de televisión CBS muestran las torluras y vejaciones que soldados norteamericanos profirieron a prisioneros irakíes en la pr is ión Ghraib. ce rca de Bagdad. y que durante años fue el escenario de las torturas y asesi natos por parte del régimen de Sadam Hussein . En marzo. el ejército de los Estados Un id os anunció que se is mi e m- Militar habían sido. -junto a otros II mili tares-o depuestos de sus funciones y se habría iniciado contra ellos un consejo de guerra. Aunque todo parece indicar que esos pocos soldados son los que van a asum ir la responsabilidad al haberse descubierto el tratamiento que otorgaban a los prisioneros. seg ún uno de los acusados. los malos tratos eran práctica generalizada durante los interrogatorios e n la prisión. Opinión ¡VIVA EL 1° DE MAYO! En el año 1886. en Chicago. miles de trabajadores se manifestaron reivindicando la jornada laboral de 48 horas semanales. Consecuencia de ello. se produjeron muchos muertos. num erosas detenciones. Y t a mbién condenas a muerte. Años después. fueron declarados inocentes. En 1889. el co ngreso de la 11 Internacional celebrado en París aprueba que se celebre mundialmente el Día de los trabajadores (q ue no (,día del Trabajo» co mo se pretende hoy. Con Franco. tambi én se celebraba el 1" de Mayo. pero cambiándole el nombre por «día del TrabajO») en conmemoración de esa fecha; que simboliza la emancipación de los trabajadores del mundo. En 1989 se cumpl ió en España e l primer centenario del 10 de Mayo co n reivindicaciones tras la Huelga General del 14- D con el Gobierno de Felipe González. Hoy sigue sie ndo indi spensable la vida solidaria. no la lengua o la palabrería solidaria. Sólo la vida solidaria ha rolO cadenas en la historia, no la palabre ría sob re la so lidaridad . El movimiento obrero solidar io hi zo temblar al capi tali s mo. Sólo volviendo a la vida solidaria podremos cambiar el mundo. Hoy no nos podemos olv idar de los 400 millones de niños esclavos. de los 2.000 millones de parados. que el 82 % de la población mundial pasa hambre. que el 85 % es analfabeta. que el 90 % carece de asistencia sanitaria mínima. Tampoco que continúan desarrollándose e n el planeta 70 guerras y conflictos armados que se silencian. No matarás es el grito de los déb il es y e mpobrecidos de la tierra: ¡NO A LA GUERRA! Hoy sigue e l sufrimi e nto de los trabajadores. de cientos de millones. Los viv idores. ca níbales. hablarán de progreso. mientras los oprim idos sufren la solidaridad hipócrita que a la opresión de l hombre por e l hombre la ll aman desarroll o. Ell Omayo debe ser un día para la refle xión. en el que un lugar importante lo ocupen las trai c ione s que hemos hec ho y hacemos a la lucha por la justicia y la equidad social. No debemos vivirlo si n conc iencia sol idaria con los oprimidos. Los si nd icatos se irán de excursión. montarán fiestas o jugarán al fútbol y ni siq uie ra pensarán en todo esto. Latitud 28 0 ofrece la posibilidad a los sindicatos de que inicien este 10 de Mayo allí donde hay un conflicto laboral, como e n e l caso de los profesores del Conservatorio de Música o los trabajadores del Servicio Canario de Salud. Ya habrá tiempo para jugárnoslo al fútbol. ¡V IVA EL 1" DE MAYO! ¡VIVA LA CLASE OBRERA! lalílud 28° «conciencia cívica,. Cuando todavía algunos estamos celebrando la decisión del recié n estre nado presiden te del gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero, de retirar de manera inmediata los efectivos mi litares d esp legad os en Irak, un inesperado nubarrón amenaza con aguarnos la fiesta y de volvernos a la rastrera realidad de las relaciones internacionales. El chantaje diplomático está servido, de tal manera que quien abrió el pasado lunes 26 de abril el diario EL PAÍS. al llegar a su página 14 pudo leer el siguiente titu lar: «La OTAN pide a España que asuma la seguridad de una provincia afgana)) . En la actualidad. España tiene destinados e n Afganistán a 12 1 so ldados. pero las presiones de sus despechados aliados para que aumente considerablemente esa cifra. probablemente obligarán a Zapatero a tomar. en breve espacio de tiempo. una decisión que «compense)) la salida de lrak. Sobre la invas ión estadoun ide nse de Afgan istán. que hace muc hos meses que desapareció de la actualidad informativa. muy pocas noticias llegan. Continúan los co mbates en el sur. sureste del país. precisamente donde pretenden que España se haga cargo de una provincia y donde todavía siguen buscando a Bin Laden. ¿Y qué sucede con los más de 600 presos que Estados Unidos mantiene retenidos en Guantánamo (Cuba) desde hace más de dos años? Continúan detenidos arbitrariamente en la base estadounidense. de forma indefinida y sin ser juzgados por ninguna causa. Tampoco so n considerados pri sioneros de guerra. ni son respetados sus derechos humanos con múltiples torturas denunciadas por organizaciones como Amnistía In ternacional; simple mente se les retiene por ser considerados «combatientes enemigos». Regresando a Afganistán. la organi zación de defensa de los derechos humanos Human Ri ghts Walch. acaba de publica r un informe sobre el incumplimiento por parle de las tropas norteamericanas del derecho internacional y de los abusos que éstas cometen en aquellas latitud es, que convierte en cómplices de las atrocidades d e Bu s h y de sus so ldad os a todos aquellos países que cooperan y permiten que estas barbaridades medie va les pervivan en el siglo XXI. ¿Por qué a diferencia de lo que ha sucedido con Irak. e l PSOE no se ha opuesto a la idéntica invasión imperialista en Afganistán? A Carlos Taibo, profesor de C ie ncia Políti ca en la Universidad Autónoma de Madrid. y a quien suscribe este artículo también. le sorprende da aplicación de criterios tan di spares a dos conflictos que son. pese a las apariencias. extremadamente similares». Y continúa reflexionando Taibo: « •.• al respecto se intuye poco salisfactoria la aseveración, tan común, de que Naciones Unidas había refrendado en Afganistán las operaciones militares norteamericanas. La posición de la máxima organización internacional se caracterizó. antes bien. por una extrema ambigüedad d etrás de la cual se barruntaba el designio de no airear eventua les discrepancias co n Washington. Éstas hubi ese n re ve lado bien a las claras que se estaba viole ntando. y de forma gruesa, la Carta de Naciones Unidas». Si Zapatero fue se de verdad valiente, como sus seguidores le adjetivan: si de verdad creyese en la paz. como se harta de repetir: si fue se cierto que desea un mundo sin guerras ni terrorismo, José Lui s Rodríguez Zapatero daría el siguiente paso: no enviar un solo soldado más a Afganistán y hacer que los 12 1 que todavía pe rmanece n allí. regresen inmediatamente a España. Manuel Riveiro Presos afganos siendo transportados a Guantánamo La 'arcogida' • ¿ Ha perdido el calendario el presidente accidental del Cabildo, Mario Pérez o se está haciendo el olvidadizo con el plazo que le dio al ayuntamiento de Yaiza para que «revisara>l- Ia licencia concedida a los promotores del Plan Parcial Playa Blanca -de cuatro mil y pico camas situado en suelo rústico-, que vencía el 22 de abril pasado? �SIROCO 3 --Análisis Breve síntesis de la historia de Lanzarote (11) (Viene del número 4 de.sIROCO; 2)LOS RECURSOS POTENCIALES: LA BIOOlVERSIDAD POTENCIAL E INTRODUC IDA (continuación) Es muy posible que existieran algunas especies potenciales, que conocieron los aborígenes y que se extinguieron poco antes de la Conquista O a consecuencia de ésta. cabe destacar, desde el punto de vista de la fauna, una variedad de Pardela (Puffoni s oJei), el lobo marino (Lupus marinus phocas), etc .. Posiblemente ambas frecuentaban el territorio insu lar. ya que para la segu nda espec ie, conocemos un topón imo recogido en el mapa que elabora L. Torriani antes de las erupciones que se refiere a la «Cala de Lobos» situada entre La Laja del Sol y La Playa de las Malvas. Además, sobre su antigua presencia en la isla de Lobos nos dice la primera Crónica de la Conquista (Le Canarie n): « Por el lado de Erbania tiene muy buen puerto para gale ras. Allí vienen tantos lobos marinos, que parece milagro, y cada año se podrían sacar de provecho de las pieles y de las g rasas 500 dob l as de oro o más.»(Le Canarien, 1980: 66) Otros verteb rados, como las musarañas, los lagartos (Lagarto de Haría, lisa. etc .. ). aves como el guirre (ali moche), avutarda (hubara). guincho. halcón de Eleonor, Coruja (lito Alba), etc .. formarían parte de la fauna potencia l o bien de especies adaptadas temporalmente a esta is la. En la a ntes citada Crónica de la Conquista se menciona un ave, al parecer domesticado en tiempo de los Majos. y que si bien se menciona para Fuerteventura. pudo el'\ isti r también en Lanzarote: « , .. y una espec ie de otros pájaros que son blancos y grandes como un ganso, y van siempre en medio de las gentes y no dejan ninguna s uciedad.»(Le Canarien. 1980: 65) Sobre invertebrados, cabe des tacar entre otras muchas especies documentadas los caracterís t icos « barrilit os~> (antophoras). que junto a los caparazones de caracoles terrestres, nos dan pistas, al identificarlos sobre muchos de los terrenos de la isla, sobre la existencia de períodos húmedos en los últimos milenios y por lo tanto de una variación b ioclimát ica importante en el pasado. En cuanto a la vegetación potencial. hay que advertir tambié n la necesidad de profundizar en inves tigacione s espec ializada s sobre el paleopaisaje prim itivo, hac ie ndo estudios po lín icos, etc .. Además de esas inve stigac ione s podemos también proyectar algunas es pecies características de la is la que suponemos son anteriores al momento de ocupación humana de la isla y por lo tanto. que colonizan Lanzarote de forma natural. bien por el mar, o bien por el aire o a través de determinados animales voladores (aves. cigarras. etc,), Las especies mas si ngulares de la isla son las vincu ladas a condiciones de aridez. características de lo que se denomina en las islas el piso basal. como la tabaiba dulce. la tabaiba amarga, una variedad endém ica de verol. el cardoncillo • y , con posterioridad. como especies introducidas y de sustitución, la ahulaga. la camellera. la tunera. la pitera. etc. y una gran cantidad de endem is mos. muchos de los c ual es habrían desaparecido con la llegada de los primeros pobladores a la isla. sobre todo con la puesta en marc ha del pastoreo extensivo. una de las actividades básicas de la economía in sular a 10 largo de su historia. Colonias más espec ializadas y como reducto de pisos bioclimáticos más húmedos podemos encontrar en el Risco de Famara, aunque de pequeño tamaño. Otras especies de mayor porte. como la palmera (fenix canariensis), el acebuche. el ta rajal (tamarix canariens is), etc .. presentan importantes interrogantes sobre su existencia ames de la ocupación humana de la isla. Creemos que ex istían algunas de estas especies antes del s.xV, a pesar de lo que se dice en la descripción que hace el ya citado texto de la Conqu ista: (( No hay ningún árbol. sino pequeños matorrales para quemar, salvo una clase de leña que se llaman higuieres. de las cuales todo el país está lle no. de un extremo al otro, que produce leche medicinal y no puede arder de ninguna manera. hasta que esté seca y podrida ... »(Le Canarien. 1980:66). En cuanto a algunas de las plantas silvestre s, que han sido aprovechadas históricamente en la dieta de la isla. como la cerraja. las papas crías. el cosco. etc .. podemos suponer que se trata de especies potenciales. No cabe duda, que a la fauna y flora potencial que existía antes de la llegada de los primeros grupos humanos a la is la, habría qu e ir in corporando aquellas espec ies que trajeron éstos desde s u primera arribada. A lgunas de estas nuevas es pec ie s se adaptarán de forma so rprendente , sobre todo aque lla s originarias de la vec ina costa africana. a los ecosistemas de la isla. Entre los animales cabe deslacar. los introducidos por los aborígenes, la cabra. una variedad de oveja norafricana, el cerdo. y posib le mente e l perro y e l gato. y posteriormente traída por las poblaciones e uropeas y africanas después de la Conqu ista, el caba ll o. la vaca. el buey. nuevas espec ies de ovicápridos. de perros. quizás el conejo. gallinas. el burro, etc .. Pero será el camello. el animal que iba a significar una auténtica revolución para el incip iente desarro ll o de las fuerzas productivas después de la Conquista, al ser una especie de gran resistenc ia, de transporte, de carga. de comun icación, etc .. Desde el punto de vista de la flora y las especies vegetales aptas para el consumo humano, sabe mos que algún tipo de leguminosa. como la cebada. existían antes de la Conquista y era plantada por los Majos, Se menciona como introducida por los conq uistadores una variedad de trigo (el trigo morisquillo). La higuera es posible que existiera en tiempos de los aborígenes. Otras especie muy abundantes en la isla. y sobre todo en los primeros siglos después de la Conqu ista, eran algunas variedades de tuneras, como los «hi gos picones que dicen de Ind ias», como se recoge en documentos del s. XVII . así como diversos á r boles frutales y otros tipos de leguminosas. El resto de las verd uras, hortalizas, frutas. etc .. característicos de la historia reciente de la isla, han sido introducidos . sobre todo a parti r del s. XVIII. con los cambios en los sistemas de cultivos. en la introducción de muchas especies traídas de América. etc .. como la papa. la batata, la cebolla. el millo, el tabaco. etc .. alguna de la s c ual es han ll egado a rep rese ntar c ulti vos muy el'\tendidos en zonas co ncreta s de la isla ( jable. vegas de Guatiza y Mala, linajo. etc .. ). 3)PRIMEROS CONTACTOS HUMA NOS CON LA ISLA. EL FENÓMENO DE POBLAMIENTO Parecen apuntar ciertas ci tas y escritos de la antigüedad clás ica. que la isla de Lanzarote.junto con el resto del Archipiélago fonnaban parte del conocimiento geográfico de entonces. Rodeado de mitos y leyendas. es posible que el'\ istiera un conoci miento lejano de las islas. y no sólo por parte de marinos y aventureros que se internaban. hacia el sur. por el Atlántico. más allá de las Columnas de Hércules. sino, posiblemente. también por parte de las poblaciones que vivían a tan sólo cien kilómetros de nosotros. Quizá... el texto más claro difundido hasta ahora es el recogido por Plinio sobre la el'\pedición mandada por el rey Juba n. de la Mauritania Tingitana. También se han identificado a la isla y Fuerteventura con las legendarias islas Purpurarias. centro de ob tención de aquel preciado producto tintóreo, a partir. sobre todo. de la orchilla. Hoy algunas de estas teorías están en revisión y son otras las que han ido surgiendo con fuer za y también rodeadas de vivas polémicas. En c uanto a la primera etapa del pob lamiento. aún es prematuro dar una respuesta clara sobre el momen to y los móviles de tal empresa. Creemos. y así 10 hemos planteado en repetidas ocasiones. que habría que considerar un cúmu lo muy vari ado de posibi lidades. si n descartar a priori ninguna. sobre todo aquell as que contengan razonamie ntos lógicos sobre la posible llegada de contingentes humanos a la~ isla. Este abanico de posibi lidades permite muchas posibilidades con cierta coherencia: a) Poblamiento remoto en el tie mpo. motivado por causas naturales (desertización tras el últ imo poslg lac ial, erupcio nes volcánicas que permitían percibir la existencia de islas hacia occidente. existencia de materia prima apta para la construcción de embarcaciones. mayor prol'\imidad con el continente debido a las regresiones marinas. etc .) o humanas (presión de poblaciones hostiles sobre grupos humanos asentados en el entorno continental inmediato a las islas, conocimiento de una incipiente navegación. búsq ueda de recursos estratégicos. etc .. ). Aquí se puede admitir, como lo han hecho determinadas teorías que han ex istido en Canarias sobre un posib le poblamiento remoto, una o varias oleadas, de fo rma uniforme. o no, en el resto de las islas. e incluso un hipotético despoblamiento. b) Poblami e nto e n los siglos inmediatamente anteriores al comienzo de la era. Se ha planteado en mucha.. ocasiones, desde los textos clás icos d e nuestra historiografía. hasta estudios más recientes. la existencia de un conocimiento preciso de las is las, por parte de las grandes civi lizaciones mediterráneas. de uno y otro lado de dicho mar. En uno de esos tel'\los. se dice: (( .. parece que a Lanzarole. Fuerteventura y Canaria arribó la nación de los alárabes, entre los africanos estimada en más: porque en estas tres islas llamaban los naturales a la leche aho.al puerco. Ylfe;a la cebada tomasen; y ese mismo nombre tienen los alár(a)bes y berbeiscos. De donde parece claramente que los naturales de estas islas vi nieron de Africa) (1, de Abreu Galindo. 19n 32.33). Los descubrimientos qu e venimos realizando desde comienzos de la década de los ochenta e n tomo a un tipo de escritura que se loca liza en diversos puntos de Lanzarote (Zonzamas. Guenia, Tenésera. Peña del Guanche.... ).y Fuerteventura(MolTO de la Galera. Barranco Azul. ..) nos hace suponer la presencia de poblaciones en las islas, bien esporádicamente. bien de forma permanente. constituyendo el grupo local, que eran portadoras de elementos culturales llegados. en sus lugares de origen. a través de las grandes conquistas y colonizaciones de los imperios clásicos (fenicio. cartaginés. romano,etc .. ) En cualq uier caso lo que parece desprenderse del conocimiento q ue hoy poseemos, es que el grueso de la cultura material anterior a la Conquista pertenece al basto mundo cultural bereber y por lo tanto eran estas poblac iones quienes mayoritariamente arribaron a la isla. aunque posiblemente con un c ierto g rado de aculturación previa. No pode mo s de sca rtar tampoco la hipótesis, y parecería la más próxima a la realidad, de que esas poblaciones llegaran por cuenta propia. a partir de los grandes centros de poder económico y estmtégico militar del noroeste africano. sobre todo el de alguna.. ciudades costeras como Lil'\us. No hablamos en este caso de navegaciones fortu itas, con medios lim itados. sino de verdaderas flotas. que rea lizaban. e ntre otras cosas. una importante actividad pesquera en el entorno de las islas. para la fl oreciente industria del salazón de pescado o la fabri cac ión del «garum». También era muy importante la industria de tintes naturales. sobre todo de la púrpura, a partir de la orchilla o el murex. Esta última perspectiva conectaría más con la identificación de confederaciones bereberes, que en ocasiones tendrían una gran autonomía. capaces de desarrollar un importante pode r en diversos terrenos (económico. militar, etc .. ) al margen de las «grandes imperios clásicos~~. Lanzarote no podía quedar fuera de la in fluenc ia de aque llos acontecimientos. Creemos que al menos en los siglos cercanos a la era tuvo que existir un contacto más o menos regular con las islas y estas jugarían un papel de suministro de materias pri mas y sobre todo de control estratégico mil itar y comercial en la.. áreas más distantesde los respectivos imperios. (Continúa en el próximo número de.sIROCO) José de León Hernández Arqueólogo �SIROCO - - Entrevista El Consejo Insular de Aguas de Lanzarote ha reconocido, casi 3 años después de su adjudicación a Fomento de Construcciones y Contratas (FCC), que la planta desaladora de Janubio no puede ser explotada por una empresa privada, dando la razón a los trabajadores de INALSA y a los ciudadanos que en su momento alegaron en contra de lo que ellos consideraban una privatización del agua en Lanzarote. «La concesión a Fomento de Construcciones y Contratas era una privatización en toda regla» Una resolución del Consejo Insular de Aguas, fechada el 19 de abril. deniega la autorización otorgada en el año 200 I a FCC (Fomento de Construcciones y Contratas) y Servicios y Procesos Ambientales S.A. para que construyeran y explotaran la planta desatadora de Janubio. por infringir dicha autorización el PIOT (Plan Insular de Ordenación), el Plan Hidrológico Insular de Lanzarote y el Reglamenlo de Dominio Públi co Hidráulico. Manuel Plasencia, portavoz del comité de empresa de INALSA, nos ofrece el punto de vista de los trabajadores de la empresa públ ica. ¿Cómo valoran los trabajadores de INALSA la decisión del Consejo Insular de Aguas respecto a la planta de Janubio? Nosotros la valoramos positivamente, pero con retraso. Eslo fue en junio de 200 1: incluso pusimos un recurso contencioso en noviembre de 2001 denunciando todas estas cuestiones, alegando las mismas normas: Plan Hidrológico. PIOT. .. que ahora ellos recogen en la resolución. Ellos aparecen dos años y medio después. cuando la obra civil de la planta está hecha. Ves en Lanzarote que una multinacional, FCC, que no tiene licencia, tiene la obra civi l terminada. Y la resolución es como si se hubieran copiado de las alegaciones y el conlencioso que tenemos planteado. ¿Cuáles eran los detalles de la concesión a FCC? La empresa construía la planta en Janubio. en el mismo sitio donde ya existe una planta: se ahorraba el transformador. la llegada de los cables de UNELCO. los pozos para el agua salada.etc y le vendían el agua a INALSA, el metro cúbico a 55 ptas. por 15 años. A los 15 años se la daban a INALSA. pero ojo la medi a de vida de esas plantas es de l Oa 12 años. Y eran 55 ptas, pero INALSA se hacía cargo de la energía eléctrica y del personal, con lo que salía a 120 ptas. Insistíamos en que cómo era posible que a ellos les saliera 120 ptas produccir el agua y a nosotros 75 . En el contrato se decía que se tenían que comprar 10.500 metros cúbicos por día, pero claro, a la salida de la planta. No se cuenta las pérdidas en red. Si tú planteas, como mínimo, una pérdida del 20%, lNALSA le paga por 10.500 m3 pero cobraría por 8000 (ahora INALSA ya pierde el 33% de lo que produce, y son 1000 millones de pesetas que deja de ingresar) . Este no es el único frente abierto que los t rabajadores mantienen con la empresa pública ... Un frente muy fuerte es el relacionado con nuestras pensiones. El comité de empresa presentó en la fiscalía una denuncia sobre este tema. INALSA tenía un tiempo Director: Manuel Riveiro Edita: lal~ud 28" O&p6sito Legal: 105312004 Tirac!a:500 ejemplares Correo electrónico: siroco@e·siroco.oom lanza rote, Islas Canarias «Pérez Parrilla, en octubre de 2001 , después de la manifestación, decía que si la planta no cstaba en el verano siguiente, en Lanzarote se pasaba sed. Y ya estamos casi en mayo del 2004» Entr.~ da ¿En qué estado fin anciero se encuentra a día de hoy INALSA? El año pasado, sobre el mes de julio. cuando presentaron las cuentas. INALSA planteó un déficil de 120 mi llones de ptas. Nosotros decíamos que, por el contrario INALSA estaba en quiebra técn ica. porque no es tan solo lo que ese año se perdió, los 120 millones, sino lo que se debe a entidades bancarias: 3200 mi llones de pesetas . Aparte de que INALSA debe un crédito de 1000 millones de ptas. Parte de esas deudas datan desde el año 96 o 95. cuando se empieza a hacer LANZAROTE 4, para financiarla. que debería haberla financiado el Cabildo y la financió INALSA. a la planta de Punta de Los Vientos «Queremos que el PSOE y el PIL se pronuncien con respecto a la resolución del Consejo Insular de Aguas» Ustedes en aquel momento ya defendían que la concesión a FCC era una privatización Una privatización en toda regla. Nuestra sorpresa fue con el PSOE. Pérez Parrilla, el mi smo día de la manifestación, por la mañana, decía: «Hay quienes quieren que INALSA desaparezca. para montar su negocio privado. Se estudió la posibilidad de que el Cabi ldo gestionase la planta pero salía un poco más caro»)-. Lo del PSOE era patético. El comité de empresa sacó un comu nicado diciendo que no eran gente de fiar. Decían que no era un a privatización, que era una concesión Nuestra mayor crítica es que cómo es posible que desde el ámbi to de lo público, en vez de mirar por el beneficio del pueblo. se mire por beneficiar a la empresa privada, y más multinacionales del tipo de las Koplowit z. Lo s trabajadores de INALSA nos negamos a esto, porque aparte de ser trabajadores también somos ciu- dadanos y miramos por Lanzarote, no por cuatro caciques que hay aq uí que se quieren mamar la pasta. Por eso ahora queremos que el PSOE y el PIL se pronuncien. que cojan lo que escribieron sobre el comité de empresa en el año 200 1 y se pronuncien con respecto a la resolución del Consejo Insu lar de Aguas. de 8 años para ir exteriorizando ese dinero por ley. Pero el comité de empresa ve que ese dinero no está exteriorizado, pero desde hacía 5 o 6 años estaba en los presupuestos anuales una partida de 230 miHones de pesetas para este fin. En febrero de 2003 . corno la empresa no arregla el tema, se hace una denuncia a la fi scalía. y 4 o 5 meses despúes el fiscal le pasa el tema al juez instructor. que admite la denuncia. Ahora mismo se encuen tra e n periodo de instrucción, y el juez ha Hamado a declarar al gerente. al secretario del consejo de administración y a la consejera delegada, que era Plácida Guerra, que fue a declarar como imputada. Ahora estamos en ese proceso. Nosotros lo que le planteamos al fiscal es que puede haberse dado malversación de fondos públicos, porque si ese dinero no está en el banco, INALSA no lo ha puesto, aunque reconocen que tienen que exteriorizarlo. 51ROCO «La lucha ha dado los frutos añorados» Satisfecho se muestra Ramón Pérez Hernández, -que en su momentó presentÓ alegaciones a la adjudicación de la planta desaladora-. con la resolución del Consejo Insular de Aguas, afirmando que se ha logrado evitar «la ilegal pretensión de privatizaci ón de la prod ucción de 10.500 m3 diari os e n la Planta desaladora de Yaiza, capricho del pacto PSOE·PI L, en contra de los intereses generales de Lanzarote. y por supuesto de la legalidad vigente, pues la explotación y distribución de agua en Lanzarote es puramente pública y ¡punto!)-). También resalta que ya en sus alegaciones, nunca contestadas, recogía toda la normativa que ahora presenta la reso· lución como impedimento para la adjudicación, al tiempo que se congratula porque la producción de agua en Lanzarote, que describe como fundamenta l. «no ca iga en manos de lo s especuladores» y que «concluyó la amenaza de las futuras apet encias saqueadoras de lo público. al menos en 10 referido a un sector tan fundamenta l de la economía de Lanzarote, como es el agua». Consulte en la página web de5IROCO : www.e-siroco.comlasresolucionesde la Junta Electoral Central sobre Dimas Martín y la del Consejo Insular de Aguas sobre la planta de Janubio, así como la deuda detallada de INALSA. www.e-siroco.com Permitida la reproducción citando origen � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO. Description An account of the resource Ejemplares gratuitos publicados en el año 2004. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO nº5 Mayo/2004. Description An account of the resource Periódico SIROCO nº5 Mayo/2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/8cdbb7859a9c99e8890a8424d7863d5d.pdf 2b892dfc6f8622cd4eb73493be5da345 PDF Text Text www.e-siroco.com Director: Manoo Riveiro NO 6 Mayo 2004 Edita : LATITUD 28' Dep6~to l egal: GC 105312004 Tiracla:500ejemplares Gorreo electrónico: siroco@e-sirOCO.com Lanzarote, Islas Canarias Precio: 1 curo Lanzarote gana la batalla de los Centros Turísticos SIROCO La in ce rtidumbre con respeC lo al fut uro de los Centros de Arte. Cultura y Turismo aparentemenlc se ha disipado con la presentación. el miércoles 12 de mayo. d e l Diagnóstico Ex terno encargado a Antonio González Viéitez, ca tedrático de Econo mía de la Univers idad de Las Palmas de G ran Cana ri a, q ue rec haza e l mode lo de ges ti ón i mp uesto por el grupo de gobierno del Cabildo (PIL. Coali ción Canaria y Partido Popular ) de la Sociedad Anónima y pone en evidencia la irregular y nefasta gestión de los últimos años. apostando porque lo s CACT's adopten la f6rmula de una Entidad Pública Empresarial Local. un nuevo modelo recogido en la Ley 57/ 2003, de 16 de diciembre, conocida popularmente como Ley de Grande s Ciudades. El ' Infonne Viéi tez' es fruto, como el propio eco no mi s ta reconoce, de la intención de la sociedad lanzaroteña de regenerar la vida pública. que se ha hecho en este caso palpable brindando apoyo a la lucha encabezada por los trabajadores de los CACT' s para que estos continuasen siendo patrimonio público al cien por cien, y se enmarca dentro del acuerdo entre los trabajadores y el Cabi ldo alcanzado el pasado 23 de enero. S.A. versus Entidad Pública Empresarial Local Las diferencias entre la Sociedad Anónima promovida por e l grupo de gobierno del Cabi ldo -que se encuentra en funcionamiento desde el I de enero del presente año- y la Entidad Pública la creación de un Consejo Social de carácter consultivo en el que participen las organ izaciones soc iales y económicas de la Isla, es indispensable para que de manera democ rática y colectiva se rediseñe y reconstruya el patrimonio socia l más importante que tiene Lanzarote. Manifestación del 18 de diciembre contra la Sociedad Anónima Empresarial Local propuesta por González Viéitez son sustanciales. Entre ellas, y quizás la más importante, es que la Entidad Pública Empresarial <mo podrá, en ningún caso ni bajo ningún concepto; ni hoy ni en el futuro. proceder a la transmisi6n total o parcial de sus acciones. Entre otras cosas porque no las tiene », quedando salvaguardada así la permanencia dentro del ámbito de lo público, erradicando la po s ibil idad de una privatización de los Centros de Arte, Cultura y Turismo. Pri va ti zación que, por e l cont rario , era posible con la Sociedad Anón ima. al poder entrar al accionariado capital privado. Las exigencias de Viéitez González Viéitez incide especialmente en su informe en la necesidad de que los CACT's se rija n por unos cr iter ios de profesionalidad empresarial que ha brillado por su ausencia en los últimos años. Para ello, exige « la creación de una gerencia profesiona lizada, independiente en sus funciones y blindada de injerencias políticas en su quehacer diario». La transparencia y la participación son las otras dos premisas fundamentales que deben gu iar. para Viéitez. la nue va etapa que abre este dictamen. La primera es consecuencia de la tremenda «desconfianza enraizada en la soc iedad isleña en relación con la gestión de los CACT», para lo que exige que las cuentas y resultados de los Centros sean no sólo públicas si no también publ icitadas. La segunda. la participación en el máximo órgano de dirección de la Entidad Pública Empresarial del Comité de Empresa de los CACT's, de la fundación César Manrique, de todos los partidos políticos con representación en e l Cab il do y de lo s ayuntamientos e n cuyo territorio se encuentre alguno de los Centros, así corno La transparencia y la participación social en la gestión de los Centros de Arte, Cultura y Thrismo que exige González Viéitez es justo lo contrario de lo que defendía el Cabildo para su Sociedad Anónima, cuyo Consejo de Administ ración está formado exclusivamente por miembros del grupo de gobierno, militantes de los partidos políticos que lo rorman y empresarios del sedor turístico González Viéitez no se olvi da de la paulatina pérdida de calidad experimentada por los Centros de Arte, Cultura y Turismo producida por la desidia de los últim os gobiernos insulares. que se han o lvidado de programar una oferta artística, cultural y gastronómica de pri mer nive l. clave en los comienzos bajo la concepción manriqueña. Por e ll o, considera fu nd amenlal recuperar la «calidad diferenciadora» que caracterizaba a los CACT's y al turismo lanzaroteño en su etapa fundacional. para lo que es necesario huir de la masificación y la vul garizaci6n que aso la Lanzarote desde la década de los noventa, cuando la Isla come nzó a cami nar «por e l nada recomendab le sende ro de la homogeneización de sus servicios con los de cualqui er otro destino turísti co». Sumario Los Centros ThrÍsticos no tienen ni organización ni cuentas Los últimos responsables de los CACT's los han llevado al caos organizativo y contable, hasta el punto de no existir datos a partir de 1999 El ' Informe Vi éitez' es demoledor con la gesti ón que los responsables po líticos han ll evado a cabo en los últ imos años e n lo s CACT's -en la última legislatura el PSOE, con Miguel Ángel Leal. y el PIL, con María José DocaL se repartieron la consejería-o En e l Anexo L elaborado por la consultoría Murli & Asociados. se da c uenta d e la pés ima sit uaci 6 n organizac io na l y financiera de los CACT's. En el aspecto organ izativo, se destaca la ausencia de «un plan global de fu nc ionamiento de lo s centros», habié ndose acomet ido una «descentratizaci6m) en la dirección sin existir «un plan admi nistrativo» que la sustente, lo que ha traído consigo una «total descoordinación», que llega hasta el punto de no existir ni siq uiera un inventario físico del inmov ilizado de cada centro. Tambi én se señala la falta «de un control tanto de los gastos como de tos ingresos por ce ntro» y que por parte del departamento de Intervención del Cabildo · encargado del control financie ro de la Institución-, se han imputado gastos a los Centros que no les corresponden, así como que los restaurantes han acogido comidas institucionales que no se han pagado. El e~'cálJdªlo de la au~e n cia de cuenta.\· A pesar de las graves deficiencias en la gestión mencionadas hasta el momento, 10 verdaderamente escandaloso es la ausencia de la relación de ingresos y gastos de los Centros Turísticos desde el año 2000 hasta el 2003. y que incluso cuando estos datos ex isten en años anteriores, «son poco fiables, ya que se imputan con carácter más de tipo Editorial Página 2 «Alención, caníbales: El Rubicón histórico es incomestible» Página 2 político que económico». En teoría. ta ausencia de información contab le en los CACT's durante los 4 últimos años podría haber servi do para que lo s partidos políti cos que han gobernado en e l Cabi ldo en esos mome nt os, ha ya n podido di spo ner libremente del d inero recaudado, si n sabe r exactamente a d6nde se ha destinado. A la sombra de duda que lógicamente se cierne sobre la gest ión de los CACT's en su últ ima época por la ausenc ia de datos. se añade que la consultoría observa «u n descenso sistemático y significativo entre el número de entradas vendidas y e l núme ro de tu ri s tas » y un «comportamiento errático entre las ventas de l as tiendas y los ingresos por entradas». La 'arcogida' Página 2 www.e-siroco.com Página 2 Análisis: Breve síntesis de la historia de Lanzarote (111 ) por J osé de León Hcrnándcz Página 3 El parque eólico de Los Valles está en r uinas Página4 Opinión: Comisaría-Informe por Ramón Pérez Hcrnándcz Pá ina4 �SIROCO 2 «Atención, caníbales: El Rubicón histórico es incomestible» Casi 20 años después, el artículo de Agustín de la Hoz sigue de 'rabiosa' actualidad informativa, y la noticia que en aquellos tiempos ocupaba portadas en la prensa canaria y estatal, el 'robo' de 300.000 metros cuadrados por parte del alcalde de Yaiza, Honorio García Bravo, y su socio Domingo Rodríguez Cedrés, se repite en forma de otorgamiento de licencia ilegal para urbani zar el Plan Parcial Playa Blanca El último paso dado po r e l ayuntam iento de Vaiza ha sido el de publicar. en el Boletín Oficial de la provincia de Las Palmas del pasado 5 de mayo. la aprobación del Plan Parcial Playa Blanca. con lo que da la impresión de que el alcalde de Coalición Canar ia, José Francisco Reyes, está tratando de dar 'apariencia legal' a la concesión, el 11 de diciembre de 2003. de la licencia para urbanizar más de un millón de metros cuadrados de sue lo urhanizable no sectori zado (en el que no se puede edificar con la normativa vigcnlc) en la localidad de Playa Blanca. A l a ilegalidad que supondría el olorgamiento de una licencia urbanística para un Plan Parcial sin la clasificación adecuada. se añadiría una nueva: el mismo texto publicado en el Boletín Oficial de la provinc ia de Las Palmas recoge. en su a rtículo 14 que «para proceder a su urbanización será preceptivo la aprobación del presente Plan Parcia l)), lo que imp l icaría la nulidad de l a licencia urban ística concedida en diciembre . El presidente accidental del Cabildo,-y compañero de partido de Reyes-. Mario Editorial Centros de Arte, Cultura y Turismo, I NALSA y Deuda Extrapresupuestaria En los pocos meses de vida de 51ROCO. que se asomó a la actualidad infonnativa allá por el mes de feb rero. varios han sido los escabrosos asuntos políticos que hemos tratado y que. e n cualquier otro lugar del mundo. habrían supuesto, por lo menos, que alguien asumiese responsabilidades políticas o que la fiscalía actuase de oficio ante el aroma de putrefacción que emana de la deuda ex trapresupuestaria del Cabildo de 8 mi llones y medio de euros en los años 2002 y 2003, de la sustanciosa deuda de la empresa pública INALSA y de la ausencia de contabil idad en los Centros de Arte, Cultura y Turismo desde el año 2000. Sin embargo, Lanzarote es diferente. Aquí los gestores públicos de los últimos años. los de los gobiernos del PIL y el PSOE, asisten impertérritos e indiferentes ante la cantidad de escándalos financieros que en tan breve espacio de tiempo han salido a la luz, o incluso. 10 que es más sangrante. se atreven a poner cara de preocupación como si hubiesen sido otros los responsables. Alg una diferencia hay entre los escándalos financieros de las Instituciones y Empresas Públicas de nuestra isla. y algunos casos que han ocupado las portadas de la prensa estatal. como la financiación ilegal del PSOE. el terrorismo de estado de los GAL o la corrupción e n el Partido Popular: prácticamente. todas aquellas tramas fueron destapadas por los medios de comunicación . «Poco a poco va ganando terreno la idea de que es necesidad urgente proteger a la Cu ltura y a la Naturaleza -la mejor de todas las culturas- en beneficio del hombre. Sobre todo para hombres totales, hombres de paz, humanizados, hombres de pensamiento y sentimiento fuertes, nunca, desgraciadamente, para egoístas e indiferentes mercachifles, cuya deplorable mentalidad tiende a minusvalorar la tierra natal -entiéndascme- y hasta explicarla, ¡catalay!, no como un problema de prestigio o de orgullo propio, sino como una vulgar operación de fácil rentabilidad, en almoneda, al toma y daca, pase lo que pase, e intentando convencer a sus coterrá neos de la exigencia social que sus especulaciones 'providenciales' implican...", Agustín de la Hoz. 1986. Pérez, conoce desde el mes de enero, por las denuncias de El Guincho-Ecologistas en Acción. el inicio de las obras con los primeros movimientos de tierras. A pesar de que hace casi medio año que se inició este proceso. de que la opinión de los técnicos del Cabildo es clara con respecto a la ilega lidad de la licencia urbanística y a la calegoría del suelo -como se lo han hecho saber al gobierno de Canarias en un informe sobre los planes parciales afectados por las Di rectrices-, y de que ya ha pasado más de un mes desde que solicitara al ayumamiento sureño que «revisara» la licencia concedida. Mario Pérez s igue sin asumir la potestad que le confiere el artícu lo 184 del Decreto Legislativo 112000. de 8 de mayo, por el que se aprueba el Texto Refundido de las Leyes de Ordenación del Territorio de Canarias y de Espacios Natura les de Canari as. relativo a la suspens ión de licencias y paralización de obras. que estipula que el presidente del Cab ildo puede sustitui r la «inactividad» del alcalde y paralizar obras que supongan infracc iones urbanísticas graves o muy graves. www.e-siroco.com En Lanzarote. esto también es diferente. Aquí los medios de comunicación rara vez tienen la independencia necesaria para alzar la voz ante el partido político que le pone 'publicidad institucional' o el empresario que le da importantes cantidades para que noticias que le afectan negativamente sean traladas desde una óptica que atenúe su gravedad o. simplemente, no se publi que nada acerca de ellas. En Lanzarote han sido principalmente los trabajadores los que han investigado. recibido coacciones. removido papeles, denunciado y finalmente expueslO a la luz pública la desastrosa gestión económica de las Instituciones insu lares. En esto, por suene, Lanzarote también es diferente. ¿Donde queda la casa de Mario Pérez? El accidental presidente del Cabildo lleva varios meses. justo desde el lO de enero. repitiendo que antes de cometer o permitir alguna actuación que vaya e n contra del Estado de derecho. la voluntad de la soc iedad de Lanzarote. etcétera, etcétera. se irá para su casa porque. dice convencido, no necesita la política para vivir. que su vida. gracias a Dios. la tiene «resuelta»). Su pobre discurso busca con desesperación la misericordia de una sociedad que no cree en él. y al contrario de lo que pretende. deja al descubierto su escasa «talla» política. «Hijo de puta", 51ROCO sí que se alegra del «hijo de pula» de Gerardo Fontes al representante de la FCM. porque es la derrota y la impotencia del depredador modelo de desarrollo turístico que sufrimos. En51 ROCO creemos que la manera más honesta de informar a nuestros lectores es la de ofrecer. además de noticias, reportajes, entrevistas, opiniones y editoriales. los documentos sobre los que se construye lo que escribimos siempre que sea posible. para que de esta manera no haya ni 'trampa ni cartón'. En la sección 'documentos' de nuestra página web: www.e-siroco.com . podrá encontrar esta semana el Diagnóst ico Ex:terno de Antonio González Viéi tez sobre los CACT's, el Plan Parcial Playa Blanca aprobado por el Ayumamiento de Yaiza y la licencia urbanística concedida a los promotores del citado plan parcial. así como una amplia galería fotográfica que muestra el estado de abandono del Parque Eólico de Los Valles. 51 Roe o también quiere representar un nuevo modo de entender el periodismo e n Canarias. haciendo que nuestros lectores participen activamente. sugiriéndonos lemas que consideren que deben abordados o mediante sus opiniones. Para ello. pueden ponerse en contacto con nosotros a través del siguiente correo electrónico: siroco@e-siroco.com La limitación a 4 páginas que por el momento tenemos para la edición impresa. nos impide dar salida a todo el material de l que disponemos qu incenalmente. pero internet no tiene lím ites. En este número podrá leer en www.e-siroco.com ,el artículo de Alberto Sánchcz: «Comentario a unos fotos que me envió el Sr. Rumsfeld» Bien peinado, la línea rectamente marcada ligera hacia uno de los lados de la testa. presumo que el derecho, bien peinado. digo. con una levísima ondulación del cabello blanco y rígido canas son ya. y de retirarse le hablan, sr. Rumsfeld- que me recuerda a John Wayne colonizando el desierto norteamericano. rifle al hombro e indio al suelo. rifle al hombro e indio al suelo. rifle al hombro e indio al suelo [... ] La 'arcogida' • ¿Que cI nuevo secretario general de Energía del gobierno de Zapatero, Mauricio Lucena, haya trabajado en la consultoría del ex-ministro del PSOE Carlos Solchaga. que a su ve z tiene como importante cliente a REPSOL-YPF, puede influir de alguna manera en que a la multinacional petrolera le sean conced idos nuevos permisos de prospección petrolífera e n aguas canarias? • 'Colorao ' se quedó el movimiento ciudadano conej ero a nte la actuación del 'limpie de la Hocaina' home naj eando a los caníbales de Berrugo. Domingo Rodríguez, no se puede estar en misa y repicando. �SIROCO 3 - - Análisis Breve síntesis de la historia de Lanzarote (111) 3)pRI MEROS CONTACTOS HUMA · NOS CON LA IS LA. EL FENÓMENO DE POBLAMIENTO (continuación) Además de estas posibilidades, podemos admitir también la combinación de ellas. Así podemos conjeturar sobre una oleadas de poblamiemos y tal vez de colonizaciones en tomo a los comienzos de la cm, que marcarán profundamente la historia poslcriorde la isla. aunque hasta la Conquista europea. Ahora bien esta suposición no tiene porqué excluir la existencia de grupos humanos inSlalados en alguna o todas la islas con anterioridad. En c ualquier caso, hoy se admite la posibi lidad de navegaciones directas en pequeñas embarcaciones desde la vecina costa. fren te a la idea predominame hasta hace unos años, basada entre otras cosas, en la leyenda de las dC¡XlI1 aciones en masa. en tiempo de la romanización del norte deAfrica y a la dificultad de navegar entre las islas y el continente por los efectos de la comente del Golfo. He mos querido des tacar aquí. la importancia de e nte nder el poblamiento como un proceso. como una dinámica motivada por causas diversas en el contexto geopolítico y económico de las islas y del estrecho. más que como un hecho puntual (la primera arribada. o e l primer contacto). En cualquier caso. sigue siendo uno de los temas más apasionantes de nuestro pasado. y quedan aún g randes interrogantes. sobre cómo se o rganizaro n los primeros grupos humanos asentados en la isla. si reprodujeron patrones ya conocidos. relac io nes de producc ió n y de poder heredados, o si generaron nuevas formas y re lac iones sociales. económicas y políticas a partir de un proceso notab le de adaptación a un contexto insular de aislamiento. 4 )LA P ROLONGADA ETAPA DE OCUPACION y EVOLUCION DE LAS SOCIE DADES A BO RI GEN ES. L OS MAJ OS COMO RESULTANT E. Entendemos como Majos. a los habitantes de antes de la Conquista europea. Se trataba de un grupo humano heredero de una cultura conformada durante más de 15 siglos. Es decir. como una entidad e identidad resultante de un largo proceso, hoy por hoy, poco conocido en su evolución temporal. El nombre de la isla. según se desprende de las primeras crónicas era en leng ua aborigen literoigatra. o literoygaka. Algunas de las características generales que confo rmaban la cultura de los Majos tenía que ver con una serie de condicionantes objetivos. como eran. y en gran medida son, e l hecho insular. e l limitado tamaño del territorio. la especialización y escasez de recursos estratégicos, el aislamiento exterior, etc .. Re lacionado con lo anterior. habría que hacer hincapié en un hecho. general izado tambié n para e l resto de las islas. y es la enorme trascendencia de nuestras culturas aborígenes, po rtadoras de e lementos culturales originales del vecino continente y que durante muchos siglos permanecieron aislados en nuestros territorios. Por otra parte y en contradicción con este hecho. cabe destacar la e no rme adaptación al nuevo y desconocido ecosistema que para el caso. por ejemplo. de la industria lítica. supuso una serie de ingeniosas y específicas adaptaciones tecnológicas. Otros elementos adaptativos, co mo el co ntrol del agua estacional a base de una compleja ingeniería de captació n y almacenamiento (maretas. pozos y posiblemente aljibes), el tipo de hábitat sem ienlerrado , co n interesantes so luc iones co nstructi vas co mo la falsa bóveda (sobre todo para sus características c a sas hondas), el aprovechamiento de di versos ecosistemas. como los jables y mal países. iban a conformar una cultura con personalidad propia. aunque poseía muchas semejanzas con la cultura de los Majos de Fue rteve ntura . (hábi tat. toponimia. determ inadas cree nc ias y re ferencias simbóli cas (grabado s podomorfos. inscripciones sólo presentes en estas islas. técnicas de elaboración de la cerámica, etc .. ). Podemos aventurar la hipótesis de entender a los Majos de ambas islas como origi narios de un tronco étnico- cultural común. frente a las diferencias existentes con respecto al resto del Archipiélago. si bien todos estos pueblos pertenecían a las sociedades y culturas bereber. No obstante. un e lemento que parece diferenciar ambas islas. era la inexistencia o e n todo caso menor desarrollo de la agricultura en Fuerteventura. En Lanzarote. los Majos desarroll'aro n una destac ad a actividad agrícola. a través del cultivo de la cebada. prueba de ello. son las c itas a excedentes y graneros recogidas en las primeras C rónicas y algunos restos arqueológicos posiblemente relacionado con este tipo de manifestaciones económicas. Además de una base agrícola importante. otra de las actividades productivas básicas de aquellos pueblos era la ganadería. Cabms. ovejas «rasas» y cochinos. formaban parte de la dieta yemn la base de buen parte de la materia prima de los Majos. También era importante la pesca y el marisqueo. prueba de lo cual son la gran cantidad de lapas (patellas cre nata. candei. ..). burgaos.(osilinus). mejillones (perma perma). ostrones. vértebras de viejas (sparisoma cretensis). thais haemastoma (de la cual se puede extraer productos tintó reos. etc .. ). Cabe también destacar o tras actividades cinegéticas y de recolección. como la captura y consumo de pardelas. el gofio de cosco. etc .. actividades éstas realizadas hasta la actualidad. Conoce mos poco sobre los perfiles sociopolíticos de aquél pueblo y menos aún de la posible transformación de éstos a lo largo del dilatado período de ocupación de la isla. Sabemos que en los momentos de la Conquista. la isla es taba «reinada» por Guadarfía. aunque pudo ex istir una dualidad de poder. según se desprende de el intento de sublevación de Afche. L. Torriani. hace mención a una muralla que dividía la isla en dos rei nos. no tic ia que hemos recogido también en la tradición oral. Se mencionan otros reyes anteriores como Guanarame o el legendario Zonzamas. que dio nombre al yacimiento arqueológico mas importante de la isla. se mencionan también una especie de «capilanes». o jefes de clanes. los «altahay». Creemos que e n algunos períodos favorables desde el punto de vista climático. existirían excedentes, que se almacenaban para luego ser di stribuidos. Al menos eso parece desprenderse de algunos pasajes de la Crón ica del Le Canari en. cua ndo lo s normandos van a robarles cebada a los Majos. Un hecho característico de la cultura de los Majos de Lanzarote y Fuerteventura. era que se trataba de sociedades matrilineales. Existían mujeres con importantes poderes. a modo de adivinas. Para LanzarOle las primems Crónicas hablan de la existencia de la poliandria (cada mujer podía tener tres marido que le servían por mes). Conocemos poco de las posibles formas de propiedad (¿comunal?) y los mecanismos de producción y distribución de los bienes. au nque cabe destacar algunos hechos que ocurrieron. independ ie ntemente de su verificación material. y que tendrían una gran significación para entender aquellas culturas. Nos referimos a que la toma de decisiones en todo los ordenes de la vida de los Majos tenía q ue hacerse desde la propia isla. Aunque esta circunstancia parezca obvia. tiene una gran dimensión histórica al representar una de las transformaciones más importantes duran te el proceso de Co nquista y co lo ni zació n. Esta circu ns tancia iba a generar. por razones objetivas. una realidad cultural tremendamente adaptada al medio. y sobre la base de un conoci mi e nto y aprovechamiento de éste.que no se alcanzaría con posterioridad del s. XV Tambié n e xi ste n' bastante lagunas e n c uanto al co nocimiento de otros aspectos relacionado con las creencias. Se menciona e n las Crónicas que adoraban al sol. que real izaban ritos (l ibaciones y hogueras) e n las montañas. q ue tenían templos (efequenes) e idolillos. (a lg uno de los cuales se han localizado e n la isla). Se relaciona co n prácticas m ágico y religiosas algunas manifestaciones rupestres como los grabados podomorfos. prese ntes de esta isla (Zo nzamas. Peña del Majo. Peña de l G ua nche. Papagayo ... ) y Fuerteventura (lindaya. lisajoyre... ) advertir. que las Hemos de manifestaciones arqueo lógicas que nos legaron los Majos eran mucho mas abundante que las que conocemos hoy. no sólo debido al expolio y a la destrucción humana de muc hos yaci mie ntos. s ino a que la zo na cubierta por las erupciones del s. XVUJ fue amplia e intensamente ocupada antes de la Conquista. prueba de ello son los numeroso yac imi e ntos aborígenes que he mo s identificado. tanto sobre e l terreno. como en la documentación escri ta anterior a los volcanes (Casas ho ndas de Chimanfaya. de Ma so, d e Guimón. de Tínga fa. etc. o topónimos como Masintafe. Chichirigauso. etc.). 5)UNA NUEVA REA LID A D HI ST ÓR ICA. EL PR OCESO D E CONQUIST A Y CO LON I ZACIQN EUROPEA Si bien no com partimos la id ea de l aislamiento total entre la caída del imperio romano y el denominado «redescubrimiento» de las islas. por el expansionismo europeo a e ntre otras cosas por la finales del s. falta de datos y estudios sobre la posible incidencia del expansionismo árabe e n ese di latado período. pode mos decir que. de xm. forma cad a vez más sistemática, arranca desde los primeros «contactos europeos» a comie nzos del s. XIV y que se consolida como fenómeno. sobre todo a part ir de la ocupac ió n normanda. (conqui sta) y dura hasta el asentamiento defi nitivo del sistema señorial e n la seg unda mitad del s. XV. (colonización). Podríamos caracterizar esta etapa como «período de transición» entre dos mundos c ultura les . soc ioeconómi cos . ideológicos. etc .. dispares. Como hemos podido ver, este fue quizás uno de los fenómenos más traumáticos que sufren las poblaciones de la isla anteriores al s. XV. Se trata de un prolongado proceso que incidirá de forma notab le e n la descomposición pau latina de las referencias culturales de los antiguos habitantes. creadas en el contexto de un aislamiento acusado. Durante la Baja Edad Med ia. a lgunos reinos del sur europeo. van a buscar nuevas rutas para llegar a las lejanas regiones de oriente. productoras de materias primas, ya que la expansión otomana y los constantes connictos con el mundo árabe habían cortado e l tránsito del mediterráneo oriental. van a buscar también nuevas áreas de obtenc ió n de esclavos hacía la costa atlántica africana. e intentarán ganar el control geoestratégico del área d el estrecho. etc.. Estas c ircunstancias. un idas al desarrollo de la navegac ió n y de ciertas tecnologías y conocimientos náuticos. van a permitir la llegada. cada vt!z más sistemática a las islas desde finales del s. XIII (v iaje de los hennanos Vivaldi) Los primeros contactos. iban a suponer un elemento importante de disto rsión. La amenaza ve nía desde fue ra. y deci mos amenaza, debido a las constantes razzias, saqueos y caplura de pobladores para los mercados esclavista. muchas de las c uales no nos dejaron evidencias escritas. sobre todo a partir de las e ntradas de flo tas del s ur peninsular. con posterioridad a las primeras navegaciones genovesas y mallorquinas. Este fue un período donde probablemente se produjo. por parte de los Majos. una ocupación margi nal de tipo defe ns ivo en zonas periféricas. sobre todo en malpaíses recientes (La Corona. El Mojón y alguno de los sepultados en el s. XVII por los volcanes). Si nos atene mos adiversas citas. la llegada de Lancelollo de Malocello. en 13 12 fue algo más que un contac to esporádi co. Dejó colonos en la isla. posiblemente hasta 1332, fundó un castillo defensivo, y con casi toda probabilidad in troduj o nu evas pautas culturales. nuevos objetos de tmbajo. nuevas creenc ias religiosas. etc ... y dejó ade más cartografiada la «anexión» de la isla a los intereses comerciales genoveses. según se recoge e n el mapa de Angelino Du1cert de 1339. La sociedad de los Majos que vieron los no rmandos. estaba no tablemente mediatizada por las numerosas innuencias exteriores desde. al menos, Lancelotto. (Continúa en el próximo número de5IROCO) J osé de León Herná ndez Arqueólogo �SIROCO El Parque Eólico de Los Valles está en ruinas Muchos de los molinos están estropeados desde hace tiempo y el mantenimiento de las instalaciones brilla por su ausencia restante a IN ALSA. Sin embargo. lo que nació a comienzos de la década de lo s noven ta como una magnífica iniciativa para que Lanzarote utilizase un recurso energético del que dispone durante todo el año. que no contamina y que. enCIma, es gratu ito. ninguna ayuda con el objetivo de técnica para s u reducir los restitución. la batalla crecientes consumos se lleva celebrando de petróleo para la desde hace tiempo sin producción de el más mínimo interés energía eléctrica y la por parte de las desalación de agua. Instituciones Públicas ha devenido en un Los molinos estropeados y las piezas oxidadas rorman parte del paisaje de la isla. cementerio de El Parque Eólico Posteriormente. UNELCO ha entrado molinos por el desinterés. en última de Los Valles data del año 199 1. promovido por la empresa pública INALSA. para la a participar en el Parque. poseyendo en la instancia. del Cabildo In s ular de generación de energía eléctrica 'limpia' actualidad el 40 % del cap ital de la Lanzarote. que es quien co ntrola que sirviese para su autoconsumo, siendo empresa que lo explota: Eólicas de INALSA. Lanzarote. S.A. . perteneciendo el 60 % su capacidad de 5 Megavatios. Como si de un escenario de guerra se tratase, las piezas de los molinos (aspas. motores, etc.) de l Parque Eól ico de Los Valles, yace n desperdigados por el s uelo. Por el óxido que corroe los restos de la maquinaria vencida por el viento. y que no ha recibido La evolución en la última década de los consumos de productos petrolíferos. que son utilizados como combustible para los mencionados procesos de producci ón de energía eléctrica y desalación de agua. ha sido verdaderamente vertiginosa y muestra a las claras una tendencia insostenible para una Reserva de la Biosfera, que no puede utilizar tal cantidad de energéticos contaminantes ni contribu ir !(lJCOS de la manera que lo hace hoy Lo, en día a la degradación Mo,;,;"MÍlIa medioambiental del planeta Tierra. I<JAL Ir~Q1J!S v.n., Director: Manuel Riveiro Edita: Latitud 28' Depósito Legal : 1053/2004 Ti rada :500 e¡emplares CorreoelectrÓf1K:o:siroc:o@e·siroco.com Lanzarote, Islas Canarias En lo que respecta a los parques cólicos de Los Valles y Montaña Mina, con una tecnología realmente obsoleta, la producción de los últimos años tiene una tendencia de marcado signo negativo, como se puede observar en el gráfico: situ ació n que d ebe ría se r corregida de inmediato por las I nstituciones Públicas .1 com pete ntes, dotando a (IIWII Lanzarote de mod e rna ~ I2JB3,2 11215,6 tecnología para el aprovechami ento de s us recursos 4.127,0 energéticos no contaminantes 4131~ como el viento y el sol. 1 ¡.21~4 S.l4!,6 Si en 1991 , el consumo in su lar de productos petrolíferos era de 126.989 T.M., en el año 2002 la cifra se había doblado. hasta alcanzar las 251.4 18 T.M. Similar !fnea ascendente evidenc ia el cons umo de energía eléctrica, que ha pasado de ser de 286.678 MWH a 658 .229 MWH sólo once años más tarde. 1m \IIWB) 92l3~ 3354,4 n.7!!,3 "" • I!!I \IIWB) (IIWII) {JI1III) 11479,1 4.3(6,8 17.11!,9 1364~2 12451~ DI~6 40%,6 17.99~1 UI4,! . - 51ROCO r--- Opinión Comisaría-Informe La Sala de lo Contencioso Administrativo del TSJC dictó sentencia (e?, miércoles 5 mayo, página 29) anulando licencia de obras para construcción de un hotel otorgada por un Ayuntamiento majorero por falta del informe jurídico qu e exige e l artícu lo I 66.5.a) del Texto Refundido 1/2000 de las Leyes de Ordenación del Territorio y de Espacios Naturales de Canarias. Incluso, el secretario del Consistorio. ejercitando su deber. adv irtió la ilegalidad del Expediente por la omisión del informe. salvando la respon sabi lidad que castiga el artículo 189.b.2) del precitado Texto Refundido. Por ello, el Alto Tribunal declaró que el procedimiento est uvo «viciado de nulidad radical. Lógico: la s normas del procedimiento son imperativas y de obligado cumplimiento. pues el trámite del informe se constituye como preceptivo, o ex igencia insoslayable del procedimiento de in slru cción. Comparand o el asunto majorero con el inesperado y asombroso desenlace de la negativa a la construcción de la Comisaría dictaminado por la Comisión de Gobierno de Arrecife el 2403-04, surgen difíc iles interrogantes. quizá ilegales, que los garantes municipales deben aclarar a la atónita opinión pública isleña. El acto administrativo relevante frent e a tercero s es e l acuerdo del órgano co legiado y no el informe que debiera servirle de base. de modo que es correcta la plasmación escrita del protagonismo del órgano colegiado en el acta: ahora bien. la denegación del acto reglado de co ncesión o denegació n de licencia tiene qu e ser motivada. pues si no. es nulo de pleno derecho, por lo que es forzoso referir en el aCIa el informe, con parte expositiva y propuesta de resolución. que tenia que servirle de base en este acto reglado, y así cumpliría la Comisión de Gobierno con la obligación que para este tipo de actos le impone el artículo 89.5 de la Ley 3011992 de RJAP y PACo (<<La aceptac ión de informe s o dictámenes servirá de motivación cuando se incorporen al texto de ésta). Lo curioso del «asunto» es que. según testimonia la trascripción del acta. no se justifica que haya sido enjuiciado informe jurídico alguno concretado a ese preciso acuerdo negativo. As imi smo, hay que observar que el secretario actuante no advirtió de la supuesta falta del vital informe jurídico (ni del técnico) para, en su caso. salvar su presunta responsabilidad. Tampoco aclara el acta. en el caso de que se haya planteado alguna cuestión sobre cuya legalidad pudieran haber dudado los co ncejales. que e l secretario Felipe Fernández Camero solici tara a la alcaldesa el uso de la palabra para asesorarlos. como le recomienda palmariamente el artículo 3.d) del Régimen Jurídico de lo s funcionarios con habilitación de carácter nacional (RO 1174/ 87): artículos 92.2 y 94.3 del ROF y 92 de la Ley 7/1985 de BRL y 162 Y ss. del TRRL. aprobado por RO 78 1/86. Ramón Pérez Hernández www.e-siroco.com Pennitida la reproducción citando origen � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO. Description An account of the resource Ejemplares gratuitos publicados en el año 2004. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO nº6 Mayo/2004. Description An account of the resource Periódico SIROCO nº6 Mayo/2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/a24d2d6636c47dc3b842bdaf45407653.pdf 7b81c24fd06bd1a7266248b3ace54498 PDF Text Text 1:wWW.e-SirOCO.Con?"" ... ~~,..., ~V / -' ,' " ~. ~«} , / ~ .. " Director: Manuel Riveiro Edita: LATITUD 28" DepósiloLegal : GC 1053/2004 TIrada: 500 ejemplares Correo electrónK:o:$iroco@e-siroco_com N07 Junio 2004 (Primera quincena) Lanzarote, Islas Canarias Pn::do: 1 curo Las Instituciones y Empresas Públicas de la isla están en quiebra Los efectos de la pésima gestión se empiezan a hacer visibles y amenazan con colapsar el funcionam iento de las mismas, INALSA, el Cabildo I nsu lar y el ayuntam iento de San Bartolomé han sido not ic ia e n los últimos día s al haber aflorado de repente la deuda que estas instituciones y empresas habían estado escond ie ndo debajo de la alfombra durante varios años. La situación más alannante es qui zás la de la e mpresa públ ica Insular de Aguas de Lanzarole, S.A. (lNALSA), encargada de la producci ón y distribución de agua. c uyo preca ri o es tado ha ll egado al extre mo de verse amenazada por e l corte en el suminiSIrO eléctrico por parte de la e mpresa e léctrica UNELCO, a la que se le deben unos 2 mi ll ones de euros. La e mpresa, ges tion a da en la pas ad a leg is lat ura por el pacto PIL-PSOE , acumula c uantiosas pérdidas por diversos conceptos. que en principio no deberían haber sido asumidos por INALSA. como la prefinanciación de obras del Pl an Hidro lógico -como la planta Lanzarote IV. la Estación Depuradora de Aguas Resid ual es de Tía s y la Estación Reguladora de A rrecife-. que debería haber cos teado el Ca bildo, y que ascienden a 17.353. 148 e uros. Forzado po r la s ituac ió n, el consejero de legado de INALSA y accidental pres idente del Cabildo, Mario Pérez, ha presentado un plan de viabilidad , que consta de 19 medidas, entre las que se e nc uentra e l pago de lo s recibos pen di e ntes po r parte de los ayuntamientos de la isla y del Cabildo, prin c ipale s 'morosos' que t ie ne la e mpresa, a la que le debe n un os 2.200.000 euros. Otras de las actuaciones cont e mpladas son e l aumento de la s tarifas de l agua, la reducción de las horas extras (que el año pasado fueron 25 .000 y costaron más de I millón de euros), la fl exibilidad de las condiciones laborales de los trabajadores. la elaboración de un Mayo sangriento en Palestina La 'Operación Arco Iris' israelí se salda con e l asesinato de unos 70 palest inos y más de 100 edificios derribados en Rafah según algun as fuentes. Página 2 UNA VENTANAALMUNDO La boda del $iglo nos sale por un ojo de la cara Página 2 TRIBUNA LIBRE Distinguidos ciudadanos y ciudadanas: Mediante la presen te les sa ludo. Una sensac ión inexpresable me embarga al escribir estas líneas, que deseo que aclaren las razones de mi ausencia de la vida pública en los dos últimos meses y que. ahora que me reincorporo a ella. considero necesario que conozcan. por Pedro Hernández Página 2 www.e-siroco.com Página 2 Las Instituciones Públicas se enredan en una telaraña de deudas presupuesto anual (que sorprendente me nte no ha existido hasta la fecha) o la creación de una gere ncia profesio nali zada s in injerencias políticas. Tambié n se reconoce e n e l plan de viabilidad. que INALSA debe exte riorizar las pensiones de los empleados, asunto que e l comité de empresa llevo a los juzgado s a l com pro bar que no se había de posi tado e l di nero en ningu na en tidad bancaria. a pesar de que durante 5 años se había destinado una panida presupuestaria de unos 200 mi llones de pesetas para tal fin. Pero sin duda, lo que más rev uelo va a causar en los próx imos meses es e l destino que se le de a Aguas Chafariz. con importantes pé rdidas, a pesar de la existencia en Lan za ro te y Fuerteventura de un importante número de consumidores y de los prec ios de venta competitivos, y que e l Plan de Mario Pé rez sopesa la pos ibilidad de cerrar. Cabildo yayunlamientm' igualo peor La ma la gestión pública no se reduce .--Opinión DIA D E CANA RIAS: Cana rias el único pueblo del mundo que celebra su derrota Habrán festejos y «tenderetes» . se pasearán los pendones castellanos de la conquista en procesión. las dignas autoridades. bastón en mano y con paso marcial serio. mirarán por encima de los hombros de los ciudadanos, se celebmrán actos que llamarán institucionales.. eso sí. previa invitación. a puerta cerrada. a escondidas. sólo ellos. luciendo sus mejores galas. sus cháles, sus embutas, sus collares. sus zapatos de charol. como si de boda real se tratard, sin novios claro, pero con muchos «padrinos». En las escuelas los chinijos cantarán folías con acento colombiano, cubano, ecuatoriano. uruguayo, guineano o canario. comerán bizcocho y queso. higos y papas arrugadas, hasla algún pejín de los que no se pescan Sumario UNA VENTANAA LMUNDO (oíste Saez) sino que eslán secos. Sonará algún canto, ese del ser una en un solo mar o algo así, mientras piensan en como seguir construyendo las Canaria.. de la.. diferencias: no es lo mismo vivir en una o en otra para estudiar. para tener derecho a las mismas prestaciones sanitarias, para tener acceso a las mismas actividades culturales, ha<;ta para la televisión o e! fútbol si me apw.m. Qué diferencia hay entre los que nos gobiernan hoy y los que durante más de cien años emprendieron una guerra colonialista al amparode sus leyes y sus mentiras, con la fuerza de la pólvora y del acero toledano contra la .. piedras. como en Palestina. contra un pueblo de pastores pacíficos y hennanados, sin respetar a los ancianos, ni el oonorde los hombres. ni el pudor de las mujeres, arrancados de sus hogares, vendioos como esclavos en Valencia y Sevilla. despojándolos de su idioma e imponiendo e! suyo, redimiendo con la cruz y e l ev ange lio , excl usivamente a INALSA o a los Centros de Arte. Cultum y Turismo como explica en la en tre vis ta de la última página el econo mista Antonio González Viéitez, si no que se extiende por prácticamente todas las Insti lllc iones Públ icas (el ayto. de San 8anolomé ha te nido que aprobar también un Plan de Saneamiento para solicitar nuevos préstamos bancarios) El Cabildo. si n ir más lejos. reconoció en febrero una deuda extmpresupuestaria de 8 millones y medio de euros en los ejercicios 2002 y 2003, c uyo pago le ha obligado a refinanciar más de 23 mi llones de euros que la Corporac ión In s ul ar m antiene con entidades bancarias. Pero el total de la deuda por préstamos es muc ho mayor, llegando hasta los 43.68 1.000 e uros (7.267 millones de pesetas). s ie ndo el último de lo s préstamos. de 4.840.080 euros. fonnali zado por e l anterior pres idente de l Cabildo, Enrique Pérez Panilla (PSOE). el 13 de mayo de 2003, en plena campaña electoral. convirtiéndolo en genocidio del que ha..ta hoy nadie ha pedioo perdón. la iglesia tampoco. Al final, mientra.. unos nos comemos el sanCIXOO de buno al solajero aprovechando el día libre en el campo o en la playa (es un decir). otros quizás coman gratis., cheme al gusto de! chef en plato grande ración pequeña y de postre «oombón gigante~> con hemlOSas vistas acristaladas hacia la bocana de Porto Nao. Que e! día de canarias sirva para tender puentes que nos unan y salven las diferencia.. entre la.. isla.. y sus ciudadanos, no un puente que nosdividacomoel del islote de la Fermina vrvACANARlAS SOUDARlA, " y LIBRE PORQUE NO La 'arcogida' Página 2 www.e-siroco.com Pág ina 2 ANÁLISIS Breve síntesis de la historia de Lanzarote (IV) por José de León Hernández Página 3 ENTREVISTA Antonio González Viéitez fue la persona escogida por los trabajadores de los Centros de Arte. Cultura y Turismo y aceptada por el grupo de gobierno del Cabi ldo (PIL, CC y PP) para que evaluase la situación de los CACT's y propusiese un mode lo de gestión que sacase a los emblemáticos Centros Turísticos de la ciénaga a la que los han abocado sus últimos responsables polfticos. Su diagnóstico externo demuestra múltiples irregu laridades en la gestión, rechaza la S.A . que e l Cabildo puso en funcionamie nto el t de enero y apuesta por la part icipación social y la recuperación del espíritu de César Manrique para renotar los CACT's. Página 4 www.latitud28.org www.canariasdicenoarepsol.org Agustín Felipe www.e-siroco.com �SIROCO 2 --Una ventana al mundo - Mayo sangriento en Palestina La 'Operación Arco Iris' israelí se salda con el asesinato de unos 70 palestinos y más de lOO edificios denibados en Rafah según algunas fuentes Durame el mes de mayo. el Estado de Israel ha ejercido un a atroz cam paña de terror sobre la ciudad de Rafah . s ituada al sur de la franja ocupada de Gaza. muy cerca de la frontera con E g ipt o. Aunque e l balan ce d e víc tim as mortales y heridos varía segú n la s fuentes co ns ultada s. hay quien consi dera los ataques como el mayor despliegue militar en la zona desde la guerra de 1967. Bajo la exc usa de locali zar los tún eles que supuestamente sirven para la introducción de armamento en la franja de Gaza. Is rael ha llevado a cabo una operación militar que se ha desarrollado e n vario s frentes. Por un lado, la destrucción de los edifi cios más cercanos al corredor de Filadelfia -300 metros desde la frontera con Egipto-, sin ningún tipo de cons id erac ión con los dueños de las v i vie nd as, que han tenido que hu ir atropelladamente de las excavadoras, llevándose consigo las pocas pertenencias que les daba ti empo de recoger. Se calcula que más de 2000 palestinos han perdido s us hogares. Pero si este ' desalojo' es censurable, lo que ha causado verdadera con moción en la opi nión públi ca mund ial han sido los ataques indiscri minados sobre población c iv il , inclu so so bre concentraciones pacíficas como el 19 de mayo, cuando un helicóptero Apache abrió fue go contra una manifestación que recorría las calles de Rafah en protesta por el derribo de viviendas y las operaciones militares de Israel, causando una auténtica masacre. Israel actúa amparándose en la eterna pasividad de la Comunidad Internacional, incapaz de hacer algo más que insuficientes conde nas públicas; en este c aso, l a reprobación se frag uó en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, cuyos miembros aprobaron -con la abstención de Estados Unidos- la resolución 1544. en la que se «condena el asesinato de civiles palestinos que tuvo lugar en el área de Rafah». exhortando a Israel a «respetar sus obligaciones según el derecho humanitario inter nac io nal » y a «no e mprender la demolición de casas contraria a esa ley». Sin embarg o, es te tipo de ce ns ura internacional no tiene mayor repercusión, al carecer de meca ni s mo alguno para imponer s u co nte nido. De ig ual modo. la legiti midad mora l de alg unos de los promotores de la resolución también está en entredicho, como en el caso de Gran Bretaña, participante decisivo e n la invasión y ocupación de lrak , Pero dentro del propio Israel también hay voces discordantes con la política de ocupación de su gobierno, Prueba de ello fue la multitudin aria manifestación que co ngregó a más de 100.000 personas en Tel Aviv el pasado 15 de mayo para solicitar la retirada israelí de Gaza y la apertura de un proceso de di álogo con los palestinos, que demuestra que todavía hay un halo de esperanza para alcanzar la paz. Distinguidos ciudadanos y ciudadanas: Medi ante la prese nte les saludo. Una sensación inexpresable me embarga al esc ribi r estas líneas, que de seo que aclaren las razones de mi ausencia de la vida pública en los dos últimos meses y que. ahora que me rei ncorporo a ella, considero necesario que conozcan. Hace unos años, sufrí una grave caída en la isla de El Hierro, Como resultado de aquel accidenle y de forma inesperada. se me han reproducido en varias ocas io nes algu nas secue las. Las consecuencias que s urro son problemas de vértigo o mareos de mayor o menor intensidad, que la medicina diagnostica como vértigo posicional paroxístico . Pro voca inseg uridad que afecta a l equili brio posicional y se va mermando el deseo y las posi bilidades de moverse. Uno de los especialistas que me ha venido atendiendo, el Dr. Barona. está ensayando una técni ca novedosa e n Lanzarote que está dando res ultado s excepcionales . Es muy sencilla. Consiste en reali zar una movilización mecánica y un reposo posterior para estabili zar y fijar los otoli to s, o rigen de este tipo de problemas de vértigo. Estos incómodos problemas de salud que he mencionado me h an imposibilitado, en los últimos tiempos, de sempeñar las fun c io ne s del cargo público que en las elecciones del 25 de mayo de 2003. l a ci udadanía de Lanzarote decidió que asumiese la lista al Cabi ldo de Alternati va Ciudadana que yo encabezaba. Quien decid a tran sitar en la vid a pública de su comunidad debe saber que estará sometido a las más inim agi nables colisiones. En mi caso, no iba a ser una excepció n . La ex istenc ia vital te va enseñando que esas si tuacion es s uce den, y es se nsa to extraer un aprend iz aje de esas ex peri e nc ia s, Siempre he estado convencido que es una obligación de la decencia abordar la realidad de frente. dar la cara, y más en unos instantes de la Hi storia como los que estamos colectivamente transitando. Con el conocimiento que la vida me ha dado la oportunidad de obtener, fruto de mucho trabajo colecti vo, me veo incapaz de dar la espalda, permanecer en silen cio y al margen de la realid ad soc iopolít ica de Lanzarote. Por la acti v idad pública qu e he ven ido desarrollando en la isla en los últimos años, en las pasadas elecciones le solicité a miles de ci udadanos la necesidad de abordar y poner en práctica otra manera de hacer las cosas e n la vida de la colect ivi dad , abandonando la senda transitada en Lanzarote en los últimos años de la corrupción, el despilfarro y el oscurantismo en la gestión de la s In stituciones Públ icas. Quiero expl icarles que no creo que sea legítimo renunciar a esa soli cilUd de co nfian za qu e form ul é a mil es de ci udadanos y que sólo tengo palabras de gratitud por estar si tu ado en este escenario. De frente y en primera línea, co ntinuaré uniendo mi esfuerzo a la voluntad colectiva de los ciudadanos de esta is la para imp edir qu e siga mo s transitando por ca min os de injusti cia, sendas amargas que se repiten a lo largo y ancho de este mundo en el que vivimos. Un inmenso abrazo, Gracias. Pedro Hernández . - - www.e-siroco.com Esta quincena tiene a su di sposición, en la secc ión de docume ntos de www.e-siroco.com. los siguientes documentos: Los créditos con entidades bancarias del Cabi ldo de Lanzarote. El Pl an de Viabilidad de la empresa pú~ bli ca INALSA. También podrá leer el texto completo del siguiente artículo de opin ión de Ramón Pérez Hernández: Tomi Lapid es miembro del Gobicrno deAriel Sharon • •~ I septuagenario tapld surrió el Holocausto y ahora es ministro de Justicia de Israel. Una anciana palestina que blL~caba sus medicinas entre los restos de los edificios derrumbados le hizo recordar a su abuela, víctima de los nazis en la 1I Guerra Mundial, Desde luego, los métodos de cxterminio son similares. La boda del $iglo nos sale por un ojo de la cara Mucho se ha especulado en las últimas semanas con el coste real de la boda entre el príncipe español Felipe de Borbón y Letizia Orti z. Segú n algunos medios. los gastos directos del enlace (vestidos, invitaciones. banquete ..,) habrían ascendido a más de 4 millones de euros, asumidos por el presupuesto de la Casa Real de España -que ha aumentado este año en más de 7 millones de euros-o mientras que los gastos indirec- Tribuna Libre Teniques en la azotea de Arrecife Es posible que con la petición de renovación a Puertos de la Conces ió n del Islote Fermina, los notorios regidores de Arrecife se luzcan echando teniques a su azotea, si,en su caso, a la chita callando,endosan la Concesión para negocios privados como hicieron con la del aparcamiento en el s ubsu elo del Parqu e Islas Canarias (desatinadamente panerrizado y encorvado con extravagante recorte de la vista litoral) y con el funesto vial dado sin convocar co ncurso público de li ci tación y sin modificar el PGOU, Aún cruje mi estupor ante los cañoneos perlascosos que los todopoderosos y autónomos munícipes facturaron al techo de nuestra apetecida marina, c uando impusieron el absurdo y forzudo sí a la arbitraria y pretensiosa Memoria del «PUPA» en el nefasto Pleno del 12 febrero 2001; Memoria quizás ilegitima por la intención patrimonializadora que contiene impuesta por la Autoridad Portuaria sobre la excepcional y ecológica marina.. . La 'arcogida' • ¿Qué consejero de agricultuf'd del Cabildo de Lanzarote compró, en un mayorista del ramo o gran superficie de la alimentación, la producción hortorrutícola expuesta como conejera en .-caga 2004'1, su nombre comien7..a con H como la honestidad, Lo dkho ... Pal ganador un saco millo pá la burra, • Lo del Consejo Asesor Consultivo del Cahildo, rormado por los ex-presidentes de la corporación insular desde 1979 y los portavoces de los grupos políticos, es como si usted contrata para encalar su casa a la misma cuadrilla que durante 2S años le ha estado haciendo agujeros, agujeros que usted pagó en su dia y que volverá a pagarahora, Ya se sabe,.. ..Policías y ladrones trahajan en la misma rábrica,. • Son los mismos actores de igual sintonía: .. ¡Tranquilos, no hay que preocuparse,aquí hasta ellOIO no hay que preocuparse!,. Hablan. indiscriminadamente, de movimiento ciudadano catatónico y «ciudadan(a esperazanda», tamJXlCO se cortan señalando responsables. Desdc sus agradecidas co lumna~ y peana~, institucionalmente financiadas, sientan cátedra arengando a la apatía, De nuevo están aquí, son los mismos actores de igual sintonía. �SIROCO - - Análisis Breve síntesis de la historia de Lanzarote (IV) (Viene del número 6 de.sIROCO) 5)UNA NUEVA REALIDAD HISTÓRI. CA . EL PROCESO DE CONQUISTA Y COLONIZACION EUROPEA (continuación) En las últimas décadas del s. XIV, se producen algunas e ntradas y razzia.. de gran envergadura y de dramáticas consecuencias, como la que se atribuye a Martell, que se lleva a los reyes de la isla y a unas 300 personas y la <,aparentemente pacífica» de Manín Ruiz de Avendaño, pero de un gran impacto aculturativo (véa<;e la leyenda de la princesa leo). Ahora bien, será en los primeros años del s. XV, cuando la isla. con s u definitiva incorporación al mundo europeo de ento nces, iba a s ufrir una profunda tmnsforrnación en todos los ordenes de la realidad. La consumació n de ese hecho vino de la mano de la efectiva Conquista. por parte de la empresa normanda de J. de Bethencourt y Gadifer de la Salle, que vienen acompañados de los dos cronistas del Le Canarien, J. Le Verrier, y P. Bontier, quienes cont inu arán una labor de proselitismo ideológico inic iado antes sobre algunos esclavos instruidos en Europa (los lenguas) y luego utilizados para la labor de penetración religiosa y c ultural. Tal fue el caso de Alfonso e Isabel. llevados por los normandos en su viaje de Conquista. Con la Conquista Betancouriana, iniciada en 1402, con el primer asentamiemo estable, y «puente» de conquista para Fuerteventura y el resto de las islas, se produce ya el inicio de una serie de cambios trascendentales para la historia de la isla, quizás el de mayor calado hasta nuestros días, en los que tambié n estamos viv iendo una seri e de transformaciones de una gran dime nsió n histórica. Los cambios operados a comienzos del s. XV va n a estar fundamentados en la introducción de unas nuevas relaciones de producción bajo las formas de un régimen señorial híbrido, que co nte nía elementos propios de la jurisdicción normanda, como. y cada vez más, de la castell ana. Los repartimientos, y en geneml la «apropiación» del espac io insular iba a representar la destrucción del territorio de los Majos, como organizació n , como recurso, como soporte físico de su cultura (en sentido de formación social diferenciada). Por un lado se produjo una Conqui sta militar, por la fuerza, como puede comprobarse en a lgunos pasajes de l Le Canarien, a pesar de estar ya la isla diezmada de habitantes: «Entonces prendieron un canario que ellos te nían y le cortaron la cabeza sobre una alta mo ntaña y la colocaron e n un pa lo bien alto, para que todos las pudiesen ver. Y de allí en adelante empezó la g uerra entre e llos y nosotros. Y hemos cogido y muerto gran cantidad de ellos y hemos cogido mujeres y niños. y los demás es tán e n tal co nd ic ió n, que se van escondiendo por las c uevas y ningu no se atreve a mostrarse.» (Le Canarien, 1980: 35) Por o tro lado , la leg itimid ad y «propiedad» de la empresa conquistadora se iba a di lucidar en algunas cortes europeas y en la obtención de bulas papales. El primer derecho de conquista y propiedad es cedido a Luis de la Cerna (Príncipe de la Fortuna). por el Papa Clemente VI. Posteriormente la empresa betancuriana se pone bajo e l vasallaje y protección de los reyes de Castilla. si bien gozará de amplia prerrogativas en todos los órdenes económicos (derechos de quintos, monopolio del derechos de orch illas, .. ), políti cos (repartimientos de tierras, nombramientos de cargos, administración de leyes, .. ), etc. Desde el punto de vista ideológico, hay q ue destacar parale lo a la Conquista militar, la fundación del primer obispado, en 1404 por Benedicto XIII (El Papa Lun a), co n el título de «Obispado del Rubicóm>. Después de un corto tránsito del núcleo de poder de los Conquistadores desde el Rubicón y posiblemente Maciot, donde se asienta el sobrino de J. de Bethe ncourt, Maciot de Bethencourt, su sucesor e n el poder de la isla hasta 14 18, parece que el centro político, religioso y administrativo se traslada a la antigua «Gran Aldea» de los Majos, (Teguise). Posiblemente esto ocurra cuando la posesió n de la isla la o btiene el Conde de Niebla, hasta 1445, en q ue es tomado definitivamente por la fam il ia de He rn án Peraza. Nuevos descubrimientos arqueológicos y doc ume nt ales parecen apuntar a que el núcleo de Masión, tuvo una gmn importancia a 10 largo del s. XV y Xv. Este periodo a nive l interno se caracteriza por una població n aborigen diezmada, la imroducción de nuevos colonos, sobre todo del sur peninsular, la llegada, aunque aún lentamente, de nuevos pobladores esclavos de la vecina costa para suplir la escasez de mano de o bra, el abandono de antiguos núcleos de poblac ión y de sus áreas de ex pl o tac ión econó mi ca, la progresiva cemmlizació n de la vida económica, social. política y religiosa en la Villa ya consolidada a partir del segundo tercio del s. XV, etc . Dentro de éste con texto, la pequeña población existente en la isla iba a sufrir unas relaciones de produ cción cada vez más despóticas y sangrantes por parte de los señores, 10 que originó di ferentes revueltas e intentos de sacudirse el poder señorial e n beneficio de la corona, la más sig nificativa de las cuales fue la que dio lugar al célebre proceso conocido como la Pesqui sa de Cabitos, que se saldó con la reafi rmación del poder señorial en la isla, el ajusticiamiento de 6 de los dirigentes, e ntre los que estaban Juan de Armas y Juan Mayor, comisionados para dirigirse a la Corte a exponer las quejas de los vecinos, y el encarcelamiento de 12. Pese a esta.<; catastrófi cas consecuencias para el vecindario de la isla. e l señorío perdió notables prerrogativas fre nte a la Corona desde el punto de vista de sus intereses hacia el sometimiento de la.<; isla mayores. Dentro de la arbitrariedades cometidas por la familia Herrera, y que generó una gran malestar en la isla, cabe destacar el e nvío de vecinos de Lanzarote para la defensa de la Torre de Gando, al mando de Pedro Chimía, que fueron dummente castigados por los canarios en un célebre asalto. A nivel externo se van a suceder continuos conflictos entre Castilla y Portugal, a lo largo de toda la primera mitad del siglo por el control de las islas y las rutas del mercado de esclavos por la vecina costa africana. Lanzarote llega a mitad del siglo XV. a pertenecer a Portugal durante unos pocos años. Este conflicto se resuelve definitivamente en 1479, con los tratados de Toledo y A1cacovas. Queremos destacar, no obstante, que durante los primeros años de la Conquista. no debemos de ver de manera tajante y mecánica la desaparición del poder aborigen y el surgim iento del nuevo poder. Creemos que du ra nte algunos años hay una «convivenc ia de poderes» como parece desprenderse de las Crónicas y desde el punto de vista del territorio, existiría durante unos años una especie de «tierra de nadie». que coincidiría fundamentalmente con muchas de las áreas c ubi ertas por los volcanes, nos referimos a la rona comprendida entre Uga y Yaiza por un lado y Mosaga. Tao y TIagua y por supuesto Zonzamas y Teguise por otro. Hay que tener en cuenta que las aldeas hoy conoc idas que se citan d urante las Pesquisa de Cabitos en la segunda mitad del s. XV son liago, Tao, Fiquinineo, lisalaya. es decir las que están relativamente próximas a la nueva capital. que representaba ciertas garantía... de protección y que mantenía la vida económica. políticay religiosa de la isla. En este sentido y barajando esta hipótesis, tendriamos que muchas de las aldea... y ronas que fueron importante en tiempos de los Majos y que se localizaban en las ronas centmles de la isla, quedarían relativamente abandonadas hasta, al menos, el comienzo del siglo XVI. Cabria destacar e ntre otras , aquellas que en el s, XVITI desaparecieron bajo las lavas, como Chimanfaya, Geria, Macintafe, Tfngafa, Guimón . Gauso, Chichirigauso, etc .. Tal vez existiera alguna pequeña población en la zona de Maso y Tenemosana, así como en 19uadén, próxi ma a la zona de control de los señores y donde establec iero n uno de sus cortijos más preciados. Otras aldeas existentes e n ese tiempo eran Fiquinineo y Humaren en el Jable. Tejía, Guenia, Tahiche, Guastajaide, Zonzamas, etc ... Alg un os de los as pectos más trascendentales de este período. que hemos querido caracterizar como de <<transiciól1». iban a ser la ya citada extroversión de las gra ndes decisiones sobre la isla y sus habitantes. El poder se dicta. aunque fuera de forma indirecta, (debido al poder de los señores en esta primera etapa), desde las Cortes europea..., especialmente la castell ana y en menor medida la portuguesa. etc .. No podemos despreciar, el conocimiento que había sobre las islas entre otras potencias del Mediterráneo, tanto europeo, como africano, así como e n algunos centros de poder del Atlántico nomfricano. Esta extroversión iba a abrir un largo período, de dependencia a deci s io ne s exteriores de gran trascendencia para la isla. Los cambios en las actividades económicas. orientada e n esta primera etapa a ciertos privilegios en la obtención y comercio de la orchilla, de ciertas conchas marinas, de la producci ó n de derivado s del ga nado, abundante e n ciertas dehesas co mo Tagaciago, Yé, el Malpaís de la... Cuevas, etc .. las políticas dirigidas al control de las zonas de obtención de esclavos, el comercio de éste y los continuos confli ctos en tomo a ese tema, que dejaba expuesta la is la a continuas zozobras y calamidades iban a determinar la vida de los pocos habitantes que a existían a finales del s. XV Ysobre todo en el XVI. Todo e ll o, marcará unos primeros a ños muy traumáticos que quedarian reflejados e n el territorio, por el abandono cíclico de los núcleos habitados y de algunas extensiones de terrenos productivos. Esta etapa, aunque no muy dilatada en e l tiempo, iba a ser trascendental para el cambio histórico que experimenta la isla y seria de mucho interés real izar investigaciones que pudieran aproximarse al peculiar, transitorio y contradictorio «modo de producción» que regía durante esos años la vida económica, social, política y religiosa de la isla y sus habitantes. 6) ETAPA DE CONFORMAC ION DE LA NUEVA SOCIEDAD COLON IAL. (final del s. XV, comienzos del XVlI) Este seria el período de conformación de la nue va socied ad, ca racterizado por la aparición de una nueva base étnico-cultural. por el establecimi ento definitivo de unas relaciones sociales de producción impuestas de sde el exterior y ajenas a la antigua sociedad de los Majos, y que sustentarían al poder político nacido de la Conquista, y que se basa rían primero en un a se rie de privilegios eco nómi cos en torno a determinadas act ividades productivas y extmctivas, y que iría orientándose a lo largo del s. XVI y sobre todo XVII hacia una especialización económica e n la di visión social del trabajo en el Archipiélago, basada sobre todo, y mientras el tiempo lo permitía. en la producción y exportación de granos. Inicialmente éste periodo se caracteriza por un proceso de gestació n de la nueva sociedad. con un desarrollo muy incipiente de las fuerzas productivas, compensado en gran medida por la rapiña de esclavos en el continente próximo, En el que se percibe una lenta recuperación demográfica después de la gran perdida de población habida durante la Conquista. En contraste con las duras medida... adoptadas por la Corona de Ca...tilla, con la exp ul sió n de los moriscos de la península ibérica, en las islas, y en particular en Lanzarote y Fuerteventura, el componente morisco, iba a ser uno de los elementos má .. importantes de la nueva población insular, si bien el origen de éstos estaba en las capturas hechas en la vecina costa africana. También viene caracterizado este periodo por la e norme inseguridad que cíclicamente vive la isla con grandes invasiones piráticas, razzias, secuestros, etc .. Este hecho va a jugar un papel notable en la le nta configurac ión de la nueva realidad económico. social y política. Hay que tene r e n cue nta, que las numerosas entradas que se hacen desde Ia.<; is las y sobre todo las realizadas por el Marqués de Lanzarote D. Agustín de Herrera y Rojas a la vecina costa para capturar esclavos. provoca la lóg ica reacción de aquellos re inos, que e n represalia y para obtener importantes botines en personas y bienes, organizan algunas invasiones a gran escala, entre las que destacan la de Dogali y Calafat, en 157 1, Morato Arráez en 1585/86 y Tabán y Solimán e n 1618. (Continúa en el próximo número de51 ROCO ) José de León Hernández Arqueólogo �SIROCO - - Entrevista Antonio González Viéitez fue la persona escogida por los trabajadores de los Centros de Arle, Cultura y Turismo y aceptada por el grupo de gobierno del Cabildo (PIL, ce y PP) para que evaluase la situación de los CACT's y propusiese un modelo de gestión que sacase a los emblemáticos Centros Turísti cos de la ciénaga a la que los han abocado sus últimos responsables políticos. Su diagnóslico externo demuestra múltiples irregularidades en la gestión. rechaza la S.A. que el Cabildo puso en funcionamiento elIde enero y apuesta por la parlicipación social y la recuperación del espíritu de César Manrique para reflotar los CACT's. «En la gestión de los Centros de Arte, Cultura y Thrismo no se han respetado las mínimas reglas de la sensatez, el sentido común y los principios contables» Casi 35 años después. Antonio González Viéitez se ve de nuevo en la tesitura de abo rdar la realidad de Lanzaro te. Por aq uell as fechas. participó en la planificación insular con la redacción del PIOT (Plan In su lar de Ordenación del Territorio) de 197 1, Y ya mencionaba que había una profunda especulac ión en la isla. Pregunta:¿Cuál es su visión histórica del fenómeno turístico en Lanzarote y de los Centros de Arte, Cultura y Thrismo? Respuesta: En el resto de las islas. y de España en cierta manera, el desarrollo turístico se orig in ó a partir del último elemento que puede tener rentabilidad, que es la cama hotelera. En todos los sitios lo que se ha hecho siempre ha sido empezar por las camas, por Jos hoteles. por Jos apartamentos y después endosando a las Administraciones Públicas el ag ua. el alcanta rill ado. las carreteras y los aeropuertos. Pero e l caso de Lan zarote es muy distinto. Se comenzó, por as í dec irl o, vistiendo con lodas las galas que el arte y la c ultura son capaces de hacer. los incomparable s recursos del patrimonio natural que tiene esta isla. Yeso no se puede hacer con el mercado. El mercado no se ocupa de esas cuestiones. El mercado espec ula y hace las cosas que sabe hacer. y que aquí también se ven los síntomas en los últimos tiempos. Pero en cualqui er caso, si no hubiese existido el Cabi ldo de Lanzarote no se hubieran podido realizar los Centros Turísticos: esa iniciativa, esa capacidad de innovación y de originalidad es la que pienso que en estos momentos tendríamos que reconquistar para regenerar. llenar de arte y de cultura los Centros que, en estos momentos, a veces son escenarios donde se toman copas y donde se realizan com idas. Yeso, a mi juicio. es banalizarlos. Un poco lo que se intenta plantear en todo este escenario es que estos instrumentos deben ser extraordinari os si de verdad queremos alcanzar la originalidad. la capacidad de innovación. y el poder reconquistar el ser ce ntros de referencia importantes en el mercado turístico mundial. Yeso además significa rentabilidad. P: ¿En qué se diferencia la situación actual con el espíritu fundacional del turismo en Lanzarote hace cuarenta años? ¿Cuáles son las causas de esa degeneración? R: Es lo que se llama el turismo de masas. El mercado lo que origina es eso. Lo ha originado en Benidorm, en la Costa Azul, en la costa mala gueña. lo ha originado en toda Canarias. al sur de Gran Canaria. al sur de Tenerife, etc ... y aquí últimamente también ha habido una auténtica masificación. Ya mí lo que más important e me ha apa recido son las respuestas que la sociedad de Lanzarote ha dado, que son origi nales también y que son fruto de una cultura, que en esta isla tiene una dimensión mucho mas poderosa y con mucho más vigor que la que existe en el resto de las islas. y sobre esa cultura. sob re y predisposición de la sociedad. es sobre la que estoy co nvencido que se puede articular esta de im agen regeneración de los Centros. P: ¿Cuáles son las razones por las que usted entiende que el modelo vigente hasta elide enero era un modelo agotado? R: No hace falta tener mucha preparaci ó n para ide ntificar unos resultados y unas consec uen cias. Es Cultura y Turismo también ha tenido que ver con una percepción exclusivamente economicista de los Centros que en el fondo está dentro de la lógica de las cosas: la caja única lleva a qu e de hecho tú utilices tu gestión simpl emente co mo un co njunto de recursos que te puedan dar flujo de ingresos. P: Con los datos de los que dispone, ¿cómo se llega a esta situación de descontrol en la gestión de los CACT's? R: Simplemente no cump liendo las mín imas reglas de la 1 sensatez, del sentido común y de los ~Ua~:r:P~:S::S~~o~:r~ Viéltez en una asamblea de trabajadores principios contables. pero Cuando tú abandonas actividad productiva, mercantil, qu e cualq uier tipo de necesidad de controlar pretende llevar también dimensiones de un conjunto de cosas porque hay caja única arte y de cultura el basar su gestión al y porque eso sirve para financiar no sé qué, Cabildo como una unidad, es un poco algo y para financiar no sé cuánto. la tendencia que realm ente choca a quienes estamos es que la gente com ience a act uar de enseñando cómo se ges ti onan las acuerdo a como probablemente actuaría yo activ idades productivas. Las activ idades mis mo si me encontrara en esas productivas se tienen que gestionar condiciones. Por eso tengo la convicción fundamentalmente a partir de una visión a que las personas funcionan. tienen sus estratégica. global, del tema que tú tienes características. pero en muchas, muchas entre manos. El Cabildo no tiene esa visión. ocasiones, y co n mucha frecuenc ia la Para el Cabildo esto [los CACT"sJha sido estructura en la cual uno está trabajando normalmente incluso un a fuente de le permite algunas cosas y le prohíbe o le financiación. y lo que ha ocurrido con las hace ponerse co lorado si quiere hacer peculiaridades de los Centros de Arte, otras. {(n\ A ¡~~}i;X~~~i I l ~ ;:;~~t:~o,que 10; I «Somos el país más rico del continente más pobre» P: Usted habla en el informe del fenómeno de la inmigración en su vertiente más dramática. ¿Cómo debe entender Canarias esta realidad y actuar ante ella? R: Una de mis propuestas, a lo mejor un tanto estrambótica. es que tooos los Centros que nosotros tenemos de Arte, Cultura y Turismo son para las personas que vienen con papeles. Pero en estos momentos. en los últimos años. está llegando un montón de gente si n papeles a Lanzarote, y no tenemos ninguna respuesta con respecto a ello. Pero so mos frontera. Hay un dato que es importante que recuerde: somos el país más rico del contineme má~ pobre. Y si hay alguna sociedad humana que tiene responsabilidades fuertes es la lanzaroteña y la majorera. Seamos conscientes de dónde estamos. observemos la tragedia no solamente en el ámbito defensivo: «col6queme usted alambradas, guardia civi l, patrulleras y no sé qué» sino que al mismo busquemos, nuestra tiempo medida, -porque también somos frontera europea y por lo tanto se requiere fondos, atención. recursos europeos- para que en definitiva podamos un poco ir creando cultura, cuhura de vecindad. cultura de que estamos juntos, prácticamente viviendo a 100 km, y que los dnllnas del uno son también los dramas del otro. Una sociedad como la canaria nunca jamás podrá ser una sociedad civilizada.consolidadayencondicionesmuy modernas y muy sólidas teniendo la pandemia del hambre, la miseria, la enfennedad,el SIDA y la guerraahíenfrente. Si de verdad África va a crecer y va a desarrollarse. si no sería el fin del mundo, los canarios creo que tenemos una especial responsabilidad en eso. y si somos conscientes y recogemos ese reto no en plan defensivo de patrulleras, alambradas y 'váyase usted para fuera' y lo cogemos en tooa su dimensión, yo pienso que en el largo plazo será un elemento tremendamente positivo para esta sociedad. P: Usted habla a lo largo de su informe que los CACT's han ido perdiendo calidad a lo largo de la última década porque han primado unos factores más que otros, por ejemplo, la restauración más que el apartado artístico-cultural, y plantea darle mayor relevancia al citado apartado artísticocultural. R: Sin duda, como lo tuvo en su momento que fue. yo creo, la mayor potencialidad diferenciadora que tuvieron. Pero es curioso, yo al menos lo percibo así. la degradación del turismo en Lanzarote ha venido acompañada de una degradación de los CACT's. El tener que competir en precios prácticamente te está mani atando para que tú puedes dedicarte a las otras dimensiones de los Centros y que sean referencia, para que un montón de gente venga a Lanzarote no sólo porque tiene un hotel que es fantástico y una playa que es maravillosa. sino porque tiene la capacidad de disfrutar de algunas de las expresiones más cimeras que puede tener una persona culta y una persona que es sensible al arte y a las manifestaciones de la cultura. En estos momentos el turismo de masas, y esa es una de las características que yo veo, una de sus consecuencias ha sido ir perdiendo la diferenciación del señor que venía a Lanzarote. Lanzarote existe. pero se está banalizando, no se le está dando valor, en ocasiones incluso puede parecer que estamos repitiendo Disneylandia P: ¿Son los dos instrumentos que propone, la participación de los trabajadores y la Fundación César Manrique en el máximo órgano de dirección de los CACT's. y la creación d e un Consejo Social consultivo los garantes de una gestión política honesta y seria? R: En las soc iedades humanas no hemos descubierto los óptimos sociales; los óptimos sociales serán un desideratum y una utopía a la cua l estamos prácticamente todos los que pensamos en esas cosas. Pero cuando la fundamental enfermedad es la desconfianza, esa enfermedad sus principales medicinas son participación, son infonnación. y hacer las cosas con transparencia y publicidad. Y la sociedad estoy absolutamente convencido que co n esos in st rumento s de transparencia, de participac ión. de infonnación. se cuidará muy mucho todo el mundo de hacer las cosas como tiene que hacerlas. Esos son los in strum entos de disciplina social que hemos considerado necesarios co lo carlos ahí y que han generado algún tipo de conflicto como tú podrás entender, pero que en cualquier son. a mi juicio, los instrumentos y las medicinas por llamarlos de alguna manera. que ese tipo de enfermedad requiere Consulte en la sección de Documentos de www.e-siroco.com el Diagnóstico Externo de González Viéitez sobre el modelo de gestión de los Centros de Arte, Cultura y Turismo. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO. Description An account of the resource Ejemplares gratuitos publicados en el año 2004. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO nº7 Junio/2004. Description An account of the resource Periódico SIROCO nº7 Junio/2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/985e21ba3c9c6ecd4463846cbac2f6d4.pdf 2eab6595be3fd95d5f71b4651370f0a7 PDF Text Text www.e-siroco.com ~ :v"/,O $-.:$" Director: Manuel Riveiro Edita: LATITUD 28" Depósito Legal : GC 1053/21)04 .@ ~ l(¡.l ~l' Tirada: 500 ejem~ares Correo electr6nico: siroco@e -sirOCO.com l anza rote, Islas Canarias " N°8 Ju nio 2004 (Segunda quincena) Precio: 1 euro Los pescadores de Playa Blanca en pie de guerra por el relleno del puerto El Gobierno de Canarias pretende desalojar a unas 200 embarcaciones del puerto de Playa Blanca con la pasividad del Cabildo y del Ayuntamiento de Yaiza Mareados . Así es como están estos hombres y mujeres de mar. afectados por el relleno de l puerto de Playa Blan ca, después de una semana de reuniones y encuentros con representantes del Gobierno de Canarias. Cabildo de Lanzarote y Ayuntamiento de Yaiza si n que se haya atendido a su reclamación: que se paralice el relleno de la dársena. La razón de falta de seguridad para la maniobrabilidad del nuevo Fasl Ferry de Fred. Olsen, esgrimida desde el Gobierno autónomo, no convence a los pescadores y usuarios de embarcaciones recreativas del puerto de Playa Blanca, que creen que es una simple excusa para desalojarlos. Además. no se muestran conformes con que deban de «pagan) ellos la falta de previsió n de la compafi ía naviera al adquirir un barco que no se adecua a las características del muelle. Las obras de relleno para la creación de una .nueva zona de atraque para el fast Ferry, paralela a donde lo hace e n la actualidad -y donde se sitúan la mayor parte de lo s pantal anes-. están a punto de co menzar, toda vez que ya casi se ha finalizado el vallado de los alrededores. De igual modo, a los duefios de los barcos afectados se les ha i ns tado a que abandonen el muelle y se dirijan al puerto deportivo Marina Rubicón, cas ualmente propi edad de un empresario afín a Coa lición Canaria, partido a l que pertenecen tanto el consejero de InfraestruclUras del Gobierno de Canarias Antonio Castro Cordobez, co mo e l pre sidente accidental del Cab ildo de Una representaci6n de los arectados se manirest6 contra el relleno en el pleno del Cabildo del ylernesll dejunio. Una vez trrminada la sesi6n plenaria se celebró una J unta dr Portavoces_de los grupos pulíticos que forma n la Corporación, exclusivamente para tratar d tema del relleno del puerto, con la asistencia de los marineros y abierta al público excepcionalmente. En la citada Junta se acordó que el Cabildo se dirigiese al gobierno canario para que paralice las obras. Poco convencidos sin embargo part!Cían los portavoces del grupo de gobierno (PIL. CC y PP) en lo que estaban baciendo. Sobre asunción de responsabilidades de par,lIil.ación de tas obras ..escurrieron,. desearddamente el bulto_ Uustrativa rue la irrupción del presidente accidental Mario Pérez en la reunión para interesarse por su desar rollo; sobre la idea que se estaba discutiendo de que fuesen el Cabildo o el ayuntamiento sureño quienes detuviesen el relleno del puerto, Mario Pérez afirmó: ..Quien paraliza es el ayuntamiento,., para ser inmediatamente corregido pur el consejero de Obras Públicas, Sergio Machín, que titubeó: .. yo tengo dudas que el ay untamiento pueda para..,.. y Lanzarote. Mario Pérez. el alcalde de Yai za. José Francisco Reyes. «Pa.~ándou la pelota» A pesar de que el Cabi ld o y e l Ay untamiento de Yaiza les han transmitido su apoyo en las distintas reuniones que han manlenido con los marineros. lo cierto es que por el momento las esperanzas se difuminan ante la pasividad que muestran a la hora de paralizar las obras. Según les expresó a los afectados un ex-consejero de Pesca del Cabildo en una asamblea que los marineros celebraron el pasado martes por la noche en la Cofradía de Pescadores de Playa Blanca. el relleno del muelle para favorece r el atraque del Fast Ferry «se pactó a bordo del barco el día que llegó aquí). y co nfe só la existencia de « un compromiso» por parle del Gobierno " para que el relleno salga adelanle». además de señalar que (<ni el presidente del Cabildo ni el alcalde van a hacer nada, todo eslO está pactadQ) . En la numerosa reunión en la Cofradía del pasado martes. el ánimo por tratar de impedir las intenciones del Gobierno de Canarias se percibió entre la práctica totalidad de los presentes. que dejaban claro que llegarían hasta donde tuviesen que llegar. no descartando ningún arma: desde man ife staciones ((hasta cerrar la boca del muelle». Los pescadores y dueños de embarcaciones de recreo afectados coinciden en que exi sten soluciones alternativas al relleno del muelle. como el intercambio en el lugar de atraque entre el barco de Fred. Olsen y el de Naviera Armas. Asimismo. destacan que de llevarse a cabo el proyeclO de la Co nseje ría de Infraestructuras del Gobierno de Canarias se producirán muchos más perjuicios que el ((desahucio)~ de s us barcos, como la práctica desaparición de la playa situada a un lado del muelle. frecuentada por muchos bañistas. Amplíe esta información www.e-siroco.com -EN EL ECUADOR DE MI VIDA ¡¡FUUUERA GOLFOBARRIO. AL CAPONE, JEFE DE LA MAFIA!! Han pasado muchos años, ca..i treinta, de mi relación con los hechos que hoy me ocupan. Entonces, las cosas eran enormes y nosotros más chicos. Nos ataban corto. sin cuerdas ni cadenas. Simplemente no s adoctrinaban. Arrecife tenía una historia menuda llena de entrañables personajes. como definiera con humilde sencillez. casi candorosa. la sagaz pluma de D. Antonio Lorenzo. No había publicidad institucional. a lo sumo sendos carteles en cada una de la .. tres entradas (Titerroy - Cementerio - Las Rapaduras) con la leyenda: ...Arrecife en obras - Perdonen las molestias» . Desaparecieron los carteles. las obras aún siguen. Coi ncidí. co mo la mayoría de mi genemción, en Centro y aulas (Instituto de Enseñanzas Medias Bias Cabrera Felipe Sección Delegada, hoy Agustín Espinosa) con relevanles actores de la gestión pública y responsables de la política insular durante los últimos 30 años. Con algunos compartí pupitre y «chuletas». si me apuran. Unos ejercían de profesores, los arras 10 hacíamos de alumnos. Mis recuerdos sobre la tmnsparencia se circunscriben al bocadillo de la hora del recreo. Qui e ne s gestionaban el kiosco ambivalente (es tratégicamente situado, servían a la vez al patio del colegio de Educación Especial y al del Instituto), te advertían: «No abras el bocadillo que se vuela la jam on illa» . La jamonilla era tmnsparente. no había opción. Treinta afias después. de vuelta de las universidades o/y de nues tros propios destinos, podemos comprar la jamonilla al gusto del consumidor. casi milimétricameme. Sin embargo sigue sin haber tmnsparencia. tampoco información: los documentos de información pública. a pesar de las leyes. a pesar del aprendizaje de lajamonil la. siguen oc ultos. Como secretos de estado. no hay opción. ¿Para cuándo la desclasificación? Hace tres déc adas nos formaron e n ~Movim i ento» . Para D. Jaime Moral es (Formación del Espíritu Nacional ): dnspccción de apuntes: Al dictado, Libreta pulcra, letra clara, subrayados en rojo, cte. etc,». emulábamos al más prestigioso técnico elaborando un informe vinculante. Al mismo tiempo, como si de un anticipo del futuro se tmlara, bailábamos para D. Agustín Acosta (otrom profesor de Educación Física) al ritmo de ~ Katzachó» o ~Voy buscando a Lupit.a». Pa..ado el tiempo unos encuentmn a Lupita. los aI ras siguen bailando al ritmo del mencionado o de cualquier otro. Alguna Institución pagará la orquesta. Eso era la participación antes: Todos bailando (al sol) para uno (a la so mbra) mientra.. creábamos nuestra propia música copiando el ritmo de otros. Esto es la participación hoy: Algunos bailando al sol para uno que está a la sombra. sobre un «sacodepapelesllenosdemierda» (dicho en una palabra) que nadie tiene los réditos suficientes para llevar a los Juzgados. Eso sí. en el abono de las facturas.de los créditos. de los reconocimientos de deudas. etc. participamos todos. Ahora. a la edad del infarto. cuando pecamos de exceso, afioro los defectos de una sociedad en la que se fundamentaban nuestros sueños. En un acto de lúcida vida. con anhelo apresurado y reposada ironía. cada noche me invento un sueño. siempre el mi smo sueño: D. Santiago Medina Cáceres. Quijote valedor de nuestra maltrecha isla, fu stiga a la corrupción político-empresarial usando el mismo verbo firme, tajante de D. José Miranda (profesor de Matemáticas que acuñó la famosa frase) cuando les echaba de las aulas. secretarios incluidos: ¡¡FUUUERA GOLFOBARRIO,AL CAPONE, JEFE DE LA MAFIA!! Es noche de jueves. víspera de Pleno en la Corporación Insular. D. Santiago no falta nunca a los Plenos. Noche cerrada. con llave. Nuevamente soñaré con D. Santiago. Rafael Fuentes �SIROCO 2 OPINiÓN EDITORIAL El deslinde EI21 de febrero de 2004 salió por primera Conscientes de nuestra responsabilidad, vez a las calles de Lanzarote el periódico la asumimos si n duda alguna. quincenal5lROCO. y pocos días después se lanzaba al ciberespacio la versión Ha sido inevitable que en estos meses digital www.e-siroco.com. Desde se haya vinculado a 51ROCO y a la entonces han pasado varios meses, unos asociación editora del periódico, Latitud cuatro. que nos han serv ido a los que 28°, con organizaciones, partidos políticos desinteresadamente trabajamos e incluso con actores sociales concretos. en él. para tener un «Si algo justifica nuestro Es este el momento conocimiento más preciso de la realidad trabajosonlosciudadanosque escog id o para dejar clara la social -que al mismo leen este periódico y a ellos bien tiempo es informativa- exclusivamente va dirigido» independencia a todos de la Isla. los niveles de51ROCO y deslindar públicamente «Es del todo ilógico y con- a este periódico de otros El de .sIROCO fue traproducente establecernos ámbitos de la actividad un parto apresurado. un hijo no planificado. límites y amputarnos cons- soc ial y política de pero desde luego frUlo cientemente el sentido crítico Lanzarote. del amor. Y también de de la realidad, que es el que la obligación que Esto no quiere decir debe marcar nuestros pasos» tenemos de aportar un que la manera de entender la rea lidad instrumento de «Es este el momento soc iaL el momento información y partic ipación al escogido para dejar bien histórico y el futuro de necesar io debate clara la independencia a la Isla por parte de las social de Lanzarote y todos los niveles de51ROCO y personas que Canarias. pues es de esta manera como creemos que mejor deslindar públicamente a 51~uOI;ó~te h~~~:~: este periódico de otros excesivamente de ámbitos de la actividad social organizaciones y y política de Lanzaroth actores sociales que contribuimos al y avance transformación en positivo de esta sociedad. Si algo justifica nuestro trabajo son los ciudadanos que leen este periódico y a ellos exclusivamente va dirigido. Es del todo ilógico y contraproducente atentar contra estos fine s ed itoriales estableciéndonos límites y amputándonos conscientemente el sentido crítico de la realidad. que es el que debe marcar nuestros pasos. Por otro lado. no somos ingenuos. Entendemos perfectamente que las opiniones que expresamos pueden herir sensibilidades. incluso a las más cercanas. Cuando éramos niños caminábamos entre las dos callejuelas de Morrojable. jugando en calzoncillos e ntre cabras. barquillas y arena. Todo el mundo se conocía en el pueblito y había un ambiente familiar. pero se trabajaba de sol a sol. limpiando las habitaciones del Hotel «Casa Atlántic a>~. fregando platos en «Jandía Playa ~> u ordeñando la cabra. antes de acostarse. Comenzaba el turi smo de masas, era finales de los 70 y este muni cip io de 4000 hab ita nte s se regocijaba en su futuro. la promesa del desarrollo y la bonanza económ ica no parecía lejana. gracias a las magníficas playas de Sotavento. Pasadas dos décadas de turismo y «desarrollo». Pájara se ha convertido en el segundo municipio más poblado de Fuerteve ntura. con casi 17 .000 habitantes. más la considerable cantidad de personas que trabajan y viven «s in papeles». Hoy en día ya nadie se conoce. ningún niño juega en la calle de una importame aglomeración urbana, pero eso sí. tenemos un equipo de fútbol en 2-, unas buenas discotecas, y un ayuntamiento capaz de real izar obras formaci ón de la gente. no se ha dotado a sus pueblos de centros culturales en condiciones. no se ha logrado consolidar un sistema público sa nitario. no se realizaron inversiones durante muc hos años en trasporte público que uniera los distintos punto de s u geografía y la capital. y un largo etcétera de incomprensibles olvidos. El único esfuerzo ha sido vender el municipio a precio de saldo al turismo. ¿Por qué siguieron dando licencias para camas turísticas. cuando ya no ex istía e l paro en el pueblo? ¿Quizá porque eran más importantes algunos intereses de un concejal de urbanismo que el futuro del pueblo? Quizá. no 10 sabremos nunca. pero desde luego lo que ahora es una realidad es que la playa. nuestro «futuro». cada vez está más deteriorada. que los «chonis» no van a nuestros restaurantes (los que montamos con nuestros ahorros. después de trabajaren los hoteles) porque viven en lo s hoteles del «todo inc\uido ».que se sigue n construyendo cemros comerciales. cuando el actual está prácticamente vacío. y tamas otras si nrazones que no podemos entender. Ahora. quizá lo s adoradores del faraón icas como la avenida en tre el Morro y el «Shoping Center». A estas alturas de la hi storia. somos muchos. los que nos pregumamos; ¿No se habría podido gestionar de otra forma el precioso futuro que se abría delante de Pájara? ¿Podríamos haber desarrollado servicios y cultura para el ciudadano, y no só lo bares y hoteles para lo s alemanes? ¿ Podríam os haber desarrollado el municipio de otra fonna? Sin duda, creemos que sí. Pájara. es hoy el ejemplificante logro de «gestión sosten ible» de 25 años de Asamblea InMobiliaria, o sea de la Coal ición Canaria local. En es te municipio no se hicieron esfuerzos en la cemento. quieran constru ir hacia el sur.hacia Cofete y el Puertita. Esperemos que la nueva corporación que acabó hace un año con la «dictadura inmobilaria» pueda cambiar el rumbo. Desde Juego no creemos que en esa nueva ruta. lo mejor para el municipio sea un parque temático en Ajuy, donde todavía estamos esperando un proyecto serio de viabilidad que demuestre que no va a destruir otro barranco para nada. No se preocupen. algunos vamos a estar ojo avizor, porque todavía estamos a tiempo de que las cosas no empeoren. part icipan la acti vidad sociopolítica de Lanzarote. Es más. hemos compartido y compartimos intereses comunes. pero es imprescindible saber distinguir los ámbitos de participación social y las diferencias entre ellos. Reivindicamos nuestro derecho a equivocamos. Es el error y la autocrítica el camino más certero para el progreso. Y si en algún momento hemos faltado a la declaración de principios que en este artículo editorial hemos expuesto y al objetivo de «ayudar a la confonnación de una ciudadan ía críti ca y libre~> pedimos perdón e intentaremos que no vue lva a suceder. La 'arcogida' - - - - - - - - - - - - - - - - , La Granja experimental del Cabildo posefa un ganado de cabras objeto de estudios. durante muchos años. por las Universidades de La Laguna y de Las Palmas de Gran Canaria. ¿Dónde están las cabras? a) Se las llevó algún Pillo vía Los Lajares b) Se fueron con «la vaca» aprovechando la «pleamar» e) Están haciendo un másteren la Universidad de «lállogüu» • Arrecife. a pesar de su corta historia, ha negado en dos ocasiones la paz de los justos a sus muertos. El actual cementerio (San Román) tuvo dos antecesores previos. uno en la parcela que hoy ocupa el Instituto Agustín Espinosa. el otro en la rona arbolada junto al Cabildo Insular. Ambos cementerios fueron denuidos y tra~ladados sus moradores, negándose la ciudad a adoptarlos en su desarrollo urbanístico. Nuestros muertos fueron desahuciados. Arrecife es una ciudad amnésica. sin memoria. ¡Sr. Uli Lampe un millón de gracias! Gracias porsu grito de SOCORRO en contra de la guerra. Gracias por ese maravilloso ejercicio de recuperación de la memoria. Gracias Sr. un Lampe. • Con doce salvas de «a mil euros la pieza~>. en medio de retorcidos cabos y naos muertas. corno si de parto en un cementerio se tratara. la «Bella Ciega» vuelve al mar. No faJtó nadie y de nada: Cura castrense-vividor yagua de Lourdes, Presidente accidental y accidentado bautizo. Consejeros varios y consejos náuticos, Alcaldesa y alcaldables, propietarios y medianeros. Caníbales y Políticos. etc. Don Mario Pérez. ¿su accidentada presidencia le conducirá a la inauguración de la bodega en el Barranco del Obispo (La Geria)? Le repetimos la pregunta fonnulada hace un tiempo: ¿Dónde queda su casa? • Pájara, de la cabra al cemento www.e-siroco.com En nuestra página web: www.e-siroco.com.podráencontrarmucha más información de la que le podemos ofrecer en la edición impresa. Experimente la sensación de conocer ha~­ ta el último detalle de la actualidad infor· mativa de Lanzarote consultando los documentos a los que nunca ha consegui- Ben Magec Ecologistas en Acción de Fuerteventura. do tener acceso. como la Deuda del Cabildo de Lanzarote. INALSA. la licencia presuntamente ilegal concedida (XIr el ayuntamiento de Yaiza para urbanizar el Plan Parcial Playa Blanca o el Diagnóstico de González Viéitez sobre los CACf. E<;ta semana, sepa tooo lo que se puede saber sobre el relleno del Puerto de Playa Blanca y lea una entrevista realizada a Andrés Barreto. �SIROCO -ANÁLISIS Breve síntesis de la historia de Lanzarote (V) (Viene del número 7 de ..sIROCO) 6) ETAPA DE CONFORMACION DE LA NUEVA SOCIEDAD COLONIAL. (final del s. XV, comienzos del XVII) (continuación) Esta última adquiere dimensiones verdaderamente catastróficas, son capturadas ca~i un millar de personas en la Cueva de los Ver- des, después de pennanecer un mes escondidas a 50 m. de profundidad. La isla queda casi despoblada y tiene que pagarse elevadísimos rescates para devolver a algu- nas personas, sobre todo aquellas vincula- das a los gruJXls de poder, entre las que estaban familiares directos del propio marqués. La villa capital fue de....truida, y la mayor parte de la historia documental de Lanzarote desapareció para siempre. Apenas se salvaron unos pocos libros oficiales según se describe en los primeros acuerdos del Cabildo de ese mismo año, 1618. después de haberse marchado los argelinos y turcos. En esta etapa ocurren una serie de hechos importantes. que marcarán buena parte de la Historia de Lanzarote entre los s. XVI. XVII Y la primera mitad del XVIII. Podríamos decir que. entre otras causas. com ienza una largo período de especialización crecieme que sufre la isla en cuanto a la producción de granos para el suministro de las otras islas. (Sobre todo ----'cnerife :-Y"LaPalma. neces itadas (le alimentos para el consumo interno. debido a su creciente economía vitivinícola). Será e l papel que le toca jugar a la isla. en la división del trabajo y la producción de la." islas. una de las razones que van a operar en importantes cambios sobre todo a lo largo del s. XVIl También es muy importante el comercio con Madeira y sobre todo una estrecha relación de tipo político con dicha isla. que fue especialmente importante en la etapa anterior. y durante la etapa del marqués A. de Herrera y Rojas. quién llegó a ostentar el título de Capitán General del Archipiélago de Madeira en tiempos de Felipe n. Coincidiendo. y posiblemente relacionado. con estos hechos. se produce un nuevo «repartimiemo» de tierras por parte del marqués. en favor de una serie de personajes vinculados al poder político. económico y militar de la época, muy cercanos al señor y que participan. algunos de ellos, en muchas de sus empresas. Estos beneficios van a jugar un papel de primerísimo orden en el futuro territorial y c ultural de la isla. En ese momento. final del s. XVI y comienzos del XVII comenzará el despegue del área central de la isla. de la mano de varia." generaciones de grandes propietarios de gran influencia en la vida política. económica y religiosa de aquellos años. Juan de León Monguía, casado con la lege ndaria Ana Viciosa. Marcial Martín. Diego de Cabrera Belancor. Pedro de Cabrera Lemes. Alonso de Jerez Cardona, Francisco Amado. Juan Gopar. Lucas Gutiérrez. etc .. Algunos de estos personajes impulsarán el desarrollo de nuevas aldeas. como Santa Catalina, Buen Lugar (Juan Gutiérrez Nuñez), Chimanfaya, (Marcial Martín. Diego de Cabrera: .. ), El Rodeo, Tahiche. etc. y algunas zonas que se roturarán y entrarán a formar parte de la especialización cerealística para la exportación. A lgunos de es lOS personajes. que formaban parte del grupo de poder de Lanzarote (alcaldes mayores. regidores. escribanos. etc .. ), impulsarán la reorganización religiosa de muchas zonas de la isla. con la fundación de erm itas. capellanías, etc ... Por otro lado cabe destacar el traslado del marquesado fuera de la isla. ejerciendo desde milad del s.xVII su poder y dominio a través de representantes del señorío en la isla. dentro del grupo de poder ¡xllítico, económico y religioso. También hay que destacar que en este período y sobre todo a 10 largo del s. XVII comienza a dis iparse la amenaza de los grandes ataques piráticos del exterior. (aún se darán pequeñas entmdas de efectos mucho menores) y por 10 tanto no se producirán hasta la.s erupciones los grandes descalabros ¡xlblacionales del s. XVI y principios del XVII. motivados ¡xlr dichas causas. si bien las reiteradas crisis carenciales provocarán un cíclico fenómeno de poblamientodespoblamiento en la isla, sobre todo a lo largo del s.xvn y primer tercio del s.xVIlI. La isla y su gente. quedarán a expensas de factores vinculados sobre todo con las variaciones climáticas ( grandes sequías) agravado por unas injustas y sangrantes relaciones de producción. Si bien. y como hemos dicho. el po15"[amiento y despoblamiento de la isla es importante. sobre todo desde o hacia Fuerteventura. el estrecho nexo que ex isten emre ellas hace que en muchas ocasiones la pob lación regrese y que impulsen desde el exterior el desarrollo de algunas zonas de la isla. con la adquisición y roturación de nuevas tierras. sobre todo a medida que nos acercamos al final del s.XVII. A medida que avanza este siglo y en los inicios del s.XVIII. podemos decir y a pesar de las graves crisis, que se va consolidando e l papel de la isla como exportadora de granos. Dentro de los períodos mas calamitosos. que conllevaba un importante emigración, hambrunas y una sobre mortalidad. además del abandono de tierras y aldeas. cabe destacar la que ocurren entre los años 16261632 Y 1648- 1652. No sólo van a ser las condiciones extremas de la naturaleza. (sequías. plagas de langosta. turbones. etc .. ). sino las abusivas relacionas de producción que soportaban los pobres vecinos de la isla. con todo tipo de imposiciones y carga.s como los diezmos eclesiásticos, etc .. , y otros. heredados de la Conquista, y que en los períodos de fuerte calamidad. veían demasiado lejos. y sangrantes como el derecho de quintos de los señores. instalados ya a mediados del XVII en la península. Esto va a ser un motivo constante de conflictos. junto con el intento de introducir nuevas cargas. en ocasiones por la pennanente rivalidad entre el Señorío y la Corona. por el ejercicio de un mayor control sobre la isla. lo que provocará continuadas adhesiones y rechazos por parte de los diferentes grupos de poder de la isla. como la iglesia. y entre éste y el vecindario. 7) LA HISTORIA ANTES DE LAS ERUPCIONES VOLCANICAS (finales de s.XVII . primer tercio del s. XVIII). La isla de Lanzarote desde el siglo XV hasta las primeras décadas del XVIII se había erigido en un área de importancia trascendental para el adecuado funcionami ento de la economía d e l Archipiélago. Las exportaciones de cereales. ganado. sal. orchilla y otra serie de productos pennitieron el surgimiento de un im]XJr-tanle grupo de poder insular el cual obtenía sus rentas tanto del mercadeo con los productos de exportación como de a lgunas de las func iones desempeñadas a favor del marquesado. de la iglesia o del común. Desde el siglo XVI se va aconsolidar una oligarquía econó-mica y política. algunas veces con traumáticos cambios internos. en plena connivencia con el marquesado. ejerciendo los cargos públi-cos, participando en el remate de los diezmos. en el arrendamiento de la totalidad o partes de la posesiones señoriales o adquiere una elevada exten-sión de bienes inmuebles rústicos y urbanos que les permiten ejer-cer casi de fonna omnímoda el poder. Las características y la riqueza obtenida con la exportación de la producción agropecuaria de la isla. influyó en que esta oligarquía intensificara la explotación de sus tierras y que, desde finales del s. XVI. Ia.s rayas preestableci-das casi desde la conquista de la isla experimentaran un sucesivo desequilibrio a favor de los agriclillores en perJUicio de los ganaderos. Estas nuevas zonas de explo-ta-ción desde la primera mitad del Seiscientos estuvieron muy repartidas por toda la isla aunque vegas como la de Sóo. Haría o Fiquinineo y áreas como Fenauso, Los Revolcaderos. Mancha Blanca. Los Valles. San Barto -Iomé. Masdache. Maso .Tenemosana. Chichirigauso. etc .. fueron las que recibieron con más intensidad la presión antrópica(Fig. I ). Esta nueva.s roturaciones y la bonanza en las exportacio-nes dirigidas hacia mercados con graves carencias en sus abasteci-mientos -Tenerife y La Palmafacilitó que un elevado número de foráneos y vecinos fundaran. asentaran o potenciaran nuevos nú-cleos de población de diversa entidad demográ-fica. De esta fonna y sobre todo en la segunda mitad del s. XVII se expanden pagos como El Rodeo. Chimanfaya, Santa Catalina, Tíngafa, o Teseguite. consolidando su papel económico como los grandes graneros de la isla. Pero. co mo sucede con el resto de l Archip ié la-go, las reitera-das cris is que afectan a la población insu la r en el trans-curso del siglo XVII y los comien-zos del XVIII van a influir aún con mayor ímpetu en la acaparación de poder socioeconómico por la minoría de los poderosos. Así. en las coyunturas agrarias nega-tiva.~ de 1623-1633, 1648- 1652. 1701 - 1703 o 1719- 1721 la oligarquía local fue la gran benefi-ciada de la situación. al poder adquirir numerosos lotes de tierras. viviendas. pozos o huertas a precio más bajos de los habituales en el mercado, ante la necesidad de la pobla-ción vendedora de des-plazarse a o tras islas o comprar alimen-tos. En el primer cuarto del s. XVIII, algunas familias importantes de la isla concentran gran cantidad de propiedades y ostentarán algunos de los cargos públicos mas notables de la isla. Para el primer caso. cabe destacar a lgunos mediano s propietarios que se enriquecen e n las coyuntums de crisis. como Bemabé Gutiérrez y Baltasar Grano de Oro. vecinos de Mancha B lanca. Manuel González Guerra y el Capitán Roque Luis de Santa Calalina. o Francisco deAday Gopar de Vai za. Para el segundo caso. lo s beneficiarios pertenecerán además al núcleo de poder de la isla a lo largo de todo el s. XVII y comienzos del XVIH. y acumularán gran parte de los cargos públicos. Entre estos cabe destacar a Luis de Betancor Ayala. quien fue uno de los altos responsables del Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de la isla. res]XJnsable de las rentas del tabaco y a partir del motín de 1720. fue nombrado almojarife por el vecindario de la isla. en sustituc ión del expulsado Manzaneda. De Luis de Betancor Ayala. se llegó a decir en su tiempo. que poseía mas propiedades que el marqués de la isla. También en este período se observa la estrecha relación entre las familia.s mas poder de la isla con grandes potentados de otras islas. así destacan la familia Hernández Fajardo originarios de Tenerife, creadores de una de las dinastías más imponantes de la isla hasta nuestros días. la familia del Conde de la Vega Grande. relacionada co n los Betancor Ayala. y poseedoras de importantes tierras en las codiciadas vegas de Testeina y Masdache. el beneficiado Diego de Laguna. que fue Vicario de Lanzarote y poseedor de grandes propiedades en la Geria. Vega de San José y el Boiajo y que se traslada a Tenerife. etc. Esta dinámica de concentración de la economía en pocas manos iba a incidir en el cr6nico retraso de la isla. en la medida que alguno de los grandes propietarios iban a residir en otros lugares del Archipiélago, sobre todo en Tenerife. desviando lo s beneficios fuem de Lanzarote y provocando la constante descapitaJización de la economía insular. con e l consiguiente retraso y falta de desarrollo de las fuerzas productiva.s. como reflejo además de la continuidad de buena parte de unas relaciones feudale s originarias de la Conquista. En este sentido. la Iglesia iba ajugar. en los momentos mas dramáticos un cierto papel benefactor. si bien el motivo último estaba m ás vinculado al mantenimiento de la fuerza de trabajo capaz de generarle beneficios, que de contribuir a una mejor situación estructural del campo y de los pobres agricultores. M ientras lanto. el marquesado sigue envuelto en constantes problemas para mantener su poder efectivo sobre la isla. Al secuestro de los quintos. durante todo e l primer tercio del s.xVIII, los conflictos sucesorios. la lucha por parte del poder local de arrebatarles parte del poder económico, la oposición de los vecinos de la isla de soportar nuevas cargas, etc .. hace que en este período se multipliquen los conflictos y pierda influencia real el señorío. (Continúa en el próximo número de5IROCO) José de León Hernández Arqueólogo �SIROCO OPINIÓN se)e~e) Illle) INALSA ¿ «catacIysmus»? El artista alemán Uli Lampe mantiene vivo el rechazo a la guerra de Irak Tres días después y c reo que sí es posible. P: ¿C u á l cree que es el papel que debe jugar el a rtista y e l a r te e n la sociedad de l siglo XX I? R: Es d iferente de la expres ión de un político o de un mú sico. Mi forma de expresarme es el land·art ¡creaciones del comienzo de la invasión anglo- estadounidense de lrak en marzo del año pasado. e l paisaje de La Geria se sumó a la protest a de m illo nes de ciudadanos de todo el mundo gracias a V ii Lampe. que con las artísticas que usan el paisaje como escenario y materia prima de la obra]. 365 c r uce s que componían su instalación titulada NECRÓPOLIS El arte puede dar empujones, puede empujar a pensar a la gente. En un mundo visual que cada vez coge más espacio, e l artista tiene un si tio muy importante, de reclamar, de ponerse en fila con los o tros medios visuales. Pienso que se debe realizar más arte c rít ico, que ocupe un espacio reservado para la política. P : Lanzarote ha tenido la oportunidad de poder disfrutar de d os obras de arte espaciales de UIi Lampe, en la Ger ia el a ño pasado y esta que presenta ahora. ¿Qué es lo q ue q uiere tra nsmitir con esas obras espaciales? R: Este tipo de arte. el land·art. lo tengo que hacer donde me encuentro. Aquí en este momento, y en otros sitios el resto del año, Hace un año, cuando empezó la guerra de lrak, si estuviese en otro sitio habña real izado otra instalación con el mismo tema, pero pienso que sería totalmente diferente de la que me ha inspirado Lanzarote. dibujó el rostro del ún ico bando vencedo r de l a contienda: la muerte. U n año y varios Las 730 cruces que forman SOCORRO recuper.m el NOA LA GUERRA de la desmemoria rol«tiva meses más tarde. el artista germano vuelve a alzar la voz contra la guerra con SOCORRO. una instalación que continúa el camino iniciado en La Geria y que pretende combati r el o lvido «de que la guerra haya costado la vida a más de 50.000 personas». Pregunta: ¿Qué trata de expresar Uli Lampe con SOCORRO? Res puest a : Quiero expresar que la gente vea una exposic ión, una instalación que se manifiesta claramente contra la guerra en Irak. P: ¿Qué ha significado par a usted la guer ra de l rak? R : Una de las más grandes injusticias que vemos en estos momentos aquí en la Tierra. Una guerra por el petróleo. Sin tener a las personas que viven ahí en cuenta. P: ¿Cómo cree que se presenta el fu turo de Irak con la creación de un gobier no y una resoluciÓn de la O NU recién aprobada? R: No creo que la zona se vaya a calmar con este nuevo gobierno. Pienso que la influencia de los Estados Unidos va a ser dominante. Uli t ampe P: Irak es sólo uno de los muchos lugares do nde se p roducen guerras, muertes y sufrimiento en el mundo. ¿De verdad cree UIi Lampe q ue hay una oportunidad para la paz? R: Creo que si u n día se produce una difusión de la riqueza por todo el mundo la paz se puede lograr, pero no puedo deci r cómo ni c uándo. Pero tengo la certeza UNA VENTANA AL MUNDO El timo de la transición a la democracia de Irak Los últimos meses, coincidiendo con los apuros de las tropas estadounidenses y sus aliados para s ubyugar a l pueblo iraquí. han sido especialmente fructíferos en laque se refiere al diseño de la máscara con la que EE UU quiere ocultar sus errores en lrak y la mentira del proceso democratizador anunciado a bombo y platillo. No es lógico, por no decir otra cosa, que los dirigentes del nuevo gobierno provisional, el preside nte Gazi al Yauar. y el primer mini stro Ayad Alaui. hayan sido impuestos a los iraquíes por EE UU, y mucho menos que el último haya ten ido fuertes vinculaciones con los servicios sec reto s ame ri canos ·Ia C IA·. ¿Qué legiti mi dad tiene un país que ha vulnerado e l derecho internaciona l invadiendo otro, a ordenar su lIormaliwciólI democrática? Errorinequfvocoel de la ONU ·sobre todo de los estados que se opusieron a esa atroz «guerra preventiva,)· al aprobar el pasado 8 de junio la resolución 1546, el último engaño a la opinión pública mundial y que reconoce de hecho esa herencia de un conflicto bélico que la desvirtuó. La terminología empleada. si no fuera extremadamente serio el dolor, provocaría la risa del más sereno. Las fuerzas ocupantes desplegadas en Irak pasarán a llamarse, a partir del 30 de junio. «fuerza multinacionab). que por supuesto no estará subordinada al gobierno iraquí y entre cuyas funciones se encuentra la «disuasión del terrorismo». E... imposible. -incluso en una resolución de Naciones Unidas·, no caer en los ténninos interes adamente pues tos de moda Descubra la obra de UIi Lampe en: www.martinikirche.de por los aparatos de adoctrinamiento ideológico de Occidente (entiéndase medios de comunicación), que consiguen que, por ejem plo. un muchacho de 18 años de Bayonne (New Jersey), al encender la televisión y ver cómo las modernamente armadas tropas de su país luchan contra miliciano s iraquíes que resisten a los invasores de su país, esté convencido de que s us compatriotas so n unos valientes americanos que en el otro extremo del mundo están librando una cruzada contra el terrorismo. Ojalá que el petróleo iraquí. razón última de toda esta barbarie, (y que por cierto continuará bajo control aliado a través del Fondo para e l De sarrollo de Irak, «supervisado» por la Junta Internacional de Asesoramiento y Supervisión), se les atmgante. Latitud 28~ Anteel informe del posible naufragio de lnalsa. expongo al juicio público resumen de la idea que elevé al Cabildo de Lanzarote e! I agosto 200 1. Registro Entrada nO 10.301: No cabe dudaque e! Consorcio-Inalsa tiene que «producir, alumbrar y di stribui r e n Lanzarote)). directamente. sin intellTlediarios privados. el agua, ese bien universal básico. según establecen rigurosamente, como fin o consumación de la creación de dichas meritorias entidades públicas isleña... los artículos 40 a). d) ye) de los Estalutosdel Consorcio y el Z'de los Estatutos de lnalsa Lo demás son ardides y bufonadas arbitrarias. Si los políticos se han pasado «enchufando,) más de la cuenta, que arreglen e! desatino. La solución: trasladar e! personal «excedido,) a un nuevo Consorcio Insular de Saneamiento (Cabi ldo y Ayuntamientos), que se puede crear para tratar los residuos sólidos urbanos ¡incorporando el personal integrado en las compañías concesionarias]; mantenimiento de jardines y ronas verdes de los municipios de la isla: limpieza viaria en general: entretenimiento de carreteras. litoral. etc, I ¡qué ahorro multimillonario!]; y el mantenimiento de la red general de alcantarillado. callce/mulo la ilógica subcontrata con la empresa Agua<; Filtradas negociando agregación de sus operarios a Inalsa· subcontrata que supone a Inalsa tanto o más millones como los que recauda al año por la Tao¡a de saneamiento, unos 380 millones de peseta<I: muchos. demasiados millones, cedidos a privados... teniendo trabajadores de sobra en ¡nalsa .. Puede que la solución ideal, definitiva, pam «fabricar» agua en Lanzarote sea: ·Ampliare! Parque E6licode los Valles hasta producir 73 millones de kw. hora año y fabricar con esa energía 40.000 m3 de agua al día con plantas de 5 kw. m3; u 8O.<XX) m3 de agua al día con plantas de 2,5 kw m3 que ya están en el mercado. -Comprar un motor para producir energía eléctrica de reserva para los días sin viento: que puede utilizan;e mientras tanto para suministnlJ" electricidad. con nuestra propia Fábrica a los consumidores que contraten con e! Consorcio prescindiendo de Une\co. anulando así e l monopolio abusador y costoso a que nos tiene sometido forzosamente. La inversión total para ampliar molinos y adquisición del motor no superará los diez mil m illones de pesetas. ¿ La financiación? Senc illísima: Un préstamo a 25 años, amort izable con cuotas mensuales de 56.152.400 Pta, anual 673.828.800pesetas, algo menos de lo que pagó [¿entregó a fondo perdido?] Inalsa a Une\co por compra de energía para fabricar el agua en 1999, la «burrad~) de ¡683.767.<XX)! Pta. (¡Qué torpe irregularidad!). De lo expuesto, surge la duda de si las mentes de los políticos garantes del ConsorcioInalsa hubieran activado a tiempo la mínima iniciativa para intentar corregir el claro desvío del timón empresarial, a lo mejor otro gallo nos cantaJÍa diferenteapacible solfa Para mas INRI calculen: con la actual tasa de interés bancario, la amortizac ión men sua l del préstamo ascendería a ¡~! Pta (al año 523.356.840 Pla], por lo que el índice de amortización establecido pam 200 I con e l ejemplo del pago a Unelco en 1999 de 683.767.<XX) Pta. se reduciña un ¡30.65%¡ cada mes, o sea un sunidor anual de ahorro de ¡ 160.410. 160Pta! para las arcas del Consorciolnalsa. ¡Échenle guindas al pavo, pavo! Ramón Pér ez Hernández � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO. Description An account of the resource Ejemplares gratuitos publicados en el año 2004. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO nº8 Junio/2004. Description An account of the resource Periódico SIROCO nº8 Junio/2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/52d75fa64422b39db0aad9d04ccb6a81.pdf f87a06d38dbd40a396e406d330c26734 PDF Text Text www.e-siroco.com Director: Manuel Riveiro Edita: LATITUD 28" NO 9 lulio 2004 Depósito Legal: GC 1053/2004 TI rada : 500 ejemplares (Primera quincena) Correo electrónico: siroco@e-siroco,com Precio: I euro Lanzarote, Islas Canarias Juegos de guerra Estados Unidos, Marruecos, España y otros países miembros de la OTAN realizarán maniobras mi litares conj untas al norte de Canarias del I I al 15 de julio La nueva al ianza política. económica y mi litar entre EE UU y Marruecos, por la que el reino alauí pasa a ser considerado aliado preferente y va poder participar de contratos militares estadounidenses, se sellará en la práctica durante la primera quincena de julio, en unos ejercicios militares que se desarrollarán del 11 al 15 de este mes. España también participará en las man iobras «Majestic Eagle», según se ha podido saber. con el portaavione s «Príncipe de Asturias. 1:']. fragata «Álvaro de Bazán», los patrulleros «Descubierta» y «Vigía». un equipo de control de apoyo aéreo de Infantería Marina y el Estado Mayordel Grupo de Proyección de la Flota. En cuanto a efectivos aéreos, el Ejército del Aire español aportará cuatro aviones de combate F-18. un avión C- 130 para el reabastecimiento en vuelo y un avión P-3 Orión de patrulla marítima Desde el gobierno españo l se ha asegur-ªdo que los ejercicios militares se desarrollarán a 100 millas ( 182 kilómetros) al norte del archipiélago y que la base aérea de Gando, e n Gran Canaria, será utilizada durante las maniobras. Esta zona del océano Atlántico vuelve a ser escenario de simulacros bélicos después de que a finales de septiembre del año 2002 se produjese un desastre ecológico de gran magnitud. con el varamiento ma s ivo de zifio s (una . Entre el 24 y 27 de septiembre de 2002 se localizaron 11 animales muertos. Pero no era la primera vez que sucedía algo parecido . Según Vidal Martín, de la Sociedad para el Estudio de los Cetáceos e n el Archipiélago Canario. hay documentados numerosos varam ienlOS durante la década de los 80 y 90. Y salvo uno ocurrido en La Palma en 199 1. todos se han producido en las costas orientales de Lanzarote y Fuerleventura. coincidiendo «casualmente» con ejercicios navales. Cqnarias plalnfQrma de paz .. La soc iedad canaria ha mostrado históricamente su talante pacifista y su rechazo a que.-el "-~Clupl,eJa!,o->eJu;""I=­ de operaciones militares como las que se pretenden llevar a cabo en e l mes de julio. De hecho. en e l referéndum celebrado en marzo de 1986 sobre el ingreso del estado españo l en la OTAN (Organización del Tratado del Atlántico Norte), auspiciado por e l gobierno de Felipe González, los ciudada nos canarios vOlaron mayoritariamente «no» a dicha incorporación. ,.)1 nuevo epicelltro geoe\·trothjflJ m undial Si hasta el momento la presencia militar de EE UU y sus socios de la OTAN en las inmediaciones del archipiélago canario era importante. ésta seguramente se verá incrementada de forma considerable en el . especie poco estudiada de cetáceos) en las costas de Fuerteventura y Lanzarote como consecuencia de los sonares uti lizados por barcos de guerra de la OTAN que realizaban ejercicios similares a los que están previstos que comiencen el 11 de julio. OPl'I!;IIU.TWNAL DI QCMIItaIU nD ·IlU'lOlTATlON"ITItOI.IUU futuro. Las razones son las mismas que han llevado a ese país a intentar controlar la zona de Oriente Medio e invadir Irak: el dominio de los yacimientos petrolíferos y de los recursos energéticos a nivel mundial . Bajo el subsuelo marino de la costa norteafricana las multinacionales petroleras esperan encontrar hidrocarburos en r--------- - .......,-:,.,...--..., ~~~u~~~i~~~ ~:~::r=~ + realizando prospecciones petrolíferas desde Tánger hasta la frontem con Mauritania,' como se aprecia en el mapa de la compañía nacional de petróleo de Marruecos . Marruecos incluso ha o o concedido ¡xmnisos petrolíferos en aguas jurisdiccionales del Sahara. un territorio ocupado ilegalmente como reconoce Naciones Unidas. Unade la<; compañía<; beneficiadas ha sido la estadounidense KerrMcgee , con quien se ha relacionado a James Baker. enviado de la ONU al Sahara que recientemente ha renunciado a su cargo. y que previamente había sido secretario de Estado con George Bush (padre) y abogado de '-==::.l.._ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _...J lafamiliaBush. .. éJ_·-éJ-·---- EDITORIAL Zapatero y el PSOE olvidan el pacifismo una vez ganadas las elecciones generales Poco ha tardado José Luis Rodríguez Zapatero en ol vidarse de las manifestaciones antibelicistas en las que participaba su partido hasta el OIJO día, como quien dice, y sumarse al carro de la <ducha contra el terrorismo» in· temacional a toda costa, incluso sin respetar el derecho y las organizaciones internacionales. En breve, y como ya adelantó .sIROCO en el pasado mes de mayo. España enviará IJOpas a Afganistán. cumpliendo así con las presiones norteamericanas que exigieron a Zapatero una compensación por la retirada de las fuerzas militares españolas que colaboraban en la ocupación anglo-escadounidense de Irak. Parecen olvidarse los miembros del nuevo gobierno español. y la gran mayoría de esa ingente cantidad de acólitos renacidos el 14 de marzo sin pizca de sentido crítico. de cuál ha sido la bandera del Partido Socialista Obrero Español durante los dos últimos anos: el res· peto escrupuloso de la legalidad internacional -quebrantada por el innombrable Aznar- y el NOALAGUERRA Pasar ahora por el ara de Estados Unidos y enmascarar que la invasión de Afganistán no difiere en absoluto de la de lrak. es un acto de hipocresía que tenninanÍI1 pagando. Si no lo están haciendo ya con la vergüenza constante a la que les somete el ministro de Defensa español. José Bono. con s us ans ias condecorativas y afinnaciones tan bochornosas como cuando allana el terreno para el envío de más tropas a Afganistán. diciendo que es necesario para «combatir la droga». de la que ese país es un importante productor. Definitivamente, parece que e<;tá pesando más en la ciudadanía la alegría por habemos librddo del régimen de extrema derecha en que se había convertido el gobierno de José Maria Amar, que en razonar que aunque los escenarios bélicos hayan cambiado. la política exterior donde pesa más agradar a EE UU que la justicia y la moral sigue siendo la misma Por cieno, infinitas gracias al PSOE por halx:r intercedido ante sus aliados pard que las maniobrd.<; militares del 11 de julio se desarro11en 100 millas al norte de Lanzarote. Imagínense con los bajos nivele<; de ocupación turística que tenernos. que a algún despistado lo asustamos con zifios varados en la costa. Eso no sería sostenible ni nada de nada. �SIROCO 2 Los Verdes de Canarias reclaman más ambición para cumplir con Kyoto El partido ecologista manifiesta su sati sfacción por el Plan de Asignaciones de C02, aunqu e cree que es necesario mejorarlo si se aspira a su efectivo cumplimiento en e12012 El miembro de la Mesa ,..-----------~-....,......,......, Federal de Los Verdes de Canarias, Raúl Garda Brink, ha manifestado la satisfacción de Lo s Verdes de Canarias por el Plan de Asignación de Emisiones de C02 presentado por la Ministra Narbona. García Brink considera que «a pesar de que es una buena notic ia. el Plan de Asignación de Emisiones puede ser mejorado con el fin de que se alcancen los objcti vos del Protocolo de Unekoe;u",>d"'",p,;ncil_,p",duct" ... d,~,"uuni",ción,nn"'i,;rn EN EL ECUADOR DE MI VIDA La azotea <Cubierta más o menos llana d e un ed ificio, dispuesta para distintos fines / I Cabeza humana 11 Estar alguien mal de la., . estar chiflado> De niño todos los lugares altos se me antojaban sugerentes e impracticables. Entre éstos había uno que resistía y. peligrosa e inalcanzable cima, fue fatal desenlace de a migo finad o. Almena soñada, reducto inexpugnable de niñez perdida. Siemp re por encima de mi cabeza amplió horizontes que, aún sin mover los pies, me sacaron del barrio. yo una azotea cuando paseo? A Arrecife le vendaron los ojos, le dieron cuatro vueltas hasta «marearla» y cuando' le quitaron la venda. como si de una pesada broma se tratara, el Parque Islas Canarias había desaparecido. Aquel maravilloso parque de arqui tec t ura s inuosa, rebosante de sencillez. fue Universidad de muchas generaciones de lanzaroteños. A mi padre. cual ifi cado ebanista, le inspiró innumerab les creaciones de las que hizo talleres para la familia. En adolescente evolución fue punto de encuentro y serpentía de paso entre almas y casas vecinas. Secreto refugio con retozadas pr imas. Salto al vacío de «porros» primerizos, penitenciaría palomar. Lugar del apresurado paso de rac has, ondas y frecuencias. Nido de antenas. Nacim iento y manantial de goteras domésticas. Musa y alimento de humorista de bandera, digno título y cabecera. Buena cultura y educación en formato programa. Terrero de gatuna lid. También fue/es ruta d e acceso y lugar de trabajo de m ás de un ladrón que nos deja con lo puesto. Allí accedíamos (según edad, momento o circuns tan cia) usando técnicas y herramientas (<<encaramarnos» , «e mp inarnos en el muro». escalera de «arrimá», por «casa la vecina» etc.). Entonces pocas casas, al menos las de mi barrio, tenían accesos adecuados. Subir. como ahora, costaba lo suyo. Hoy con mis achaques, en el epicentro de una sociedad ascensorizada llena de e levado res, escal eras mecánicas y barrera s arquitectónicas, en e l renqueante, terapéutico y cotidiano paseo agradezco más que nunca una azotea a nivel de calle, con acceso practicable, Azotea a fin de cuentas. Pero .. El Parque Islas Canarias rodeado y robado a los ojos del ciudadano ha sido, para una imp0rlante colonia de «Phoenix canarienses» amén de otras especies arbóreas, el «A bu Ghrai b» local. Un destino horrendo: palmeras maltratadas hasta morir o p in os v ilmente descuarti zados. Consumado el delito (el robo del parque) la azotea es una realidad a pesar de la (,sonada protesta ciudadana por el escándalo del aparcamiento. que motivó la manifestación del 27 de septiembre de 2002 a la que concurrieron. en repiqueteada y legítima acusación, más de 10.000 veci no s» como escribi era recientemente. «a lo monso» con ardiente pluma, Ramón Pérez Hernández. Diez mil voces, un grito: i¡¡Esto era un parque. ahora ¿qué es?!!! Azotea desnuda, inerte, s in vida. Azotea vana, fría, vacía. Azotea s in «cuarlOs». como las Instituciones. Azotea muerla. azotea gaseada. Por cierto ¿Quié n cortará la cinta de inaugurac ión? ¿ Lo hará la Alcaldesa gobernante o la que concedió la licencia? Arrec ife c iudad amné s ica. si n memoria. Kyolo de una manera efectiva». «El plan debe ser más realista si realmente aspiramos a cumpli r con un compromiso internacional y moral de salvaguardar nuestro planeta». García Brink expl icó que «nos parece de poco sentido com ún proponer una reducción de emisiones del 0,4% hasta el 2007, mientras que entre el 2008 y el 20 12 la reducción deberá alcanzar el 25 % ». «Cree mos que es necesari o frenar el aumenlo galopante de las emisiones en una primera fa se . para come nzar co n una reducción s ignificativa a partir de l 2006. porque en caso contrario sería muy compli cado cumplir en e l 2012 con el Tratado de Kyoto». «Sería interesante impli car a más sectores en la reducción de emisiones. si realmente existe una voluntad política de realizar un giro sustancial en la polít ica medioambiental tanto relativo a l Estado como a Canarias» añadió García Brink. Así, el portavoz de Los Verdes de Canarias recordó la imperiosa necesidad de un Plan de Mo vil idad Sostenible para Canarias que fomente. e ntre otras medidas. e l transporte público, puesto que Canarias soporta un altísimo número de coches por cada mil habitantes. que en algunos casos dobla la media japonesa o norteamericana. increnrenta vertiginosamenJe en Canarias en 1m,' úJJinw!>' años Las Islas Canaria" se han destacado como una de las comunidades autónomas del estado español que más están contribuyendo a acentuar el crunbio dimálico. El incremento en las emisiones de gases contruninantes a la aunosféra ha crecido desorbitadamente durdllte la última década. Concretamente. la emisión de dióxido de carbono (C02) ha aumentado aproximadamente un 69 % entre 1990 y 200 I según el Ministerio de Medio Ambiente. En el ano 200 1. en las Islas se produjeron 14,7 milklnes de toneladas de C02. atribuyéndose casi la mitad de esa cantidad al trans¡:xme, cuyo modelo, donde se prima yse favorecee\ automóvil privado frente al transporte público, da síntomas claros de insostenibilidad ecológica. El otro gran foco pnxIuctor de contruninación atmosférica en Canarias.. y en Lanzarote en panicular. son las centrales de producción elécuica y de desalación de agua, que se abastecen básicanlente de hidrocarburos para su funcionruniento. En crunbio, el uso de energías limpias. como la cólica y la solar. no está siendo aprovechado rx>r las Administracciones Públicas, como en el caso del Cabildo de Lanzarote que mantiene en un estado de semiabandono el Parque Eólico de Los Valles. La 'arcogida' - - - - - - - - - - - - - - - - , • Hace apenas nada, llamábamos golfos, ladrones, chorizos o gente de «mal vivir» a quiénes, para hacer un «puente», cortaban, con alicates, un par de cables. ¿Cómo llamaríamos hoya quiénes, y por lo «bravo», para hacer lo mismo cortan una carretera de dos vías bastante transi tadas. por cierto? ¿ Volverán a cortarla de nuevo kilómetros más allá, dónde crecen «rosas», antes de que finalice el verano? ¿Cómo reaccionarían nuestras a utoridades accidenta les, que no accidentadas, de hacer lo propio la familia Barrios, por una cuestión de supervivencia, para el paso de sus cabras? • Cuando estud iaba «d ife r e ncias e nt re información y comunicación» no entendía nada. me sonaba a chino: ¿el quinto poder? ¿fuente generadora de divisas?, ¿capacidad para influir y hasta decidir?, no entendía nada. Ahora que veo los ímprobos esfuerzos de D. Pedro Hernández usando, a un tiempo, el Pleno de la Corporación para informar al resto de sus iguales de las irregularidades en las que incurren, Ley en mano. y la presencia de los medios para, con su peculiar estilo. comunicar con los ciudadanos la neces idad de perder el respeto a tanto desmán, 10 entiendo todo. Cuando oigo - veo· leo (siempre el mismo orden) el «tratam iento», «estilo», «contenido» y «respeto» por no hablar de los «recortes». lo entiendo todo. ¡Bendita claridad, es la era de la comunicación! • Un atraque en Playa Blanca supone un desembolso mensual de entre 60 y 120 -. En Marina Rubicón el importe se si túa en torno a los 600 e/ mes. ¿Quién se hará cargo de abonar «tamaña» diferencia? ¿Lo pagaremoS todos? Así fabrico yo. Rarael Fuentes www.e-siroco.com El papel nos limita, nos impide ofrecer tooa la infonnación y contenidos que queremos (Xlner a dis]X>Sición de los lectores de "SIROCO. En cambio, internet no tiene m{rrgenes de página ni gastos de imprenta. Consulte esta quincena en www.e-siroco.com todo lo relativo al proyecto de runpliación del Puerto de Playa Blanca, y examina los planos de las distintas alternativas propuestas. Además, p:xlrá leer un artículo de opinión de Ramón Pérez Hemández: 'El Islas Canarias en pelotas', así como infonnación relativa al yacimiento paleontológico de Lomo Camacho, objeto de un artículo de Rosario Umpiérrez Cabrem, de la Universidad de Las Palma" de Gran Canaria y miembro de Ben MagecEcologistas en Acción, publicado en la última página. �SIROCO - 3 ANÁLISIS Breve síntesis de la historia de Lanzarote (VI) (Viene del número 8 de SIROCO) 7) LA HISTORIA ANTES DE LAS ERUPCIONES VOLCANICAS (linaJes de s.XVD - primer tercio del s. XVIII). (continuación) A fines del primer tercio del siglo XVIII la isla experimentaba los comienzos de otra grave crisis. generalizada en el Archipiélago enlre 1727 Y 1728 por el retra<;o de las lluvias. 10 cual fue el detonante de un considerable incremento en los desplazmnientos de algunos grupos de la población hacia otras zonas de la islay. en menor medida, hacia áreas insulares cercanas (Gran Canaria, Tenerife). Cuando no había cranscunido tiempo suficiente para superdr esta última adversidad, otro acontecimiento de catastróficas consecuencias iba a alterar la vida de los habitantes de la isla y a establecer un antes y un después en la dinámica histórica de Lanzarote, las erupciones volcánicas que se inician el 1 de Septiembre de 1730 Y parecen prolongarse hasta 1736: « Por 3 übras de sera que se ga..taron .. por el ruror y bravesa. ..de un volcán que rebentó en el lugar DE CHlMANFAYA el dia primero de Septiembre deste año entre las nuebe y dies de la noche... ,}(Archivo del Museo Canario. übro de Fábrica de la Iglesia MaU"Íz de Teguise» La isla de Lanzarote es otra después de los volcanesdel xvm. Las múltiplescatástrofesque ~vivido a lo largode los siglos se han sucedido sobre un territorio que era capaz de volver a producir, a pesar de Conquistas, sequías, hambrunas, invasiones. o huidas en masa de su población. Pero una gran extensión de algo tan esencial para el impulso de la vida. como es la tierra, el medio de producción básico que ha movido históricamente el mundo, sucumbiria en un basto sector de su geografía, quedaria prácticamente 00rrad0 del mapa No obstante, como veremos, la realidad a la larga no fue tan negativa Otra.. causas, asociadas también a las erupciones, iban a provocar un sorprendente despegue de la isla 8)AP ROXIMACION A LAS CONSECUENCIA DE LAS ERUPCIONES EN LA ISLA (de 1736 hasta final del siglo xvrrn No cabe duda que uno de los aspectos de mayor trascendencia del pasado de la isla, es el poder aproximamos a las consecuencias a medio y largo plazo que las erupciones supusieron para la Historia de Lanzarote. En este sentido queda por estudiar aspectos tan trascendentales corno el origen y las fonnas de explotación de la mano de obra en estas nuevas regiones puestas de nuevo en cu lti vo, (inmigración de mano de obrajomalerade otras islas. vuelta de muchos emigmntes que habían huido durante las erupciones). la reorganización de la propiedad a partir de los tres grandes repartimientos llevados a caro durante el propio desarmllo del fenómeno volcánico, los lógicos problemas que conllevaria la identificación de las fincas con la desaparición de «las lindes>}. los conflictos entre agricultores y ganaderos por la ocupación de terrenos por parte de los primeros en zonas de pastos. el surgimiento de nuevos potentados. enriquecidos al calor de la catástrofe natural. la reorganización espacial de los asentamientos, el crecimiento de viejas poblaciones, la introducción de nuevos cultivos en las zonas cubiertas por las arenas, etc .. . En cualquier caso 10 mas sorprendente de este acontecimiento. es que al ¡xx:o tiempo de comenzada esta catástrofe natural a gran escala, comienzan a nolafSe. no sólo síntomas de recuperación económica y poblacional. sioo que en pocas décadas. algunos de los efectos de los volcanes. van a produc ir una auténtica revolución económica y social. transfolTllando el paisaje de gran parte de la isla. 00 sólo desde un punto de vista f o r m al. sino en su dimensión c u 1t U ra 1 más profunda con la aparición de nuevas relaciones de produc c i ó n que convi vi rán el antiguo régimen, pero que poco p o c o :u~ ...... imponiendo a lo largo del s.XVIII y comienzos del XIX Nos referimos sobre tcdo al surgimiento de una burguesía local y foránea. vinculada. primero a la producción de vinos y aguardientes para el comercio exterior y luego con la introducción y explotación de la banilla. que abre paso a nuevas formas de explotación y . sobre todo de comercialización con el exterior, lo que hará girar como polo de despegue económico y poblacional al Puerto del Arrecife frente al histórico poderio de la Villa de Teguise. Como planteó el historiador Viera y Clavija el «honible volcán ... dio nuevo semblante a la agricultura y comercio de aquella lÍemP>. Es evidente que la impresionante obra de ingenieria productiva que la población de la isla iba a realizar a posteriori, lograría en algunas décadas hacer recobrar la vida ,la espemnza a sus habitantes. Un dato elocuente es que en poco mas de treinta años casi se dobla la población, pasando de los aproximadamente 4967 habitante en 1730. hasta caer a unos 2500 en el momento de máxima intensidad de las erupciones (Marzo-Mayo de 173 1) Y recuperarse y expandirse de fonna sorprendente a 9705 en 1768. Este «mi lagro económico». que algunos atribuyen erróneamente al Obispo Dávila y Cárdenas, en realidad fue mucho mas colectivo. ya que suponemos que existía un conocimiento anterior sobre algún tipo de cultivo en las zonas de «arena.. naturales}} del volcán de la Corona o de otros sectores de Malpaíses. L. Toniani hace mención mucho antes de que <<reventaran" los volcanes de las Montañas del Fuego, a la fert ilidad de las llanurasde laisla:: «.. ,producida.. por las cenizas que antiguamente arrojó el fuego, las cuales podrida.. por la humedad.. producen todos los años infinita cantidad de cebada y de trigo.... }} (L. Torriani, I978:46) No obstante lo que si sabemos seguro. es que ya desde 1734 Y quizá.. 1733 (antes de la visita del obispo a la isla), algunos vecinos de la isla conocen las positiva.. propiedades que los terrenos cubiertos de cenizas iban a tener para los rendimientos de la tierra. Poseemos documentos que nos hablan del significativo aumento de la productividad en dichos terrenos. sobretodo en áreascomo Yuco, linguatón, etc... «... por estar arenados y no dar pasto alguno y solo eslan actos insuficientes para panificarlos como sea tocado con la experiensia en este presente año en que de un pcdasillo mui corto que se sembro correspond io la fanega de """mm-.. a más de si nquenta por fanega que en el t i e m po presente es g ra n de correspondencia de que resulta e l gran benefic io de las _te; cosec ha s q u e pueden dar los tcrrasgos aun en años esca<iOS de llubi a~ y pastos .. »(A.H.PLP-P.N.-L-280S-Fól. 147-4de $ep(iembre de 1733. También cabe destacar, como consecuencia de las erupciones. o mas bien de su finalización. fue el nuevo componente religioso en tomo a la Virgen de los Dolores. que concentra el nuevo fervor popular hasta el punto, de que con el tiempo se impone como patrona de la isla No cabe duda que las erupciones, han dejado notables efectos en el orden cultural y espiritual de Lanzarote. 9)LA REORGANIZACION DE LA ISLA DES PUES DE LOS VOLCANES. ECONOMIA . DEMOGRAFIA. PAR ROQUIAS V MUN ICIP IOS. LA LUCHA POR LA CAPITALIDAD.(final del s. XVID- primera mitad del XIX) Unode los hechos mas significativos de «ese milagro económicm> lo iba a representar el proceso de ocupación de nuevas tierras. tanto para la producción, como para los nuevos asentamientos. En este sentido hay que llamar la atención que pueblos tan importante con posterioridad a la.. erupciones y hasta el presente como Tías no existía antes de los volcanes, Mancha Blanca se refunda en otro lugar, y aldeas como Soo. Tinaja. Los Valles. Yai za, San Bartolomé, ele... crecen considerablemente. Además de las ocupaciones y repartimientos.quefinalmentelaRealAudiencia apoya y legaliza, en las áreas de linguatónYuca. Temuime- Fenanzo y la Costa de TíasGüime, se producen no pocos pleitos por ocupaciones ilegales de terrenos, entre agricultores y ganaderos. etc.. En ese proceso, se denuncia a finales del s. XVIII y comienzos del XIX, la usurpación de tierras que antes eran del pueblo. Hemos identificado, también, gran cantidad de pleitos por la propiedad de terrenos repanidos o usurpados en este periodo, algunos de los cuales se prolongarán a lo largo de todo el s. XVlU e incluso buena parte del XIX. Esa reorganizac ión del territorio. se con.<iOlidará con la creación de Pamx¡uia.. como centros espirituales de algunas áreas de la isla que se convertirán también en Municipio pocos años después, como es el caso del mencionado pueblo de Tías. que en menos de sesenta años, se convierte en Parroquia y poco después en Municipio. Cabe destacar que es precisamente en dicho pueblo, donde se a..ientan algunos de los grandes propietarios. sobre todo de la zona de la Geria y Ma'idache. que impulsarán también el despegue de Arrecife. como puerto de salida de sus productos, con la construcción de almacenes y vivienda... También en zonas como San Bartolomé se asientan importantes personajes de la isla. como es el caso del Mayor Guerra. Otro hecho que ocurre a mediados del s. XVIII, es el importante acuerdo al que llega el marquesado y las autoridades locales. para dar fin al largo conflicto que se vive en la isla a lo largo de todo el s. XVIlI. Posiblemente también incidiera en este hecho, las profundas transfonnaciones habidas en el agro insular por los volcanes. aunque lógicame nte las consecuencia reales, tiene que ver con otros factores mas profundos y dilatados en el tiempo. como son las contradicciones del sistema señorial. la<> fonnas de explotación. las injustas carga.. sobre el campesinado, la especialización de la isla históricamente en la exponación de granos (hecho que continúa a pesar de-Iosimponantes cambios habidos en la economía de la isla). la.. revueltas y conflictos con los vecinos y con los grupos de poder por parte del marquesado, etc. Todos esos factores hacen que en 1751. se establezca dicho acuerdo. aceptado definitivamente en 1766, y en el que se restablece el poder se ñorial. se levanta el secuestro dequintos, y se adoptan otras medidas en beneficio del marquesado, pero a cambio de una serie de contrapartidas para los vecinos. que harán que poco a poco a 10 largo del s. XVIII. el marquesado vaya perdiendo poder real, hasta su definitiva disolución en 1811 . Otro de los hechos hi stóricos de gran rrascendencia. surgido con estas importantes lrJ.nsfonnaciones. es el cambio de capitalidad hacia Arrecife. tras una dura pugna entre sectores de la nueva burguesía instalada en el Puerto o en zonas como Tías. con los grupos de poder de la Villa Si bien la introducción y expansión del cultivo de la banilla va a acelerar estos hechos. también es cierto que la producción de vinos, debido. entre otras cosas, a las transformaciones del ecos istema insular motivado por los volcanes, va a jugar un papel muy importante, sobre todo de acumulación de capital entre algunas familias, que adquieren riqueza y poder al calor de un nuevo <<repartimiento» producido tras las erupciones ya personajes llegados a laislacomo mercaderes o que ocuparán cargos públicos relevantes. (Continúa en el próximo número de5 IROCO) José de León Hernández Arqucólogo �SIROCO La historia natural de Lanzarote bajo los dientes voraces de las excavadoras UNA VENTANA AL MUNDO Sabara. Historias de traiciones (1) Lomo Camacho, yacimiento paleontológico a proteger Lomo Camac ha , lugar de extracciones sistemática de áridos, ya sea de jable, arena orgánica de origen marino y de rofe, ce nizas vo lcá ni cas. es un yac imiento paleonto lógico al aparecer piezas óseas y huevos en una antigua duna de arena. Se trata de elementos pertenecientes a aves fósiles que vivieron en Canarias. al menos en Fuertevcntura y Lanzarote a finales del Pleistoceno medio e inicios del Pleistocenos superior. y que e la actualidad están extinguidas. Desde el punto de vista geológ ico el yac im iento cuenta co n un nivel de arena antiguo so bre la que se asienta mro de arena en el que están las aves fósiles. que a su vez se sitúan debajo de una capa de piroclastos. El yacimiento paleontológico se formó por la acción de los vientos dominantes del norte y noreste, muy frecuentes en la Isla, y que comienzan a tener efecto desde su entrada por la Bahía de Penedo. en la Playa de Famara. cubriendo toda la franja central de unzarote. hasta que alcanza el mar en la costa de Playa Honda. al sur de Arrecife. Durante el Pleistoceno med io los vientos permitieron la fonnaci ón de s uelos arenosos con formación de dunas, sobre el que se dispuso un nivel producido por una etapa húmeda y puntual. Finali zado este periodo lluvioso continuaron las fases de vientos fuertes que permitieron la entrada de más arena del fondo marino, desde las Pl ayas de Famara. La dirección de los vientos dominantes y la presencia de Famara permitieron que las arenas llegaran a Lomo Camacho. Sobre esta nueva fase de suelo producido por fuertes vientos en periodos áridos le sucedió otro periodo húmedo del que actualmente quedan claros vestigios en el yacimiento a través de niveles más oscuros y por la presencia de fósiles de abejas mineras y gasterópodos terrestres principalmente. Una fa se de vien tos con aportes de arena derivó en la formación de una costra calcárea que se encuentran en superficie en algunas zonas de Lanzarote. siendo ig ualm ente frecuentes en Fuerleventura, perteneciendo al Pleistoce no medio. En otras zonas este suelo arenoso consolidado en costra fue cubierto por piroclastos y lavas del Pleistoceno superior y por las fases eruptivas históricas que se constatan en Lanzarme. Las piezas óseas y los huevos pertenecen a la pardela Purfinus halei y se encuentran en el último nivel de jable de Lomo Camacha. La configuración de Lomo se debe a la anterior formac ión similar de la paleoduna de jable. cubierta por piroc la stos posteriores transportados por el viento desde erupc io nes volcánicas cercanas. y que eSlUvieron activos en periodos cercanos a los ini cios del Plei stoce no superior. El aporte de rafe o cen iza le da una configuración excepcional al yacimiento, al producirse una fácil lect ura geo lógica impregnada de significativa plsticidad. dado el contraste de nive les geológicos y la presencia de diversos episodios áridos que penniten comprender la acción de los fuertes vientos y periodos árido s combinados temporalmente con episodios más húmedos. La Ley 4/99. de 15 de marzo de Patrimonio Histórico de Canarias establece que e s el Cabildo la administración competente para iniciar el expediente de declaración de Bien de Interés Cultura1. estableciendo que deben de estar afectados por esta figura todos los lugares relevantes de naturaleza paleontológica. como es el yacimiento de Lomo Camacho. A su vez. es competencia del Gobierno de Canarias la declaración de este enclave. tras doce meses de tramitación por parte de la Administmción Local. Con el in icio del expediente de declarac ión quedan anuladas de manera inmediata cualquier licencia anterior. por lo que, y dada la importancia del enclave, no se pennitiría ninguna actividad extraclÍva más. que en el «queso gruyere}} que aparenta ser Lomo Camacho debiendo pasar a ser un lugar visitable para comprender y aprender del pasado geológico y de la presente formación orográfica de Lanzarote y su subsuelo. Falta que ver si la clase política-constructora de la Isla y del Gobierno Autónomo tienen la capacidad de ponerse al servicio de la ciudadanía. gestionando su patrimonio. O por el contrario los yacimientos paleontológicos sig uen estando al servicio de la clase constructora-política de la Isla y del Gobierno Autónomo. Rosario Umpiérrez Cabrera UniversidaddcL..a.~Pal.masdcG.C. miembrodcEkn Magec- EcoIogistascnAcciÓll Intentona neocQlonialista España. durante el régime n franquista utilizó toda c lase de artimañas tanto militares (lucha de la Legión co ntra la res iste ncia saharaui ) y políticas co n mentiras y falsas declaraciones para mantener su posición colonial sobre el Sahara Occ idental. Todas fracasaron al encontrarse frente la voluntad sólida de un pueblo decidido a constituirse en Nación Libre y Soberana. Noviembre de 1975. Ante la impos ibilidad de mantener su po s ición colonial motivada por la sit ua ció n política interna ( Franco agonizaba), por creciente la resistencia del pueblo saharaui y por la presión internac io na l, Es paña so lo ten ía una única sa lida: llevar a cabo s us compromisos internacionales de garantizar el Derecho del Pueblo Saharaui a la Autodetenninación y a la Independencia. Al com ienzo de la invasión del Sahara por Marruecos con la famosa «marcha verde» con apoyo logístico de EEUU, los má",imos representantes del régimen y los altos mandos mi litares decían . .. España defenderá la integridad del Sahara por todos los medios. incluida la fuerza de las armas puesto que se trata del honor y la dignidad de nuestro país y su ejercito .. . Juan Carlos de Barbón Jefe de Estado en funciones, tomando el té en el Casino del Aaiun ante quinientos ofi ciales del Ejercito Español decía ... se hará cuanto sea necesario para que nuestro Ejercito conserve intacto su prestigio y su honor .. Primera traición Todas estas declaraciones formaban parte de una maniobra para camuflar las negociaciones secretas entre España y Marruecos que se estaban llevando a cabo en la clandestinidad más absoluta. Solis Ruiz Ministro Secretario del Movimiento ultimaba los detalles con el Rey Hassan 11 en Agadir el 2 de Noviembre de 1975 de lo que serían las negociaciones oficiales que desembocaban en el Acuerdo Tripartito de Madrid el 14 de Noviembre de 1975 una de las tmnsacciones coloniales más humillante y vergonzosa de la Historia. En vinud de Acuerdo Tripartito, España vendía la Provincia del Sahara Español. inc luido s sus ciudadano s saharauis provistos de sus D.N.L. a la monarquía Alauita y al antiguo régimen de Uld Dadah (Mauritania), después de tantas promesas de defender su integridad territorial y garantizar al Pueblo Saharaui el ejercicio de su derecho a laAutodetenninación y a la Independencia y después de comprometerse infinidad de veces en los organismos internacionales y en particular la ONU de concluir el proceso de descolonización del territorio. Desde 1965 a 1975 todas las sesiones de la Asamblea General, siempre aprobaron resoluciones y recomendaciones que exigían de España el Derecho del Pueblo .Saharaui a la autodetenninación y a la Independencia. Lo que se dio a conoce r no fueron realmente los acuerdos. si no una serie de puntos tendentes a ocultar los verdaderos «Acuerdos»: el territorio sería repartido entre los gobiernos de Marr uecos y Mauritania los cuales compensarían a E.<;paña con una participación en el saqueo de las riquezas saharauis. E" .~Ei¡¡¡.¡; principio, tanto .,.....,<e...r:>C"'Es paña como ,=_ soc ios quienes se e nco ntraban detrás de esta em presa c r i m i n al, pensaron que la • operación era muy fáci l, se trataba de una ofensiva militar cuyo objetivo era acabar con el Pueblo Saharaui. no olvidemos la «marcha verde» y 10 que vino despué s de e ll a; repre sió n sobre la población que no pudo salir de las ciudades ocupadas, envenenamiento de pozos, persecuciones de los que emprendieron el éxodo, bombardeo con napa l a los campamentos de refugiados .. El acuerdo triparti10 muere en campo de batalla el Pero el Pueblo Saharaui tuvo el coraje y la dignidad de agruparse aún más en tomo a su vanguardia organizada: el Frente Polisario. para emprender una nueva etapa de su lucha de Liberación Nacional. Desde los primeros meses de la guerra el Frente Polisario 10gTÓ tomar la iniciativa. poner al enemigo en una posició n defens iva y demost rar al mundo que el Acuerdo Tripartito de Madrid carecía de todo fundamento. E.<;to provocó la desesperación y la decepción de los que subestimaron la capacidad de lucha del Pueblo Saharaui y preveían en sus planes que la entrega del Sahara a la invasión marroquí les beneficiaría para quedarse con un alto tanto por ciento de sus riquezas. Los fosfatos de los que España conservaba el 33 % de las acciones (según el Acuerdo Tripartito) su exp lotación fue parali zada desde los primero s dfas de la guerra. La cinta transportadora corrió la misma suerte tra" su destrucción completa que el Puerto del Aaiun donde se embarcaba el mineral siendo atacado continuame nte por el Ejercito de Liberación Popular Saharaui . El banco pesquero Canario-Sahariano que alimentaba las industrias conserveras de España y de Canarias espec ialmente Lanzarote son controladas por la Marina Nacional Saharaui. España no puede recibir de Marruecos las contrapartidas económicas del Acuerdo. porque Marruecos es incapaz de explotar con normalidad las riquezas del Pueb lo Saharaui. Agustín Felipe � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO. Description An account of the resource Ejemplares gratuitos publicados en el año 2004. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico SIROCO nº9 Julio/2004. Description An account of the resource Periódico SIROCO nº9 Julio/2004. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/2a863c58573f0b6fcffa750b2c597fd2.pdf b33075f6d4a75cb6bbc5937320d96be1 PDF Text Text ABRIL REDACCIÓN - A D . p resientación ace hoy VOLCAN, periódico iníormativo de la cultural y de los deportes, en \mas circunstancias un tanto extrañas y paradójicas. Decimos extrañas porque factores de la más diversa índole han debido ser salvadas; paradójicas, porque no en vano múltiples opiniones contrarias se opusieron al proyec_ to, por unos considerado utópico, por otros quijotesco. VOLCAN sale hoy a la luz pública después de haber remontado todos los obstáculos. Un grupo de amigos hemos luchado y- cd fin. hemos dado realidad a esa ilusión tanto tiempo acariciada de brindarle a la colonia española radicada en estas tierras un órgano cultural, un portavoz de los afanes e inquietudes que todo hombre consciente lleva uncido en los repliegues más íntimos del ser. Darle a todos, a todos los espñoles que un día fueron obligados a alejarse de la patria en busca de mejores horizontes, un medio de expresión y comunicación espiritual ha sido nuestro primordial propósito. Las páginas de VOLCAN quedan abiertas, pues, a todas las iniciativas, a todos los afanes, a todas las inquietudes que bajo el plano de la cultura y las ideas, forman el contexto espiritual del hombre. El arte en sus distintas ramificaciones (Pintiu-a. Música, Poesía, Teatro. Cine...), tendrá cauce acogedor en las columnas de nuestro periódico. El deporte encontrará, también, ima remarcada atención. En este primer número a través del cuoL como una nave salida de astilleros. VOLCAN s e lanza al océano en viaje inaugural, el lector apreciará el carácter estrictamente imparcial que gobiernan casco y armadura. Y como bien sabemos los avatares que en esta clase de navegación periodística acechan siempre, nosotros, tripulantes conscientes de nuestra empresa, no podemos menos de declarar solemnemente que VOLCAN es una publicación apolítica. VOLCAN acogerá libremente todas las ideologías mientras estas ideologías vayan inspiradas por un sano espíritu de cultura y enseñanza. La política, al fin y al cabo, constituye una rama del saber, como la economía, como la jurisprudencia, y con tal carácter la admitimosi Aceptamos, acogeremos todos los pareceres, todas las opiniones, todos los argumentos mientras éstos no vayan impregnados de una marcada intención polemista y de partido. BRUSELAS : p RCEÍO : 2 4, r u é d u C é l é r i B tf i B i e a PARÍS : 43, 5 »/. r u é Fontaine Francia N VOLCAN pertenece ci todos y a cada uno de los españoles, sin distinción de crjdo ni fortuna. VOLCAN ha nacido en esta libre y acogedora tierra belga y, naturalmente, para la colonia española radicada aquí, tendrá VOLCAN particulares deferencias. Sin embargo, nuestras aspiraciones son más amplias : Hacer que VOLCAN extienda su llama más allá de las fronteras belgas, que los españoles emigrados en Alemania, en Francia, en Suiza.... reciban nuestro mensaje espiritual un soplo de aliento en la cuotidiana lucha por el pan que tantos españoles sobrellevamos lejos del hogar y de la patria. Hechas las presentes observaciones, réstanos decir, en estas breves líneas de presentación, que VOLCAN espera de sus lectores la indulgente acogida que merece siempre el ser que da sus premeros pasos por la vida. Esperamos que todos (colaboradores, suscriptores, anunciantes), espontáneamente nos ofrescan sus posibilidades a fin de qute VOLCAN pueda salvar los múltiples escollos que se le presentan en esta etapa primera de su infancia — difícil singladura —. y muy pronto las simples ocho páginas se conviertan en diez, después en doce, y así hasta llegar a la madurez plena de una revista digna de las más altas empresas culturales. Leandro Perdomo. í Una Corrida en la «Grand'Place» de Bruselas?... ¿ Y por q u é no ? Ya que en la Grond'Place siempre se han organizado grandes espectáculos impresionantes. En el país belga, debido a los exilados, emigrantes y « turistas » españoles, hay una verdadera afición torera : añoranzas, « saudades », « caíard » de la tierra en 0 SO N. F. A 1 • m. 0 3 0 D. M . Z M 1 X a 0 , M F. I • •1 • t. 10 Pen. Director : LEANDRO PERDOMO SPINOLA Año I N° 1 LA EMIGRATION ESPAÑOLA EN LAS DISTINTAS ÉPOCAS DE LA HISTORIA I EPIRITU A V E N T U R E R O DEL HOMBRE HISPÁNICO, RAZÓN DEL SENTIMIENTO EMIGRATORIO. Es un hecho notorio q u e en l a s diversas e t a p a s d e nuestra historia, hoyamos sentido los españoles un a n s i a soterrada d e cruzar las fronteras patrias. Esta ansia, este impulso d e alejarnos del lugar donde nacimos p a r a instalarnos en otras tierras, a Momento Iniernacional ¿Á DOKDE YÁ EUROPA? A nadie se esconde que Europa atraviesa un momento crucial en la Historia. Hace tiempo Spengler, el gran historiador y filósofo alemán preconizo la decadencia de Occidente. Esta decadencia se ha hecho manifiesta en los últimos años. Europa ha perdido la hegemonía que. en el orden político y social, mantuvo durante siglos. EMrectora de los destinos del mundo hasta la última conflagración bélica, hoy puede decirse que Europa, cual nave perdida en la inmensidad del océano, se encuentra a merced de las tormentas que sacuden los mares de la política internacional. veces acogedoras pero a veces también inhóspitas obedece a motivos diversos. Exponer estos motivos es lo que s e propone el autor d e las presents líneas. Desde q u e E s p a ñ a logro forjar su unidad bajo la é g i d a d e los reyes Católicos, u n sentimiento común d e g r a n d e z a s e extendió por todo el país, d e s d e el Cantábrico al Mediterráneo, desde los Pirineos al Atlántico. La b a t a l l a contra los moros h a b í a sido dura, y al fin España, d e s p u é s d e tantos años d e lucha, s e encontró d u e ñ a y s o b e r a n a dentro de s u s fronteras. Esta guerra prolongada y llena d e trances dolorosos fué forjando el temple del pueblo español. Puede decirse que E s p a ñ a le debe a los á r a b e s , a m á s d e los cimientos d e u n a civilización, el espíritu indómito y batallador que m á s tarde abriera l a s rutas d e un nuevo mundo. Colón h a b í a fracasado e n las diversas Cortes europeas e n su intento d e allegar recursos p a r a su empresa. En E s p a ñ a no sólo encontró el apoyo (material y moral) d e s u s soberanos, sino a d e m á s l a colaboración u n á n i m e de u n pueblo dispuesto a las m á s a r r i e s g a d a s aventuras. C u a n d o el gran n a v e g a n t e llegó a l Puerto d e Palos no tuvo dificultades e n equipar s u s ¿ Podrá Europa, en un futuro más o naves con u n a tripulación d e hombres menos próximo, recuperar su perdida que, sin ser marinos, no dudaron e n autoridad ?... a c o m p a ñ a r l e e n el temerario proyecto Las opiniones son contrapuestas. A de alcanzar l a Indias por el Atlántico. pesar del enorme impulso que en los ¿ Cuál e r a el espíritu que a n i m a b a a últimos años ha dado a su economía, competente en todos los aspectos de la estos hombres ? España, por aquellas fechas, c o n t a b a con un escaso censo producción con las más grandes potende población, y ningún malestar ecocias industríales del mundo, Europa prenómico s e d e j a b a a ú n sentir. No fué, senta síntomas reales de una aguda crisis pues, el deseo d e alcanzar u n a vida espiritual. Hay quienes creen que Euromejor, sino el anhelo d e aventura, lo pa podrá difícilmente recuperarse de esta q u e dio a los españoles el coraje d e crisis, y que jamás volverá a alcanzar el prestigio de épocas pasadas. « Los descubrir u n nuevo continente y conquistarlo. pueblos europeos carecen de bríos espirituales, los nervios de la vieja Europa Pese a los enormes sufrimientos y declinan fatalmente », dicen los más peripecias sobrevenidos en el primer pesimistas. viaje. Colón no encontró n u n c a difiOtros, en cambio, manifiestan su cultades en l a recluta de hombres p a r a optimismo afirmando que Europa, lograproseguir su e m p r e s a conquistadora. da la unidad económica y política, podrá sentarse con igualdad de derechos a la misma mesa que Estados Unidos y Rusia, esos dos colosos que actualmente se comparten el arbitraje del mundo y que con sus desafios y bravatas tienen asustada a la Humanidad. Los españoles n o d u d a b a n e n enrolarse al primer aviso. S a b í a n l a s c a l a m i d a d e s q u e les a c e c h a b a n , pero allá s e i b a n henchido el corazón d e a n s i a s heroicas. Hernán Cortés q u e m a n d o s u s n a v e s y conquistando u n territorio mayor q u e su propria patria, Pizarro a p o d e r á n d o s e del Perú e n u n a guerra sin igual, y tantos otros, lo dejaron bien potente. Estos hombres (yo quiero hacerlo remarcar aquí) pertenecían al pueblo. En su mayoría ignorantes, sin estudios ni otra preparación, ellos dieron l a s mayores p r u e b a s del coraje y l a intelig e n c i a q u e inmortaliza a los héroes. Pizarro firmó con u n a cruz el documento e n el q u e s e comprometía a conquistar t a n vasto territorio. No necesitó p a r a ello s a b e r leer ni escribir; le bastó s u s naturales dotes d e hombre decidido y equilibrado. Significativo hecho éste d e h a b e r sido u n país e n s a n c h a d o y e n g r a n d e c i d o e n sus fronteras como j a m á s lo fué otro en la Historia, por a q u e l l o s d e Sus hijos m á s desheredados, tanto en instrucción como e n fortuna. Conquistada América, a v a l a n c h a s incesantes d e e s p a ñ o l e s partían a colonizar aquellas tierras consideradas como prolongación d e l a patria. Siglos duró el éxodo. Y CUOIKÍO los nuevos estados americanos fueron surgiendo, fueron haciéndose independientes, g e neraciones sucesivas d e españoles continuaron su ruta emigratoria, dándole impulso a los jóvenes p a í s e s q u e r e c l a m a b a n brazos y c a p a c i d a d creadora. Así fué forjada l a América d e hoy, las llamadas repúblicas latino-americ a n a s . Como hemos dicho, el espíritu de a v e n t u r a caracterizó siempre el a l m a española, y América le d e b e mucho a este espíritu del pueblo español. En próximo artículo veremos cómo posteriormente otros motivos, rctzomes de otro orden fueron imponiéndose, y hoy n o sólo América, sino otros continentes, reciben sin cesar la presencia del emigrante español. Maciot Bethencourt LIGERAS C0I¥§¡IDERA€10]VEí$ ¡SOBRE LA PREIVSA Y aquí es donde salta desnuda la cuestión : ¿ E s posible, es realizable esa unidad política de los diversos países, tan heterogéneos, que constituyen la pequeña Europa ? Eminentes hombres de Estado ha tiempo que estudian conscientemente el problema y, hasta la fecha, ninguna solución factible se trasluce claramente. Después del fracaso de la Conferencia de Bruselas, en la que Inglaterra fué rechazada en su intento de integración en el Mercado Común, la realidad se ha complicado, y a que unos insisten en la imposibilidad de un «bloque europeo » sin el concurso anglo-sajón, mientras otros (De Gaulle « en tete ») rechazan la cooperación inglesa. Estos sustentan la tesis de una « forcé de frappe » propiamente, geográficamente europea. ( ¿Es realmente una isla la Gran Bretaña?...). Como se ve. complicada está la cosa. Estadistas y teorizadores sutiles de la política no descansan en la búsqueda de una posible solución. La lucha entre que se nace. las altas esferas diplomáticas de las VOLCAN brinda esa idea materialmente realizable, e invita a diversas naciones continúa. Y como la crisis .asimismo, continúa, todos para que colaboren en tal campaña de tauromaquia. la prudencia nos dicta esperar a que los Hay muchas plazas de toros, portátiles. ¿ Por qué no se trasplanta acontecimientos hablen, dejando formula cuestión : ¿ A donde va Eurouna en la maravillosa Grond'Place de Bruselas ? | Hasta los mismos plada a?... belgas exclamarán el contagioso ! ole !! L.P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. De todos los medios de comunicación (Radio, Televisión, Telefonía...), la Prensa es, a nuestro criterio, el órgano más importante de información. Como dice nuestro gran español Ortega y Gasset, el hombre es, por esencia, heredero. El periodo histórico que ahora atravesamos será fundamental para las generaciones venideras. dos expresamente a recoger los edictos del Faraón. O bien aquellos monjes q u e se encerraban en los tristes monasterios pora reproducir a mano los textos bíblicos y obras clásicos. Con la cita de Ortega pretendo hacer resaltar la importancia d e la historia, la cual interpreta la conciencia de los pueblos, y por tanto también la de la prensa, Desde miles de años antes de dados los estrechos vínculos que Jesucristo, y a sentía el hombre unen ambas disciplinas. la inclinación a dejar plasmadas Si dentro de doscientos años de alguna forma sus ideas, el pudiésemos revivir y cayesen en deseo de expresar sus sentimien- nuestras manos libros da historia tos y comunicarlos a sus seme- y en sus páginas leyéramos los jantes. relatos de los cortos ceños de vida Imaginamos aquellos escriba- de nuestra república, o bien las nos del antiguo Egipto que, pela- hazañas del barbudo Fidel Casdos hasta la calvicie y sentados tro batiéndose con sus heroicos « a lo moro » con un folio de cubanos en la Sierra Maestra, o papiros entre sus manos (hojas la independencia de todos los secas de unas plantas q u e na- pueblos africanos y las consecían a orillas del Nilo y que ellos cuencias de los problemas a c utilizaban para escribir) dedica(Pasa a la página 4) �V O L C A N mfoRmaciones ¿ HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DEL RÉGIMEN ESPAÑOL?... ESTUDIANTES DE MADRID INTERRUMPEN UN DISCURSO DEL MINISTRO DE INFORMACIÓN Días pasados la Presa diaria de Bélgica publicó los si guientes sueltos : P a t e a n d o y gritando « Fuera, fuera », u n grupo de estudiantes iaterrumpió varias veces el discurso q u e pronunció el ministro español de Información y de Turismo F r a g a Iribarne en la Universidad de Madrid. « El hecho de q u e h a y á i s podido interrumpir u n discurso como éste p r u e b a muy b i e n q u e vosotros estáis sobre l a via del liberalismo », declaró el ministro a los perturbadores. Seguid a m e n t e a ñ a d i ó q u e se puede considerar q u e lü situación es s a n a d e s d e el momento q u e los estudiantes p u e d e n tener opiniones tan opuestas. Muchos estudiantes aplaudieron la exposición del ministro, cuyo discurso fué dedicado a l a liberalización de la Prensa, de la Radio y del Cine. b a ». El cual s e g u i d a m e n t e ajusta : « Estos cambios d e b e r á n producirse en la organisación sindical, traduciéndose en u n a consiguiente flexibilidad política y en u n a democratización ». •< Arriba » h a c e remarcar q u e los sindicatos verticales s e g ú n se rigen actualmente no d a n satisfacción, siendo su principal defecto el d e n o ser suficientemente representativos a caus a de la <• a p a t í a de los miembros » q u e los componen, y ello o b e d e c e al « carácter oficial » de dichas organizaciones. • * • Dadas por ciertas estas declaraciones del Ministro de Información Y del diario « Arriba », nos falta ahora verlas realizadas. De buenos pro'pósitos Y bellas promesas hace tiempo que está cansado el pueblo español. óiveRsas... -PAcmiNTsnm' EL MAR CARIBE REVIVE LOS TIEMPOS UNA NUEVA E N C Í C L I C A PAPA JUAN XXm DEL En un telegrama dirigido el domingo pasado al Cardenal Vicario de Roma, el Soberano Pontífice ha anunciado una nueva Encíclica que lleva por título « Pacem in terris ». Esta encíclica, consagrada a la paz, tendrá un carácter doctrinal. Es una llamada que constituye un documento al cual puenden adherirse todos los hombres sin distinción de religión, idioma o doctrina. Concentra no sólo aspiraciones universales sino también las posiciones más eficaces pora garantizar al mundo un futuro de tranquilidad. ZAPATERÍA QUEIPO = SINGAPUR MAS DE MIL QUINIENTOS MUERTOS EN BALI SERVICIO EXPRÉS CONHARLE VUESTRAS REPARACIONES « Estamos en vísperas de importantes decisiones q u e afectarán en conjunto el sistema político, d e decisiones como no hemos visto d e s p u é s de la g u e r r a civil de 1.936 », escribe, en u n a editorial, el diario falangista « Arri- El volcán Agung ha entrado en erupción, habiendo arrebatado la vida a más de mil quinientas personas, según ha declarado el gobernador de Bali, Sutedja. La lava alcanza en determinados poblados más de dos metros de altura. No obstante, el templo de Basakih, el más grande y viejo de la isla, no ha recibido daño alguno. Rué du LaYOír, 3 Bruxulles, 1 PENSIÓN - BAR El volcán sigue lanzando lava y humo, siendo una constante amenaza para las zonas que aun no han sido invadidas. Los habitantes de Bali afirman que los dioses han desencadenado su ira a causa de algún pecado cometido y, como consecuencia, el volcán ha vomitado sobre ellos el fuego merecido. Rodrigues Los isleños se agrupan en torno al mar por si, como se teme, el volcán diera lugar a nuevas erupciones. Tratan de evitarlas metidos en el agua. RESTAURANTE ESPAÑOL RUÉ DU M I R O I R IfOX POÜUII BRUXELLES (Tél. 11.57.94) AL FIN NEUVA YORK VUELVE A TENER PRENSA Como se sabe, ciento siete fueron los días que duró la huelga de los diarios neoyorkinos, causando grandes pérdidas en todo el país. Se calculan éstas en más de 200 millones de dólares. Los más perjudicados hsin sido los vendedores ambulantes que no cuentan con otros ingresos y que durante quinze semanas han visto su negocio reducido a más de la mitad. Proporcionalmente, ellos han sido los verdaderos afectados por la huelga. EKirante años no han conocido otra ocupación que la de vender periódicos por las calles de Manhattan y, algunos ya viejos, no han podido adapatarse a otra actividad. Pero al fin todo se ha normalizado y la vida en Nueva York a vuelto a su cauce. Durante la huelga, unos 20.000 impresores se han cruzado de brazos, siendo nueve los grtindes diarios que han tenido sus máquinas paradas. T a n sólo uno de ellos, el « New York Post », logró últimamente reanudar su publicación, aunque en tirada reducida. U N A M U E R CAE D E LA T O R R E D E P I S A HlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllH ¿HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES SIM>ICALES EN ESPAÑA? 25, DE LA PIRATERÍA Primero fué el b a r c o portugués « S a n t a María », perseguido h a s t a las mismas costas del Brasil donde los antisalazaristas encontraron asilo, y d e s p u é s el venezolano q u e antibetancouristas lograron llevarse felizmente a u n q u e ferozmente acosados por diversas u n i d a d e s d e guerra. Esto h a hecho q u e el mar del Caribe rememore aquellas épocas de « negreros y pirat a s ». Últimamente el bloqueo de C u b a por la e s c u a d r a a m e r i c a n a y los recientes a t a q u e s de mercantes rusos por rebeldes anticastritas y el a m e trallamiento de p e s q u e r a o s por aviones no identificados, nos hace p e n s a r q u e las a g u a s antillanas están expuestas I CASA PEPE I 1 = 1 Toda clase de bebidas. Especialidad en vinos blancos y manzanillo. | 1 = 1 Topos diversos pora todos s = los g\istos y polodores. § E Ploto especial : conejo. ^ I I REMARCADO AMBIENTE ESPAÑOL | I I 26, rué d'Hollande | I (St-Gilles) I I TELEPH. 3 7 . 3 6 . 9 2 | Bajo este título, y a partir del próximo número, abriremos un colsultorio de asuntos laborales. Todo obrero que tenga alguna dificultad o problema concerniente al trabajo que realiza, puede exponerlo por escrito a nuestra Redacción. Nosotros contestaremos en el número siguiente, aclarando las dudas o bien explicando las normas a seguir según las vigentes leyes de trabajo. L.R. • EN RUSIA : POPOVITCH PREFIERE LA CAPSULA ESPACIAL AL ASCENSOR BLOQUEADO En su visita a la exposición aereonáutica de Sao-Paulo, una esperiencia nueva para ellos, Popovitch y Nikolaicv quedaron bloqueados dtu'ante siete minu' tos en un ascensor. « Yo prefiero la cápsula espacial », dijo Popovitch cuando lo sacaron de la cabina. EN EL 32 ANIVERSAraO DE LA REPUBUCA ESPAÑOLA Hoy seis de abril, como todos los años, se celebrará en la Sala de la « Magdeleine » una gran fiesta con motivo de la commemoración del 32 aniversario de la República Española. Esta fiesta será organizada por el Club Belgo-Español « Federico García Lorca ». POR HABER RUTO M CRISTAL APMALO A SU HIJO Sólo por el simple hecho de haber roto un cristal, el obrero Picrre Rougeríe, de 59 años de edad, con domicilio en la rué des Petits Carmes, apuñaló a su hijo Jean-Qaude con un cuchillo de cocina. Gravemente herido en el pecho, fué trasladado al hospital mientras que su padre era detenido. ESPAÑA EN EL TEATRO NACIONAL El pasado sábado 30 de marzo, en el Teatro Nacional de Bélgica, Fernando Cloude y Raoul de Menez presentaron « España, poesía de sangre, de amor y de muerte », en la pequeña sala del Centro Rogier con el concurso de Evelyne Axell et Bobette Jouret. Una parte importante de este espectáculo fué consagrada a Federico García Lorca. LA EPIDEMIA DE FIEBRE TIFOIDEA En América El servicio americano de la salad pública ha hecho saber que varios casos de fiebre tifoidea han sido constatados entre los doscientos americanos que hctr, pasado este invierno en Zermatt. En Suiza El, gobierno suizo h a anunciado que ciento setenta personas en total se encuentran en tratamiento en un hospital de Suiza después de haber contractado la fiebre tifoidea en Zermatt. En Inglaterra El primer caso mortal de esta serie de contagiados, h a tenido luga- en Inglaterra. Se trata de un dbujante de 25 años llamado Frederick Smith que falleció en el hospital de Weymouth. Cuarenta y cinco ingleses más que visitaron Zermatt, padecen la misma enfermedad. En Bélgica No sa ha dado ningún caso. Dado el celo que en el campo Sanitario las autoridades competentes siempre han demostrado, esperamos que la epidemia no penetre las fronteras belgas y se le ocurra aparecer por aquí. VINOS Y ESPECIALIDADES DE ESPAÑA COMERCIO ESPAÑOL • VINS ET SPECIALITES D'ESPAGNE Venias al detalle y al por mayor llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli CHURCHILL H O N R A D O C O N EL TITULO DE «CIUDADANO DEL ATLÁNTICO » fl Una italiana de 48 años de edad, Doña Angiola di Barbara, se mató acci' dentalmente cayendo desde el tercer piso de la famosísima torre inclinada. Cogida de un brusco vértigo, la pobre señora cayó en el vacío al perder el equilibrio. E s el primer accidente registrado en esta torre donde, por el contrario, han tenido lugar niunerosos suicidios. a revivir de verdad el turbulento p a s a do. Ojalá q u e los ánimos se a p a c i g ü e n y la cosa no p a s e de simples aventuras folletinescas. Se sirve a domicilio - On porte á domicile Reg. Com. Br. s a d o de la v i d a política algunos años, El Congreso de Estados Unidos le h a concedido hace unos días el título de hoy el nombre de Churchill surge en « C i u d a d a n o americano » a Winston el plano de la a c t u a l i d a d con motivo Churchill, la estrella política más relude la alta distinción q u e el Gobierno ciente en los años de la última guerra, Americano le h a concedido. Después el hombre q u e con su puro y sus del premio Nobel de Literatura, discudedos en V de victoria salvó al mundo tido en la é p o c a por d e s t a c a d o s crídel mominio nazi. A u n q u e sus altas ticos de diversos países, esperamos dotes diplomáticas h a y a n sido p u e s t a s q u e e s t a n u e v a distinción s e a a c e p e n d u d a por muchos, otros reconocen t a d a u n á n i m e m e n t e por todos. El viejo e n el líder inglés el forjador de la político inglés v a y a p a r a los noventa victoria frente a los alemanes. Eclip(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 306.550 TELEPH. 37.06.76 4 5 . RUÉ DE LEGLISE St-GILLES - BRUXELLES �V O L C A N noticias, CRóniCAS y «epORtajes INCREÍBLE PERO CIERTO EL PRIMER SATÉLITE SERÁ FRÁHCES DARÁ VUELTAS, E N 1.965, ALREDEDOR DEL GLOBO TERRÁQUEO, HA DECLARADO M. P. AUGER, DIRECTOR D E LA E.S.R.O. E N BRUSELAS Por el momento sería u n gasto inútil enviar al espacio vehículos habitados, h a manifestado el profesor Fierre Auger, director d e l a Organisación europ e a d e investigaciones espaciales (E.S.R.O.). Entre otras cosas, dijo q u e e n 1.965, la Organisación enviará u n a plataíorma astronómica y ejecutará un programa lunar. Según este g r a n especialista francés, l a conquista del espacio constituye u n a forma d e humanismo moderno revestido d e u n aspecto moral al tiempo q u e suscita m á s pasión q u e l a investigación nuclear. En cuanto a l a cooperación b e l g a en este p l a n d e lanzamientos, se limitó a decir q u e Bélgica ocupará e n este p r o g r a m a un lugar importante. Fué al final d e su discurso cuando comunicó u n a n u e v a noticia : E¡ primer satélite francés, que será igualmente el primer satélite europeo, dará vueltas alrededor de la tierra hacia el año 1.96S. SOBRE EL m i U l DE LOS ^CIMIENTOS la ley y a los peligros fisiológicos y psicológicos graves a q u e se La pasada semana tuvo lugar exponen las mujeres que recuren el Palacio d e Bellas Artes de ren a tales extremos. « La contraMcfrk Freeman, un bebé inglés Bruselas un interesantísimo deba- concepción permite de evitar esta de nueve semanas, es sin duda te sobre si se deben o no contro- calamidad », concluye el doctor, el primer niño que asiste a su lar los nacimientos. quien se inclina por la aceptapropio nacimiento gracias a una Por considerarlo de suma impor- ción de los medios adecuados. emisión radiotelevisada en Inglatancia, tanto en el aspecto humaToma la palabra acto continuo terra, titulada « Su vida en nuesno como en el social y morcd, el Canónigo de Locht, el cual tras Manos », que presentó a los queremos dar a conocer los di- habla del aspecto moral del protelespectadores el cortometraje versos puntos de vista expuestos. blema y dice que la Iglesia Catófilmado d e una operación en un El problema afecta a toda la lica no tiene u n a posición fija, hospital de Londres hecha nueve raza humana, a la sociedad ente- ni en materia de contraconcepmeses antes. ra que puebla la faz del mundo. ción ni en ningún otro dominio. Abrió el acto Jeanine Geairain, « Muchos cristianos no han comToda la familia de Mark y él doctora en Derecho. Después de prendido que la moral de Cristo mismo no perdieron detalle del un breve preámbulo en el q u e no es un conjunto d e reglas y programa. explica cual es el estado actual, de leyes. Las posiciones se modien Bélgica, de la legislación en fican en función de las nuevas materia de contraconcepción, realidades, en concordancia con OPERADO SIN ANESTESIA dice que esta legislación adolece los valores fundamentales inmuEn Cannes, el Dr. Borg ha pracde precisión y que debe ser refor- tables. La Iglesia no toma partido ticado una operación d e apendimada d e conformidad a la evo- en favor d e tal o cual procedilución moral propia de los últi- miento anticoncepcional, pero citis sin anestesia. El paciente, deja a los esposos el cuidado de mos tiempos. Francisco Savineau, estuvo conssalvaguardar el valor de sus relaciente los 20 minutos d e duró la Seguidamente intervino el Dr. ciones ». Esta charla del CanóHubinot, el cual hace remarcar nigo fué muy bien acogida por operación. Antes había sido la dificultad de desligar el aspec- la concurrencia. puesto en tratamiento « de sugesto medical del problema con el tión » oyendo un disco que debeaspecto jurídico y, sobre todo, ría « aislarlo » del dolor. Este con el aspecto moral. En principrocedimiento no suprime totalDESDE piO', el Dr. Hubinot a p o y a la tesis mente el sufrimiento, pero lo hace de la necesidad de poner los soportable. técnicas existentes de control d e nacimientos a la disposición del En todos los tiempos ha emigrado el mayor número posible de matri- pueblo espciñol. E n unas épocas conquisINJERTO Y TRASPLANTE DEL monios. Para ello se b a s a en he- tando, y en otras, dándose a conquistar. CORAZÓN desafortunadamente, ni de la una chos irrefutables : la cantidad Hoy, (Cliché « Het Laatste Nieuws ni de la otra manera lo hace. enorme de abortos provocados en Un sabio ruso, el Dr. Demikhov, Indudablemente, nos sirve de mucho el país, la importancia del éxito orgullo el saber que países como los ha practicado cientos de operade la vida conyugal, tan ligada que ahora nos sybyugan al trabajo más ciones en perros, llegando a arfueron o temieron ser sometidos a la armonía sexual de los espo- humilde, al imperio español; y todo ello debido rancarle el corazón a un viejo sos, y los problemas que surgen a que la raza, vigorosa y llena de valor, can y replantarlo luego en otro en las familias muy numerosas. era capaze de enfrentarse a las más de menor edad. El Dr. Hubinot llama la aten- descabelladas empresas. En Francia, una huelga ha paralizado es decirlo, pero la realidad El Dr. Demikhov h a recibido las minas causando graves perjuicios a ción sobre el hecho de que, sien- es Doloroso que actualmente para ganar el mendrudo imposible llegar a conocer go de pan y el plato de lentejas, nos una carta de los padres de u n a la actividad económica nacional. subyugan, como he dicho, y enarbolan En efecto, hace ya más de un mes exactamente el número de aborniña danesa condenada a no su poder en forma de amenazas de que los mineros han querido llevar a vivir más d e un año, y el sabio cabo este movimiento para pedir un tos, la cifra de los solos casos perder el permiso de esclavizaje. conocidos está en Bélgica en ruso espera muy pronto peder aumento sobre el salario base de un 11 relación de uno por dos o tres También Inglaterra, en otro tiempo, temió caer vencida a los componentes efectuar en el ser humano lo que por ciento. nacimientos. Esto a pesar de las de la nación híspana. Pero eso fué en Existen discrepancias entre la opinión hasta ahora h a hecho en anima- sindicahsta severas sanciones previstas por (Pasa a la página 7) y la gubernamental. Mienles. Los padres de la niña tienen tras unos opinan que se debe tomar una una gran esperanza, y a que De- decisión antes de reintegrarse al trabajo, gobernantes se obstinan en no negomikhov les h a premetido hacer los ciar hasta que todo vuelva a la normatodo lo posible. lidad. UN NIÑO ASISTE A SU PROPIO NACIMIENTO CONCEPTOS Y OPINIONES. Il^GLATERRA LOS MINEROS FRANCESES EN HUELGA A u n a de estas operaciones asistió el profesor Sachs, especialista americano de gran prestigio, quien declaró que espera ser el primero en practicar « el injerto de corazones » en Estados Unidos. El Dr. Demikhov se h a prestado gustoso a ayudarle. SE DIVORCIA PORQUE EL ESPOSO, EN LA NOCHE DE BODAS, SE LA PASO DURMIENDO COMO UN LmON El fenómeno h a sucedido en Inglaterra. La señora Rosemary Stoud le reprocha a su marido q u e se fuera a dormir solo a una habitación cuando volvieron de la iglesia después de casarse. Este buen marido parece q u e se la pasó durmiendo toda la noche, mientras su esposa velaba y esperaba. Hecha la correspondiente demanda de divorcio, después de haber escuchado a los cónyugues el juez hizo la siguiente declaración : « Sexualmente, ellos son tan diferentes el uno del otro como la tiza y el queso »... En vista de que no llegan a un acuerdo, las esposas de los mineros han querido poner un punto final a la situación disponiéndose resueltamente a hablar con el presidente De Gaulle. Para ésto han formado un comité nombrando representantes del grupo femenino, tres de los cuales se han presentado en el Elíseo para poner los puntos sobre las íes. Claro que no han podido hacerlo al no haber sido recibidos por el presidente. Un representante ha declarado : « Ni siquiera nos han ofrecido asiento ». Después de varias reuniones en las que el resultado siempre ha sido negativo, el gobierno ha propuesto diversas ofertas, pero todas muy por debajo de las aspiraciones de los mineros. Si al empezar la huelga, les hubieran ofrecido el 8 % que ofrecen ahora en vez del 6 % de que hablaban, es evidente que la huelga no hubiese tenido lugar. Pero la situación ha ido evolucionando poco a poco hasta tomar un carácter más serio. Una especie de rivalidad existe entre los mineros y el Gobierno, algo así como un desafío bilateral que nos induce a formulamos la pregunta: ¿ Quien ganará la partida ? Siempre se ha dicho que el pez grande se come al chico, y en este caso, el grande es, sin duda, la parte estatal. Esta inactividad minera, proporciona a la economía francesa una pérdida diaria de cíen millones en la región de Lorraine, según declaraciones de M. Bousch, senador del U.N.R. Por otro lado, los mineros tienen que hacer frente a un malestar económico grande, que es la consecuencia de un mes sin ingresos, siendo mínima la ayuda exterior. La presente situación, obligará a los mineros a aceptar las últimas proposiciones del gobierno y ésto lo proclamará « vencedor » aunque, en realidad, a la larga será lo contrario. Un minero. Por último, intervino en el debate Marthe Van de Meulebroeke, quien defendió la moral laica. Pora exponer su tesis citó a Paul Sartre, al decir : « que el hombre inventa él mismo sus propios valores y es, por este hecho, responsable plenamente de sus actos ». La conferenciante hizo ver asimismo que el concepto d e « moral » evoluciona en función del lugar, del tiempo y de los factores económicos y sociales, decidiéndose por la libertad a b soluta de la persona humana respecto a la contraconcepción. Como nosotros no nos consideramos con la autoridad suficiente para opinar sobre tan delicada materia, cerramos esta crónica con la esperanza de que sabios y moralistas se pongan un día de acuerdo y encuentren u n a solución satisfactoria. Rene de Timanfcrya (Cronista) BAR-RESTAURANT SPORT - M I D I 9, AVENUE FONSNY, 9 B R U X E L L E S MARCHA MTIATOMICI Tristes fueron las consecuencias de un momento de locura en Hiroshima. Todos sabemos q u e llegaron a 200.000 las personas que murieron víctimas de esta horrorosa explosión. No obstante, se h a n seguido fabricando bombas que no solamente superan la de Hiroshima sino q u e su potencia es cien veces mayor. La aparición de estos artefactos h a dado lugar a u n a nueva unidad de medida : la « megamuerte », q u e quiere decir un millón de muertos ©n un segundo. Siguiendo el ejemplo de las grandes naciones, las pequeñas se preparan a fabricar sus maquinarias onti-humonas. Ya Inglaterra y Francia, desde hace tiempo, fabrican estos juguetes. ¿ Debemos esperar a que Cuando llegan a Bélgica los te mayor sacrificio, mayores sufri- les demás también recopilen nuevos españoles, inquietos y mientos en el esfuerzo corporal?... petardos para q u e la matanza desesperados porque no encuen- Es triste, amigos, verse hundido sea más completa ? tran trabajo al segundo día, me en un pozo, casi en tinieblas Esto han debido preguntárselo viene a la memoria el recuerdo arrastrando una pesada lámpara los millares de jóvenes q u e el de aquellos tiempos en los que de mano q u e apenas alumbra domingo 24 de marzo participasolamente se podía trabajar en (como en Tomines por ejemplo), ron en la marcha anti-otómica. y q u e a veces, a m a r r a d a del Este movimiento fue patrocinado las minas. No es fácil llegar a un país y pañuelo liado al cuello, al pasar por la Federación de Iniciativas. Los manifestantes no llevaban encontrar (por ejemplo) un café por las estrechas galerías o las español donde te informan sobre bajas « tallas » de rodillas, los ni uniformes ni banderas, pero et trabajo, y allí te dan cama y golpes hacen ver estrellas de llevaban pancartas en las q u e dolor. Después está el trato de expresaban su descontento y comida hasta que encuentras. desaprobación a la intención Esto no todos lo agradecen. los encargados (« porriones »), belga de fabricar armas atómicas que bajo la influencia del amParece que v a en nuestro carácy en los que dejaban ver la firme ter eso de ser mal agradecidos, biente y la variedad de razas resolución de acabar con tonta con las que tienen que tratar, se aunque a veces es ignorancia. historia atómica, historia peligro¿ Es q u e n o nos damos cuenta endurecen, portándose en oca- sa, por medio de un desarme siones como verdaderos verdudel favor que se nos hace ? Piensimultáneo y controlado. san y dicen muchos : « | qué gos. Yo podría contar muchas anécR. del Árbol negocio tiene fulano ! ». Pero n o piensan que « fulano » se posó dotas, muchos casos reales; pero cinco y más años enterrado en me falta el espacio. Solamente una mina, y que en vez d e tum- quiero hacer comprender q u e barse a la « buena vida » se la vida es fácil en Bélgica para sacrificó para adquirir lo q u e los que a l siguiente día de estar Para comer bien y barato, aquí consiguen trabajar en u n a hoy tiene. casa Paco. No s é q u é concepto puede Fábrica. Especialidad en toda clase de tapas. Vosotros, los que habéis tenido tener un minero de una mina. Yo Callos a la medrileña, calamares nunca fui minero, y cuando por esa suerte y vivís bien (aunque fritos y en su tinta. Mejillones a obligación trabajé en ella, saqué no lo creáis), tenéis que agradela marinera, la consecuencia de que es algo cerlo a los que un día, sin saber 17, RUÉ DE MERODE, 17 parecido a un esclavaje. Una qué era una mina, nos decidimos (TeL : 37.66.45) BruxeUes a venir a Bélgica. mina es, a mi pensar, lo más sufrido y lo menos pagado. ¿ExisJuan Carlos Romo A LOS QUE LLEGAN NUEVOS (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. BAR MADRILEÑO �Pag. 4 V O L C A N FANTASIO M E D I O D Í A Original de Julio Viera (Exclusivo para VOLCAN) ARTE y DE Fantasio Mediodía, cocimando en su volcán particular. L I G E R A S C O ^ SIDERACIOBíES... (viene de la la página] Este progreso' material, junto con el progreso moral de la emancipación política, fueron los factores impulsivos de esa gran fuerza que hoy se conoce con el nombre de Prensa. Esa fuerza está, o debe de estar, al servicio del interés general y a l servicio de la verdad. Quiero citar algunos d e los más importantes rotativos q u e en los diversos países se editan actualmente y que con sus enormes tiradas de cientos d e miles de ejemplares, constituyen verdaderas potencias en el seno d e la sociedad y del Estado : A.B.C., «Le Monde», «Daily Telegraph», «Diario de la Marina», «Times», « La Nación », « Pravda », etc. VOLCAN no será, a buen seguro, uno de esos temidos colosos de la palestra periodística. Pero en su contextura y expresión, a pesar del modesto formato con que se nos presenta, yo me imagino que VOLCAN pretende representar un periódico en el más puro concepto. Para ello habrá de amar por encima de todo la verdad, y habrá, asimismo, d e informar sobre aquellas realidades de mayor o menor interés que surjan en el seno del núcleo social donde h a nacido. tuales del Mercado Común, q u é alegría tan intensa el saber que nosotros fuimos actores y espectadores d e estos hechos, q u e vivimos d í a a día los distintos carices que iban tomando. En el siglo sexto de nuestra era, y a los chinos usaban los moldes de letras en madera pora imprimir. Este método no fué conocido en Occidente sino en el siglo doce. Fué en el a ñ o 1436 q u e Gutemberg inventó los caracteres móviles e n metal, con lo cual se d a u n gran paso a lo que propiamente llamamos imprenta y con ello la facilidad de la pronta reproducción. En el año 1452 y a se pudo editar la Biblia en estos caracteres. El hecho revolucionó la época. Con este invento se pudo dar a conocer con m á s facilidad las distintas teorías, tanto políticas como religiosas. La prensa, e n aquellos tiempos, estaba m u y controlada por los organismos estatales. Fué a finales del pasado siglo que un pequeño periódico francés, « Le Petit Journal », se emancipa d e lo político y comienza la prensa con la concepción q u e actualmente tenemos d e ella, o sea, con carácter informativo y de entretenimiento. Más tarde, Marinoni inventa p a r a dicho periódico la máquina rotativa. Enrique Martín (Estudiante de Ingeniero) ÜU MilMLO 158-160, RUÉ BLÁES BRUXELLES 1 Tel. : 12.18.56 Alimentación general Todas las especialidades en conservas y vinos de origen español * S aIchi che ri a española • Paella de arroz por encargo (50 fr. la porción) • TEATRO i Cuantas empresas teatrales existen en Bruselas ? Monnaie, Galeries, Moliere, Thcátrc National, Gaitc, Théátre Flamand, Théátre de Poche, etc., etc. H a y mucha afición aqui al teatro. Diariamente los periódicos anuncian la representación, por Compañias belgas, y extranjeras, de obras clásicas y modernas. Entre los autores espaiñoies, Lope de Vega y Calderón son los más solicitados, habiéndose representado hace poco « E ! Alcalde de Zalamea », con mucha afluencia de público. D e los contemporáneos, Benavente se tiene en gran estima, y nosotros opinamos si no será por eso del « Premio Nobel ». Sí, existe una gran afición en Bruselas al arte de Thalía, y nosotros, los españoles, quisiéramos que con más frecuencia se representaran obras de nuestros autores, que no en vano España fué siempre maestra en el arte de las tablas. ¿ Por qué, si no, el cine español es tan ateatrado ? Tenemos la esperanza de ver un dia anunciada en las carteleras una obra de Garcia Lorca, uno de los más grandes creadores del teatro lirico contemporá- yjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ I BAR LA MARINA | I TRENADO I E Especialidad e n vinos d e = 1 España. E = • = H Típico ambiente marinero. E 1 Excelentes topos en 1 = pescados y morismos. E = • = 1 Habitaciones pora dormir. 1 = Esmerada limpieza. = = • = i 12, Avenue Stalingrad 1 i Bruxelles 1 H DE CINE Pocas son las películas españolas que se proyectan en las salas de Bruselas. De vez en cuando las carteleras anoncian un film de Sarita Montiel o de Pablito Calvo, los dos artistas que, por lo visto, tienen más aceptación en el público bruselense. N o obstante, un Director español asombró hace poco a los cineastas, siendo premiada una de sus películas. Luis Buñuel caló muy hondo con « Viridiana », que se llevó el galardón entre una docena de films extranjeros. Después se proyectó « Nazarin », pelicula también muy discutida peio que elevó a Buñuel a la consideración de uno de los Directores más audaces del cine actual. Sabemos que Buñuel tiene realizadas otras cintas que n o desmerecen de las dos citadas. Su fina ironia y el pleno conocimiento del corazón humano hace que sus películas nos muestren cuadros reales de la vida donde hombres y mujeres se mueven sin falsos substerfugios de la técnica cinematográfica. Acostumbrados a la barata psicología de la que tantos directores abusan, Buñuel sabe poner el « dedo en la llaga », presentándonos personajes auténticos, estampas fieles de la sociedad con sus miserias, alegrías y dolores. Con Buñuel, podemos decir que el cine español se ha prestigiado en el mundo entero. Y y a era hora. L. EL P A L A C I O DEL T A C Ó N Zapatería Española (Montañés) Reparación de toda clase de calzado. Tacones de señora al minuto. De caballero a los dos minutos. Precios módicos. 195. rué des Tanneurs< 195 BRUXELLES-MIDI CIRCENCES El « Circo de Madrid ». en su corta estancia en Bruselas, gustó. Grandes y Alimentation genérale chicos se regocijaron con tanta acrobacia y tanto brinco en el vacio; pero sobre todo con las payasadas, que por Toutes spécialités en conserves algo los clows españoles tienen fama en todo el mundo. et vins d'orígines espagnoles Pero ocurrió que después del « Q r c o de Madrid », apareció por aquí el « Circo de Moscú », y claro, Popov es único Charcuteríe espagnole en su género. E n los otros aspectos del • espectáculo, equilibrismo, piruetas a caballo, doma de leones y otras fieras, Paella de riz á l'espagnole sur commande etc., nuestro circo no quedó muy chiquitito, no. P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. fi^áTE^Lli^ (1) Por Lebouc Cuando consultamos la obra de Materling, vemos que h a escrito en muchos y muy diferentes géneros : ensayos filosóficos, vidas d e insectos, poesía y teatro. Pero su tendencia es evidentemente poética. Su vida de las abejas, sus ensayos, no son la obra de un científico, sino de u n poeta. Hay un contraste enorme entre su vida tranquila, apacible, y sus sueños poéticos que vienen probablemente de la lectura de las obras flamencas que él conocía perfectamente. Recientemente se h a celebrado el primer centenario de su nacimiento, y, podemos preguntarnos q u é queda de su obra. Es el teatro lo que q u e d a únicamente porque su simbolismo no se parece mucho al de los autores de teatro contemporáneo. Basta leer los títulos p a r a comprenderlo : Los ciegos, la epopeya de todo el género humano que no s a b e de donde viene ni a donde va; o La intrusa, es decir, la muerte que turba la vida tranquila de los humanos. A ninguna de esas grandes preguntas h a dado respuesta, porque no la hay, y esa es la razón de su actualidad. Podemos decir q u e Materling se adelantó a su tiempo, en el cual aun no se comprendía el simbolismo. Ahora, preparados por el simbolismo de un lonesco y de un Beckett, lo comprendemos mejor. (1) Hemos solicitado este p e q u e ñ o trabajo sobre Materling, p a r a rendir homenaje al m á s g r a n d e p o e t a b e l g a d e todos los tiempos, cuyo centenario se h a celebrado hace poco. L.R. Los bigotes de nií abuelo CUENTO V E R Í D I C O Por Pascual Pena Aquellos bigotes d e mi abuelo eran unos bigotes tremendos. Mostachos en punta, negros y relucientes, parecían dos espadas apuntando con sus filos fantasmas invisibles. Yo e r a aún pequeño, y en mi imaginación exaltada de aventuras y sueños surrealistas, yo soñaba a menudo con los bigotes de mi abuelo. Veía en ellos rutilantes aspas d e molinos, remos d e barcas abandonadas, mástiles y botalones de barcos en deriva, alas de águilas, espuelas de gallos de pelea, astas de toros y, | oh terrible poder recreativo de la mente infantil !, hasta pencas de tuneras, j Aquellos bigotes de mi abuelo sí que eran unos bigotes de verdad !... Tenían volumen y expresión, tenían carácter, tenían majestad. Pero, sobre todo : i el respeto que imponían !... Mi abuelo acostumbraba, después de comer, atusarse diariamente los bigotes. Mientras los otros comensales hacían la sobremesa leyendo o charlando, mi abuelo se escapaba a su habitación y, tendiéndose sobre una vieja alfombra, con sus rudas manos s o b a b a las espesas mechas labiales en una especie de éxtasis endemoniado y frenético. Nadie, en la casa, estaba en el secreto del otusamientO' diario de los bigotes de mi abuelo, excepto yo. En mi afán de saberlo todo, yo acechaba por las rendijas de las puertas como un hurón en plena cacería. Mas... u n a tarde he aquí q u e mi abuelo m e descubre asomando el ojo, quedando' así establecido entre ambos u n a especie de complot. A partir d e entonces empecé a ser su nieto preferido. Desde aquel día, sobre las anchas grupas de la ¡legua d e mi abuelo jamás cavalgó otro nieto que yo. Por veredas apartadas, por montañas y sendas perdidas, y o y mi abuelo galopábamos sin descanso. Todos los rincones de la isla fueron por mí conocidos. Así llegué a ser dichoso en mi infancia, y así, también, conocí los turbulentos y clandestinos amores, y a tardíos, de mi abuelo. Por estos calendas mi abuelo contaba ochenta años; yo, ocho. Mi abuelo murió apuñalado por la espalda una noche brumosa y llena de presagios. La tormenta azotaba, el viento gemía y u n a lluvia espesa inundaba campos y montañas. La isla parecía temblar en toda su desnudez de roca. La tierra, enfangada y malsana, despedía al cielo un vaho misterioso. Múltiples pajarracos nocturnos g r a j i a b a n , rompiendo el silencio sus ecos dormidos, y en el odre se batían sordos sones que anunciaban mal augurio... En el amanecer de esa noche hallaron a mi abuelo abandonado en un barranco, muerto, tendido boca abajo. Cuatro cuchillos le taladraban los hombros. Mucho tiempo pasó sin saberse la causa d e la muerte d e mi abuelo, y nunca se supo el nombre de los asesinos. Pero d e un extremo al otro de la comarca cundió el rumor de que mi abuelo fué sorprendido en medio de la noche por un grupo de maridos engañados, y conjurados. Al decir d e las gentes, p a s a b a de la docena el número de éstos, todos jóvenes y apuestos, cuando mi abuelo era y a nonagenario. Hoy, después de tantos años, no me indigno, no siento mayor pena ante el hecho propio de la muerte. Al fin y al cabo mi abuelo era y a muy viejo y tenía que morirse, más tarde o más temprano. Lo q u e me saca de quicio, lo que a u n me revuelve la sangre y llena mi alma de un odio incontrolable, fué el acto vil cometido por los criminales en el cuerpo y a sin vida de mi abuelo. No se contentaron los canallas con la simple muerte del que los había, de u n a vez p a r a siempre, convertido en « malheureux ». Fueron más lejos en su venganza, j Oh, si mi abuelo resucita ! | Cómo hubiese arremetido contra tamaño insulto ! O no..., es seguro q u e si mi abuelo resucita, al verse el rostro sin los fieros bigotes apuntando ai cielo, q u e d a de nuevo muerto en el acto. I Los villanos ! j Cortarle los bigotes a un hombre y a viejo, y y a muerto!... ¿ E s q u e pensaron, acaso, q u e no mi abuelo, sino los bigotes de mi abuelo, fueron la causa de sus íntimas desgracias?... �V O L C A N Pag. 5 LITERATURA h resurrección del gato NOVELA EN UN SOLO CAPITULO A u t o r : Julio Estaba a c a b á n d o s e la tarde. El sol se b a j a b a tenuemente por las montañas. Un viejo en su b a r c a volvía de la p e s c a con tres medianos peces. Entrando al Caletón, bajó ia vela y la enrolló. Y remando y con el impulso de las olas, llegó a la orilla. Ayudado por su mujer y por su hijo, varó, d e s c a r g a n d o luego los rollos de sedal y d e m á s aparejos; enjuagó los peces en un limpio charco Y los echó con ironía en la cesta más g r a n d e de las tres q u e h a b í a n bajado el muchacho y su madre. Mientras los tres tendían la vela p a r a q u e la brisa l a secase, un goto, imantado por el aroma del pescado, de un salto se coló en la cesta. En lo alto, las gaviotas con su murmurar metálico se encogían de hombros... — ¡ Mal rayo te p a r t a !... — maldijo el viejo sorprendiendo al gato c u a n d o y a sólo lamía las espinas restantes. Después, e m p u ñ a n d o el bichero, corrió enfurecido h a c i a el animal, y le pegó ton sólidamente en el cráneo q u e lo motó. « I Se a c a b ó ! », dijo. Luego le escupió el t a b a c o que m a s c a b a a modo de chicle-tabaiba. — I Q u é has hecho !... [Le p e g a s t e a mi gatito ! — exclamó su mujer a s u s t a d a . « ¡ | | Está muerto !!! », afirmó llorando d e s p u é s de acercar_ su oído al corazón del minino. Y a ñ a d i ó en tono a m e n a z a d o r : • | Asesino, eres un asesino ! »... — Se comió nuestra comida y a u n te pones de su parte, i 1 Ni q u e fueses inglesa !! La mujer, sollozando, s a c u d í a suavemente al gato. — I Di algo, di algo !... — le repetía. — Sí — ratificó el viejo volviendo al bote —, q u e d i g a veintitrés. — I Eres inhumano ! — replicó su mujer a p r e t a n d o el goto muerto contra sus abultados pechos. Y lentamente i b a llorando. C a d a paso, u n a lágrima; c a d a lágrima, un suspiro. Su mirada, místicamente a l a r g a d a como u n ciprés, l l e g a b a al cielo. El viejo y su hijo la siguieron con la mirada. Recogieron la m i r a d a del camino y luego, con las cestas en los hombros, partieron p a r a arriba. El viejo temía llegar a l a casa. « En b u e n lío me he metido », pensó. Repitió lo mismo en alto y su hijo no le escuchó. H u r o n e a b a profundamente el cuerpo de la mujer que se b a ñ a b a . Dentro de la c a s a vio al gato muerto sobre la mesa. Al rededor, su mujer Viera p e r m a n e c í a a c e n t u a n d o su llanto, con los brazos cruzados como si orase. El viejo colocó las cestas en u n a e s q u i n a y se tendió en la cama, pensando. Más tarde todos los vecimos asistieron al velatorio, con sus correspondientes lágrimas y sus salomónicos consejos. — Yo creo — c o m u n i c a b a la mujer del farmacéutico — q u e lo mejor es darle un b u e n remojón de a g u a fría. Así lo hicieron, y... casi r e m a t a n al gato. — i C u á n t a s veces se le h a muerto ? — se interesó u n a vieja con la c a r a llena de oscuras olas. — No sé, no sé... si seis o... — ¡ Dios no lo quiera ! — siete. Una de las vecinas h a b í a traído dos sardinas frescas insinuando que el olor podría provocarle la vida. Las colocaron en el mismo hocico del animal. Y esperaron el resuello. Desde la boca de u n a madriguera un ratoncillo miraba. Sus ojillos encendidos a c a s o mostraban u n a sonrisa maliciosa... Allá por fuera, los perros l a d r a b a n a la ascensión de la luna. Y burlona, la l u n a se escondía entre las nubes, y su risa de oro d o r a b a la mar temblorosa. El péndulo del reloj de pared s e g u í a su p a u s a . Su monótono tic-tac desesp e r a b a . Y todos, con la e s p e r a n z a de la posible resurrección del gato, deshojaban la m a r g a r i t a del tiempo... — Perdóname, mujer mía — susurró por Id bajo el viejo, resentido —. Yo solo p e n s é darle en el rabo, pero... i y a conoces mi puntería !... Ella le miró, y con l a mirada humedecida y levantada, le sonrió. La l u n a grande, redonda, q u e m a b a la mor. Ardían las a g u a s derritiendo su n á c a r sobre las olas humeantes. Ya muy tarde, bostezando todos se fueron a dormir. Algunos soñaron con el a t a ú d flotante; otros, con el chinchorro aéreo. Por la m a ñ a n a , al canto encrespado del gallo, encontraron la sorpresa : el gato y las sardinas h a b í a n d e s a p a recido. Buscaron al animal por todos los tejados, por todas partes, y no hallaron ni rastros. Misterio. Días más tarde los periódicos comun i c a b a n el gran suceso : « Un tigre se e s c a p a y m a t a a un pescador ». ¿ Hubo reencarnación ? Fin INFANTIL Muchos, miles son los niños españoles que cursan actualmente sus estudios primarios y de Bachillerato en Escuelas e Institutos de Bélgica. Estos niños, evidentemente, al tener que aprender las diversas materias, entre ellas la gramática, en leng u a francesa, llegará el momento en que difícilmente podrán expresarse correctamente en su lengua maternal. Aunque en el hogar se les hable siempre en español, si estos niños no siguen un curso especial de gramática castellana, jamás podrán llegar a escribir medianamente la lengua de Cervantes. Las lecciones de español que dedicamos en la última págin a a las personas de expresión francesa amantes de nuestro idioma, van dedicadas también a nuestros hijos. Tenemos la seguridad de que con poco de esfuerzo y un poco de interés por porte de los padres, los niños españoles podrán sacar gran provecho de estas lecciones. Al mismo tiempo, y con el prppósito de despertar en ellos un mayor interés, a partir del próximo número abriremos una SECCIÓN INFANTIL, en la cual publicaremos los trabajos que se nos envíen : pequeños cuentos, redacciones, etc. Estos colaboraciones pueden ser escritas y remitidas en francés, que nosotros traduciremos al español. Consignar, a más del nombre y apellido, la edad y el año que cursan en la Escuela primaria o Instituto. ^ Iinillllltlllllllllllllllllllllllllllllllinilltllllllllllilllltlll FÍIEIOLÜ I 1 lili Illllllll II Illlllll Illlllllllllllllllllr D E S D E MADRID Acaba de aparecer un Jibro clave : • América Latina, tierra de realidades » por Arfhur Desguin, presidente de la sociedad Amistad belgo-suramericana. Por Pascasio TRUJILLO. El ministro de Comercio Exterior belga, Jacques van Offelen, dice del autor : « Yo lo felicito porque al escribirlo ha hecho un importante servicio a la causa de América Latina, al mismo tiempo que a la expansión belga ». El Sr. Arthur Desguin es, además, presidente de la Organización Mundial de la Prensa Periódica, ingente institución radicada en Bruselas, de la cual soy miembro, pero el motivo de citar su libro es por la importancia que encierra, no sólo para América, sino para todos los pueblos que un día formaron el Imperio Español. Ya lo dice : « Los recientes acontecimientos del Ojngo han tenido, entre otras consecuencias, la de obligar a los ciudadanos belgas a tornar sus miradas hacia otros continentes >. Ahora bien. Bélgica fué parte principalísima de ese Imperio Español y su destino la ha hecho seguir las rutas de él : hasta hace poco, hacia el Congo, y ahora, hacia América Latina, rutas ambtis que pasan necesariamente por las tierras que immortalizara Colón. Por ello, ponemos la vista en la colombina isla de Gran Canaria ,presentándola a la expansión belga como campo de entrenamiento que visa a tres continentes con este plan que, en honor de la actual Reina de los belgas, llamaremos « Operación Fabiola ». El plan está dentro de las posibilidades económicas de la isla o de la nación belga solas, de modo que unidas, se convierte en juguete de niños. Además, Bélgica ha sido y es maestra en minas, railes, vagonetas y tranvías, y los grancanarios, maestros en aguas; y la base sustancial del plan consiste en aprovechar esas maestrías, a saber, tres lineas férreas ultraestrechas de circunvalación — costa, medianías y cumbres — a base de túneles y puentes, aprovechándolos, donde sea posible, como acueductos también, enlazándolas por vías radiales a lo largo de sus barrancos. Con ello vuelve a ponerse al día las extraordinarias virtudes del rail y a tenerse en cuenta que la velocidad está bastante reñida con la vida humana, que si tiene prisa, ya dispone del avión. Mientras el plan se estudia, irán creciendo los arbolitos que antes de seis años producirán ingentes cantidades de fruta, forraje, madera y cada uno de ellos, además — ¡ oh, milagro! — 30 metros cúbicos de agua al año mansamente ordeñados de las espesas brumas que tan abundantemente refrescan las montañas. ¿ Cuál será el árbol preferido de S. M. la Reina Fabiola para que lo tengan en cuenta los reforestadores ? (Soneto) CUERPO Por L. Perdomo Yo quisiera sentirte, | oh cuerpo mío !, plenamente en el alma, con la hondura de un misterio universal, con la dura reciedumbre del hierro en temple frío. i Cuánta quimera, cuánto desvarío !... En tus hombros yo arrastro la locura de mis jóvenes años, la amargura de una edad sin retorno y sin estío. Materia doliente, ciega en la ruta torpe de mi marcha, mcrteria enjuta c! sexo y al pecado encadenada. No deploro la suerte ni el destino; como hombre yo respseto el triste sino de la carne : ser barro, polvo, nada. LA (Composición libre) MOCHE Por F. Sabadell Y por un laberinto de callejas solo ya el hombre vuelve hacia su casa. Es una sombra oscura por la acera, una mancha sin nombre; es sombra perdida entre las sombras compañeras. ¿ Quién eres tú, secreto transeúnte sin nombre y sin contorno entre la espesa muchedumbre que gira, que se cruza si nombre y sin contomo como arena movida por un viento infatigable que nadie sabe donde llega ? Oh !, cruza tú la noche indiferente, cruza la noche inconmovible y negra hasta el blanco silencio de tus huesos, hasta la helada pulpa de la ausencia, hasta el nevado adiós, hasta el olvido, hasta encontrar tu propria calavera... PUERTA DEL SOL ^•••••••••••••••••••••••(••••••"••••••••'••••••••'••'''''''''''''•''•••'•'"'••••••••••••'••••••'•"''''''''''"''''''''''''''''''''''''''''''''''"^ I mmm YO A MI En Madrid. Puerta del SoL encuentra usted muchos Bares, incluso con calamares y hasta el rico caracol. Pero en Bruselas, señores, existe lui Bar que supera con italiónica esfera y pronto con « bailaores » a ese clásico rincón que aprecia la roza hispana y a la que de buena gana todos acuden al son. El Café « P U E R T A DEL S O L » le ofrece su gran ambiente y Pedro le marca im gol brindando vino caliente. • ••MI ini ••• I •••••••niiiiniiiir A v . de la Porte de H a l , 6 6 BRUXELLES 6 TELEPHONE 38.30.40 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. pilllliilllililillilliiiilllllillllilllllllllllllllllllliiiiiilllllllll ICAFIIERUI |PINON| I 31, rué de Fleuristes | I - TEL : 12.26.00 - | 1 H 1 = Si quieren vino y cerveza, M fabada, sopas y baile, = Piñón que no es ningún frai- = lo ofrece con gentileza, [le 1 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. AZORIN Por R. del Árbol (Estudiante de Periodismo) Con motivo de la conmemoración de los noventa años que esta insigne figura de la literatura española cumplirá el dia 8 de junio próximo, el diario A.B.C. otorga tres premios a los mejores ensayos sobre Azorín y su obra. Azorín pertenece a la generación del « noventa y ocho », en la que se incluyen Unamuno, Baroja, Maeztu, Valle Inclán, etc. El término de « generación del 98 » se atribuye a D. Antonio Maura, aunque en realidad fue Azorín quien lanzó a los cuatro vientos, desde el A.B.C, esta denominación. Este gran personaje es levantino y nació en el año 1874. Su verdadero nombre es José Martínez Ruiz, aunque se dio a conocer en el mundo literario con el pseudónimo de « Azorín », creando un estilo personal muy discutido en el que más tarde evoluciona. Es un escritor completo, desigual y voluble en su ideología, del cual se recordarán siempre las Confesiones de un pequeño filósofo (1904) y sus libros desccriptivos y líricos. Alma castellana (1900), Los pueblos (1905), La ruta de D. Quijote (1905). Sus estudios Al margen de los clásicos (1915), son interesantísimas glosas y acotaciones. Sus obras son indudablemente bellas, a través de las cuales vemos, innegablemente, un observador sagaz, fino y cáustico : lo modesto, lo vulgar, lo olvidado, tiene p a r a él singulares atractivos. Por eso se le h a llamado « el filósofo de las pequeñas cosas » La crónica periodística h a sido también cultivada por Azorín con un gran éxito. Ha hecho el comentario de nuestros clásicos desde muy interesantes puntos de vista. La crítica de sus contemporáneos le ha permitido exelentes manifestaciones literarios. Entre otras obras de esta índole, podemos citar Clásicos y modernos, Al margen de los clásicos y Los valores literarios. En todo momento manifiesta la condición de estilista con un estilo cortado, exacto, pulcro, sin fuego pero lleno de emoción lírica. Sus cuentos, sus impresiones y hasta sus ensayos teatrales (Brandy, mucho brandy. Oíd Spoin) son, en suma, un intento, un ansia de crear una moda. Queremos terminar estos breves notas, un tonto biográficas, haciendo resaltar el hecho extroordinorio de la fecunda vejez de tantos hombres eminentes, entre los que destacan Menéndez Pidal, Picasso, y, sobre todo, Pablo Casal, que con su mágico violoncelo aun sigue asombrondo ol mundo. �VOLCAN YUGOSLAVIA GANO AL BÉLGICA POR 1 - O RESULTADOS DE LOS PARTIDOS JUGADOS ESTA SEMANA \ PRIMERA DIVISIÓN La Coruña - Oviedo 2-1 ValladoUd - Valencia 1-0 Elche - Sevilla Málaga - A. de Madrid Barcelona - 2Wagoza Real Madrid - Córdoba Betis - Osasuna Atl. de Bilbao - Mallorca CLASIFICAOON : 1 Real Madrid 2 Atlético de Madrid 3 Valladolid 4 Oviedo 5 Valencia 6 2Saragoza 7 Barcelona 8 Bilbao 9 Elche 10 Córdoba 11 Mallorca 12 Betis 13 Sevilla 14 Osasuna 15 La Coruña 16 Málaga 8-1 1-1 0-0 1-0 2-1 5-3 44 35 31 30 29 2S 28 28 26 25 24 24 23 20 19 18 S E G U N D A DIVISIÓN Lancreo - Indauchu Baleares - Basconia Constancia - Alavés Pontevedra - Sabadell Salamanca - Español Orense - Celta R. Sociedad - Santander Gijón - Burgos Las Palmas - Cádiz S. Femando - Tenerife )aén - Granada Murcia - Huelva Mestalla - Cartagena Plus Ultra - Levante Atlético - Melilla Eldense - Hércules 3-1 3-0 4-1 1-0 2-0 2-1 2-2 1-0 1-0 0-0 3-2 1-0 3-0 6-2 1-1 1-1 CASA um (AU BON ACCUEIL) La mejor cerveza fría que s a b e a rama y canela será la cerveza STF.T.T.A que sirve siempre MARÍA. El vino también es bueno Y el vaso lo sirve lleno. I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiimiiiiiiin 12.61.94 No solamente mineros, domésticos y obreros de fábricas son los que vienen emigrados a Bélgica. También, y como contagiados por una especie de fiebre aventurera, nos aparecen por aquí futbolistas. Se tiende a reducir el peso de los guantes. E n las peñas boxísticas, no sólo españolas sino del mundo entero, se habla bastante estos dias de la conveniencia de reducir el peso de los guantes cinte los sensibles accidentes que, con demasiada frecuencia, surgen en el ring. N o obstante, parece que de momento, no hay acuerdo. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii ¿ No se acuerdan ustedes de Paquillo, aquel experto interior del Atlético de Madrid que tan espléndidas tardes brindó a la afición ? Pues bien, este gran futbolista se encuentra entre nosotros. Viene a Bélgica a trabajar y, como es de ley, a pegarle al balón como sea. Hemos tenido una charla con él. En breves palabras Paquillo nos cuenta sucintamente su vida futbolística. Con su hablar pausado Y gesto expresivo, nos dice : « Como usted sabe, yo empecé a jugar a la pelota muy joven, siendo casi un chaval. En el primer equipo que fiché fué en el Casereño, pasando inmediatamente al Atlético de Madrid a raiz de un encuentro' entre ambos y en el que destaqué como interior eficaz en el ataque. Al A. de Madrid pertenecí durante cuatro años. En este tiempo fui cedido al Tenerife, por aquella época de segunda división pero que prometía y aspiraba muy pronto saltar a primera. A los dos años, libre del contrato, fui fichado por el Hércules de Alicante, el cual muy pronto subió a primera división. Parece como si yo estubiese destinado a hacer ascender los equipos, pues al año ahí te va otra vez Paquillo a un club de segunda, el San Fernando. En éste bregué durante dos años (del 56 al 58). Esta vez no piude hacer montar al equipo, y pasé al Badajoz, también de segunda, y de éste al Linares, del año 59 al 61. Mi última e t a p a fué la del Casereño, en el 62, equipo de tercera que, como estaba mondado, ascendió. Así terminó mi carrera futbolística en España, en círculo. Empecé en el Casereño, y después de la gran vuelta de años y más años, volví al Casereño. Y aquí me tiene usted ahora en Bélgica, dispuesto a emprender en el extranjero la ruta del balón sea como sea. La afición ai fútbol la llevo en la sangre y aun me encuentro con facultades físicas suficientes para resistir las mayores pruebas deportivos. En Españ a llegaron a pensor que yo declinaba por lo edad... Se han equivocado, ya que, como le digo, me encuentro mejor que nunca... ¿ Cree usted que o los treinta años un hombre no puede hacer lo que hizo o los veinte ?... A veces incluso más, por la experiencia ». Paquillo permanece un roto en silencio, apura unos sorbos de cerveza y se q u e d o un rato abstraído, como recordando. Yo aprovecho el instante poro preguntarle : — Entonces tus intenciones son seguir jugando, fichar en un equipo de aquí. — Ese es mi propósito. Yo ahora estoy trabajando, tengO' que trabajar para vivir; pero y a he hecho varios entrenamientos y estoy en contracto con diversos clubs, entre ellos Lo Unión. Espero lo mejor proposición paro fichar. Y entonces, cuando salga al campo por primera vez en A 106.464.000 KM DE LA TIERRA. « MARTE I » RECIBE Y ENVÍA SEÑALES P A R A R E D I X I R EL PELK^RO DEL ROXEO iiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH iiiiiiiiiiiiii mi i UNA FIGURA DEL FÚTBOL ESPAÑOL EN BRUSELAS 219, RUÉ DES TANNEURS TELEPHONE iiiiiiiiiiiiiiiii BAR ASTURIAS CASA NUNEZ Según informes de la agencia soviética « Tass », han sido intercambiadas señales por radio entre la Tierra y el vehículo espacial ruso « Marte I », que se encuentra actualmente a 106 millones 464.000 kilómetros de nuestro planeta. Toda clase de bebidas de las mejores marcas. Tapas variadas. Comidas del más puro sabor español. Especialidad en platos asturianos. 14, RUÉ D'ARGONNE, 14 (Gare du Midi) TéL 21.39.53 B R U X E L L E S Bruselas, ahora que se quitaron los fríos, verán cómo le pego Paquillo al bolón, i Se asombrarán ! Un nuevo buche de cerveza. Paquillo hace un gesto de hombros y miro fijo por lo ventano. Yo miro tombién. Uno rubio hablo con otro rubio frente o un escoporote. — Estos rubios belgos... No lo dejo terminen- lo frose. Lo interrumpo. — Yo creo en tí, Paquillo — le digo —. Creo en tí y espero verte muy pronto un domingo en el Estadio osombrondo o los hinchas belgas y, también, a los rubias belgas. Pepe Somitier. I CAFE i I = ^ La Pensión del obrero, donde todos pueden acudir con o sin dinero. Una Casa sin lujo, pero en la que se come hasta satisfacerse. No estampamos dirección : todo el mundo la conoce. I 1 i = s I i = El QUIJOTE no murió ni existió en noturcdezo, mas es digno y de purezo este comercio español que yo ofrezco con franqueza a todo buen bebedor que conozca lo cerveza. Cómez. R. C. Br. 2 9 8 . 5 5 2 iiiiiiiiiiiiiinininiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii iiiiiiiiiiiiiinii i iiiiti m IIIIIIIM iiiiii MIIIIIIIIIIL MAI^rEL LÓPEZ VALLII^A nillllllltlllllllllnilllllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllllllllinnil = = = = | E i s = 1 § = friiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii l^iCOI^P Y C©INIT^m-l^iC©I^O) Naturalmente, hay público para todo. A unos les gusta el cine; otros sólo se entusiasman leyendo una obra literaria; los hay que no hablan sino de toros; pero la immensa mayoría se ocupan principalmente del deporte. No es a ellos a los que van dirigidas estas palabras, sino a los que no son especialistas en la materia, a los que cuando les dicen por ejemplo que fulano de tal ha corrido los cuatrocientos metros en cuarenta y cinco segundos siete décimas, se quedan perplejos sin saber si eso es mucho, poco o qué. Lo único que pretendo es dar una El novillero Gabriel de la Haba « Zurito », nacido en Cordobo el 14 de septiembre de 1945, solió o hombros en lo plaza Monumentol y fué conducido osí hasta el hotel, en lo primera novillada de su presentación en Barcelono en lo que cortó tres orejos. El diestro es hijo de Antonio de lo Hoba « Zurito », que fué un gran picador en la época de « Mochoquito ». idea de las cifras « récord » para que los profanos se inicien y puedan hacer sus cálculos y comparaciones cuando sepan que : El ruso Brumcl salta dos metros veintisiete centímetros de altura. Prueben... prueben ustedes. El señor Tcr Ovanessian se salta de un tirón ocho metros con treinta centímetros. Les aseguro que no es « moco de pavo ». Háganse una idea. La velocidad de los corredores es de 10 metros en un segundo, o sea en lo que Vd. dice « ay que se me va el tranvía »; ellos, que estaban más lejos que Vd., lo han cogido y han pagado el billete. El campeón del mundo ciclístico, don Antonio Maspes, recorre doscientos metros, en once segundos; es decir, que en lo que Vd. cuenta diez, ese señor ha traspuesto la calle montado en su bicicleta. Un buen nadador se hace más de cien metros en un minuto mientras que im pez mediano tarda diez veces más. Zatopek ha corrido veinte kilómetros en una hora. I Para qué quiere ese Sr. el tren ? Con estos records ya puede Vd. discutirle al vecino cuando venga a dárselas de « cnterao ». R.A. OTRA VICTIMA DEL BOXO RUÉ DU L A V O I R . 5 BRUXELLES 1 TELEPH. 1 2 . 7 7 . 3 2 Jiiiiillilliiiliii I I ^Don Quijote^ I TORO!§; Vinos y especialidades de España Vins et spécialités d'Espagne Ventas al por mayor y al detalle Ventes en gros et au détaille f:i€LISMO CARMINE PRECIOZI G A N A EN EL SPRINT EL S E X T O GRAN PREMIO VÍCTOR BODSON El orden de llegada de los cinco primeros fué el siguiente : 1" Carmine PRECIOZI, que cubrió los 120 kilómetros en dos horas y cincuenta y cinco minutos. 2» DÉTAILLE 3» Joseph SPRUYT 4» Noel D E P A U W 5° Joseph MATHY gjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinin GABRIEL DE LA HABA «ZURITO» COMERCIO ESPAÑOL BÉLGICA Q U E D A ELIMINADA D E LA COPA D E EUROPA D E LAS NAOONES. E n el estadio de Heysel, ante una enorme espectación (30.000 personas) los belgas perdieron este interesantisimo y decisivo partido quedando eliminados de la Copa de Europa de las Naciones. El gol fué marcado por Galic a los veinte minutos del primer tiempo. En la segunda mitad dominó el equipo belga pero la denfensa yugoslava, magnificamente organizada, resistió a los constantes ataques de los « diablos rojos ». Las alineaciones fueron las siguientes : Por el equipo belga ; Nicolayj Hcylens; Comelis; Hanon; Vcrbicst; Lippens; Stockman; Jurion; Vandenberg; Van Himst y Puis. Por el equipo yugoslavo : Soskic; Fazlagic; Tomic; Pcrusic; Vasovic! Popovic; Samardzic; Pavlic; Galic; Mclicj Skoblar. El arbitro era español x el señor CABALLERO. •IIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ••Illllllllllllllllllllllinilllllllllllllll (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. •••IIIIIIIIIIP SEIS MIL SETECIENTOS TRECE TROFEOS LLEVA OBTENIDOS EL BARCELONA Exactamente, fíjense en la cifra de galardones que tiene el Barcelona. Claro que ahí van incluidos los de todas las secciones deportivas, obtenidos a todo lo largo de 63 años de actuación. Por lo que respecta a las copas de fútbol que. por cierto, se armó gran jaleo por si se habían o no malvendido unas cuantas que nos estaban en buen estado, el Barcelona inauguró su Sala de Trofeos y allí figuran 959 copas. O sea, la séptima parte, aproximadamente, del palmares de victorias del Club catalán. Grande ha sido la impresión que ha causado la muerte de Davey Moore en su lucha fatal contra Ramos en el Madison Square Carden de Los Angeles, California, Moore contaba 29 años de edad y había ostentado el título mundial de los plumas desde 1.959 cuando arrebató el galardón al nigcriano Hogan Kid Basscy. Aquí vemos cómo el boxeo ha venido a degenerar en un espectáculo brutal y peligroso. La condenación de este deporte por el Vaticano pone en relieve la necesidad de acabar con estos juegos salvajes que tantas vidas ha costado. Si no una supresión total, al menos una reforma se hace inminente. J. Estévez �VOLCAN llllllll llllllll illl .M. pinoq llll||IHIII|l "'I # llUlllí itfillhiilliiili ¿ f 4 0 / 4 USTCD QUE ? ... Humor necrológico. CRUCIGRAMA Por E . Martin 1 2 3 4 • • 5 6 7 8 9 • • • • • •• • • 1 1 2 3 4 5 G • • • • Mil 7 8 9 Horizontales. — 1) Volvemos a hacer o a decir. 2) Igualarán, nivelarán. 3) Orar. 4) Terminación verbal; apócope: marchad. 5) Monarca; composición poética. 6) Al revés, nombre familiar; objeto redondo; al revés, letra griega. 7) Canto fúnebre, queja, lamento. 8) Nombre de mujer. 9) Auxiharé. Verticales. — 1) Exporte cinegético. 2) Terminación verbal; al revés, alimento; repetido, dios de la risa, broma. 3) Dos cosas iguales; movimiento convulsivo habitual. 4) Plural de letra; para lanzar la flecha. 5) Objeto muy usado en la mesa; al revés, raspar. 6) Estado del Asia; al revés, para bogar. 7) Cantidad de agua; expresión de la fiesta española. 8) Al revés, negación; loco; terminación verbal. 9) Veneré. La Tierra gira alrededor del Sol por un desplazamiento de forma elíptica y tarda 365 días y 6 horas. Que el eje del globo terráquea forma un ángulo de 66" con el plano de su desplazamiento. Que esto origina : a) La sucesión y la desigualdad del día y la noche; b) El más o menos calor de las diversas regiones del Globo; c) La sucesión de las estaciones. Que la superficie d e Bélgica es de 30.444 Km. cuadrados y que este territorio cabe 19 veces en el español. Que la lluvia es debida a la vaporización d e las a g u a s calentadas por el sol y que llegadas a las capas altas de la atmósfera se enfrían y caen. Que el átomo es un elemento hipotético material de la composición de los cuerpos, y q u e se considera constituido por la agrupación de corpúsculos de electricidad y de granos ínfimos de materia, necesitando p a r a su formación grandes cantidades de energía. Que poniendo en libertad esta energía se desintegran ciertos cuerpos, y q u e controlándola y graduándola es como los sabios han llegado a crear la Bomba Atómica. Que las principales tendencias religiosas q u e conocemos son : afirmación y negación de la vida. ^iiiiiiiiiiiíiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM I BAR ANDALUCÍA | = ^ s ^ = S i Comer, beber y bcdlor sin descanso al compás de la música andaluza lo encontrarán, el bravo como el manso, en el ambiente que Vargas endulza con su guitarra flamenca y bravia. López lo garantiza, noche y día. AVENUE DE STAUNGRAD, 6 0 = ^ s = s s I FRASES CBI^eBRBS La edad moderna representa el triunfo de la mediocridad colectiva. (G. Le Bon) El Infierno de la vida futura, prometido por la Teología, no puede ser peor q u e éste q u e nosotros nos creamos en la vida terrestre orientando mal nuestros ánimos. (W. James) El Infierno es « los otros ». (P. Sartre) La mujer ideal para el hombre, es u n a paloma q u e tiene las cualidades de u n a hormiga. El hombre ideal para la mujer es un león con la paciencia de un cordero. (X.) El amor es humo hecho de vapor y de suspiros. (Shakespeare) Estar enamorado es ver en quien se a m a aquello que se desea y no lo que se encuentra. (P. Reboux) Quien quiera hacerse rico en un año, antes de seis meses estará ahorcado. (Cervantes) Hoy cuatro categorías d e personas en el mundo : los observadores, los ambiciosos, los enamorados y los imbéciles. Los más felices son los imbéciles. (H. Taine) La fealdad es menos horrible en un demonio que en una mujer. (Shakespeare) Un demonio, una mujer, compañeros son. Aquel es maestro en malicia; ésta en invenciones. (X...) Que la cultura Oriental tuvo más inclinación por la negación y la de Occidente por la afirmación. Que los brahamanes pertenecen a u n a secta religiosa superior de la India, existente desde miles de años antes de Jesucristo. Que la concentración espiritual o misticismo de Santa Teresa de Jesús Y de San Juan de la Cruz, ya la practicaban estos brahamanes. Que por el principio moral indio de « no matar », los creyentes se cubrían el rostro con un pañuelo para no tragar o respirar seres vivientes que existían en el aire. Que Nietzsche dijo : « Comparar los principios éticos de la Biblia con las Leyes de Manú indias es un pecado espiritual. Que a los fenicios, pueblo antiguo llamado ahora Arabia, le debemos el alfabeto y la numeración q u e actualmente usamos. Que las pirámides fueron construidas pora morada d e los Faraones después de su reencarnación en Ka. Que los árabes antes de Mohoma adoraban la piedra Cava, un meteorito caído del espacio. ESPAÑOL IJI^IVERSAL 8, Boulevar Poíncaré - Tel. 23.04.49 I mili Le 1 1 a la Isla, y es cruzando el Canal como un turista más. Pero, al llegar a la Aduana nos encontramos con una barrera, infranqueable si no contamos con posibilidades que nos lo permitan. E>ichas posibilidades no son otra cosa que dinero en metálico por valor de las libras estipuladas. Efectuados estos requisitos, el turista español que todos conocemos, muy bien puede conseguir uno o dos meses de estancia. Luego, dentro, actúa como mejor le parece; es decir, acude a las autoridades españolas, o bien por cuenta propria y alguna posible amistad se pone a la búsqueda de un empleo — doméstico naturalmente — que le proporcione el ambicionado i>ermiso. Existen diversas agencias que, con mayor o menor estafa, lo hacen más asequible. lili. II» lili |M"i|| IIIHII # |Mi» llllllll lliiili HOTEL - RESTAURAK! - DAKCIHG | Castel (En el bello pueblo ardennés Sto. Cécile) * | 1 I ANTOXIO Y PILI I E p ^ 1 = 1 E Garantizan el más delicioso « wek-end ». Baile a todas las horas, día y noche. Sabrosos platos de ciervo y liebre cazados en el día. Antonio cantará, acompañado de su guitarra, los más típicos canciones españolas y siiromericanas. Cuadros flamencos interpretados por Pili : pasodobles, sombras, sevillanos, etc. = | | I | | = illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllim^ IHiyiN©^ FiSTBV© Exornen El profesor interroga a Pepito, el más burro de la clase : — ¿ Quién perdió la batalla de Waterloo ? Pepito baja la cabeza y permanece mudo largo rato. El profesor grita : — I Napoleón ! Pepito d a media vuelta para irse a su sitio. DESDE INGLATERRA —^ ¿ A donde v a usted ? •— le (viene de la 3a pag.) pregunta el maestro. Y pepito, otro tiempo. Hoy, y ayer quizá, el español, como casi todo procedente de las tan campante, contesta : — Como usted está llamando inmediaciones del Mediterráneo, está obligado a realizarse com lo que buenaa otro... mente el inglés le otorga. * * * Las perspectivas que el pais ofrece El alegre filósofo dice : La carino son verdaderamente muy alagüeñas, contando, sobre todo, con lo tradicional d a d bien entendida comienza de la rectitud inglesa. (También sobre por uno mismo... y acaba..., acaésto, como sobre arte, hay dichos que b a como h a comenzado. nos decepcionan). Aun asi, se les puede ^ ^ ^ creer engañados las más de las veces, y, claro, nos permiten lo pedido, gracias En el Teatro a que hemos utilizado nuestro ingenio. Se hacen los ensayos con la Paradójico..., después comprendemos vestimenta. El Director dice al nuestra equivocación. protagonista : Ya desde España o desde cualquier otro pais donde se encuentre el intere—• No puedes ponerte ese vestisado, puede solicitar un permiso de trado para el segundo acto; estás bajo que, lógicamente suponiendo, será desnudo' hasta el ombligo. empleos domésticos sin lugar a dudas. Tratándose de varón, el mejor resultado — Pero si es formidable !... suele ser el dirigirse a los hospitales, — De acuerdo; pero en un ciertanto de locos como de cuerdos, caso que también a las hembras les va magní- to momento la artista te dirá : « I Oh amor mío, tú me ocultas ficamente. P o r este medio, la entrada en el país es mucho más fácil, y los a l g o ! » ¿Comprendes a h o r a ? . . . trastornos a sufrir, menos cuantiosos. * * * Incluso hay quien pondera mucho esta Un loco entra en una sombreclase de trabajo, y a que dentro del mismo son muchas las formas por las cuales rería y se pone a probarse so^mpuede pedirse la persona contratada. breros p a r a elegir uno. Existe otra manera de lograr el acceso Por fin declara : Si ésto no lo lleva a feliz solución, hace lo de casi tcxlos : recorre, de uno en uno, los restaurantes hasta tropezar con el que tenga necesidad de alguien que friegue los platos. En verano, las probabilidades aumentan, pues no sólo escasea el persona! en los centros veraniegos sino también (Antiguo L'UNIVERS) el que trabaja en la recolección de los Propietario : Manuel Martín productos agrícolas. En tal empleo se va a destajo, y, según parece, quien sea Un esmerado servicio de Bar. amoroso de cintura, en la recogida de Comidas de las más diversas especialidades : patatas alcanza un dinero muy bendito; aunque este es un trabajo que casi siemfabada, paella, etc. pre lo hacen los estudiantes. Se aceptan encargos para bodas y bautizos. Las ganancias a obtener..., muy pocas Sábados y domingos un agradable ambiente de fiesta. si se trabajo a escondidas. Con papeles Habitaciones a todo confort (lavabo individual, en regla tampaco es mucho lo que se agua corriente, calefacción). Ascensor. gana, pero siempre se tira mejor. N o obstante todo lo que de áspero Precios módicos. y doloroso pueda tener el hallarse bajo el mando de extraños, hemos de considerarlo sin prejuicios ni complejos atávicos, para asi poder apreciar en su (Servicio gratuito) exacto valor, el proceder de estas gentes (A unos 30 m. de la Estación de Midi) respecto a los trabajadores españoles. José Rivero Vivas I/jndres, marzo, 63 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. HOTEL - RESTAURÁHT llllllll iiiiiii El coche — Me quedo con éste. — Muy bien, señor. Y cuando el sombrerero va a envolvérselo, lo detiene el loco diciéndole : — No se moleste. Me lo comeré aquí mismo. * * * La señora de la casa está interrogando a la muchacha que pretende entrar a servir. — ¿ Por qué dejó usted su última colocación ? — Porque querían obligarme a lavar a los niños, y yo no quiero. — I Oh, moma ! •— se oye decir a la nena de la casa que estaba escuchando — | Admítela ! * * * Sucedió en Bruselas, un día de niebla muy densa q u e apenas permitía ver a un metro de distancia. Dos transeúntes se tropiezan y uno dice ; — « S'il vous plaít », señor, a donde iré a parar siguiendo en esta dirección ? —• Al canal. — Pero... ¿ Está usted seguro ? — Completamente. Salgo de allí ahora mismo. * * * En un pueblo de las islas Canarios el dueño de un bar puso en la puerta el siguiente letrero : « Café, 1 peseta; café-café, 2 pesetas; café lo juro por mi madre, 5 pesetas del deniisía. CÜFE ESFMOL (BAR ALLER) LAS MEJORES MARCAS EN VINOS Y CERVEZA. EN SU SERVICIO DE RESTAURAN!. LOS MAS VARIADOS PLATOS ESPAÑOLES, ESPECIALMENTE ASTURIANOS. JUEVES Y DOMINGOS GRANDES BAILES- AMENIZADOS CON LOS MAS MODERNOS DISCOS ESPAÑOLES Y SURAMERICANOS. 22, RFE DE RFSSIE (Care de Midi) TEI.EPHONE 38.38.65 �Pag. 8 VOLCAN APRENDA USTED FRANCÉS PRIMERA LECCIÓN Por el maestro Bartolo COIVSVLTORIO A P P R E N E Z Dado el carácter cultural de nuestra revista y la afluencia cada vez mayor de españoles a estos países de habla francesa, hemos creído de suma importancia abrir esta sección dedicada al estudio del idioma francés. La mayoría de estos españoles vienen a trabajar y, naturalmente, se ven imposibilitados de asistir a una Academia para seguir los cursos correspondientes. Por mediación de nuesetro periódico, quien se interese, podrá alcanzar un conocimiento de la lengua francesa sin mayores esfuerzos ni trastornos. Bajo el titulo de Aprenda usted francés, presentaremos, además de un extenso vocabulario, las más elementales reglas de gramática. Pondremos nuestro empeño en hacerlo de la forma más asimilable y práctica que se adapte a cada uno de los casos. Este consultorio pretende resolver todas las dudas, y a sean gramaticales o de composición, que se le presenten al lector interesado. En cada número contestaremos a la preguntas que, de antemano, nos hayan formulado. Creemos conveniente comenzar esta primera lección dando algunas reglas elementales de fonética. Vocales simples En francés, la y está considerada como una vocal. Por lo tanto hoy seis vocales en francés : a, e, i, o, u, y. íLa a, i, o, y, se pronuncian como en castellano. La u toma un sonido especial entre u e i castellanas. La e se pronuncia de cuatro maneras diferentes según vaya con, o sin acento y que éste sea agudo ('), grave ( ' ) o circunflejo ( "- ). La e (sin acento) se pronuncia con un sonido sordo entre o y e . En la pronunciación figurada la representaremos (é). La é (con acento agudo) se pronuncia como en castellano. La é (con acento grave) se pronuncia con la boca muy abierta. La é (con acento circunflejo) se pronuncia alargando el sonido. La y cuando va entre dos vocales se descompone en dos íes. Ej : Royal hace Roi-ial (Ruaial). Vocales compuestas tienen el sonido de u n a o castellana, a u - eau tienen el sonido de u n a e castellana, ai - ei como el diptongo castellano ua. oi tiene el sonido de una e (sin acento) francesa, eu tiene el sonido de una u castellana. ou Vocales nasales Las vocales que preceden u n a n o una m adquieren un sonido muy nasal. La 6 delante de n o m se lee an. La i delante de n o m se lee en. Cuando se dobla la consonante, la vocal mantiene su sonido primitivo. Consonantes La V se pronuncia como u n a f suave . La r tiene un sonido muy gutural. La j tiene un sonido entre che y ye. La s sola es líquida, silvante. La s doble es como la española. (La s líquida la representaremos, en la pronunciación figurada (S). Vocabulario FRANCÉS PRONUNCIACIÓN HGURADA ESPAÑOL Bonjour (Bonyur) Buenos días Bon oprés-midi (Bonapremidi) Buenas tardes Bonsoir (Bonsuar) Buenas noches Monsieur Señor (Mesié) Madame (Madam) Señora Mademoiselle (MadmuaSel) Señorita Homme (Hom) Hombre Mujer Femme (Fam) Gargon (Garson) Niño, Muchacho Niña (Fill) Filie Chaise (CheS) Silla Bonc (Ban) Banco (Tabl) Mesa Table Assiette (Asiet) Plato Fourchette (Furchet) Tenedor (Cuiller) Cuchara Cuillére (Muchuar) Pañuelo Mouchoir Montre (Montr) Reloj Cié (Cié) Llave (MeSon) Casa Maison Articolo indefinido UN equivale a un (masculino singular) UNE equivale a una (femenino singular) DES equivale a unos (plural de ambos géneros). Artículo definido LE equivale a el (masculino singular) LA equivale a la (femenino singular) LES equivale a los o las (plural de ambos géneros) L' equivale a el o la cuando la palabra siguiente empieza por vocal o h muda : l'homme (el hombre), l'áme (el alma). Artículo partitivo El artículo partitivo se usa en francés pora indicar u n a parte de algo. En español no se traduce porque no se usa. DU que equivaldría al español del (masculino singular) DE LA que equivaldría al español de la (femenino singular) (Ejs. : du pain : pan, de la biére : cerveza.) Plural Pora formar el plural se procede de la misma forma q u e en castellano, o sea, añadiendo una s al singular. Ejs. : vert = verts. Femenino El femenino se forma añadiendo una e al masculino : vert = verte. laune (amarillo), rouge (rojo), rose (rosa), son invariables. EJERCICIOS (I) Antepóngase a los palabras del vocabulario a partir de homme los artículos definidos correspondientes. Ej. : l'homme, la íemme, le garijon, etc. (II) Antepóngase luego el indefinido. Ej. : Un homme, une femme, etc. Presenta sus excusas por las faltas, tanto tipográficas como gramaticales, que el lector observe en sus páginas. La brevedad del tiempo p a r a sacarlo en fecha determinada nos h a obligado a acelerar el ritmo de nuestros trabajos. * * * A NUESTROS LECTORES No damos la fecha fija de la próxima aparición de VOLCAN. Nuestro propósito es sacarlo dos veces al mes, o sea, cada dos semanas, no dando absoluta seguridad dados los múltiples contratiempos con los que actualmente luchamos. LA FLOR DE ASTURIAS A LOS COLABORADORES ESPONTÁNEOS CHAl^KA Hacemos saber : Que los originales deben ser escritos a máquina y a dos espacios. Estos deberán ser debidamente firmados, respetándose el seudónimo mientras se nos h a g a conocer la personalidad del autor, localidad donde habita y domicilio. La Redacción. Para comer y beber a placer, en casa de Chan-Kay-Chck. Los más típicos cantarinos de todas las regiones. Cerveza, vinos y aperitivos de todas clases. 6, BOULEVARD JAMAR (Muy cerca de la Estación de Midi) Tel. : 27.G3.38 COIVSIJLTOIRE Cette section est destinée aux personnes de langue frangcrise intéressées á apprendre l'Espagnol. Sous le titre de Apprenez l'Espagnol, nous vous présentons en plus d'un vocabulcáre intensif, une serie de regles grammaticales qui sont indispensables pour bien parler la langue espagnole et la rédiger convenablement. Ce consultoire est destiné á résoudre les problémes qui pourraient se présenter, concernant la langue espagnole, á tout lecteur intéressé por nos cours. Le lecteur peut nous adresser une lettre á la Rédaction de ce journal en nous indiqucmt les doutes ou difficultés qui seront susceptibles d'une aclaration ou explication. LIBRERÍA MIERES Libros en español de todos los géneros literarios : Ensayos, novelas, cuentos, poesía. Autores nacionales y extranjeros. Admitimos cambio de novelas. 19, RUÉ DU LAVOIR, 19 B R U X E L L E S 1 VOLCAN (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. L'ESPAGNOL PREMIERE LEgON L'alphabet espagnol se compose de 28 lettres qui se divisent en 5 voyelles, 1 demi voyelle, 2 consonnes composées, 1 consonne muette et 19 consonnes simples. A B C C H D E F G H I J K L L L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z Voyelles Les voyelles se divisent en simples ou doubles (diphtongues). Au point de vue de leur sonorité peuvent étre fortes (a e o) ou faibles (i u y). On nomme triphtongue un groupe de 3 voyelles appartenant á la méme syllabe et se pronongant d'une seule émission de voix. Voici les principales : iai - iei - uai - uei - uay - uei. La u espagnole a le son de ou frangaise. Consonnes 5 labiales (ou lettres de lévres) P F B V M; 12 dentales (ou letres de dents) D T L N R S X C Z C H L L Ñ ; 11 gutturales (ou gutturales (ou lettres de gosier) C (dur) K Q (u) G (dur) - G (u) R (dur) ou RR (r double) G (doux) J H et Y (sonsone). Observations sur la prononciotion de certaines consonnes N LL CH Y on les appelle mouillées parce qu'elles se prononcent comme si elles étaient suivies d'un i. Ex. : Niño, enfant se prononce comme nignio Lleno, plein se prononce comme llieno Ocho, huit se prononce comme otchio B V pratiquement, elles se prononcent de la méme fagon : Vasto : vaste; Basto : grossier. H. Cette consonne n'est guére inspirée que devant ue : Huevo, Hueso se prononcent presque comme güevo, güeso. J a toujours une aspiration tres gutturale du ch allemand qu'on peut figurer par hh : Jefe, chef prononcez hhefe. Hijo, fils prononcez hihho. R est vibrante entre deux voyelles et á la fin des mots : Árbol : arbre; Hora : heure. Elle est tres vibrante : 1° Au commencement des mots : Ruido : bruit; 2" Aprés L, N ou S : Alrederor : autour; 3° Quand elle est doublé : Tierra : terre. R et RR sont deux consonnes différentes : Pero : mcris (peu vibrante); Perro : chien (tres vibrante). S est toujours fort, comme un ss frcmgais. X se prononce GS devant une voyelle. Remarque. — II n'y a pas d'apostrophe en espagnol pour remplacer une voyelle élidée. Mcás 1'elisión se fait quand méme en lisont ou en parlant quand deux voyelles se rencontrent. Ex. : Mire usted (regardez) prononcez : mir'usted. VOCABULARIO : Libro livre vert Verde cahier Libreta Gris gris Regla regle Marrón brun Goma gomme Negro noir Lápiz crayon Blanco blanc Tinta enere Azul bleu Tintero encrier Rojo rouge Lónpora lampe Amarillo jcrune Papel papier Grande grand Profesor professeur Pequeño petit Alumno eleve Mediano moyen ¿ Qué es ésto ? Qu'est-ce que c'est ? — Es el libro, la libreta, la regla, la goma, etc. (c'est le...). —• No, no es el libro, es el lápiz (ce n'est pas le... c'est le...). o Quién es usted ? Qui étes-vous ? — Yo soy el profesor. (Je suis le professeur.) — Yo no soy el profesor, soy el alumno. (Je ne suis pas... je suis...) ¿ De qué color es el lápiz ? De quelle couleur ést le crayon ? — El lápiz es verde. ¿ Y el tintero ? — El tintero no es verde, es azul. Pluriel des noms communs: 1° Les noms termines par une voyelle non accentuée prennent S au pluriel. Ex. : Silla : chaise; sillas. 2° Ceux termines par une voyelle tonique, par Y, ou par une consonne prennent ES. Ex. : Jabali : scmglier; jabalíes. Convoy : vonvoi; convoyes. Arrabal : faubourg; arrabales. Exceptions: Prennent s les monosyllables en e : Pie - pies. Café - cafés. Pluriel des noms propres : lis prennent toujours la marque du pluriel S ou ES, d'qprés leur terminaison, qu'ils soient pris au propre ou au figuré. Ex. : Avec S : Los Antonios. Avec ES : Los Cicerones modernos. Los Escipiones. Exceptions. — Ceux en ez non accentué sont invariables : Los López, Los Sánchez, Los Alvarez. BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Enviad el presente boletín a nuestra Redacción. D. donliciliado en rué No ... desea suscribirse a l í )eriódico VOLCAN. Las suscripciones se cobrarán a domicilio trimestralmente. Editeur responsable : LEANDRO PERDOMO SPINOIA, 53, AV. JEAN VOLDERS, BRUXELLES IMPRIMERIE A. BEIRNAERDT, 41, RUÉ DES COTEAUX, BRUXELLES 3 - TEL. 17.64.04 i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico Volcán nº1 06/04/1963 Description An account of the resource Periódico Volcán Nº1 editado en Bruselas por Leandro Perdomo Spinola. Fecha 06/04/1963. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1fa8f4d193cc4cc71ea3c83088000723.pdf e8122c5ee40f64985fa92a5fde31d8b6 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Plano costa Arrecife 1913. Description An account of the resource Plano de la costa de Arrecife del año 1913. Extraído de la Bibioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/f88d5dfb37cc4ad64dcead0c45140090.pdf 42c3c7e34317333ff71e77474d073be3 PDF Text Text PREGÓN DE LAS FIESTAS DEL CARMEN EN VALTERRA 2018 Ginés Hernández Reyes Valterra, 13 de julio de 2018 1    �Buenas noches Valterra, buenas noches amigos y vecinos de este barrio mío y mis recuerdos infantiles. Me llamo Ginés Hernández Reyes, fui vecino de este barrio durante 18 años. Soy nieto de Manuel “el Salinero”, hijo de Perico “el Salinero”. A mí, a mis hermanos y siguientes generaciones nos seguirán llamando los Salineros. Mi abuelo tenía las salinas donde hoy es el barrio de Los Alonso. Viví en Valterra antes de que se construyera este barrio de mi niñez. Yo sabía quién vivía en cada zaguán de las 200 viviendas, pues les vi ocupar sus casas. Poco a poco Valterra se fue poblando, incluso muchas familias ocuparon una casa y más tarde le trasladaban a otra. Destaco del barrio de Valterra de los años 50 y 60 como se formó en una gran familia con la ayuda de todos, hace 60 años, con alegría, ilusión y con un futuro esperanzador para nuevas generaciones. Se habló tanto de Valterra, que nuestro ilustre Agustín de la Hoz, en su pregón del año 1986, dijo: “No me es fácil venir a pregonar lo que ya está suficientemente pregonado”. Yo, con los nervios a flor de piel voy a intentar contar mis vivencias y recuerdos en mi barrio. Muchas gracias a la comisión de Fiestas por invitarme a dar el pregón de las Fiestas del Carmen en Valterra 2018. 2    �Cuando me invitaron a dar el pregón de este año, pensé: Es el pregón de las Fiestas del Carmen en Valterra, el barrio de mi niñez y mi gente. Me empezaron a llegar recuerdos de mi infancia. Por mi cabeza pasan recuerdos de mis padres, de mis hermanas y hermanos, recuerdos de mis amigos y vecinos de este barrio encantado que es Valterra. El pregón que esta noche voy a dar, lo haré en nombre de todos ustedes, especialmente en nombre de las generaciones que yo conocí, en nombre de los valientes marinos y su orgullo de ser marineros en barcos de pesca, lo haré por las mujeres de Valterra, trabajadoras, alegres y solidarias con sus vecinos, y lo haré por mis amigos del barrio, que siendo casi niños se embarcaban en la pesca para ayudar en la economía de casa. Nací en Tahiche chico hace 68 años. Hijo de Dolores Reyes y Pedro Hernández el Salinero, allí nacimos 6 hermanos. Cuando tenía 6 años nos fuimos a vivir a los Llanos del Portonao, hoy calle el Claudiano, donde nacieron 5 hermanos más, hasta completar una familia con 11 hijos. Sólo había 5 casas: la de mi familia y las de la Sra. Lola Macías, Sra. Martina, Sra. Viviana y la de la Sra. Leonor y Sr. Eusebio. Muchas maretas y un llano muy grande: el Llano de Portonao. Mis recuerdos de esos primeros años son el barrio del Lomo y el Charco de San Ginés, lugares donde vivían las familias de mis abuelos Pantaleón Reyes y Manuel Hernández, las fábricas conserveras de pescado, el Castillo de San José con su playa de la Arena, los tristemente desaparecidos Faros del Portonao, muchas Salinas, el Muellito del Portonao y el Hospital Viejo o Casa del Cabrerón, que fue cuartel militar, hospital y luego casas de familias. Este viejo edificio se debe recuperar como casa de cultura, museo o biblioteca del marino. 3    �La forma de vida de mi familia era el mar, en los barcos de pesca y en las salinas de la zona. Se completaba la vida laboral en las herrerías, talleres, carpinterías de rivera y en los varaderos donde se reparaban los barcos. Las traíñas y redes tendidas para su reparación, las sirenas de las factorías de pescado anunciando el inicio y fin de la faena, o el tic-tac de los yunques en las herrerías, eran las estampas diarias del lugar en los años 50 y 60 del pasado siglo donde también había muchos corrales de cabras y cerdos. Fue justo cuando mi familia se traslada a la casa nueva en los Llanos de Portonao, en los años 50, el inicio de la construcción de la barriada Marqués de Valterra, inaugurada en el año 1958 por el Almirante D. Juán Pastor Tomaseti, siendo alcalde de Arrecife D. José Ramírez Cerdá. Valterra fue iniciativa del Instituto Social de la Marina y se construyeron 200 viviendas en 10 bloques de 2 plantas, albeadas de rojo con un precioso parque y obelisco central. Más tarde, en el año 1978 se construyeron 80 nuevas viviendas en un edificio de 5 plantas y acogedor patio central. Se completa el barrio con la escuela del Lomo y sus maestros Dña. Nieves Toledo y D. Abel Cabrera, el Centro de Salud, que antes fue Residencia 4    �Sanitaria Virgen de los Volcanes, la Escuela de Pesca, el Centro Sociocultural y la Iglesia Parroquia de la Virgen del Carmen. Podemos decir que Valterra tenía vida propia a falta de una cancha deportiva de usos múltiples, que aún no tiene y que los más jóvenes del barrio se merecen. Las viviendas fueron cedidas a familias de marineros que llegaron de todos los municipios de la isla, también de Fuerteventura, Cádiz y Huelva. Estas familias las ocuparon con ilusión y alegría por la cercanía al muelle pesquero y a las conserveras de pescado. Los nuevos vecinos que ocuparon la barriada de Valterra se dedicaron en su mayoría a la pesca de la corvina y el cherne en Cabo Blanco (Mahuritania). Luego en los sardinales y atuneros. Pero fueron las fábricas conserveras de pescado quienes ofrecieron muchos puestos de trabajo ocupados por hombres y mujeres de Valterra. Cuando la burguesía de entonces decía que Arrecife olía a subproducto, los vecinos de Valterra decíamos que era el olor al dinero con el que se alimentaba a nuestras familias. Pronto destacaron vecinos empeñados en que el barrio disfrutara de esta nueva vida para todos. Recuerdo a las monjas del Hospital Insular, Rosa la practicante, Muebles Antonio Fernández, las pequeñas tiendas de comestibles de Manuel Oubiña, Lola Hernández “la Salinera”, Nicolás Saavedra y Martín Martín. En deportes destacar a Lalo Tabares, campeón de España en boxeo, en futbol Jose Miguel, Lito, Sito y Andrés, junto a los entrenadores Quico Oubiña y Carmelo Hernández, Águeda Batista en balonmano, mi hermano Jose Carlos “el Salinas” en ciclismo, Nieves Hernández y Dori Cabrera en folclore, Elías el majorero, pescador de barquillos, que nos ofrecía pescado fresco diariamente, Vicente Arrocha ofreciéndose a colaborar donde lo necesitaran, Juan Rodríguez el carpintero, atento a cualquier carencia en el barrio. No me olvido de nuestros populares Antonio Gutierrez “el cojo”, Antonio Arrocha “Caprile” o Chucho San Ginés organizando a los más pequeños. Un especial recuerdo para los barcos de mi padre, Los Gallegos y el Ángel Domingo, donde trabajaban mis hermanos, mis tíos y muchos hombres vecinos de Valterra. También recordar a los populares alcaldes de Valterra, Manuel Oubiña, Nicolás Rodriguez o Wenceslao Noda, que ponían orden en el barrio, hasta que se formaron las asociaciones de vecinos, siendo su primer presidente D. 5    �Gregorio Cabrera. Actualmente es D. José Cruz quien vela por los intereses de la barriada de Valterra. Vecinos de Valterra, hoy tengo que poner especial énfasis en las grandes protagonistas de la barriada Marqués de Valterra: todas las madres de las 280 viviendas. Estas mujeres entre las que incluyo a mi madre y a mi tía Pilar, que mientras sus maridos trabajaban en la mar muchos meses del año, ellas hacían de madres y padres de familias numerosas y después de atender a la familia, muchas trabajaban en las conserveras de pescado para ayudar en la economía familiar. Con su esfuerzo y solidaridad con sus vecinos, Valterra se convirtió en una gran familia (todos para uno uno para todos). Recuerdo que los portales estaban abiertos y los chicos nos metíamos en ellos a jugar al tres en rayas o a las damas y llegaba una vecina del portal ofreciendo pan con aceite y azúcar, aunque ningún chico viviera en ese portal. Quiero rendir un entrañable reconocimiento a todas ellas, mujeres y madres de Valterra, muchas ya no están pero nos quedan sus recuerdos, su trabajo y ejemplo de sacrificio por la familia y vecinos. Mujeres que dieron personalidad a Valterra y por supuesto a las Fiestas del Carmen que ellas iniciaron engalanando el barrio con banderas, haciendo altares donde recitaban versos marineros o formando tanques con agua donde se representaban obras teatrales con motivos marineros. Todo esto en honor a nuestra señora la Virgen del Carmen el día de la procesión marítima. En nombre de todas las señoras de Valterra citaré a algunas de ellas: Eloisa Barreto, Mariquita Fuentes, Candita Orosa, Nievita Fernández, Mariluz Moya y Elodia Hernández. Todo este bullicio de gentes y cosas tenía como testigo a nuestro popular parque con su obelisco central. Este parque nuestro donde ahora estamos, que hizo durante muchos años de centro de reuniones para todos, especialmente por las tardes a la hora de la merienda y lugar de tertulias para nuestras madres. Mientras, los niños nos entreteníamos con juegos típicos de entonces y también organizábamos los interminables partidos de futbol en cualquier llano, con cualquier pelota o algo que se le pareciera. 6    �Son recuerdos de mi infancia al lado de mis amigos, Meluco Oubiña, Pepineja, Esteban “el Millito”, mis hermanos Pedro y Manolo, mi primo Pepe, los hermanos Pastoriza, Andrés “el garbanzo”, Pacuco “el cojo” o Mamelo “el rubio”. Eran tiempos felices donde los chicos nos inventábamos los juegos y construíamos nuestros propios juguetes con cosas recicladas que sobraban en casa o en el barrio. 7    �Recuerdo nuestras excursiones al Carinero a coger cangrejos, erizos o burgaos y bogar o singuear con las chalanas hasta el varadero. También ir al Charco de San Ginés a coger miñocas, enguillas y camaleones. También recuerdo nuestros chapuzones en la playa de la arena. Ya han pasado 60 años desde que se inauguró la barriada Marqués de Valterra y la vida ha cambiado mucho en nuestra población. Arrecife dejó de ser un encantador pueblo marinero e intenta convertirse en una ciudad comercial y turística. Para ello es necesario aprobar el nuevo plan de ordenación y que patrimonio desbloquee su paralización urbanística. Los alrededores de Valterra también han cambiado mucho. Las salinas casi no existen, el Portonao se convirtió en un gran puerto de crucero y atractivo puerto deportivo. Las conserveras de pescado cerraron su producción y no suenan sus sirenas, tampoco se oyen el tic-tac de las herrerías, en los Llanos de Portonao no se tienden las traíñas ni están sus majestuosos faros, el Muellito de Portonao agoniza en soledad, en el charco de San Ginés no hay miñocas ni erizos en el Carinero. Los orgullosos marineros y sus alegres mujeres se han ido casi todos. Pero Valterra, el acogedor parque y su elegante obelisco resisten al paso del tiempo. Valterra, que está situada en el centro del nuevo Arrecife necesita mejoras urgentes, es preciso modernizar nuestro barrio. Las nuevas generaciones tienen que prepararse en escuelas de formación profesional, de idiomas y hostelería, para nuevos tiempos llenos de ilusiones y oportunidades, y así, afrontar la nueva vida de este siglo XXI. Hoy aprovecho para insistir a los colectivos vecinales y asociación de vecinos la obligación que tienen de demandar y exigir a nuestras autoridades municipales las mejoras necesarias para nuestro barrio, que en estos días cumple 60 años de antigüedad, para que las nuevas generaciones tengan las infraestructuras necesarias y garantizar la calidad de vida que nuestros vecinos se merecen. En estas fiestas que hoy comienzan quiero tener un entrañable recuerdo a las víctimas de la tragedia del Cruz del Mar y sus familiares, pues este año se cumplen 40 años del terrible atentado. Y, como la esperanza en Valterra es nuestro día a día, tengo que felicitar a Tana Hernández, este joven del barrio que hace unos años sufrió un grave accidente y está en silla de ruedas. Gracias a su constancia y apoyo familiar, Tana ha conseguido que se le instale un ascensor para poder salir de su casa y hacer una vida normal y libre como cualquier joven. Él está muy agradecido a las personas que le ayudaron a conseguir lo que él llama, su libertad. 8    �El carácter alegre y emprendedor de los vecinos de Valterra fue fundamental para que este barrio creciera en armonía, así surgieron equipos deportivos, murgas, comparsas, asociaciones culturales, grupos musicales y sobretodo, insisto, nuestros mayores nos enseñaron solidaridad y colaboración con nuestros vecinos. En el año 1972 me casé y me fui a vivir a otro lugar, pero me fui con las maletas llenas de recuerdos. Solo viví en Valterra 18 años, pero aprendí de los más humildes a compartir con los demás lo que ustedes me dieron, tiempo y dedicación. Ahora ya mayor, me siento satisfecho con el paso por la vida. Hoy en el parque de Valterra que me vió crecer y con los míos, hago un repaso de mi vida social: fui presidente del C.F. Santa Coloma, organizador de las fiestas de S. José Obrero en Titerroy, delegado de las federaciones de futbol y atletismo, fundador y presidente del club de atletismo ADAL Lanzarote, Concejal de Viviendas en el ayuntamiento de Arrecife y presidente de la Sociedad La Democracia. Pero lo más importante para mí y mi mujer Marilina es la familia que formamos con tres hijos: Miriam estudió arquitectura, Jose Carlos es Delineante y fue atleta olímpico en las olimpiadas de Londres 2012, Isabel estudió administración, pero su gran pasión es la música. Los barcos de pesca llegaban de Cabo blanco unos días antes de las fiestas del Carmen, después de 6 meses de dura faena. A la alegría e ilusión de que llegaban mi padre y mis hermanos, se unía la incertidumbre y nerviosismo de ver que se acercaba el barco y no podía reconocer las caras de los míos después de tantos meses. Con un grueso chaquetón, ancho sombrero, bigote y barba de varias semanas, era complicado saber quiénes eran. ¡Por fin alguien saluda!, la alegría era generalizada y antes de que el barco atracara yo saltaba a la cubierta. Ni una sola palabra, solo un largo abrazo y lágrimas de la emoción. Por fin, ya estaban en casa. Luego venían las fiestas familiares, las fiestas del Carmen y la procesión marítima. Era un gran día de fiesta para todas las familias de Valterra. La imagen de la Virgen del Carmen era trasladada desde la iglesia hasta el muelle donde se embarcaba, en un barco engalanado para su paseo por el mar acompañado por unos 30 barcos más. Las familias les acompañábamos con cantos y salvas a la Virgen, mientras, Ruperto lanzaba sonoros voladores y vistosas bengalas. Los más pequeños nos apresurábamos para subir en algún barco y dar el paseo marítimo acompañando a los emocionados marineros que agradecían a la Virgen del Carmen la buena zafra de pesca y el llegar sanos y salvos a Lanzarote, después de 6 meses de duro trabajo en Mauritania. 9    �En estos días se cumplen 40 años de la fundación de la Parroquia Nuestra Señora la Virgen del Carmen, que se inauguró el 16 de julio de 1978, su primer párroco fue D. Pedro Armas y el solar lo donó la familia de D. Domingo de Armas. Fueron vecinos de Valterra los que financiaron y construyeron la iglesia con la dirección gratuita del contratista Rafael Hernández. Son importantes estos datos porque no se entiende la historia de la barriada de Valterra sin su parroquia, símbolo de fe y esperanza para las familias de este barrio que se encomendaban a la virgen del Carmen para que cuidara de nuestros marineros. En las fiestas del Carmen de Valterra de aquellos años el epicentro era el ventorrillo de Agustín La Aldea, con el inconfundible olor a carne en adobo, las verbenas y el festival de la canción amenizados por las orquestas Los Arbas y Voces Nuevas, con los interpretes Paco Toledo, Juani, Jose Cruz, Gerardo Arbelo, Celeste y Oti. Pero nosotros siempre esperábamos la actuación de nuestro ídolo local, Memo “el de Ramona”, y sus temas de Manolo Escobar. Vecinos de Valterra, hoy tengo el honor de pregonar el comienzo de las fiestas del Carmen de Valterra 2018, en honor a nuestra señora la Virgen del Carmen, patrona de los marineros. 10    �Les invito a todos a participar en los múltiples actos previstos y organizados por la comisión de fiestas de Valterra, entre los que destacan actos deportivos, culturales, musicales y lúdicos. También la parroquia tiene su protagonismo en estas fiestas, pues la devoción a nuestra Virgen del Carmen tiene especial relieve en estos días y, nuestro párroco D. Juan Antonio Gallego ha diseñado diferentes actos religiosos entre los que destacan los actos del día 16, día del Carmen: a las 7.00 de la mañana el Rosario de la Aurora y a las 19.30 horas la Santa Misa en el parque. Recordarles que tenemos que ser amables con quienes nos visiten estos días de fiestas invitándoles a participar con nosotros y mostrarles nuestra hospitalidad. Con el deseo de que disfruten de unas buenas fiestas del Carmen, tengo que agradecer a la comisión de fiestas presidida por Quique Hernández, el honor de que me invitaran a ser el pregonero en este año 2018. Muchas gracias Valterra. VIVAN LAS FIESTAS DEL CARMEN!! VIVA NUESTRA SEÑORA LA VIRGEN DEL CARMEN!! VIVA LA BARRIADA DE VALTERRA!! Ginés Hernández Reyes Valterra, a 13 de julio de 2018 11    � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pregón fiestas Carmen Valterra 2018 Description An account of the resource Pregón de las fiestas del Carmen de Valterra del año 2018. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/dd007974fb468ac8680d8f5982f67849.pdf ec4a51036567ec6fdb1cf826d9d65b00 PDF Text Text Fie4tá4 ~ en ~ a AI/la. S~. La ~ ~ San 8&u del' 26 de eneuJ at 3 de ~ rUu 20/2 . . �~ e.~ 5b;~ o~ qt.c.e. ~ ~ ~ ~ ~ 'Fi.t.s1-a. de. t-J~ ~e.~ de. ~~'1~~~5 - ~~fw.f~~ , de.5de. .,..u.. pw-J-o de. viSl-eo, ~, a. ~ ~a. kc:.s+on.a. de. e.5'k ~. A5í.. 0.0 ~ a. 5e.~ e.5 qt.c.e. ~ 0.0 pcx:c qt.c.e. 5e. ~ e.~ 5e. ~ _ _ ~o \A.V\. ~~ de. ~5 ~ ~ d 5ervi.do de. Q.os ~5 de. e.sl-a. i..5~ ~e. ~ \A.5ttdo ~s+..-o "Po..-+",," J..rp de. b ~~ttd~'1 ~~~fu,~e.~de.l)~ F~ ~ qt.c.e. ~ a. pe.~ de. 1"..(7 ~ ~o ..u... vWi.do e.v.... T~ ~ ~o ~ 5~ ~s+..-o ~ttdo kc:.s1-ÓYiGc. L05 kc:.~orl.5 t:>. ~L~ ~ '11) 'Fer~o "B"'~5 de. úo.s+..-o 5e.~: '~~~ a. eos ~ a.V\.cSde. ~ ~w:.s1-a. de. ~ 5~ qt.c.e. EO..5L.?i..o..-Lc de. ~5 ~5, qt.c.e. ~ta. 5c:.do ~o ~ E~ po..- tL nr de. úo.~ d~ l"..(7t'"~oJ~de."Be.~ b-\..14D4, ~5ó po..- di.ve..-5a.5 ~S: d~ ~So, vev.ta. '1 pe..-~eo, ~s1-a. qt.c.e. po..- ~ ~ ~ de. 'Fer~ Per~ e. I~5 de. ~ ~5 se. da. \A.V\. ~50 ~o..-+~ de. ~ a. ~ ~ de. dú::.ko Se..?i..o..-Lc (. ..) E ...... tL a.v..c 14;4 ti.. ~e.""-o..-Lc de. ~S ~Só a. ~ "'-ija. de. e.sI-e. ~~, I~5 Per~ qt.c.e. CM.SÓ GC7Y\.. t>~o ér~ta. de. ~ (. ..) Lt. S~e. t>~At;t4~ de. ~ '1 ~~ ~~S '1 ~ de. L~~ '1 ~ bi.S...i.e.to de. t>~ ér~iA de. ~ e. I~5 P~". E5'k ~ ~ d ~~S de. ~ '1 ~oja.S b-\.. dl.ALv..c '1 se..?i..o..- de. L~ '1 ~ '1 ~ +da. \d.GLS '1 ~ ~ a. ~f~, d~ a. S\A.S e.S~ '1 ~ ~~5 ~~5 ~ deJ...¿sa.5 de. .,~o o ~ ~ ~~ 5~ cbro~,¡, GC7Y\..d..~ de. ~ ~ +~ dtL.,~o ~ de. ~ CCS~. E ...... ~ p..-oc.L50 de. ~ ~a. de. ~, d.. "'¿t;~ p~ ~ b\. ~ ~~5 de. L~ ~ La. éro~ '1 d.. ~""'1i':.IN\.C"""5e.~, po..- 0.0 ~ ~ ~ ~~5 5e. Q¿S ~¿,. ~5 Mf.Bo~~~T~'1~P~~~~ . . . .wY\&...... e.5~~. �€~ ¿54-~~ '1 ~~ d.. ck.5~ de. ~ ~ ér~.-.c e.~;.A ~ v.n.o5 ~orl.5 c.i.vil..e.5 tft.<L • f~~5tA.~~ ~~~~~~. l)e. ~, A~ 'F~o -~ d tft.<L A')~~ de. ~ ~ Jc:.c.e. ~o d ~5cc ~ ~ 'F~05 de. Tc.a.5- e.5 d ~ érch&-~C7t" ck. ~ e.5 Jeci.... de. ~ ~ '1 pC7t" o..c, tt:tvJ.o, CCIN\.O 5e.. de.t~~ ~ d ~ de. e..S+~ exp05~, ~~ tl.A.VC1 tft.<L ver ~ L~ tft.<L 5e.t;L<.L.a. 5~o ~5e..~í:o. ~~ ~dd~'f~5 ck. i-ter..-era. '1 ~~5. €~ ~ t~~ ~~ pC7t" d ~C7t"~ t>. A..J.~ M~ ~de.~d~o' ~~o ~dA~ ~óo-iGo ~ (~..-iJ), t>. A')tA.S+~ de. ~ '1 'Roj~5. M",,"~5 '1 ~e. de. ~ I5~ de. L~ ~e.~ de. ~ I~ de. ~ '1 el&. ~ejo el&. ~, ~l.c.¿;,. ~ ~ de. ~ T¿"'~ '1 Mdu.. de. Tc.a.5 ~ l)~ L~ 'P~ l)~ ~ J'}97 '1 ~ en::;.. ck. 5tA. t:<hvJk, t>. ~5 M05e.t;tAL ~ d ~v..o J7J7 CJ:,.".... e.54-o d¿'5p~ ck. d.d-05 de. ~ ¡>-opi.e.t~ de. ~ d05 f¿.~ de. Tc.a.5 '1 ~ top~ ~ ~ 5e. ~er,,~ b-\.. ~ ~.-..d, M~05 ~d5i..tjQ.o XVI. 'Pero dt.~ t>. A¡(.C.S+~ de. ~ ~ ~ ~ ~~ de. ~o de. ~~de.. ~ fi..tj~ ck. ~f"O 'F~o ~ ~~do de. ,~i.dd Q¿ rlUj.&.t;;.. todo ~ pv.Mc e&.. ~ 'Fey~54-~ d&\.c~o e&.. pv.Mc de. T~ "L~5 T¡,¿¡..5 de. 'Fey~o". Y e.5 te&.. ~ ped~L.a. de. e.s+e. e.~C7t" 'ftAL ~ d ~to de. doS p~~5 c.if~ ~ ~ 'F~o 3(P vea5. Vo~ ¿.-.c Q..e.5 ~? €s+e. e.~Otí b-\.. 514 ~~ "L~", .d-...t.b~ d ~....e.. de. Tc.a.5 ~ ~ ~5. tL.a.5 dd érol,er~C7t" C~ de. ~i4. A~ 'F~o, ~ dd~~5 de.. ~veh..5 b-\..d~v..o 1493. �~~~d.~~'1~~1)~~A~ b-\.. 51A. ~a ¡-~.. d~ ér~, ciJe¡. ~ ~ fap~ ~ de. ~ ~~ b-\.. L~ '1 ~ ~ b-\.. AI'"rldfe.. T~ Q.c ~ C::C~ CM..5trí.o b-\.. v~ b-\.. U. ér~ e.ste¡. a.~~Ot-1)J~"Be.~ ~ &\.51A. ~ "~~dd. "P~ ér~" ~e. e¡. e.ste. .¡.¿,...~ ~ ~~ '1 Q.c ~ ~ ~ b-\.. L~ ~ fap~ de. ~ cd.e.te¡. b-\.. J~~ ~) '1 ~ CM..5trí.o b-\..u.ér~ "POt- ok ~ duJ.e.d...~ de. ki.st~ 1)J05¿ de. L.e..óv-..~~ ~ 'jW- d ~ de. IU'.5 5~ e¡. ~ de. 173; c.o..... Q.o;> ~05 de. ~5 'jW- 5e. ~ e¡. ~ e.J...e. Q.o;> ~05 pot" ~5 b-tAf'~5 ~~5 de. 1730-173; '1 ~51A. Q.i.h.-o "L~ ~a d. ~~. ~ de.d~ W'\.~~a. ~~~ b-\..W'\.d~ p~ ~a b-\..d.A~."P.L"p,d. Te.S+~a '1 pWa de. 1) J~ FeQipe. ~ad... '-5ldZ. '1 51A. ~tr t>a~ v~e¡. ~~ FQ.e¡J.e¡.S; d23 de. A~ de. 1744. 5e. 5e.~ .it>05 te.~ ~i;-~ ~ Q.c 'jW- pwd~ ded>-- &\. e.ste. ~ e.S; 'jW~a 5e. ~~ Q.o;> ~5 ~~ 18 ~ b-\.. d. ~""" de. IU'.5 '1 b-\..dd~400. Dt.-05 d~ 'jW- 5e.t;w.... ~5 de. 514 ~5 ~a vW~J~ FeQipe.~~29 ó 30 ~'1 'jW-~p~5t- ~~~a e¡. 290. t>05 te.~ 'jW- b-\..~05 de.J~ Fdipe. ~~ 18 '1 b-\..dd~ 300 '1 at..-o 'jW- ~ d ~a de. J~ Fdipe. 'jW- era.. d. e¡.v...o de. 1740 ~~ 30 ~'1 df>"'L5e..J.e.4 20 " qw. v~e¡. ~~ vWe. b-\.. W'\. ~ ~~5" 5Ü"- ~ b-\.. ~5 �c..-ec ~ t>. ~~~ de. ~ ~, de.~ ~ p~ ~&\.. de. ~ ~ T~5 '1 J>rl-te....d~o ~l,A.IN\.j_r­ rlJjdo ~ ~ ~ d. ~ 'F~~"" ~ &\.. 5tA. ~~ ~ j~ddtop~ 1~5". ~o d ~ ~ ~~ ~ "- ~iM.d05 dd. 5UjQ.o XIX ~ ~ ~~ '1 ~5 t>."PMo 'F~o '1 t>.J05¿ ~ 'F~o A.<:;&\hQ!:I~ b-\. T~5, ~ el. érob&-~O>'" c.Wit de. ~ e.S de.:.ir, de. ~ ~ A~ 'F~a.-do, k5 5i.t;~ ~5. ~e. ~"- ~ eMe ~5 t~5, doS' e.--.. ~o '1 "-5t ~ jtA.s+Lf~o d p~ de. ~ ~~ (a..,.,. todo e&, Ni.~ e.--..~ ~de. ~oS' de. ~5 ~5e. ~ &\.. T~5 "- ~ ~~oS' pO>'" ~5 e.-1Af~5 vck-~5 de. 1730-173;; 5L';~d~~ t>.JoS'i de. Le.ÓY\..++er-~e¿, ~ d~o 'F~o. LoS' ki..~~~5 t>. ~ T~ '1 t>. éW.:o ~~~ ~. e.--.. StA. ~ 'Top~ de. L~te. '1 de. ~ I5Q.ote.5 de. 5tA. ~', e.dc:t~o pO>'" ~ 'F~ Ci.St1r ~ e.--.. 2011, ~~: "6:..50 ~5 ~ e.5 d top~ T~5· "P~ Se.- ~ e.s+e. p~o S~i.6 ~ rw.h~ "- Q.os de.5p~oS' pO>'" ~5 erlAf~S dd. T~~,,- de. 1730. Lo ~r~ ciJ.~o pO>'" va ~ b-\. d ~ ~ A~~ ~ ki.zo b-\. 1741 (~ V\.O ~ b-\. ~ ~ de. "~t1re.5", e.5 decir, p~05. ~ e.s+e. ~SIN\.C ~O>'" ~ b-\. Q.os c.c~~) . Y ~ "-V<.05 ~5, b-\. 173(P, 5e. cil,,- e.--.. Wo'\.. ed-,,- ~~, ~oQ.o GOY\.. ~ ~~ de. ~ er~"- de. LA. ~~ 5u..... e.~ W0V\.Ct..5 ~ flAb-"- 5tA. ~ de. ~~5. ~u.....~, de.su-c:tO>'" ~~tA.~~ de. ~ ~ "-5t.4j~"- tttd. d ~t1r de. T~5 5t. f~ ó "- f~5 del. 5':"Q.o Xv c.cIN\.C ~ GOY\.Gt.5i.ÓY\.. dd. érob&-~O>'" de. ~~ dOV\..A~ 'F~o, c.Wit �¡;.. ~ t~5 5W1¡;"5. ~ÓV\.J>O"" ~ ~.f.t....~ ~05e. ILIl..S de. F~. é~ pt'"Opt4~ ~ 5i-do ~ pOt'" ~~~ "P~5. '1 ~ ~ÓV\., f>t.ALS ¡;.. ~ de. I'\C eo.p~~ de. Q..¡;.. l-toz. ~~ f~e. k.i..5+ó,,-i..u;. d~~, (>c:~ de.5de. WCJl.'\d.5, s~ ~ e.t e.t s~ tot~ ~ t~~'1~~t~~~ d~~ ~ ~ SÚjQ.o XVIII '1, ~...e. de. ILIl..5 '1 I'\C 0+...0, t>e. ~ t¡c..o.e. ~ e.~t;~ de. t~ top~ 5e. ~¡;.. ~1Áo5u;.do t~o &\. e.t ~ ~ c.oI"'\.c ~ e.t,~ (wotfe.t lCj9(P ¡ II, 798). €a. 5ú;~ ~ ~ e.t ~ ~, J»'O I'\C Q.a. f~ ~ t¡c..o.e. S~ ~U;c..c.n;¡.Se. &\. top~ ~5 c.oI"'\.c e.se..: de. 5er ~ dther~ ~ et~~ ~LA e=Oiz~.JOt'" L¡;"SILIl..5, '1 st..1'\C q.,. ~ ('1 ~ 5t. ~ d~~o ~ e.t ~~) e.5 pOt'"t¡c..o.e. ~ ~ e.s de. ~~,~". )t.. ~~5 ~ ~ ~¡;.. et de.5c.u.h~o de. I.W\.. ¡;"5W~o ~~ ~ Q.a. ~ deL ~ de. Q.a. v~ ~ ~s (.ld.sf~ ('rLll..s) ~ ~u.-~ tfld. "+~5" e.s I.W\.. top~ ~ ~5 t¡c..o.e. ~¡;.. ~et ~ CM.~ 'ild. ~ ~5c.o: "t~", '1 'iId. el.. ~oQido F~o ~¡;.. b e 'ild. ver ~Q.a. f~~det~ de. ILIl..5. E.5 ~s, ad~o ~ Q.a. ~ 'ILIl..S" I'\C f~ ~~, ~ ~ de=lo5 eo.pOO-+ad05 s[.. po~ ~ú--~ 5~ ~~ ¡;.. d.....de:.5, tfld. e..s+¡;.. ~ I'\C ,~ ~d.t;1AV\.Il.. ~e.t~5c.o de. Q.a.s s~sf¡;..s t~ de.~o F~o. N~ ~5 ~ Q.o e.~o ~ ~s+m. ki.sf~ pOt'" ~ de. ~~ ~o...e.s. "Pod... ~ ~ de. ~~5 ~ Ot'"'ild.sfe=.ck5 det (J.¿;."".. 'F~i.sf¡;.. ¡;.. Q.o ~ de. e.S+OS ~ ~ ~ ~ ~~ ~¡;.. de. Q.a. 5~¡;" de. ~ ~ ~ ~e. ~ et 5e. ~ de. ~ de. ~ f~ c.oI"'\.c rse=.a.c:. Vi.ere=., Dl.6br~C'N ,,,, . de. Q.a. l-toz., "Pedl"'O a5~ Qu.ivJ~ '1 ~ ~ ~ t;~, ~ 5t. ~1!Ir...IoI1!fift45trvi..c.i.c de. Q.a. u:d('~.J¡;... podtr. "P~ eMo �T>0t'" ~ ~ e.5 Ut;i.c.c ~ ~ ~o se. e.~ ~"IIo...&_ ~ de. l.4l'\. ~ 5e. ~ de. Q.os p&5~e.5 '1 ~5 ~)0t"1~1t&1~ ~ pe.-o "'"" pod~ a.d~ ~ 5e. ~"""- o ~d~ A~~ de. ~ Hoz. b-\- 5t.<. ~ "L~", ~o ~ de. f~ de. ~ ~ ~ GCt\N\.O e.s ~~ ~od~Ú;tdz. ~~~Ni!!Il.. ~orlro", b-\- vez. de. ~ b-\- T~5 Q.c, s¡j.~ b-\- LoS v~s. H~ de. k f~ ~~"- ~ twro GOl'\.- t>~5 T>ir-e.z. "Be.t~ de. ~ ~ se. ~ '1 .:!.OY\.. ~ ~ 5e. C4i.5e:...· t sf.e. h..e.t:.kc Q.c, c.iJ.e:... e.-... d e:...v..c 189(P, ~o ~~ ~od~Újld.z. "BOt"'tje.s '1 I)~s T>ir-e.z. "Be.t~ se. k,ah~ C4i.sa.do d 24 de. ~ de. 1892.. t"'- ~o e:... ~ de. ~s f~,,-s ~"-s dd e.quipo de. T~S .:!.OY\.. ~ vt.c.dl-,,-A~ de. ~ ~ se. ~"-1W!. ~ vez. ~ d ~dde. T~S C4i.S(, ~iA. ~oGOl'\.- todoS ~ ~oo-e.s el&. 0+.-0 e.quipo, sJ..e.. d ~ ~p&5~ j~'1 ~d,,- doS s~~ d~dddT~s ~o ~ ~"- de. e.sf.e. t;~lAf'0' te;.vJo d e.~0t'" I5~ Vi.eJ.--a. c.o~ At;\.A..S+~ de. ~ HO'Z., 5e. Q.c, ~¡.hil:nA''1e.-...,,-JoSi M~ 'F~wdo "Ber-~u. '1 "- S\.A.. ~b-- t>o~ L.v..i$,,'F~~o Me.S"-· A.,\.A..S+~de. ~ Hoz. o~ el.. ~~ de. ~ ~&- pOt'" ~5pLto '1 a.d~, ~ e.s ~ ~ "'"" se. ~e:... de. c.o"'-Ocb ~ b-P-. LoS ~05 p~s k,ahú;.. ~ pe....pe.~ b-\- tOt'""'"" d ~o 'F~~o e.-... de.t~o de. ~ ven::la.d, ~~o de. e.S+,,- ~~"- ~o.-U;.. "- ~ f~ de. ~~ ~od~Újtdz. "BOt"'tje.S "to. ~orlro", ~ d ~e. ~wd e....... ~ se. k,ahiA. .,~~o td SlA.C.t.So, '1 pOt'" ~o p.-o+~~"­ eI&.~s~· tS ~ ~ e....... ~ ~~ W\.l.d~ se. ~cJ..c..e. v-dorl..s de. ~ f~ d&. ~i.dc:J.o ~ su;.,,- ""-se. de. ~5. -.ievJ~e:...s se. ~ o 5e. u,~ d a.d1l&-5wi.c. t"'- &. C4i.So ~ V\.OS ~ ~ f~ ~od~Újtdz. "BOt"'tje.5 &-"- ~d d&. T>~i.do LiJ,b--d de. ~.-o 'F~o ~i pe.-o ~o 5e. t...,d.e:... de. ~ ki.st~ "'"" 5e. debe. ~ ~ ~ pOt'"~~,,-d~o de.~~. �o.¡..,." ~ de k~ ,.~e.cido b-\.. t'\.IALs-h-o ~ L5 ~ ~ de ¡.-.. ~~ dd~~ de T~5. e.~ d:I-~o. b-\.. 5I.A- ~ "~" ~ de ~ t>1Ar~ L.lArbdo ~5t.5~o b-\..192.~ ~o et ~ rld e.5 l>. Ew:;ri..sto t>1Ar~ ~ '1 b-\.. oc.k.hre.. de 1924, ~~~~~~f~Rod"-'1~~5. a fvoL fvoL y ~ ~¿;r Q¿¡. f~ de 5erviii..5wo..o 199(P et A~~o ~ ~ ~~ ~, b-\.. ~ ~ IDO ~~ de ~ ~ de. ~..-o a r~o ~ COY\.. d05 ~5: ~5 dd kc~¿;r '1 ~e.5~o de r~o ~o ¿st~ ~ ~ de d05 f~t05 ~ ~ ~ Q.ih..-o, ¡.-..~od~o~~~P~~t.tP~deT~'1 ~ ~ f~ ~o todo po..- etA'1v.vJ~o de. T~5· t>e. Lste. wo..odo, ¡.-.. 5U;Qo de.~5 de. ~ t..-~~ 5v.c.L50 ~ ~ ~ ~~ ~~b-\..~p~ ~~5w.dO-Gt=d~5 de ~ i.5ee:..· El'\.. e.5t=- W\.i.5/M.M.- dih...d po..- ~ ee:.. k.i.st~ de. t'\.IALs-h-o ~ '1 ~st..-et.5 ~5, et érobcb-I'\.C L.~ de. ee:.. ~ ~ t.t ~;..o 19(Po, ~o ~ ~ vi..5~...-e=r5e. ee:.. u....d~ h.u-~ 5t. ~ et ~i.o de. ~ de. ee:.. e:i.de.e=- de. ee:.. 'T '-"\.05~" po..- et de. PIAb-'b dd(.¿;r~, '1 etde 'T~5" po..- etde. 'Teje:.d~" '1~ ~ e.st05 ~5 1'\.0 ~ ~vi..st05 ~ ee:.. ~tv..--~ ~e. ~ó et~ de. ~ de. ee:.. 'Tt..V\.o5t=-". EI'\..~o dde. 'r~5", et P~ M~ detd~ 1 de. feJ,..-ero de.19(P(P~ "~voL po..- Qo ~ ..-t.spe.J~ d ~ de. ~ de. 'T~5"po..- et de. 'T~" LA. ot..-o ~ pod..-~ e.~e. ~ ~ d ~ 5t. e.~ e.5 ~ e=.vJ.e.5 de. ~e. b-\..~5w-J.o, de.he. ~e. ~ uJ,o ¡.-.. 5~ p..-e.vi.o de. ee:.. ~ p~ dd ~ '1 ~o..-.:.de=.c:!e.5 ~5, ~~5 '1 ~5, po..- ~ ~ de. ~~ qvo.L ee:.. 1'I--t.5.:.d~ ~ op~ po..- ee:.. t~~~ de. fod~ ~ch qvo.L S"'f0l'\.L et~ de. ~ de. ¡.-..M~ ." �T~"5e. ~ ~ ~ ~ ~~ dd. t¿.~ 'T~" ~ po--od~o de. Q.as ~ ..-e.svJJ~s de. W'\. ~~ topc~"''' ~ eos ~ se. se.v..dé "Mot-.-o de. ~ T~" ~ va de. "Mot-.-o de. ~ ~ se. Q¿ GCY\.OGL pot" ~ ~ dd. ~ '1 ~ d~~ ~ 5(:wI-e.~ p~ de. ~~. N~ IN'\.Ás se. votvi.é ~ ~ de. ~ ~W'\.(7. ~~~ dt..-~o ddA.,~~de. ~ #oz., ~ ~~M~~ se. ~6 '1 ~o ~or+~ ~w.-..c:kfo ~ ~s ~s ~ ~~~d~ode.~~~~opO't"~'1 pO't" ~ ~ I"\.t.c..t.s~ de. 'Revi.s~ e. I...we.~ ~ ~~ '1 ~ ~ de. L~ pero ~ ~ ~ eos ..-e.~~s p~ de. ~ i6~ ~ e.~~ IN'\.ÁS ~05 pO't" Sv..5 ~5e.5 ~~ t¡uL pO't" eos ~Se.s ~5. ~ e.5 pot" Qc 'ic,d. ~. Y Qc 'fI.AL ..-e.St.JJ~ ~ ~M.e. e.5 ~ Wo'\.o M~Lc ~ ¿5'k de. ltA5 ~ ~+o, ~w.-.. I'\.C ~ e.~o Si.. 5~~ ~ e.5'i~ 5~ 5v.. ki.st~. ~óQc e.5}>&c ~ ~ ~ pod~ c:.ovJ~ G(m.. ~~ ~ t¡uL ~ ~ ki.~~ de. e.ste. ~, t&.. ~~ de. eos ~5e.5 ~5. 'fI.AL t~o ~.~ ~ ~. ér--~5 d~ '1 pO't" ~er..,....,.¿ d~o e.~~ o~ de. poder ~ ~ pO't" ~ e.~o. �13e.~Af~oJ. 1991. +k.~dd~ ~~ ~~ ~5·T~I. ~'1 ~o peJ..o q~ E~. 193(¡,· ~~de. ~ ~S+~de.~~~.T'fO~~~alV~ q~ De. ~ ~ A. 19(¡,2.. L~ qobib-.-..o (.w;i. de. L~5 P~5. ~o I~~ de. q...~ ~ '1 A'1wJ.~05 '1 ~ de. ~C.~.XI. De. UcM- Hb-~ez.J. 2008. L~ ~o d ~k.... L05 ~ '1 d ~ e.dif~o 5~do pOt'" ~5 b-!.<f>~5 dd ~eo XVIII. ~b-vido de. P~5 ddCALQ.do de. L~~ Lobo ~ M. '1 F.13....,....~,. . eJ~5 de. G:-.frl""O. 199,. DOY\. A~4~ de. #b-....b-~ '1 "R~5. I Mtirc¡""¿5 de. L~ )b-vidc5 de. p~ de. eos CALQ.d05 de. L~ '1 fW,.-te.vW~ ~5 ~ A., A q~ ~~e&, H. q~~ t(w:..J.~. 1987 L~ A...J.u,~ '1 1""'-5. LU"\.iÁ. tipif~ de. d05 bW'"Cj\d.5~5 tu;~5 ~ ~~ M 5~eo XIX. I J~~ de. +k.S+~ de. ~~ '1 L~ ~b-vidc5 de. P~5 de. eos ~05 I~~5 de. ~ '1 L~. IV~ A~5 F. e.t d. 2007 Top~ de. ~. VI &J.~~ top~ de. 'P~~. )b-vido de. P~5 dea. CALQ.do de. ~W"'~. T~ M. '1 €. )~~ ~ 2011 Top~ de. L~ '1 de. fos~5de.51A..~.~a5tir~ ~ ! --------'"-._----'''''''"'''''-......._~--- �- AU.N. (A~ ~6ri.Gc t-J~ . ~~de.~M~~. - AU.'P.L.'P. (A~ ~6t-iGa ~ de. LIÁ-S 'Pt-.o+cx.oQ.os NO+~S. T~~o de. 1) J~ 'Fdipe. ~od ...r.,\d.Z. IÁ- StA. ~ t>o~ V~IÁ- S'~ 'FQ.eitlÁ-s. (t>~o ~ f~ ~ dd '''F~o ~ 'F~o", sá-o b-\..CM.~dd.~). - AMT. (A~ MtAI"i.dpd.de. II.4S). l.iJ,...o de. e¡,JIÁ-S de. 5e.S~5 dd. "P~ Mw-- icipd, 1 de. feh..-ero de. 1.9(P(P. ~ b-\.. 11.45 d 19 de. ~ de. ~5 f'O'" ~ ~IÁ- '1 a.o 19;9. De.sde. ~ e.d~ sihJe. 5oc.i..t&. ~o b-\.. d. ~ de. "P1Á-~5 '1 b-\..di.~0.51"''''f0.5 ~5U:.d..e.5· T~~ Q.cs ~ IÁ-~ de. ~ déc~.ck de. Q.cs 70, ~ b-\.. ~ ~ j~ ~ d~ 51A-5 ~ pet-50S b-\.. eJl. e.~OI e.-{...&Ja.ck IÁ- ~o (;CYI.. ~5~5 ~sf1Á-5 ~ IÁ-~ ~ b-\.. W'\.. pe.~V\c ~ ~~o IÁ- t:.. ~ ~ &Uj"'~ El'\- e.~ ~~o ~ '1 ~5 sd.Udo de. ~ a.d~~J~ ~o po..51A-5 ~+t...de.5 '1 W'\..GO~o ~(;CYI..~ ~~ '1 ~ ~ se. ~ ti'\.. eJl. de.~ de. ~S ~ per5~1A.b\. ~ ~o..-~ 5odd. '1 eJl....e.~ deJl. ~ ~ dd. ~ '1 de. t:.. L..5~ S'~ ~ de. ~i<kd po..~ ~ I't7d~ '1 po..~ S~e. ~s dU. de. SIA- e.vJ0t"Y\.0 ~i.d-o, eu., ~ ~ poe.5~ '1 d.~, ~ a.o a.o ~ ~ M0.5, ~5. J>rl-?w-J.IÁ- IÁ- Q.cs viejos; ~~ ~ ~~5. se. ~ (;CYI..Q.cs ~0.5... ~IA- ~~ p..-e.5~ b-\.. aJo,5 '1 ~ b-\.. 1.50.5 IÁ-~ 1.5 f~~ ~ ~ ~ '1 debcde. de. Q.cs ~ ~ ~ IÁ- de.+e.-~ eJl.f~ ~o ~W'"d dd. ~. �A~~dL~~~~~~M~N~ J~vo..d '1 d M~o J~ ~ M. Qcs 'i'd. e.~ d de.5~ de. w.... ~o ~ C.()Y\.. Qcs j6vt,v...e.5'1 C.()Y\.. ~ ~~. t>e. e.sl-~ ipoc:.a. '1 j~o d.. ~ N~ J~. GCY\$",~ ~ ~ ~ ~ p~ dL I~ ~ 5e. ~~ M. w.... 5~ ~c¡w:d.. de. ~ I~Q.e.~. c5 ~~ t:dwo M. ~ ~~de. fiLsf-a.5 ~~5 ~ M. ~ ~05 de. e.ferve.~ de. ~a.de.5 ~w....~ fo..-o de. d~5(..6y.. ~ d ..-e.~ de. di.stW 05 ~05 +~o ~5 ~ ~s.e.~p~. CI'\. 1978 e.5Grihe. ~ ~ de. -:r:e.d,...o tvto.vi.de."'-o. "tv~ ~.. ~ de. ~ c..a.5v.d. C.()Y\.. d a.5e.5~o dd &\A.Z. dd ~ ~ 1980 ~ '1 ~e. w.... ~o d~o +odM.- ~ ~~ dL ~~ '1 ~ de. ~ tvto.vi.d~. C.()Y\.. ~ ~ de. ~ '1 ~5 ~ i.vwtJ.~ M.- ~ ..-e.f~. A~s ~ .-ep..-e.5~ M. d +~o de. ~ IN'i..SM.- de. tvocJ....e. 13~ M. ~ Ií Q.e.5~ tvldVa.. CI'\.1983 e..5Grihe. '1 di.r-ú;e. ~ oI7..-a. HCQ.. t>~ ÓY\. dd 1>~ .. C.()Y\.. ~ ~ d q...LAf>o de. Te.d,...o Qcs thu;o505 ~ M. ~ III M~~ de. Te.d,...o de. ~ ~c.... ~eo.vJe. ~~ '1 1N\.O.fw~por ~ ~~ ~ ~oriM. '1 ~s ~5. Q.e. ~ ~~o M.- de.5~~ ~ de. 5c....5 f~+M.-5 ~s ~~5 c.c....d. e.5 ~ ..ec.op~ de. ~i.d.. sob..-e. d~ ~sf-~5 ~~5 '1 ~S~5 p~5· ASí.. ~ >-eaO,.u:.do di.ve>-505 +~05 ~ ~, - Re.~ de. c:c~s P~5. I...i.da-o. - Re.suJ.e. de.J~05 I."f~5T~S. I....iJi:J.o. - Re.~ de. QcsJ~05T~~5 de. "LM.- ~~M.-H. por- d A'1~~ de. 11.M..5 M. ~to. Cov.- d fi:..". dL ~ ~ dw~~ de. e.5fe. ~st.-a.Q.. j~ol d~ ~ a.~ 51I~50 0I"I0í4~MYOI'\.~~5 M.Qcs ~c'.05 pc.h0.i.c.05 dd~. �- ~~~~~~~~'1~~1J:: ~c ~ 5L ~5~ V~(,o ,¿;,,...¿. r~c. G(M,. ~ jfNtv,.¿5 ~ ~ A~d~ #IlfJ~" H~o5c '1 c:k.S}>Id-sb, 5"'- t~ ~ ~) dU. M ~Ot"ic, ~~05e.~~~~'1 ~de. ~ ~c: w..i.~5. G.t.~út, ek:.. ~~~OY\L5: - t>e. ~ 'FiLsI-"-5 detúv-~~~ T~"" 1993 t>e. ~ 'FiLsI-"-5 de. ~ ~d~ ~~, 1997t>e. ~ 'FiLsI-"-5 de. ~ A~ 1997t>e. ~ 'FiLsI-"-5 de. M.:t.~ 1998 t>e. ~ 'FiLsI-"-5 de. ~ ~~ 2.007- ~~c. - "P~ 'F~ ~~ ~ ~5 r Jc'I··~5 de. ~ '1 ~ ~L~~5~ A~e., ~199(P· - "P~~lAV\.C1S ~~ ~ ~5 fiLsI-"-5 ~ L~ ~ ~5 X J~5 de. e.~.:c ~ ~ ~ ~ ~ de. L~ OI"I5~c pct-" et T~ €~ T+:k-4: A'1w-J.~c ~ Tdde.. ~~ 2.003. - ~~et~Wk Y~05 ~sh-e.5 de. ~ ~05 ~ ~"-~ '1 ~ de. L~ tvldVo ~~e. ~~.,c:.cc ~c ~et~ ~c ~~~,,-de.~~'1 A ...~.,LA. 'T~". U~i.c:kd de. ~ L~~ (13), 2.004 - ~ ea-... ct ~Wk Dt..o ~~ ~~.,c:.cc de. ~5 ~'1~c:M.~tv~~~~~~~"5"'-~~&~. c.rc.D"P (~r.-Jer~~~ ~~c:Jct~), 2.001< - ~ ea-... ~ ~ de. ~5. ~5 '1 J~~ ~ér~€~do.;2.oo(P. puMo de. �- ~ """ ~ ~ de. ~ ~e. ~ de.5~ de.J~~ t>~o ér~. E~~2.oo8. to - ~""" ~ ~ de. ~ L~5 b-w.4~5 de. ~~ ~ de. l!LAb~ÓY\... XI JOt"~5 de. E~Lo ~ ~ '1 L~ T~ r. F'~ det l!05~. ~b-vi.d.05 de. F'~5 de. ~ ~05 de. ~'1 L~ 2.004. - ~ """~ p~ de. 5eo5~ú<. U'1 ~ de. L~ XIJOt"~5 de. E~L05 ~ ~ '1 L~ T~ Ir. F'~ det l!~. ~b-vi.d.05 de. F'~5 de. ~ ~05 de. ~ '1 ~2.oo4. - ~ """ ~ p~ de. p.-e.ki.~ '1 ~~5ú<. E~~5 ~~~5 ~5 """ et M~ de. r~ l-l~ú<. '1 T~L4t.. XIIIJ~~5 de. E~L05 ~ ~ '1 L~ T~ Ir. ~b-vi.d.05 de. F'~5 de. ~ ~05 de. ~~ '1 L~ - ~"""~p~de. ~~ Co~~ ~ ~ de. r~ (L~). XIII J~ de. c~ic ~ ~'1L~T~II. det ~b-vi.d.05 de. "P~5 de. ~ ~05 de. ~ '1 ~ 2.009r~c:t05: - ~"""~p~a~o de.~c¿~ú<.detpLnj~ """ L~ """ et ~ de. ~5 XIv JOt"~5 de. E~L05 5ob>-e. L~'1~A~2.oo9· - ~ """ ~ p~ L05 ~505 ptrd.:d05 5~ et v~k.... L~5 ~~5 de. ~~~. XXV JOt"~5 de. E~ ~ L~ '1 ~A~2.009· - ~ tv\. ~ ~ L05 '1~05 "~5 ~~I[(.", et~e. 50GiA.de. ~ ~05 de. L~ XIv JOt"~5 de. ~~~;u¡.-O'te.'1 ~ A.....ec.ife. 2.009- �- ~b\..~ ~ a'1~ ~~~i4;.o ~ ele. LoS ~. ~~~ L~ ~tA. ~ ~x:rv~~ic ~~ki.~~'1 ~ de. ~5. ~~ 6-i$I-ób.&. de. ~ L""j~. c.rc.op ~~ r~~~~~t;-\f~d&.P~), l99(P. el'\.. 2.00;; d ~o r~ de. L~ d ~ de. ~ V J~5 de. p~ ~6t--i.c.o Q.¿ ~ (;.. iJl. '1 d e.~ de. ~ ~ Q¿ ~~b\..Sl4~ 5~~ort~d~ b\.. de. ~ ~de. ~ ~oS. J~ ~sw(;.. ~ ~ de. ~ S~ere.S ~5. /..¿ ivJ.ere.~ ~ ~~5(¿¡. '1 ~ ~~ ~, d~ dd~o¡ ~ ~w-J.c,s; ~ p~ '1 s~ ~d-, ~5 ~"'S de. ~ '1 ~s di¿t",S b\.. ip~ de. ~f ~ ~~5. Qcs d~ Qcs jtdljo5, ~ ~~~~, ~S f~s ~t&.e.5. &.. ~at-+~o ki.d~5~ dd ~~e., ~5 \f~S de. bd-d-",s '1 Q.os ~s ~~lA05. c.~o ~. St&.e. d ~o CC1o'\.. SIÁ- e.~o e.s pOt'"~ e.~á. CCY\.. ot.-o 'f!.AL t"~i..sI-~ tO.VLAl-ard(;..s o ~5. o I,i.e....... pOt'"'jtd- ~~ '" ~ ~e.~~ 'f!.AL ~ ~ ~S b\.. ~5 ~M\~·5· ~e. cIed~ (;.. Q.os ~05 ~t&.e.5 (;.. ~s de. Qcs ~5. pOt'" ea 'jtd- pod~ de.d.t- 'jtd- se. t..,::J.", de. ~ ~ t~ ~ ~ ~ �AYUNTAM IENTO DE TIAS Concejalla de F iestas C>....,~ CDVV\.L5~ de. F'i.e.S+~5 L~ ~~ '1 ~~ "B~5 de. T~5 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tias. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Tias Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pregón fiestas de Tias año 2012. Description An account of the resource Pregón de las fiestas de Tias del año 2012. Julián Rodríguez Rodríguez. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/8f8a3052da4df31524fde297e55ecab2.pdf 4d710738fb02861990e29ee612bc8876 PDF Text Text . l'-.....lf' \t~.....~ '. Del 24 de enero al 3 de febrero. Tías, 2019. �Pregón Fiestas de la Candelaria y San Bias 20 19. A cargo de Don Juan Manuel González Fontes, "Nito". Sr. alcalde, señoras y señores concejales, vecinas y vecinos de Tías, buenas tar.des y bienvenidos a las Fiestas de la Candelaria y San Bias 20 19. Ante todo quiero decirles que me siento orgulloso por haber sido nombrado pregonero de estas fiestas tan especiales para mí. Espero que disculpen mis nervios y deseo que disfruten de esta lectura acerca de mis vivencias y anécdotas sobre las fiestas. Anécdotas con las que juntos recordaremos aquellos años de un pasado no muy lejano. Soy nacido y criado en el pueblo de Tías, concretamente en Las Cuestas y a los pies de Nuestra Señora de la Candelaria, lugar donde aún resido y donde quiero seguir muchos años. Crecí como una persona vinculada al deporte, pues ya jugaba fútbol en el campo de Los Casaños con diecisiete años. En la categoría juvenil me fui al Torrelavega para luego volver al Tías. También practiqué lucha canaria en el Tías y en el Mácher y actu 4 1mente soy miembro, d'rectivo y delegado del Club de balonmano Puerto del Carme'n. �También he tenido relación con la música del municipio, . siendo componente del Rancho de Pascua de Tías desde los diez " años de edad, participando en la Rondalla Gayda y también en la ./ de ~an Antonio. Hoy en día, soy fundador y vicepresidente de .Ia Agrupación Musical el Pavón, el presidente del Rancho de Pascua de Tías y "el que se lleva todos los palos. ',' También debería decir que, ·con todos esos colectivos, he obtenido buenísimos recuerdos. Han siclo muchas las vivencias en ensayos, partidos y viajes y muchas las personas con las que se forjaron grandes amistades. . A veces yo mismo me pregunto: ¿Cómo puedo estar metido en tantas cosas y cumplir con ellas? �Tengo muchos recuerdos de mi infancia en estas cuatro paredes. Fui monaguillo desde los siete años de edad hasta casi los doce cq n Don José Quintero, quien me pagaba treinta perras al mes como monaguillo. Cuando llegaba el mes de Todos los Santos veníamos todas las noches a la Iglesia p~ra pasa~ el Rosario y leer los responsos de los difuntos. En mayb todos los pueblos del municipio participábamos en las novenas de mayo y al colegio de Tías siempre le tocaba ir a la novena un sábado para asistir a misa y decir los versos. �He participado en el Coro de la Candelari~ desde hace mucho tiempo, desde esos años en los que Benigno Díaz Mesa tocaba el órgano. Sí que me trae muchos recuerdos aquellos portales ql,le hacía Lázaro y que sigue haciendo. En aquella época, se ponía una cortina tapando la parte delantera hasta que el sacerdote cantara el Gloria Dios en los Cielos y en esos momentos se descubría el Portal. La gente se sorprendía ya que era una cosa que se ocultaba durante semanas y causaba bastante intriga. ¿Qué puedo decir de las fiestas de la Candelaria? ReGuerdo todos aquellos asaderos que se hacían con leña y los ventorrillos, que se hacían con maderas y ramas de palmeras. Lázaro, Benigno, Juan Ángel, yo y algunos más veníamos a limpiar los candeleros por las vísperas de la Candelaria. Teníamos que dejarlos brillando para ese día tan especial. . ". �Recuerdo cuando se hizo el primer asadero en· las fiestas. En principio iba a ser de sardinas pero se hizo de carne porque fue en la época en la que los barcos no salían por el conflicto pesquero. Yo pertenecía a la comisión de fiestas de La Candelaria y me tocó ir con el vecino Pascual hasta Uga para buscar la carne del asadero. En ese primer asadero, t¡ue se hizo con Juan Calero como Alcalde, algunos dijeron que sólo había tocino y que la carne la habíamos dejado para nosotros. �/ También me acuerdo, que durante las fiestas de la Candelaria, los vecinos de Las Cuestas pasaban por las casas 't pidiendo dinero para comprar las flores que adornaban el altar. Y , es que, en aquel entonces, el ayuntamiento no colaboraba pu~s eran ·cosas de la parroquia. Recuerdo de chinijo, cuando íbamos a la escuela que estaba donde ahora se sitúa el ayuntamiento. Toda la pandilla de Las Cuestas íbamos caminando, hubiera frío, calor, lluvia o viento. Mi primer maestro fue Don José "E/f/aco. " Era un hombre muy alto y con el cual estuve un año. Luego siguió la tarea Don Agustín Valenciano. ", �También puedo decir que yo no era "trigo limPio", que me gustaba hacer ruindades y cuando ya me fui haciendo mayor, cogí algo de fu damento. Hice primero de Bachiller en Arrecife y ya no recuerdo las asignaturas que aprobé. Lo que sí recuerdo es que le dije a mi madre que los estudios no eran pa~a mí y mi madre me dijo "Pues a trabajar". Estuve macho tiempo dando tumbos pero a mí me gustaban las máquinas y los camiones desde chico. ¡Miren por dónde, elegí oficio! Puse mi granito de arena con el Cuerpo Voluntario de Bomberos y Protección Civil de Tías yen el presente disfruto del campo, la vid y I~ agricultura que son mis hobbies en los fines de ..... semana. Me gusta' r:eunirme con los amigos cuando se puede y echarnos unos vinos ¡claro! �/ Me gustaría seguir contando algunas anécdotas: La pandilla de Las cuestas tenía una bicicleta, por llamarla ." bicicleta. Por no tener, no tenía ni frenos. Sólo tenía el cuadro, el mani1lar, las llantas y no tenía sillín. Hacíamos carreras para ver quién aguantaba más tiempo montado. La carrera era salir de la plaza de La Candelaria cuesta abajo y los lomazos estaban asegurados. Salíamos con las canillas todas matadas . . '! Tengo recuerdos de la infancia cuando guardábamos las cabras en Gorraprieto. Yo no tenía cabras para guardar pero iba con los amigos. Teníamos una choza y allí nos poníamos a jugar -a las cartas, olvidándonos de las cabras. Después teníamos que subir la montaña para bajarlas. Guardo con cariño en mi memoria a,los mayores, que por las tardes se reunían debajo de la casa de Señor Pepe Cabrera, el padre de Rafael "el guardia". Allí empezaban a decir cuentos y algunas mentiras: Se me quedó uno en la memoria que hablaba sobre uno que estaba arando en el barichuelo y comenzó a llover tanto que el barranco le llevó la silla del camello. En ese momento el otro le contestó: "ifúmate esa!" A mí me gustaba oír los cuentos de los mayores porque siempre aprendía algo. Me viene a la memoria cuando mis padres me mandaron a Masdache sólo por primera vez. Era en tiempo de la,vendimia y yo iba a buscar uva a casa de mi abuelo. Teníamos una burrita que era muy espantadiza y cuando yo iba por Las Gavias, de repente asomó un ganado de cabras que espantó la burra. Me tiró al suelo, la burra siguió para Masdache y yo seguí detrás con las alforjas ~. �colgadas al hombro hasta que llegué a Masdache. Allá ya venía mi abuelo en busca mía. ' t Me despido agradeciendo la escucha de todos y todas y haberme dado la oportunidad de compartir ..mis rec~erdos. Sin más, que comiencen las Fiestas de la Candelar-ia y San Bias y ¡Qué viva la Virgen! Juan Manuel González Fontes �"", -, �Organiza: Comisión de Fiestas la Candelaria y San Bias . Tías, 2019. .. , Pi' puerto ~ Patrocina: AYUNTAMIENTO OE TÍAS Concejalfa de Fiestas carmen lA TlNO~4\' ~ "'NlAR.OTt tí App 5tore IiJ ~~.~~ . . Google play ¡n¡:~~ ~ 11 wa 00 ·.....1'>o"'.JE~~ www.ayuntamientodetias.es � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tias. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Tias Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Pregón fiestas de Tias año 2019. Description An account of the resource Pregón de las fiestas de Tias del año 2019. Juan Manuel González Fontes.