113 10 1442 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/21023fb15cbca1bed000fcdb629a609d.pdf c4e5354981afaf498a6cb345a4871388 PDF Text Text �N •• k • ?!!=ndo elMo.de lava /1e¡6 a k.jt,t"e4- de C'JCl{K, 6e de.tU/IX)., ~uk ~lJ.úüuk.e (le ~U(Úa?< ?uteVaó (ÚYJvj«M !I ~ / ae a nÚYJtÚJ.?lOJ e/J'{t/uxMteiJ. ". ho..a.a /a4- jwtn¡tcak. ;¡: anzarote está de fiesta : como cada INÉS ROJAS DE LEÓN Presidenta del Cabildo de Lanzorote año, Mancha Blanca se convierte en el epicentro de la fe, el fervor religioso y la alegría alrededor de la figura de nuestra Virgen de los Dolores . Ella abre su corazón a las plegarias de sus Hijos, tal y como hizo hace ya tres siglos, cuando en un gesto de amor y ternura, extendió su manto para frenar los ríos de lava que amenazaban con sepultar para siempre este trozo de tierra surgido en medio del océano. Es tiempo de fiesta , de ventorrillos y de verbenas, pero también de reflexión . Es momento de echar la vista atrás y reco rdar las promesas realizadas a la Virgen el pasado año . Es tiempo de rezar por los que se fueron y ya no están a nuestro lado . Pero también de dar gracias por los que llegaron. Regresa nuestra patrona para recordarnos que todos somos hermanos y que debemos abrir el corazón a los más desfavorecidos y a los que llegan a esta Isla huyendo de la pobreza, la guerra y la miseria. Si la Virgen de los Dolores se apareciera hoy ante nosotros, posiblemente nos diría que Lanzarote, este pedazo de cielo en la Tierra, es de tanta gente, de tanta Historia y de tantas razas, que es de muchos y no es de nadie, de los que llegaron y de los que se fueron, de los que se quedan y de los que pasaron , pero sobre todo , nos recordaría que nos corresponde a todos luchar por mejorarla. No podemos obviar que lo que celebramos estos días es el triunfo de la fe, más o menos cultivada , po r encima del poder evocador de una leyenda o de una representación escenlca . No debemos olvidar que recordamos la voluntad de un pueblo de creer en la salvación , armado únicamente de una cruz de tea , de sus plegarias y de su fe . Y que fue eso, precisamente, la sencillez y el fervor religioso, lo que dio origen a las procesiones multitudinarias hacia Mancha Blanca . Por todo ello, es la hora de recuperar la religiosidad popular a partir de lo que en los lanzaroteños hay de natural y no de estropeado por el caprichoso y volátil estigma de lo moderno . Así, podremos acoger debidamente los valores y costumbres que llevan la impronta del espíritu. Hoy, como cada año tenemos cita con la Virgen Imagen de Nuestra Señora de los Dolores en Mancha de los Dolores, Blanca , Tinajo, a la que también llamada seguiremos pidiendo que "Virgen de los pare los Volcanes que nos Volcanes", por acechan. obrar el milagro de detener la corriente de lava. Felices Fiestas 1 �~ueridos vecinos/as, amigos/ as y visitantes: Ya nos encontramos en el esperado mes de septiembre, uno de los más importantes para Ti naja y para Lanzarote, en genera l. Importante porque se celebra la festividad de la Patrona Insular, Nuestra Señora de Los Dol ores. Una Virgen cargada de historia, tradi ción devoción .. . Conocida como "Virgen de los Volcanes", por el milagro que hizo al parar el manto de lava que corría por los pueblos de Lanzarote . JESÚS CASIMIRO MACHíN DUQUE Alcal de "Presidente Para contribuir aún más, si es posib le, a que todos los fieles la acompañemos el 15 de septiembre, día grande de las fiestas, el Ayu ntam iento, tras muchos esfuerzos, ha conseguido que ese día sea festivo a nive l insular, para que podamos estar allí, sin excepción alguna. del Ayuntamiento de Tinajo Los Do lores cuenta con una gran peregrinación que con paciencia, a legría, devoción y sudor cam in a para ll egar a los pies de Nuestra Madre Bendita. La plaza se hace pequeña estos días por las mi les de personas que hasta aquí llegan. Una plaza en la que se respira esencia de folklore, tradició n, cu ltura y vivencias. Lo podemos comprobar al dar un paseo por la fe ria de artesan ía, reflejo de arte y sabiduría, por los vento rrillos hechos con hojas de pa lmeras que con sus platos típ icos como las papas con mojo, la carne en adobo, el gofio, el vino, las ¡orea s... Nos llevan a las vivencias de nuestros antepasados. Ya se palpa el ambiente de romería y lo vemos . reflejado hasta en los escaparates de los comercios, que exponen la s diferentes piezas de los tra jes típicos. Unos los compraremos, otros los airearemos en las azoteas, después de sacarlos de l fondo de la gaveta. Ese día Lanzarote vue lve a reencontrarse con su historia, ya que recupera a los campes inos y campesinas que se dan la mano, desde los distintos lugares de la is la, para recorrer los caminos que les traen hasta Mancha. Es reconfortante ve r, a los mi les de romeros con la vestimen ta típ ica, dirigirse, con sus corazones alegres, guitarras, timples, carros adornados, can tos y bai les, a hacer la ofrenda a la Virgen. La romería, más que una fiesta, más que un entretenimiento, es un sentimiento que hace que todos vayamos en un mismo latir. Tinaja, durante las fiestas, se con vierte en punto de encuentro y de acogida de mi les de visitantes. Sus hab itantes los reciben con la amabi li dad y generosidad que les caracteriza. 2 Y, en , particul ar, Mancha Blanca se viste de ga la: embe ll ece sus casas, arreg la sus jardines, luces y banderas adornan las ca ll es ... pero, sobre todo , grandes y chicos abren sus corazones para acogerlos con hospita lidad y amabilidad. Deseo que estas fiestas nos sirvan, no só lo para disfruta r de los diferentes actos programados, sino que también iluminemos nuestro corazón con palabras como fe, so li daridad, convivencia , respecto, tolerancia, amo r, reflexión y perdón. Me dirijo a los jóvenes, por un lado, para ped irles prudencia en estos días . Que sean conscientes de los riesgos que hay en la sociedad: drogas, alcoho , ve locidad ... Para que, entre todos, hagamos que Seilli unas fiestas entrañables e ino lvid ables de momentos bonitos. Por otro lado, para sugeri rl es que hagan uso de las guaguas, que tanto el Cabi ldo como I dife rentes Ayu ntamientos ponen a su d is posición pom volver a sus casas, con el fin de que se divierta n si correr riesgo. También quiero dirigirme a la s personas, que ,... diferentes circunstancias de la vida: enfermed ausencia de seres queridos, edad avanzada ... puedan participar activamente de los actos, para q e la esperanza y la luz llene sus vidas . Y por último, a los niños y niñas para desearles e d isfruten de los eventos preparados para ellos, de' coch itos, de los caba llitos, de las piñas, turrones, los globos .. . po rque ellos son el futuro y en _ memorias grabarán los hechos y días divertidos e importantes. Además, el los trasmitirán a f ":lS generaciones las fiestas de nuestros días . En definitiva, como Alcalde del municipio nombre de la Corporación que represe nto, deseo;:e todo corazón , que los Dolores 2005 nos guardados como fiesta de convivencia , paz ya Que cuando se apaguen los fueg os a :"," es;. nosotros encendamos una llama en nuestro nos guíe y nos cu ide hasta la próxima celeb Nuestra Madre de Los Dolores. Sin más, só lo me resta invitarles a que po " los actos cívicos y re ligiosos organizados unas fe lices fiestas. Gelll!llll". �Queridas hermanas y queridos hermanos: RAMÓN ECHARREN YSTÚRIZ Obispo de Canarias Celebramos, un año más, la festividad de Nuestra Señora La Virgen de Los Dolores en su día, es decir, el 15 de Septiembre. No es una fiesta cualquiera. En ella ponemos nuestros ojos ' y nuestro corazón, nuestra inteligencia y nuestro amor en la que, representando a la Virgen María, veneramos en Mancha Blanca, a nuestra Patrona de La nza rote y La Graciosa . Es la fiesta en la que nuestra oraClon confiada, se dirige a la Virgen María, para que ella, que tanto nos ama, la ponga en las manos llena de cariño de nuestro Padre Bueno del Cielo, y que lo haga en nombre del Señor- Jesús, su Hijo, en el interior de esa realidad, plena de amor, que es el Espíritu Santo. Vivamos toda esta festividad, con la alegría propia de toda fiesta, pero sin caer en la trampa de reducir a un mero folklore hasta vaciarla de toda fe, de toda esperanza, de la más auténtica caridad . Vivámos la como discípulos de Jesús e hijos de la Iglesia del Señor, hijos por tanto de la Virgen María, rezando intensamente, compartiendo lo que somos y lo que tenemos con los más pobres (que son los que nos siguen haciendo presente al Señor Jesús), colaborando con la Iglesia de Jesws proclamando su Buena Noticia , participando de la Eucaristía y de los Sacramentos . Vivamos esta festi vidad de Nuestra Señora La Virgen de los Dolores, repitiendo la historia del Señor que pasó la vida haciendo el bien, ayudando a los más pobres y sencillos, esforzándonos por construir una sociedad canaria en la que de verdad re inen la paz y la solidaridad, la justicia y el diálogo, la verdad y la alegría, el respeto a todos y el amor, incluso a los que no cuentan para nadie, ya los enemigos . Nuestra Señora La Virgen de los Dolores intercederá por todos nosotros para que así sea. Que su Hijo, el Hijo de Dios, indisolublemente unido al Padre y al Espíritu Santo, nos bendiga a cuantos vivimos en estas benditas islas canarias, creyentes o alejados . Las Palmas de Gran Canaria, 15 de Septiembre de 2005 Imagen de las numerosas personas asistentes a uno de los actos religiosos en el 2004. �(J!¡'; son diecisiete los años que el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote ha venido impulsando, de manera entusiasta e ininterrumpida , una Feria de Artesanía de ámbito insular coincidiendo con la celebración de la Festividad de Nuestra Señora de Los Dolores en Mancha Blanca . MIGUEL GONZÁLEZ RODRíGUEZ Consejero de Educación y Cultura del Cabil do de La nzarote En una época como la nuestra en que la Artesanía lucha por no convertirse en un mero proceso industrial, que con vierta la labor manual de sus creadores en una burda copia repetitiva y carente de los valores antropológicos que lleva, de manera implícita, cada pieza artesanal, el Cabildo de Lanzarote impulsa nuevamente la celebración de una Feria que busca mantener viva la labor artísti ca de los artesanos. Una Feria que, en definitiva, busca divulgar la artesanía como una forma de expresión tradicional, vinculada a la producción anónima de muchas generaciones de artesanos y que nos cautiva por sus formas sencillas y por su rico significado social y cultural. Diecisiete años lleva, pues , el Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote intentando abordar, desde diferentes planteamientos, cómo entender el hecho artesano en sí, sin ol vidar sus valores a ntropológ icos, socia les, cultu ro les , h i s t ó r i c o - a rt í stic o s e, in c I u s o , s u s posibilidades comerciales , sin ol vidar su dimensión humana. Junto a todo ello , no debemos ol vidar que la tarea de la organización de este evento, de su gestión y de su desarrollo, a tra vés de la Feria , es un traba¡o en el que participan más de un centenar de personas que colaboran y traba¡an para ofrecemos una muestra que, año a año, aspira a me¡orarse a si misma y sirve como punto de encuentro de artesanos insulares y de otras latitudes . En esta Feria, se propicia el rescate y la reafirmación de las raíces de lo popular y de lo trad icional que tiene la artesanía, a la par que se potencia el valor humano añadido que cada pieza artesanal tiene de auténtico, de singu lar y de diferente . Nuestro propósito , en estos diecisiete años de Feria Insular de Artesanía, ha sido divulgar y pone r en uso las diferentes manifestaciones de la artesanía, así como fomentar la valoració n cultural y social de la misma . Junto a la Feria Insular de Artesanía, hem os venido potenciando también el Festi va l Folclórico "Nanino Díaz Cutillas" donde se pretende no sólo rememorar la memoria de este canario que tanto hizo por el folklo re en las Islas, sino propiciar e encuentro, de una forma viva, de grupos folklóricos de todas las Islas en Mancha Blanca, en el marco de las Fiestas de la Patrona de Lanzarote . La Feria Insular de Artesa nía supone un importante esfuerzo po ro todo el equipo de personas del Área de Educación y Cultura que desarrollan toda la organización de este evento. Mención especial hay que prestar también al empeñ de este Área de Educación Cultura del Cabildo f: Lanzarote en potenciar e Acto Religioso de la Romeo y de la Ofrenda a la Virge'" de Los Dolores . Sólo me resta desear a ciudadanía lanzaroteñc todos los que nos vis ita n disfruten de las fiesta s los actos que en ho nor e Patrona de Lanza rofe .. honramos anualme nte organizar. �Lo artesano huele a tradició'n , q ue no a LOURDES BERNAL GUILLÉN o á "ancha Blanca se convierte, por unos días, en el epicentro religioso y cultura l de la Isla . La Virgen de Los Dolores reúne a miles de lanzaroteños que desean rendir culto a su patrona. Unos, para dar las gra cias por a l guna promesa concedida . Otros, sencil lamente , para pedir por los suyos. Pero todos, con el sano objeti vo de parti cipar de esa atmósfera de cordialidad y a legría que en vue lve a aquel que se acerca hasta este pequeño núcleo situado en e l cora zón de la Isla. antiguo ni a vi ejo . Y un pueblo debe respetar sus tradiciones. Considero que no puede haber futuro para una soc iedad si esta no tiene pasado y la Feria de Mancha Blanca es, sin duda, el ejemplo que mejor simbo liza el esfuerzo de un pueb lo por mantener intactas su idiosincrasia y su acervo cu ltu ral propios. En un momento cla ve para el Pero a l mismo tiempo, Mancha Blanca sirve de escenario natura l para uno de las iniciativas más importantes de cuantas se celebran anualmente en nuestra Isla: la Feria de Artesanía , que este año vive su XV II edición. Decenas de artistas y artesanos llegados desde todos los rincones del Archip iélago , acuden a una cita que es, sin ningún lugar a dudas , el mejor escaparate para sus obras. Ante nuestros ojos desfilarán mi les de productos manufacturados que Felices Fiestas. conjunto del archipiélago como el que estamos vi viendo, es responsabilidad de todos luchar po r mantenerlas vivas . Tan vivas como nuestro futuro. Consejera de Industrio Comercio y Consum del Cabildo de Lonzorote evocan, de alguna manera, el recuerdo de las tradiciones canarias. Tradiciones que, en muchos casos y a pesar del importante esfuerzo que reali zan los artesanos, han · quedado en el o lv ido engullidas por el ritmo vertig in oso de la producción en cade na y de los avances tecnológicos. La Feria de Artesanía de Mancha Blanca nos extiende un pasaje para viajar en el tiempo y recordar cómo un pueb lo, el lanzaroteño, el canario, supo sacar partido de su ingenio y Vista general del recinto feria l. La XVII Feri a de Insular de Artesanía permanecerá ab ierta desde el miércoles 14 al domingo 18 de septiembre. de los sencillos med ios co~ los que contaba para vencer toda clase .de obstáculos. 5 �$:timados veci nos/os, Un año más nos preparamos paro ce lebrar los fiestas de nuestra patrono, Nuestra Señora de Los Dolores, fiesta donde se pone de manifiesto lo identidad cultura l, no sólo del municipio , en parti cular, sino de lo isla, en general. AQUILINO ROMERO DUARTE Concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Tinaja Ti naio, concretamente Mancho Bla nco, durante estos días será un lu gar de encuentro, no só lo de peregrinos y devotos que acudi rá n 01 Santuario, sino también de vec in os de todos los puntos de la isla, así como foráneos que por estas fechas vis itan Lanzarote, donde podrán disfrutar de uno variada programa ción de actos populares y a lgunos con bastante arraigo tradic ional, donde artesanos, grupos fo lclór icos, colectivos culturales, iuveniles, deportivos, etc. o tra vés de lo fe rio de artesanía , de festivales fo lcl óricos, de actuaciones de play-back, torneos, campeona t os deportivos, iuegos infantiles, verbenas, etc. nos hocen una expos ición de sus tareas. Quiero expresar mis más sinceros agradecimientos o todos los que han hecho posib le que este programa de actos se hago realidad , desde su elaboración hasta su eiecución, o los anteriormente mencionados , instituciones co laboradoras, persona l del Ay untamiento y Cabildo, y aque ll as personas que o título persona l y de manero desinteresada co laboran, así como tamb ié n, a las personas que se esmeran en lo preparación de l Santuario y actos rel igiosos, para que estas cel ebraciones tengan la solemnidad que se merecen . 6' Aprovecho para invitarles a que disfruten y participen de lo programación de actos y, en especial o lo tradiciona l romería; y que en estos días se note la hospita li dad y respeto para cuantas personas de fue ro del munic ipio nos visitan. Esperando enco ntrarles en las fiestas, al mismo tiempo que deseo que disfruten, sanamente, de los mismas en la grata compañía de fam iliares, vecinos, amigos, invitados, y todos los que durante estos fiestas se acerquen por Ma ncha Blanco . Reciban un cordia l sa ludo . La Ermita de Nuestra Señora de los Dolores entorno se convierten en un punto de encue para todos los lanzaroteños en estas fechas . �c?ak:k CP cZAJ paz contigo: Quiso el llorado y querido papa Juan pablo II que todo este año lo dedicásemos los cristianos a vivir con mayor admiración el m isterio de La Eucaristía. SANTIAGO QUINTANA DíAZ Pá rroco de Tina jo En medio de este deseo del pontífice, ce lebremos las fiestas en honor a Nuestra Señora de Los Dol ores, Virgen de los Vo lcanes, ella es la Madre de Jesús y madre de la Ig lesia. Que este año de gracia sostenida por María, la Iglesia hal le nuevo impulso para su m isió n, y reconozca cada vez más en la Eucaristía la fuente y el culmen de toda su vida . Este es el sentido de la fiesta paro los cristianos, hacer memoria de lo salvación acontecido en Cristo, el Hijo de Di os, que entregó su vida por los pecados y lo sa lvación de todos. Para que seo verdaderamente lo fiesta de La Virgen de los Dolores , celebremos crist ia namen t e estos días, es decir, participando de lo Eucaristía , acercándonos a l sacramen to del perdón, compartiendo con los más pobres, sólo así serán las auténticos fiestas que nuestros antepasados nos legaron . Algunos se están alejando de las auténticos fiestas, queriendo impulsor lo artesanal, lo folclórico, lo lúdico, como si fuera un producto de consumo más de las fiestas, en detrimento de lo relig ioso, como si ambos cosas fueran contrapuestas. Que lo Santísimo Virgen Moría en su advocación de los Dolores, les proteja y les li bre detodo mol. Reci entemente en el encuentro mund ial de los jóvenes co n el popo Benedicto XVI nos d ijo que no utilicem os lo religión como objeto de consumo, fruto de uno sociedad materialista y capitalista, lo fe no es un producto más en lo oferto consumista de lo sociedad, es experi encia vital de salvación acog iendo o Jesucristo en nuestro vida co n todas sus consecuencias . ' Es pecia lme nte usted es, jóvenes, busq uen lo amistad con Jesucristo oc ulto ba jo los ve los Eu carísticos con todo el entusiasmo de vuestra edad, de vuestra esperanzo y de vuestro capacidad de amar. La procesión de la imagen Nuestra Señora de los Dolores es uno de los actos religiosos más multitudinarios y esperados. 7 �'fO ... -.,/ A LA SANTíSIMA VIRGEN DE LOS DOLORES PATRONA DE LANZAROTE y LA GRACIOSA s;:=:=:::::~ Triduo Preparatorio Los días 12, 13 Y 14 de septiembre A las 19:00 horas Santo Rosario A las 19:30 horas Santa Misa Preside el Excmo y Rvdmo. Sr. Dr. D. Elías Yónez Álvarez, Arzobispo emérito de Zaragoza Festividad litúrgica de la Virgen de los Dolores Día 15 de septiembre A las 9 :00, 10:30 y 12:00 horas Santa Misa Esta última la preside D. Elías Yónez Álvarez A las 19 :00 horas: So lemne Función Religiosa Pres ide el Obispo Diocesano D. Ramón Echarren Ystúriz aco mpañad o por el Clero Insular Viernes de Dolores Día 16 de septiembre A las 19:00 horas So lemne Func ión Re ligiosa en la exp lanada de l Santua rio Romería Ofrenda Día 17 de septiembre A las 17:00 horas Santa M isa de Peregrinos Día 18 Domingo A las 9:00 y 12:30 horas San o A las 19:00 horas, Santa iso a con inuoción represen oció de los os Sa cro en'u eS so �XVII FESTIVAL FOLCLÓRICO NANINO DIAZ CUTILLAS Mancha Blanca - Septiembre 2005 Día 15 de Septiembre, 21 :30 h Agrupación Folclórica Maxorata Agrupación Fo lcl órica la Zalra Grupo Musica l Guágaro Parranda de Órzola Parranda Los Buches Día 16 de Septiembre, 21 :30 h Fuerteventura Agrupación Folclórica Maxorata Gran Canaria Ag rupación Folclórica La Zafra Agrupación Folcl órica l4H;lIorsítar;a Tenerife Ag rupaci ón Folclórica Universitaria La Palma Agrupación Folclórica N a".Groql4o Agrupación Fo lclórica Nambroque El Hierro Agrupación Folclórica Joapira Agrupación Fol clórica Joap;ra La Gomera Agrupación Fo lcl órica Chaca ras y Tambores de Guadá Agrupación Folclórica eaáearas y 1a".Goros do (il4adá Ag rupación Folclóri ca la Polia Lanzarote Agrupación Folclórica La Peña Día 17 de Septiembre, 16:00 h Romería Grupos de las 7 islas y Agrupaciones de Lanzarote Día 17 Baile de Romero 22:00 h Parra nda Timb~yba Parra nda El Volumén Parranda Araguaney Parranda Los Paperos .9 �- ~()/}tlacdidcu¡de~~. - 'P}J~ el ma/J~, de ~ oI~ t;~kO~'. - 'fJJ(Ht~t la ftm~/ ~ 10 I �I Feria Insular de , , Artesanía , OGRAMACION DIA A DIA Miércoles 14 septiembre 20:30 h INAUGURACiÓN Jueves 15 septiembre APERTURA 10:30 h PRESENTACiÓN 12:00 h ACTUACiÓN 18:00 h ACTO libro 21 :00 h ACTUACiÓN El coro de Actividades Extraesco lares de l Cab ildo de Lanzarote que interpretará el Himno de Canarias ACTUACiÓN de las Escue la s Mun icipales de Folclore ACTUACiÓN 20:00 h de las Esc uela s Municipales de Folclore CIERRE 22:00 h del recinto ferial Sábado 17 septiembre APERTURA 10:30 h APERTURA 10:30 h del Rec into Ferial de l Recinto Ferial XVII FERIA DE ARTE SANíA D E MANC HA BLANCA Viernes 16 septiembre 18:30 h de las Escue las Municipales de Folclore 19:00 h de Homenaje ACTUACiÓN 20:00 h de las Escue las Municipa les de Fol clore CIERRE 22:00 h de l recinto feria l Domingo 18 septiembre APERTURA del Recinto Ferial d el Recinto Ferial ROMERíA ACTUACiÓN 10:30 h 18:00 h de las Escuelas Municipales de Fol clore ACTUACiÓN 19:00 h de la Orquesta de Pulso y Púa de Arrecife El Sábado 17 de septiembre se celebra la tradicional Romería de los Dolores. Miles de Personas acuden a realizar ofrendas a La Virgen . CIERRE del recin to ferial 22:00 h ACTUACiÓN 20:00 h de la s Escuelas Municipales de Fol clore CLAUSURA DE 22:00 h LA XVII FERIA INSULAR DE MANCHA BLANCA TINAJO La Consejería de Industria, Comerc io y N uevos Tecnologías del Gobiern o de Canarios les invita a visitar lo XVII Ferio Insul ar de Ariesanía de Ma ncha Blanca, un encuentro con las tradiciones de las islas que se unen del 14 al 18 de septiem bre para mostrar el valor cul tura l y artesanal de nuestra tierra , promocionando lo marca "Artesanía Canario" y su correspondiente logo, un proyecto cofinanciado pore l fondo FEDE R. 11 �Actividades en el Centro Socio Cultural de Mancha Blanca JUEGOS FEMENINOS Lunes 29 de agosto , 19:00 h Sorteo de bo la y ronda . Comienzo de los campeonatos de ronda . Martes, 30 de agosto 19:00 h Ju egos. 20:00 h Comienzo de los campeonatos de bo la. . Miércoles 31 de agosto 19:00 h Juegos. 20:00 h Co ntinuación de los campeonatos . Jueves 1 de septiembre 17:00 h Juego de la selva, Juego de los espaguetis. Continua ción de los campeonatos. Viernes 2 de septiembre 17:00 h Karaoke. Sábado 3 de septiembre 17:00 h Gymklana, colchonetas hincha bies. Domingo 4 de septiembre 20:00 h Fiesta con hincha bies . Jueves 1 de septiembre 19:00 h Juegos. 20:00 h Continuación de los campeonatos. JUEGOS JUVENILES Viernes 2 de septiembre 19:00 h Karaoke. dardos, ronda, balonmano y bola. Comienzo de los campeonatos de ronda, dardos y futb ito . Sábado 3 de septiembre 19:00 h Concurso de postres . Domingo 4 de septiembre 20:00 h Gran Bingo . Lunes 5 de septiembre 18:00 h Sorteo de los campeonatos pin-pon, futb ito, Martes 6 de septiembre 18:00 h Comienzo de los campeonatos de ro nda, ba lonmano y pin -pon . JUEGOS INFANTILES Miércoles 7 de septiembre 18:00 h Conti nuación de los campeonatos. Lunes 29 de agosto 17:00 h Juego de l Zapato, Juego de l Pío Pío . Jueves 8 de septiembre 17:00 h Juegos sin fronteras. Comienzo de los campeonatos infanti les: q uemao, dardos, fu tbito, bola. Martes 30 de agosto 17:00 h Juego de la cárcel, Juego de la Palma . Continuación de los campeonatos . Miércoles 31 de agosto 17:00 h Juego de la piola , Juego po ll ito a de ntro . Continua ción de los campeonatos . 12 Viernes 9 de septiembre 18:00 h Juegos sin fronteras. Karaoke. �Actos en la Plaza de Los Dolore~ ADO 10 DE SEPTIEMBRE h I CONTRARRELOJ individual MIÉRCOLES 14 DE SEPTIEMBRE Los res 05. ( Plaza de los Dolores) . h Verificaciones Administrati vas dell RALLYD LOS DOLORES 05. - I n Social (Antigua Sociedad de Tinajo). 7:00 h Etapa prólogo I RALLY-RAID LOS D O LORES 05. 20:00 h LECTURA DEL PREGÓN a cargo de D. Manuel Fajardo Feo, Consejero de Turismo y Transporte del Gobierno de Canarias . 20:30 h INAUGURACiÓN DE LA XVII FERIA INSULAR DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA. 2:00 h CONCIERTO DE REGGAETON . co ntinuación VERBENA POPULAR amenizada p o r las Orquestas Leña Buena y Salinas Show. DOMINGO 11 DE SEPTIEMBRE 08:00 h Continuación I RALLY-RAID LOS DOLORES 05. 10:30 h IV MTB RALLY - LOS DOLORES 05. (Ermita de Mancha Blanca) . 11 :OOh a 13:00h horas previstas de la llega da de los participantes dell RALLY-RAID a la pl aza de los Dolores . 11 :00 h CARRERA DE SORTIJAS. (Apa rca mi entos de guaguas) . 13:00 h Fiesta de la espuma ameniza el DUO LOS SABROSOS ( Plaza de los Dolores) . 18:00 h CONCENTRACiÓN DE COCHES TUNING 22:30 h CONCIERTO DE CARLOS BAUTE. A continuación VERBENA POPULAR amenizada por la orqu esta Banda Joven y el Trío Güira Latina de las Pa lm as. JUEVES 15 DE SEPTIEMBRE 19:00 h SOLEMNE FUNCiÓN RELIGIOSA Blanca. presidida po r el Ob ispo Diocesano D. Ramón Echaren Ystúriz, acompañado por el Clero Insular. Y proces ión acompañada por la Banda Municipal de Tinajo . LUNES 12 DE SEPTIEMBRE 21 :30 h XVII FESTIVAL "NANINO DíAZ CUTILLAS ". (Plaza de los Do lores). 20:30 h PLAY-BACK INFANTIL de Ma ncha FOLCLÓRICO 21 :00 h CHARLA COLOQUIO co n el Alca lde y Grupo de gobierno (Centro Soci o Cultural de Mancha Blanca) . MARTES 13 DE SEPTIEMBRE A continua ción VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Banda Joven y el Trío Güira Latina de las Palmas. 21 :00 h Festival de la canción TINAJO CANTA 111, con jóvenes solistas . Show Espectáculo Liberty Dance ( Tías) . 13 �Actos en la Plaza de Los Dolores VIERNES 16 DE SEPTIEMBRE DOMINGO 18 DE SEPTIEMBRE 21 :30 h XVII FESTIVAL IINANíNO DíAZ CUTILLAS 11. 11 :00 h CACERíA DEL ZORRO, a cargo de Radioaficionados de Arrecife. 19:00 h SANTA MISA, a conti nua ci ón represen tación AUTOS SACRAMENTALES. FOLCLÓRICO A continuación VERBENA POPULAR amen izada por la orquesta Banda Joven y el Trío Güira Latina de las Palmas . SABADO 17 DE SEPTIEMBRE 16:00 h Sa lid a de la. ROMERíA, desde la Cancha de lucha municipal de Tinajo a la Ermita de Nuestra Señora de los Dolo res, en M ancha Blan ca . Acontinuación BAILE DEL ROMERO. 22:00 h Actuación de l Humorista JUANITO PANCHíN. 22:00 h CLAUSURA DE LA XVII FERIA INSULAR DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA. 23:00 h FUEGOS ARTIFICIALES. MARTES 20 DE SEPTIEMBRE 21 :00 h ENTREGA DE TROFEOS Y ASADERO POPULAR en el Centro Socio C ultura l de Mancha Blanca. A continuación VERBENA POPULAR ameniza da por la orquesta Banda Joven y el Trío Gü ira Latina de las Palmas . 14 �ROl/1l\erf(~ Los DOLORES Romería de Los Dolores: Sábado 17 de septiembre CAMPAÑA DE SEGURIDAD VIAL MENSAJES PARA EL [ONDIJf:TOH • "Utiliza el cinturón de seguridad". • "Respeta los límites de velocidad". • "Si no estás en condiciones para conducir, utiliza la guagua o el taxi". • "No dejes conducir a un amigo que haya bebido". • "Si el conductor ha bebido, tú eliges: o le quitas las llaves o te quita la vida". MENSAJES PARA EL PEATÓN que se acen¡ue hasta Mancha Blanca en las tradicionales caminatas a I.os Dolores: • Caminar por la izquierda y por el arcén. • En grupo caminar en fila, uno detrás del otro. • Si necesita cruzar, hacerlo siempre por el sitio más seguro, asegurándose de que no existen curvas u otros obstáculos que impidan ver bien a los vehículos. • No detenerse, realizar juegos o poner obstáculos en las vías. • Es conveniente, utilizar de noche chalecos reflectantes o prendas de vestir blancas o de colores muy claros, porque son más fácilmente visibles. Servicio de guaguas: Madrugada del 18 de septiembre • 01 :00 k. Mancha Blanca • Ot.:OO k. Mancha Blanca - Arrecife (directo). • 03:00 lA. Mancha Blanca - Arrecife (directo). • 0,:00 k. Mancha Blanca - Haría (directo). • 0,:00 lA. Mancha Blanca - Teguise (directo). • 0,:00 lA. Mancha Blanca - Tías (directo). • 0,:00 lA. Mancha Blanca - Yaiza (directo). • 0,:00 lA. Mancha Blanca - San Bartolomé - Arrecife . • 06:00 k. Mancha Blanca - San Bartolomé - Arrecife . • 01-:00 k. Mancha Blanca - San Bartolomé - Arrecife. • 08 :00 k. ~ ~ .. '~ MINISTERIO OELINTEAIOR Mancha Blanca - San Bartolomé - Arrecife. ti -, ~ , _'1&&1'11 p,,,,,,,,,1111 TrUJe' CABILDO DE LANZAROTE Seguridad y Educación Vial )c(BIUnt Provincial de Trálico 15 �Fiestas en Honor o Nuestro Señora de Los Dolores Septiembre de 2005 XVII Fe rio de Artesanía de Mancho Blanco . Tinajo Del miércoles 14 01 domingo 18 de septiembre de 2005 Presidenta del Cabildo de Lanzarote Inés Rojos de León Alcalde - Presidente del Ayuntamiento de Tinajo Jesús Casimiro Mochín Duque Consejero del Área de Educaci ón y Culturo del Cabild o de Lan za rote Miguel González Rodríguez Consejero de Industrio Comercio y Consumo del Cab ildo de La nzarote Lourdes Bernal Gui llén Concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Tinajo Aquilino Romero Duarte Párroco de Tinajo Santiago Quintana Díaz Obispo de Canarias Ramón Echa rren Ystúriz Fotografías Jesús Portero Diseño Departamento de Diseño del Cabildo de Lanzarote Carlos R. y Reyes Rivera Morera Pagino web www.feriadelosdolores.com Impresión : imprenta garfi @ yahoo.es Este Programo de Fi estas está diseñado para que puedo ser leído correctamente por personas mayores o con problemas de visión. Colaboran: Gobie rno de Canarias Ca~Mlndumia, Com.rcioyNuotYaST~oo¡¡w Di:u('iÓ nGen.",ld.rom~ut" FEDER Indunri.. lolnn"""ción T..,nológk.a. 16' ; �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2005 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2005 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/bd4f85f15ff95306806f04f98a51c85f.pdf d8cb484ac36c9bfafe1b12d58086b6d7 PDF Text Text �Saluda INÉS ROJAS DE LEÓN Presidenta del Cabildo de Lanzarote . .. cuiáa6a ÚLs ca6ras un cfía cuam!o una mujer [a sa[uáó ama6reme nte )' re áijo: "Niíia, ve y áire a tus patfres y a sus vecinos que cump[an fa promesa áe construir fa ennita, pues áe ro contrario correrá e[ 'vo[cán áe nuevo': La niiia contó este encuentro a S1L~ paáres que no fa creyeron y riñeron por tares em6ustes. (])ías más taráe, fa niiia vuefve a ver a fa mujer, que re áice efmismo recaáo, pero effa se niega areganáo que sus paáres fa castigan por no creerfa. Pero, fa Santísima Virgen, que no era otra fa mujer áe [uto, puso su mano so6re ros fwm6ros áe fa niiia cfíciénáore: wVe, ahora te creerán': La virgen áe Los (])orores, 'JItlaáre áe toáos ros fanzaroteiios, regresajiefa su cita con su pue6[o para recoráarnos su mensaje. as sociedades avanzamos con paso firme hacia el futuro. La ce leridad con la que devoramos nuestro día a día, nos lleva a dejar de lado nuestras tradiciones, creencias y rico patrimonio cultural. ¿Dónde quedan aquellas casi interminables charlas en torno a una mesa y un mantel? ¿Dónde las jornadas entregadas a la familia? Nos hemos dejado seducir por una estructura de sociedad más moderna y práctica, pero también, menos comprometida y solidaria con el entorno y nuestros semejantes . Por eso, durante estos días debemos reflexionar para recuperar lo bueno de nuestro viejo modelo social, el que se basaba en la cercanía y la proximidad hacia los demás, el respeto, el afecto y en la cultura de la FAMILIA. Así, podremos acoger debidamente los valores del espíritu. Ve, ahora te creerán. f. Mancha Blanca es, durante estos días, epicentro de la fe, la algarabía popular y el fervor religioso en torno a la figura de nuestra Virgen de los Dolores. Como sólo una Madre sabe hacer, ella atenderá nuestras plegarias y ruegos desde el AMOR para ayudarnos a encontrar el camino de la felicidad desde la tolerancia, la comprensión y la solidaridad, valores fu ndamentales que debemos reforzar para diseñar un legado digno para nuestros Hijos. Si la Virgen de los Dolores se apareciera hoy ante nosotros, posiblemente nos diría que Lanzarote, este paraíso en la Tierra, es de tanta gente, de tanta Historia y de tantas razas, que es de todos y de nadie, de los que llegaron y de los que se fueron, de los que se quedan y de los que pasaron . Pero sobre todo, nos recordaría que nos corresponde a todos luchar por mejorarla. Ahora nos verán. Los lanzaroteños somos mujeres y hombres de fe y de acogida: hemos recibido con los brazos abiertos a seres humanos que abandona ron todo lo que tenían con la esperanza de encontrar un mundo mejor. Apostando algo más que su vida para escapar de la guerra, la miseria y del hambre con la misma fe que tuvimos los lanzaroteños para levantar una erm ita en honor a la Virgen de los Dolores como agradecimiento tras detener la lava a pocos metros de Mancha Blanca. La fe que se necesita para hacer realidad un sueño se convirtió en el pilar sobre el que se asentó una Fiesta que, cada año, celebra el triunfo de un pueblo que se entregó a sus plegarias y a una vieja cruz de tea. Y fue eso, precisamente, la fe, la sencill ez y el fervor religioso, lo que dio origen a las procesiones multitudinarias que nos llevan hasta Mancha Blanca. Ven, ahora nos creerán. Hoy, como cada año, tenemos cita con la Virgen de los Dolores en Mancha Blanca. Le seguiremos pidiendo que pare los Volcanes que nos acechan. Le seguiremos pidiendo que nos cuide, que cuide a sus Hijos, que cuide sus Islas, Lanzarote, y La Graciosa. r¡:jeJtas en 7-fonor a Nuestra Señora dé fas Vofares 2006 Seamos felices. Autos sacramentales: Representación de la aparición de la Virgen a la niña. �Saluda :Manto oscuro como e[negro doCor de una madre. 'Virgen de CosrDoCores. :Manto oscuro como [a piedra 'Vorcánica que cuGre tierra de[campesino. [a t. JESÚS CASIMIRO MACHíN DUQUE Alcalde-Presidente del Ayuntamiento me Tinajo a Virgen de los Dolores y su vínculo con el volcán, con Lanzarote, se manifiesta estos días a través del pueblo, a través de la expresión religiosa y alegre que significa la celebración grandiosa y participativa de las Fiestas en Honor a Nuestra Señora de los Dolores. Mancha Blanca, Tinajo, acoge durante todo el año el manto negro que durante estas fechas tantos lanzaroteños, también de adopción, veneramos y bordamos con hilos dorados que nos acercan a la fiesta, a la historia de la Madre del Cielo y a la leyenda de un volcán que habló con la Virgen. "Campesina, campesino, no te quites la sombrera .. ." Felices Fiestas. La Virgen de los Volcanes representa "el todo" de las fiestas de la isla. Este papel se ha gestado a través de los años con la intervención e implicación de los lanzaroteños, de todas aquellas personas amantes de las tradiciones y de las celebraciones conjuntas, enmarcadas en un entorno natural inigualable por su valor paisajístico, ambiental e histórico. Es un honor saludar un año más a Nuestra Patrona y saludar a su vez, a todos los corazones que residen en la isla y disfrutan de nuestras costumbres. La Romería a la ermita de Nuestra Señora de los Dolores es la más multitudinaria de Lanzarote. Miles de peregrinos acuden a esta cita anual. Es un honor compartir con miles de personas la visita al Santuario de la Virgen, la Romería como símbolo de la peregrinación colectiva, la celebración de la Santa Misa, la Solemne Función Religiosa y la Magna Procesión, así como la Feria de Artesanía y el Festival Folclórico Nanino Díaz Cutillas. Además me honra contar por primera vez con un Mercado Agrícola y Artesanal , que permanecerá abierto durante las fiestas y todos los domingos durante el resto del año. Es un honor ver sombreras y cachorros dirigiéndose hacia Mancha Blanca, ver brazos alzados con bailes típicos y carretas repartiendo gofio, papas con mojo o vino y queso de la tierra. 'FieJ'taJ en 1/onor CI NueJfra Sel10ra le foJ 1Jofom 2006 �Saluda U MIGUEL GONZÁLEZ RODRíGUEZ Consejero de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote n año más se celebran las Fiestas de la Virgen de Los Dolores en Mancha Blanca, y de nuevo , con esta efeméride, llega la celebración de la Feria de Artesanía y el Festival Folclórico Nanino Díaz Cutillas. Dos eventos que alcanzan este año su edición decimoctava. Son dieciocho años en los que el Cabildo de Lanzarote lleva realizando una apuesta importante por el folclore y por las raíces culturales de Lanzarote , acometiendo un decisivo esfuerzo por difundir y conservar el patrimonio cultural de la isla. El Área de Educación y Cultura organiza estos eventos llevando a cabo un significativo despliegue de recursos, tanto humanos como materiales, para que todo salga perfecto. Gracias a esta voluntad, la Feria de Artesanía se ha consolidado a cada edición y es, sin duda, una de las mejores de toda Canarias. A la presencia de los artesanos isleños hay que añadir la de los representantes del resto del Archipiélago, así como algunos de la Península, y también de Alemania, que es el país invitado en esta edición de 2006. Desde lo más tradicional hasta la innovación, todo tipo de manifestaciones artesanales tienen cabida en la Feria. Luego por otro lado, el Festival Folclórico Nanino Díaz Cutillas, que se celebrará la noche del 15 de septiembre, y que se ha convertido en una cita ineludible dentro del panorama musical de Lanzarote y de Canarias, con presencia de algunos de los mejores grupos folclóricos de las islas. Asimismo, en esta edición, por segundo año consecutivo y gracias a un acuerdo entre el Cabildo y los ayuntamientos, todas las escuelas municipales de folclore actuarán durante los días que dura la Feria. <Fiestas en 7-fonor a Nuestra Señora ele fas 1JofareJ' 2006 En definitiva, de lo que se trata es de reivindicar y resaltar por unos días las más ancestrales manifestaciones culturales que nos identifican como pueblo, ya que, como se suele decir, es necesario saber de dónde venimos para saber hacia dónde queremos dirigirnos. �Saluda ~ i de 1730 a 1736, seis fueron los años de infierno y recreación de Lanzarote, siendo fieles a nosotros mismos en las desgracias y al viejo refrán de que" no hay mal que por bien no venga", es a partir de ese momento cuando nuestra isla se ve marcada por el hecho que hoy nos reúne y que gira en torno a un suceso milagroso, que ha determinado tanto la vida de nuestros abuelos y padres como la nuestra . Un gran manto de lava negra hace que una Mancha Blanca , a lo l ejos, sea el faro que nos "arrumbe" a la esperanza y no nos perdamos en la negrura de la oscu ridad : la Virgen de Dolores. ~ . l.OURDES BERNAL GUILLÉN GOflse;jera de Industria, Comeroio y Consumo del Cabildo de Lanzarote La tecnología popular de tahonas, molinas, aperos y arneses, hizo de la sal de los charcos una industria nacida de las manos amorosas y encallecidas de nuestros padres . Desde ahí, y con la complejidad que proporciona el paso de los años , la industria, el comercio y el consumo han pasado a ser constantes vitales en nuestro quehacer diario. Esta Consejería se preocupa del industrial, del comerciante y del consumidor, poniendo los medios de los que disponemos para que Lanzarote siga prosperando. En este sentido, un sector importante, más si atendemos a la fecha que nos ocupa , es el de nuestra artesanía y nuestros artesanos, verdaderos artífices de la industria lanzaroteña. Po r otro lado , a propuesta de Santiago Alemán , representante del Cabildo de Lanzarote en la última edición de los Premios Regionales de Canarias, la isla logra por prim e ra vez que se reconozcan en estos premios las modalidades de Artesanía Tradicional y Artesanía Innovadora, lo que contribuirá a valorarlas en su justa medida. Otra de las inquietudes de esta Consejería es la de promocionar el sector y para ello estamos creando la página web de artesanía de Lanzarote que estará al servicio de los artesanos y que a la vez, será el escaparate adecuado para que nuestro patrimonio cultural pueda ser admirado desde cualquier rincón del mundo. Industria salinera y campesina, manos , rosetas , cerones y balandros han conformado lo que somos , una realidad atlántica de maresía y lava negra con una Mancha Blanca de esperanza en nuestros corazones . Felices Fiestas. Tradicionalmente los herreros en Portonaos han fabricado los útiles para marineros y campesinos , mientras que éstos , con sus manos , han trabajado palmas y palmitos haciendo del pírgano una cosa de utilidad. Preocuparse significa solucionar problemas y para ello, una de nuestras prioridades ha sido poner al alcanc e de cada uno de los artesanos sin exc e pción , los medios que mejoren su ni vel de vida . Por eso esta Consejería ha redactado las bases para la concesión de ayudas exclusivas para el sector. <Fíestas en 'Honor CI Nuestra Señora le fas Dofares 2006 �Saluda r"'J:: stimados vecinos/ as y ciudadanos de ,J:.:;. la isla de Lanzarote : Llegó septiembre y como cada año, fieles a nuestra cita, conmemoramos la Festividad en Honor a Nuestra Señora de los Dolores, Patrona de Lanzarote . AQUILINO ROMERO DUARTE Concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Tinaja Estas fiestas ofrecen a todos los tinajeros y visitantes una oportunidad de disfrutar de un sinfín de actividades religiosas , culturales, lúdicas y deportivas. Algunas de ellas consiguen perpetuar las tradiciones tan ligadas a nuestra tierra como la Feria de Artesanía en su XVIII edición, o la tradicional Romería, ofrenda en la que todos los municipios de la isla ofrecen sus productos a la Virgen, los espectaculares encuentros folclóricos, actuaciones de playback, conciertos, torneos, campeonatos deportivos, etc. A grandes rasgos en estas líneas se han perfilado los actos que el Departamento de Fiestas, junto con los vecinos de Mancha Blanca, han elaborado. Aspiramos a que todos participen, con el deseo de que encuentren entre los diversos eventos, alguno que les motive y atraiga lo suficiente como para hacer un alto en el camino y olvidar los quehaceres diarios. Quiero expresar mi agradecimiento a todos aquellos que de un modo u otro han contribuido a que las diversas actividades programadas se puedan desarrollar; a los vecinos de Mancha Blanca, instituciones colaboradoras, personal del Ayuntamiento de Tinajo y del Cabildo de Lanzarote, fuerzas de seguridad, personal sanitario ... así como a las personas que día a día se esmeran en la preparación del Santuario para que siempre esté en perfecto estado. Aprovecho esta ocasión para invitarle a que disfruten y compartan estas entrañables fiestas . Es la participación de todos la que realza y aporta colorido a los actos. 'FiestaJ' en 1-fonor a Nuestra Señora efe fas Dofares 2006 A todos los vecinos les pido que sepan disculpar las molestias ocasionadas, ya que me consta que la diversión dificulta el descanso. Por ello y por e l trastorno que ocasionan, l es ruego paciencia y comprensión. Que disfruten todos, vecinos y visitantes, de unas felices fiestas de Nuestra Señora de los Dolores 2006. �NOTA PASTORAL ''Yo soy e[pan áe viáa"(Jn 6,35) 1-{ermanOsla" La Iglesia participa del misterio de la Redención principalmente mediante la eucaristía. SANTIAGO QUINTANA DíAZ "Contempla con la Santísima Virgen María el rostro de Cristo" es la tarea encomendada por el gran Papa Juan Pablo 11 a todos los hijos de la Iglesia al inicio del Nuevo Milenio. Con enorme esperanza hemos vivido en este último año el cambio de pontificado. El regalo de Dios que ha sido para la Iglesia y para el mundo la persona y el magisterio de Juan Pablo 11 , se renueva con Benedicto XVI. Uno y otro nos han recordado como de la comunión plena con Cristo resucitado , presente en la Eucaristía, brota la vida de la Iglesia. Párroco de Tinaja La Iglesia, que vive de la Eucaristía, en la comunidad del Domingo. El Domingo en efecto es el día especial de la fe, día del Señor resucitado . Les invito a que, con motivo de las Fiestas en Honor a la Virgen de los Dolores, redescubramos la alegría del Domingo cristiano. Celebrando este día si es posible en familia, porque la familia que reza unida permanece unida. Cuántas familias se sacarían de la destrucción , si rezarán juntas. Con gozo celebrará por primera vez las fiestas el nuevo Obispo D. Francisco Cases Andreu, quien nada más venir a nuestra isla, se postró a los pies de la imagen bendita de la Virgen y celebró la Santa Misa. A todos , un abrazo de Paz. Imagen de la Virgen de los Dolores en la fachada de su ermita. C¡:íesfas en 1/onor Ct Nuestra Señora le fas Vofares 2006 �CELEBRACIONES RELIGIOSAS Los días 11 y 12 de septiembre a las 19:00 horas Santa Misa. Día 13 de septiembre a las 18:30 horas Santa Misa. Día 14 de septiembre a las 19:00 horas Santa Misa. Día 15 de septiembre Festividad de la Virgen de los Dolores: A las 9:00 horas Santa Misa. A las 10:30 horas Santa Misa. A las 12:00 horas Santa Misa. A las 19:00 horas Solemne función Religiosa presidida por el Excmo y Rvdmo. D. Francisco Cases Andreu, Obispo de la Diócesis de canarias. Día 16 de septiembre a las 17:30 horas Misa de peregrinos. A continuación Romería ofrenda. Día 17 de Septiembre a las 9 :00,10:30 y 12:30 horas Santa Misa. A las 19:00 horas Santa Misa. A continuación representación de los Autos Sacramentales. Los días 18, 19, 20 Y 21 de septiembre celebración de la Santa Misa a las 19:00 horas. Día 22 de septiembre, Viernes de Dolores, a las 19:00 horas Santa Misa. A continuación procesión alrededor de la Ermita. �VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE a las 21:30H FUERTEVENTURA Agrupación Folclórica LAS TAHONILLAS GRAN CANARIA Agrupación Folclórica SATAUEY TENERIFE Agrupación Folclórica PRINCESA IRAYA LA PALMA Agrupación Folclórica ECHENTIVE EL HIERRO Agrupación Folclórica TAICARES LA GOMERA Agrupación Folclórica TANAINA LANZAROTE Agrupación Folclórica MALPA[S de la CORONA ACTOS EN LA XVIU FERIA INSULAR DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA MIÉRCOLES 13 A LAS 21 :00 H Act uación del grupo ACATIFE, en la inauguración de la XVII Feria Insular de Artesanía de Mancha Blanca 2006. DOMINGO 17 A LAS 13:00H Actuación del grupo AÑATE (Tenerife) en el Recinto ferial prese ntando su nuevo cd dedicado a Lanzarote. SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE 16:00 h ROMERíA Grupos de las 7 islas y Agrupaciones de Lanzarote 22:00 h Baile de Romero Parranda Timbayba Parranda La Pioná Parranda Ailate Parranda El Millo rJies{as en 1fonor a Nuestra Señora Je fas Vofares 2006 ��PROGRAMACiÓN DíA a DíA XVIII FERIA INSULAR DE ARTESANíA MIÉRCOLES 13 DE SEPTIEMBRE VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE 20:30 h INAUGURACiÓN XVIII FERIA DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA 2006. 10:30 h APERTURA del Recinto Ferial. 21 :00 h ACTUACIÓN del Grupo folclórico Acatife y Grupo folclórico de Alemania (País invitado). JUEVES 14 DE SEPTIEMBRE 10:30 h APERTURA del Recinto Ferial. 12:00 h PRESENTACIÓN del libro "Tierra, Mar y Viento" de Baldomero Cabrera Cabrera, por Kike Rodríguez. ACTO DE HOMENAJE PÓSTUMO a Don Emilio Díaz Martín (herrero). 18:00 h ACTUACIÓN de la Escuela Municipal de Tinajo. 20:00 h ACTUACiÓN de la Escuela Municipal deTías. 21 :00 h ACTUACiÓN del Grupo Folclórico de Alemania. 22:00 h CIERRE del Recinto Ferial. 22:00 h CONCIERTO Rosana Arbelo . 18:30 h ACTUACIÓN de la Escuela Municipal de San Bartolomé. 20:00 h ACTUACiÓN de la Escuela Municipal de Tías. 20:45 h ACTUACIÓN del Grupo Folclórico de Alemania. 22:00 h CIERRE del Recinto Ferial. <fiestas en 1-fonor a Nuestra Señora de los 1)olores 2006 �PROGRAMACiÓN DíA a DíA XVIII FERIA INSULAR DE ARTESANíA SÁBADO 16 SEPTIEMBRE DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE 10:30 h APERTURA del Recinto Ferial. 10:30 h APERTURA del Recinto Ferial. ROMERíA 13:00 h ACTUACIÓN del Grupo Folclórico Añate. 18:00 h ACTUACIÓN de la Escuela Municipal de Yaiza. 19:00 h ACTUACiÓN de la Escuela Municipal de Arrecife. 22 :00 h CLAUSURA DE LA XVII I FERIA INSULAR DE MANCHA BLANCA TINAJO. '"Fiestas en 1-fonor a Nuestra Señora le fas Vofares 2.006 �ACTIVIDADES EN LAS CANCHAS DEPORTIVAS DE MANCHA BLANCA JUEGOS INFANTILES Jueves 31 de agosto 20:00 h Continuación de los campeonatos. Lunes 28 de agosto 17:00 h JUEGOS. Comienzo de los campeonatos (bola, futbito, quemao .. .) Viernes 1 de septiembre 18:00 h JUEGOS TRADICIONALES. Final de los campeonatos . Martes 29 de agosto 17:00 h TALLERES. Seguidamente los campeonatos . Sábado 2 de septiembre 19:00 h CONCURSO de postres y licores. Miércoles 30 de agosto 17:00 h JUEGOS. Continuación de los Campeonatos. Jueves 31 de agosto 17:00 h TALLERES. Final de los Campeonatos. Viernes 1 de septiembre 17:00 h Fiesta infantil con KARAOKE Sábado 2 de septiembre 17:00 h COLCHONETAS HINCHABLES Domingo 3 de septiembre 19:00 h COLCHONETAS HINCHABLES Domingo 10 de septiembre 14:00 h FIESTA DE LA ESPUMA en la Cancha de Mancha Blanca JUEGOS FEMENINOS Lunes 28 de agosto 19:00 h SORTEO de bola, ronda y chinchón . Comienzo de los campeonatos de ronda. Martes 29 de agosto 20:00 h Comienzo de los campeonatos de bola. Miércoles 30 de agosto 20:00 h Continuación de los campeonatos. Domingo 3 de septiembre 20:00 h GRAN BINGO Domingo 10 de septiembre 14:00 h FIESTA DE LA ESPUMA en las Canchas deportivas de Mancha Blanca. JUEGOS JUVENILES Lunes 14 de septiembre 18:00 h SORTEO de los campeonatos futbito , ronda, balonmano, chinchón . Comienzo de los campeonatos de ronda y futbito. Martes 5 de septiembre 18:00 h Comienzo de los CAMPEONATOS 1 de bola, balonmano y chinchón. Miércoles 6 de septiembre 18:00 h Continuación de los campeonatos . Juegos sin fronteras . Jueves 7 de septiembre 19:00 h KARAOKE. Juegos sin fronteras. Viernes 8 de septiembre. 21 :00 h FIESTA-DISCO. Domingo 10 de septiembre 14:00 h FIESTA DE LA ESPUMA en las Canchas deportivas de Mancha Blanca. '"Fiestas en 'Honor a Nuestra Señora de fas Vofares 2.006 �PROGRAMACiÓN DEL 28 DE AGOSTO AL 8 DE SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 13 DE SEPTIEMBRE JUEGOS TRADICIONALES: Ronda, bola ,envite, napolitana y dominó. 19:30 h LECTURA DEL PREGÓN a cargo del Ilustre Sr. Don Juan Artiles, Vicario de la Diócesis de Canarias. SÁBADO 9 DE SEPTIEMBRE 20:30 h Inauguración de la XVIII FERIA 17:30 h CARRERA DE SORTIJAS. Organiza "Amigos del Caballo de Tinajo" (aparcamiento de guaguas). INSULAR DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA. 22:00 h Concierto "GENERACIÓN O .T." SANDRA, FRAN y GUILLERMO E IDAIRA. 21 :30 h PLAY-BACK INFANTIL de Mancha Blanca. ( . A continuación VERBENA POPULAR con la actuación de la Orquesta Acorde (Fuerteventura) y Trío Lanzarote Swing. JUEVES 14 DE SEPTIEMBRE 22:00 h CONCIERTO DE ROSANA ARBELO. DOMINGO 10 DE SEPTIEMBRE 8:00 h II RALLY RAID TINAjO LANZAROTE . 10:30 h V MTB RALLY LOS DOLORES. 14:00 h FIESTA DE LA ESPUMA con la actuación de Los Sabrosos (Cancha deportiva de Mancha Blanca). 21 :00 h IV FESTIVAL DE LA CANCiÓN "TINAjO CANTA", con jóvenes solistas del municipio y otros invitados. MARTES 12 DE SEPTIEMBRE 21 :00 h CHARLA-COLOQUIO CON EL SR. ALCALDE Y GRUPO DE GOBIERNO (Antigua escuela de Mancha Blanca). 'Fíesúu en Uonor a Nuestra Señora le fas Vofares 2006 A continuación VERBENA POPULAR. Güira Latina (Gran Canaria) y Cuarteto Atlántico. �PROGRAMACiÓN VIERNES 15 DE SEPTIEMBRE DOMINGO 17 DE SEPTIEMBRE 19:00 h SOLEMNE FUNCiÓN RELIGIOSA 11 :00 h CACERíA DEL ZORRO a cargo de Radioaficionados de Arrecife. 21 :00 h XVIII FESTIVAL FOLCLÓRICO "NANINO DíAZ CUTILLAS". 20:00 h Representación de los AUTOS SACRAMENTALES. A continuación, VERBENA POPULAR amenizada por el Trío Güira Latina y Cuarteto Atlántico . 22:00 h Actuación de humor SÁBADO 16 DE SEPTIEMBRE MARTES 19 DE SEPTIEMBRE 16:00 h Salida de la ROMERíA, desde la .Cancha de Lucha Municipal de Tinaja a la ermita de los Dolores, Mancha Blanca. 21 :00 h ENTREGA DE TROFEOS Y ASADERO POPULAR en las Canchas Deportivas de Mancha Blanca 23:30 h FUEGOS ARTIFICIALES A continuación, BAILE DEL ROMERO. VERBENA POPULAR amenizada por el Trío Güira Latina y Cuarteto Atlántico. 'Fiestas en 7-fonor a Nuestra Señora de fas 1Jofam 2.006 �Estación dé Guaguas de Arrecife-Cruce de San Bartolomé-Mancha Blanca Sábado 16 de septiembre 16:00 Horas 21 :00 Horas 17:00 Horas 22:00 Horas 18:00 Ho ras 23:00 Horas 19:00 Horas 24:00 Ho ras 20:00 Horas 01 :00 Horas 17:00 Horas 21 :00 Horas 18:00 Horas 22:00 Ho ras 19:00 Ho ras 23:00 Horas 20:00 Horas \ Mancha Blanca-Cruce de San Bartolomé-Estaciólíl de Guaguas de Arrecife Domingo 24:00 Ho ras 04:00 Horas 01 :00 Horas 05:00 Ho ras 02 :00 Ho ras 06:00 Horas 03 :00 Horas 07:00 Ho ras 17 de septiembre CABILDO DE LANZAROTE _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _.......;.; Se;;.; rv,;.;; ic;,;. io .;;.; de;;.;;; Seguridad y Educación Vial �Fiestas en Honor a Nuestra Señora de los Dolores Septiembre de 2006 XVIII Feria Insular de Artesanía de Mancha Blanca. Tinajo Del miércoles 13 al domingo 17 de septiembre de 2006 Presidenta del Cabildo de Lanzarote Inés Rojas de León Alcalde - Presidente del Ayuntamiento de Tinajo Jesús Casimiro Machín Duque Consejero del Área de Educación y Cultura del Cabildo de Lanzarote Miguel González Rodríguez Consejera de Industria, Comercio y Consumo del Cabildo de Lanzarote Lourdes Bernal Guillén Concejal de Fiestas del Ayuntamiento de Tinajo Aquilino Romero Duarte Párroco de Tinajo Santiago Quintana Díaz Fotografías Jesús Porteros Diseño y maquetación Departamento de Diseño del Cabildo de Lanzarote Impreso en: Imprenta_garfi@yahoo.es Página web www.feriadelosdolores.com Este Programa de Fiestas está especialmente diseñado para que pueda ser leído correctamente po r personas mayores o con problemas de visión . Colaboran: , 11 o:. ;¡;~_ . • ; 'Fíesfas en 1-fonor a Nuestra Señora le !os Vo!ores 2.006 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2006 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2006 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/9de7d599f9f1308ec5f8eb369e1c75a0.pdf d689df4bd5f4150c63738e5f53ca9ab9 PDF Text Text �MANUELA ARMAS RODRíGUEZ Presidenta del Cabildo de Lanzarote Las romerías dedicadas a San Marcial, patrón de la isla; la Virgen de las Nieves; la Virg~n de Dolores o las procesiones marineras ofrecidas a la Virgen del Carmen en distintos puntos de nuestra geografía, mantienen un indudable contenido religioso que entronca con las creencias trasmitidas de padres a hijos desde la llegada de los primeros europeos, hace 600 años. Lo mismo ocurre con la exaltación identitaria; las celebraciones en las que participaban antaño nuestros padres, abuelos y bisabuelos, nos sumergen en una corriente cultural co mú n, nos hacen sentir eslabón de una cadena que se mantiene firme a pesar de los embates de la modernidad, tan beneficiosos en algunos casos pero tan desconcertantes muchas otras veces . En este aspecto juegan un papel importante el festival folclórico Nanino Díaz Cutillas y la Feria de Artesanía de Mancha Blanca, que colocan en primer plano la música que amenizaba los encuentros de nuestros antepasados y la industria con fa que fabricaban sus enseres y mantenían a sus famil ias. El fervor religioso y la sensación de comunidad, de pueblo que estrecha sus lazos en las celebraciones patronales, son sentimientos que se mantienen hoy. Pero no podemos obviar los nuevos gustos, objetivos y motivaciones que ha traído la entrada de Lanzarote en los nuevos tiempos. <Fíesfas en 'Honor a NueJ'tra Señora le faJ' 1}o(om 2007 f �Inmersos en una industria turística que ha convertido nuestro pasado en producto para la exportación y el consumo del visitante, el calendario festivo local forma parte de la oferta de ocio dispuesta para el turista. Entre campesinas, camellos y carretas enjaezadas se mezclan veraneantes llegados de todas las esquinas del orbe, deseosos de paladear momentos de verdadera" autenticidad». Y para e llos, también es la fiesta . Igualmente, la nueva cultura del ocio y los usos sociales, con sus pros y sus contras, añaden aspectos novedosos a unas celebraciones que, corno en el caso de la romería de Los Dolores, se van convirtiendo en una excu sa más para la fiesta, la música, el baile y el encuentro con los amigos . Los jóvenes estudiant es, que pasan sus últimos días de solaz antes de la inevitable vuelta a las aulas, se su man a la romería sin inq uietudes religiosas, sin hambre de identidad ni deseos de atesorar anécdotas estivales, con el único anhelo de disfrutar unas horas. Y para ellos, también es la fiesta. y cómo olvidar a quienes, venidos de las más lejanas tierIas, han elegido Lanzarote para asentarse y recomenzar sus vidas y acuden a Mancha de conocimiento, dispuestos a bucear más a fo ndo en el I con ansias de integración y e su nueva patria. Para . ellos, también es la fiesta. Sobre el pasado se asienta nuestra realidad hoy y mirar hada abás llO5 ayuda a no repetir los errores cometidos . Pero incluso en estas fiestas de los Dolores es necesa reivindicar el ahora, que es el de una sociedad uraI.· por gentes dentro y fuera de la isla, que visten sombrera y mand-¡ pero .. llevan entonan con distintos acentos y rezan los más variados credos. A todos, felices fiestas de Los Dolores . 2 'Fiestas en 1Ionar •• .¡o" �JESÚS CASIMIRO MACHíN DUQUE Alcalde-Presidente del Ayuntamiento de Tinajo Queridos vecinos/ as, amigos/ as y visitantes: De nuevo nos encontramos en septiembre, séptimo mes del año, según la cuenta de los antiguos romanos, y noveno del calendario que actualmente usa la Iglesia. Un me~en el que la historia de la Lanzarote esta más viva, cuando recobra más fuerza, ya que el 15 de septiembre es el día de Nuestra Señora de Los Dolores, Patrona de Lanzarote, día importante ya que veneramos a la Virgen que influyó en la creación de la isla. La festividad de Los Dolores es una de las pocas fiestas donde las tradiciones y las costumbres se mantienen intactas en el tiempo. No hay nada más gratificante que observar como el día de la Romería, los caminos de esta isla se llenan de hombres con sombrero en la cabeza, fajín en la cintura y timple bajo el brazo, al igual que las mujeres, ataviadas con sus grandes faldas haciendo el camino para Dolores. Camino en el que se respira esencia del pasado porque entre pejines, gofio, queso, vino y folías hacen que por un día todos nos encontremos en un mismo sentimiento de apego a la Cultura Canaria. La gratitud es la memoria del corazón y no hay mejor manera de rendir tributo a nuestros abuelos y padres que respetemos las tradiciones y culturas que con tanto fervor nos enseñaron. Ya sea por devoción a Nuestra Señora, ya sea por cumplir las promesas que le pedimos o por ver la imagen de la Virgen ... sea por lo que sea todos tenemos una cita en Mancha Blanca. 'Fiestas en 7-(onor a Nuestra Señora dé fas 1Jofares 2.007 .3 �Tinajo, durante las fiestas, se convierte en punto de encuentro y de acogida de miles de visitantes. Sus habitantes los reciben con la amabilidad y generosidad que les caracteriza. Y, en particular, Mancha Blanca se viste de gala: embellece sus fachadas, arregla sus jardines, luces y banderas adornan las calles pero, sobre todo, grandes y chicos abren sus corazones para acogerlos con hospitalidad a todos . Una fiesta en la que la multitud sigue creciendo año tras año con gente del archipiélago canario, de la península, y de los que han venido a labrarse un futuro a nuestra tierra. En definitiva, como Alcalde del municipio y en nombre de la Corporación que represento, deseo, de todo corazón, que Los Dolores 2007 nos queden guardados como fiesta de convivencia, paz y alegría. Sin más, me dirijo a todos los asistentes para desearles que disfruten de los distintos eventos que existen para niños, jóvenes y mayores, pedirles prudencia en las carreteras, respeto y tolerancia hacia los demás e invitarles a que participen tanto en los actos cívicos como religiosos y desearles unas felices fiestas . ¡Viva la Virgen de Los Dolores! 4 �NOTA PASTORAL SANTIAGO QUINTANA DíAZ Párroco de Tinajo "Vivimos en la misma iglesia que fundó Cristo" Es de gran importancia que los cristianos tomemos conciencia de esta afirmación realizada hace poco tiempo por la Sagrada Congregación para la Doctrina de la Fe (al celebrar la fi.~st en honor a la Virgen de los Dolores) puesto que en la iglesia que vivimos y celebramos la Fe; es la misma Comunión Salvadora que Cristo ofreció a sus discípulos. El mismo Señor que nació de las entrañas de María Santísima, se nos ofrece hoya todos nosotros en los sacramentos celebrados en la Iglesia, como la manifestación más grande del amor de DIOS. En sintonía con el sentir de la Iglesia, quiero invitar a todos a redescubrir en nuestra vida de Fe la celebración de los Sacramentos y el Día del Señor=el Domingo. . Que María Santísima, nos acompañe en la nueva tarea que nuestro Obispo nos ha convocado "Transmitir la Fe" . De ella debemos aprender a convertirnos en personas eucarísticas y eclesiales para poder ser testigos del AMOR DE DIOS. Somos conscientes de la dificultad que encontramos para llevar a los niños, a los jóvenes a encontrarse con Cristo y establecer con ÉL una relación profunda y duradera. Es una tarea prioritaria de los padres, familia y de todos los cristianos acercar a Cristo y al Padre a la nueva generación, que viven en un mundo en gran parte alejado de Dios. Que la fiesta en honor a la Virgen de los Dolores, Reina de los Volcanes, nos acerquen más a Cristo presente en la Eucaristía. A TODOS, CREYENTES Y NO CREYENTES, PAZ Y BIEN. rríeJ'taJ' en 'J-{onor a Nuestra Sefiora le fas Dofares 2.007 �Nuestra Señora de los Dolores CELEBRACIONES RELIGIOSAS ,.! '- ....:) I-;-'};¡ "7 \ '.-K¿ .::::"~",\"",.".J;~~/-/ . ~,; ~~ 4' ( 1" . -::::::~~ ~ ." ";'M : .' ~, J1/1 Del 10 al 14 de septiembre alas 18:30 horas Santo Rosa~io a las 19:00 horas Santa Misa ) :~' I/~~ ó/: , r~~. Día 15 FESTIVlDAD de NUESTRA SEÑORA de los DOLORES " ~~. ~ a las 9:00h, 10:30h y 12:00h SANTA MISA ( . a las 19 horas SOLEMNE MISA DE PONTIFICAL, '~~ PRESIDIDA POR EL SEÑOR OBISPO, .i ACOMPAÑADO DEL CLERO INSULAR. ~, ~<~ Día 16 Domingo (Día del Señor) a las 9h, 11 h Y 12:30h SANTA MISA a las 19h SANTA MISA Del 17 al 21 de septiembre SOLEMNE QUINARIO a las 18:30h SANTO ROSARIO a las 19h SANTA MISA Sábado 22 de septiembre ROMERíA- OFRENDA a las 10h y 12 horas MISA DEL PEREGRINO a las 17h MISA DEL PEREGRINO Domingo 23 (día del Seiíor) a las 9, 10:30 y 12:30 h SANTA MISA a las 19h SANTA MISA Lunes 24 a las 19h MISA DE DIFUNTOS �XIX ENCUENTRO F IINANINO DíAZ 20,21 Y 22 de septiembre 2007 Parranda Marinera LOS BUCHES. Lanzarote AMIGOS DE PORTONAO. Lanzarote Grupo de Música Popular EL PAVÓN. Viernes 21 de septiembre a las 21 .30h Agrupación Agrupación Agrupación Agrupación Agrupación Agrupación Agrupación Folclórica Folclórica Folclórica Folclórica Folclórica Folclórica Folclórica ABEN ECHARA. Gran r _~.~r LA PIONÁ. Fuerteventura SABINOSA. El Hierro LOS CAMPITOS. Tenerife ADUARES . La Palma CHACARAS y TAMBORES DE GUADÁ. TIMBAYBA. Lanzarote La Gomera Sábado 22 de septiembre a las 22 .00h. BAILE DE ROMERO LOS PAPEROS. Gran Canaria TIMBAYBA. Lanzarote AFU. Tenerife AMIGOS DE LA PARRANDA. Tenerife AGRUPACIÓN FOLCLÓRICA LOS CAMPITOS. r¡:íestvls en 1-fonor VI Nuestra Señora le fas Dofares 2.007 Tenerife 7 �Programación XIX FERIA INSULAR DE ARTESANíA DE MANCHA BLANCA 12, 13 14, 15 Y 16 de sept ie mbre de 2007 Miércoles 12 20:30 h Inauguración de laXIX FERIA INSULAR DE ARTESA JADE MANCHA BLANCA. 21 :00 h Actuación Grupo de Danza Tradicional de Indonesia 22:00 h Cierre del Recinto Ferial Jueves 13 10:30 h Apertura del Recinto Ferial 18:00 h Actuación Escuela Municipal de HARíA 20:00 h Actuación Escuela Municipal de TíAS 22:00 h Cierre del Recinto Ferial Viernes 14 10:30 h Apertura del Recinto Ferial 18:00 h Actuación Escuela Municipal de SAN BARTOLOMÉ 19:00 h Presentación Libro "Tinajo, el lenguaje de la Tierra" 20:00 Actuación Escuela Municipal de TINAJO 22:00 h Cierre del Recinto Ferial I Sábado 15 10:30 h Apertura del Recinto Ferial Actos Religiosos en Honor a Nuestra Señora de los Dolores 22:00 h Cierre del Recinto Ferial • '-. Domingo 16 10:30 h Apertura del Recinto Ferial 18:00 h Actuación Escuela Municipal de YAIZA 19:00 h Homenaje a la Artesana Ana León León. Productora de obJ~ 20:00 h Actuación Escuela Municipal de TEGUISE . . 22,00 h CLAUSURA DE LA XIX FERIA INSULAR DE ARTESANIA DE MAN:~~~%",. -~ 8 éi ~. - �Programación FIESTAS EN HONO SEÑORA DE LOS DOLORES Septiembre 2007 Lunes 27 de agosto al 11 de septiembre. 16:30 h TORNEO INFANTIL: fútbol sala, tenis de mesa, bola canaria, el "quemaQ , N'I'I'.... f>n1'''' 20:00 h TORNEO FEMENINO: el "quemao" , Volley .. . 21 :00 h Comienzo y sorteo de los JUEGOS TRADICIONALES masculinos: Ronda, bola, envite napolitana y dominó. :f Domingo 9 de septiembre 10:00 h VI MTB RALLY LOS DOLORES. Campeonato de canarias BXC. Bicicleta mountain bike (plaza de los Dolores) 13:00 h FIESTA DE LA ESPUMA con sesión de aerobic y amenizada por el Dúo LOS SABROSOS (Cancha deportiva de Mancha Blanca). Miércoles 12 de septiembre 19:30 h LECTURA' DEL PREGÓN a cargo D. Francisco jasé Navarro Rodríguez. 20:30 h Inauguración de la XIX FERIA INSULAR DE ARTESANIA DE MANCHA BLANCA. jueves 13 de septiembre 19:00 h SANTA MISA con la participación de la Coral Municipal de Tinaja 20:30 h PLAY-BACK INFANTIL de Mancha Blanca. Viernes 14 de septiembre 17:00 h TORNEO DE BALONCESTO 3x3 varias categorías (Canchas deportivas de 'Mancha Blanca) 19:00 h PRESENTACIÓN DEL LIBRO "TINAjO, EL LENGUAJE DE LA TIERRA" a cargo del Ayuntamiento de Tinaja, (Recinto Ferial de Mancha Blanca). 22:00 h EUROPA POP FESTIVAL. VERBENA POPULAR amenizada por la Orquesta SUSO Y FAMILIA y el Trío SON ISLEÑO. Sábado 15 de septiembre 21 :00 h GALA MUSICAL a cargo de PEPE BENAVENTE. VERBENA POPULAR amenizada por la Orquesta SUSO Y FAMILIA y el Trío SON ISLEÑO. Domingo 16 de septiembre 11 :00 h CACERíA DEL ZORRO a cargo de la UNiÓN DE RADIOAFICIONADOS DE ARRECIFE . 12:30 h GINKANA A BURRO (aparcamiento de guaguas) . 17:00 h JUEGOS INFANTILES. 21 :00 h V FESTIVAL DE LA CANCIÓN "TINAjO CANTA". <fies{as en 1-fonor a NueJ-tra Señora de fal' 1Jofam 2007 9 �Programación FIESTAS EN HONOR A NUESTRA SENORA DE LOS DOLORES Septiembre 2007 Lunes 17 de septiembre 20:00 h Exhibición de CAPOEIRA (Centro Socio Cultural) Martes 18 de septiembre 21 :00 h BAILE DEL CANDIL: Para participar, se recomienda ir ataviados con vestimenta tradicional (Centro Socio Cultural). Miércoles 19 de septiembre 20:00 h TORNEO DE LUCHA CANARIA, CATEGORíA JUVEN IL: Club de Lucha de Tías, Club de Lucha "Guadarfía, Ciudad de Arrecife" y Club de Lucha de Tinajo (Terrero Municipal de Lucha). 21 :00 h TEATRO. Compañía TIMBIRIQUI, escenifican la obra "EL AÑo Q UE VIENE" (Centro Socio Cultural de Mancha Blanca). Jueves 20 de septiembre , f" • TORNEO DE LUCHA CANARIA, CATEGORIA JUVENIL: Club de Lucha de Tías, Club de t ucha Y; "Guadarfía, Ciudad de Arrecife" y Club de Lucha de Tinajo (Terrero Municipal de ~a). - ~ ..." i Viernes 21 de septiembre 19:00H TORNEO DE LA COPA DE BALONMANO CLUB AZARUG, Tinajo. Categoría Cadete y "on""r'_ Femenino. Participan Club Azarug Tinajo y Club Balonmano Teguise. 20:00 h TORNEO DE LUCHA CANARIA, CATEGORíA JUVENIL: Club de Lucha de 'Has, Club de Lucha "Guadarfía, Ciudad de Arrecife" y Club d~ Lucha de Tinaja (Terrero M1:J ~~ wak ae Luch VERBENA POPULAR ameniza el CUARTETO ATLANTICO y la Orquesta BANOA NUEVA. Sábado 22 de septiembre • 16:00 h ROMERíA (Partirá desde la cancha de Lucha de Tinaja hasta los Dolores). VERBENA POPULAR con GUIRA LATINA de Gran Canaria. Domingo 23 de septiembre 21 :00 h PLAY-BACK CÓMICO de Adultos. 23:30 h FUEGOS ARTIFICIALES Martes 25 de septiembre 20:30 H GRAN ASADERO Y entrega de trofeos. 10 Cfíestas en 'Honor a 1;'o'Ill-rmil,;,'; �Romería Dolores • • • • • Los de delante y los de atrás, t odos con el cinturón. Sin prisas, no corras, respeta los lím ites de velocidad. No realices adelantamientos indebidos. Si vas a beber o has bebido, utiliza la guagua o el taxi. Practica el "CONDUCTOR SIN ": el que no bebe, conduce. No dejes conducir a un amigo que haya bebido. Si el conductor ha bebido, no t e subas al coche, súbete a la guagua .. ...que acude en Romería a Mancha Blanca. Camina por la izquierda y por el arcén. En grupo, camina en fila: uno detrás del otro. • Hazte ver y no sorprendas a los conductores. • No te detengas, realices juegos o pongas obstáculos en las vías. • Utiliza de noche chalecos reflectantes o prendas de vestir blancas o de colores muy claros, porque son más fácilmente visibles. TU SEGURIDAD ES TU RETO I CABILDO DE LANZAROTE Área Juventud, Deportes, Seguridad y Educod6n VioL �• Estación de Guaguas de Arrecife - Cruce de San Bartolomé - Mancha Blanca 16:00 h 17:00 h 18:00 h 19:00 h 20:00 h 21:00 h 22:00 h 23:00 h 24:00 h 01:00 h Mancha Blanca - Cruce de San Bartolomé Estación de Guaguas de Arrecife 17:00 h 18:00 h 19:00 h 20:00 h 21:00 h 22:00 h 23:00 h Tinajo - Tías Tinajo - Yaiza 22:00 h 23:00 h • • • Mancha Blanca - Cruce de San Bartolomé Estación de Guaguas de Arrecife 24:00 h 01:00 h 02:00 h 03:00 h 04:00 h 05:00 h 06:00 h 07:00 h Tinajo - Tías 24:00 h 02:00 h 04:00 h Tinajo - Haría 04:00 h Tinajo - Yaiza 01:00 h 03:00 h 05:00 h Tinajo - Teguise 02:00 h 04:00 h • • • • I CABILDO DE LANZAROTE Área Juventud, Deportes, Seguridad y Educoción Vial. I ¡ Ayuntamiento Ayuntamiento de Arre<ife de Teguise Ayuntamiento de Yaiza Ayuntamiento de Tinaja Ayuntamiento de San Bartolome Ayuntamiento Ayuntamiento de Haría de Tías �I CABILDO DE LANZAROTE AYUNTAMIENTO DE TlNAJO www.feriadelosdolores.com � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores 2007 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 2007. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/fa85b6b14363a7df6cc1fe155db5506b.pdf f935240c8a74d4549d822723cdc485e4 PDF Text Text Fiestas en honor de Ntra. Sra. de Los Dolores ..... MANCHA BLANCA, TINAJO 1991 �Apreciado Pueblo de Tinaja: Nuevamente, y después de doce años, me han vuelto a elegir Alcalde de todos ustedes, por lo tanto, me veo obligado a hacerles el saludo de las Fiestas de Nuestra Señora de Los Dolores, ya que por uso y costumbre, debe de ser el Alcalde del municipio. Vecinos de Tinaja, este saluda va dirigido a todos, pero principalmente, a aquellos ciudadanos que no veo con frecuencia o que no puedo saludar en nuestra fiesta. Estas fiestas se van a celebrar conjuntamente con el Cabildo Insular por tercera vez, ya que no se trata solo de las fiestas de Tinaja, sino que son a su vez las fiestas de Nuestra Patrona de Lanzarote; por eso, quiero aprovechar para saludar a todos los lanzaroteños y visitantes, y espero que con su participación, colaboren a que sean unas fiestas de todos y para todos, con alegría y con diálogo, y que sirvan para hacer amistad. Que con nuestros ojos miremos a Nuestra Señora, por que estoy seguro que viéndole sus lágrimas se nos ablandará el corazón, y aprovecharemos para perdonar aquellos pormenores, rencillas o errores que hemos cometido con los demás, y así, al terminar nuestras fiestas, este pueblo y Lanzarote, estén más unidos y hermanados que nunca, porque "Los Dolores" no es fiesta de pachanga y desmadre, sino de oración, de folklore, de romerías, de parranda, de humor y de recordatorio de aquellos años que cambió por completo el sistema de vida de Lanzarote, donde tierras fértiles se convirtieron en tierras de cenizas y amarguras; pero nuestros antepasados no las abandonaron, y con sus esfuerzos y sacrificios, aprovecharon esas tierras quemadas, para hacerlas producir, y así hoy, gracias a esos volcanes, tenemos las dos fuentes de riqueza más fuertes de la isla: la Agricultura y el Turismo; porque hubiera sido difícil turismo sin volcanes, e imposible, agricultura sin cenizas para nuestros enarenados; por eso, quiero recordarles que cuando nos azote un mal , no hay que flaquear, sino tratar de superarlo y conseguir salir adelante. Bueno, espero verles en esa Plaza Negra, con esa mancha Blanca en el centro, que es ese Monumento donde se encuentra Nuestra Patrona de todos los lanzaroteños . Un abrazo de su Alcalde para todos ustedes Luis Perdomo �~Iuda La tradición es pieza fundamenta de los pueblos. La Artesanía y manifiestan con toda su riqueza Festividad en honor a uestra SI III Feria Insular de Artesanía y d Díaz Cutillas" . El Cabildo Insular de Lanzarote, preocupado por la preservación de nuestro Patrimonio Cultural, organiza estas manifestaciones, no solamente como actos festivos , sino como parte de un amplio programa que sirva, además, para el fomento de inquietudes que permitan una mayor y mejor formación de nuestros jóvenes en el campo de la actividad artesanal. Mancha Blanca, siempre en el alma de pueblo de Lanzarote, significa el reencuentro con su pasado histórico. Las erupciones volcánicas que asolaron nuestra Isla entre los años 1730-1736 transformaron, no sólo su geografía, sino gran parte de su cultura. Nuestro agradecimiento a todos los artesanos y folkloristas que con su trabajo hacen posible que residentes y visitantes puedan disfrutar de la más pura tradición artesanal y folklórica de esta tierra. Dimas Martín Martín Presidente del Excmo . Cabildo Insular de Lanzarote. �~Iuda Apreciados Convecinos: Ya llega septiembre, por lo que, nuevamente, vamos a celebrar la Fiesta de la Virgen de los Volcanes, Nuestra Señora de Los Dolores, Patrona de Lanzarote, por lo que nos dirigimos a nuestro pueblo y a todos los allegados a nuestra fiesta, para darles un saludo de bienvenida. , Una vez más, queremos hacer una fiesta que nos identifique como Pueblo Canario; para ello, además de otras actividades, (entre las que la más importantes es la demostración de la devoción que sentimos por Nuestra Señora de Los Dolores), seguiremos contando con la Feria de Artesanía tradicional y con la Romería, que año tras año se va engrandeciendo, ya que el pueblo cada vez participa más. Una de las grandes aspiraciones de esta Comisión de Fiestas es hacerle pasar un rato agradable a todo el que nos visite en Mancha Blanca, y, cómo no, especialmente, a los propios residentes del municipio. A todos los jóvenes les pedimos su participación, para que nuestras fiestas salgan adelante, y de alguna manera, se sientan más identificados con ellas. Les deseamos a todos unas felices fiestas en paz y armonía. Aquilino Romero Duarte Presidente de la Comisión de Fiestas �a I u d a Mancha Blanca, es como un rayo de luz, que brota, sobre el manto negro de lava. La misma luz que nos dejó Nuestra Señora de los Volcanes desde 1736 a través del padre guardián en su rogativa para pedir la mediación de la sagrada imagen en las erupciones volcánicas. Luz que en 1774 recibiera la pastorcita Juana Rafaela Acosta yen 1824 viviera el pueblo de Lanzarote. Hoy esos signos han quedado impresos en el corazón de nuestros agricultores, ganaderos, marineros, pero sobre todo en el lenguaje mudo de nuestros artesanos. La consejería de Cultura del Cabildo Insular de Lanzarote consciente del valor histórico y cultural de estas fiestas, quiere compartir con los vecinos de Lanzarote en general y de Tinajo en particular el amor y devoción hacia nuestra Patrona. y como un hijo más, rogamos a la Reina de los Volcanes, que ayude a nuestros agricultores, para que su trabajo y esfuerzo logre los frutos deseados, para que su luz la reciban los marineros que lejos de sus casas tienen que buscar su alimento en alta mar, para que nuestros jóvenes encuentren esa fe que les ayude en la lucha diara contra la droga y las miserias y a nosotros para que sea la cultura las que nos una a todos los lanzaroteños a través de las distintas manifestaciones. Sebastiana Perera Brito Consejera de Cultura del Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote. �!Íff!eg , o n Es el mes de septiembre, cuando el pueblo de Tinaja, abre las puertas de su historia a la isla de Lanzarote y a los numerosos visitantes que en estos días se encuentran entre nosotros. En 1737, Tinaja figuraba como aldea de Teguise, en 1787 cuenta ya con alcalde pedaneo, nombrado por el alcalde mayor de Teguise. En el archivo parroquial, se encontraban importantes documentos relacionados con las erupciones volcánicas. En 1808, Tinaja participó en la Junta Patriótica Gubernativa de la isla. Sus representantes fueron el cura D. José Cabrera Carreña y los presbíteros D. Francisco Cabrera y D. Bartolomé de Bethencourt. En 1865, Tinaja es cabeza de distrito municipal y pertenece al partido judicial de Arrecife. Tinaja es hoy un pueblo laborioso, donde la arquitectura se funde con la naturaleza, formando una bella estampa, entre las lavas y las blancas casas. Hasta el cielo con el rojo de sus atardeceres, se vuelve, alegre y festero en estas fechas. Sus campos, estrujados hasta lo más profundo de sus raíces por el agricultor lanzaroteño, parece unirse a este ambiente de alegría ofreciendo, preñado de frutos, el color verde y oro, del rico néctar conejero. Todos, hombres y mujeres, agricultores y marineros, viven estas fiestas como un reencuentro del hombre con la tierra, y del hombre con la virgen. Cuando en 1730, la arena y la ceniza cubrió las más fértiles vegas de Lanzarote, el agricultor, buscó en la negra capa de lava y lapilli, el fruto de la tierra, movido únicamente, por la fe y la fuerza de los acontecimientos milagrosos de 1735 y 1774. - \ �~Iuda Después de caminar sobre el taciturno y triste paisaje de lava como lo cantara el ilustre lanzaroteño Isaac Viera, llegará a la Ermita de Los Dolores, es volver a vivir las fiestas con sus costumbres y tradiciones, descubre nuestra propia identidad como pueblo. Es el encuentro del hombre con la tierra. Pero la joya de la fiesta es la Virgen, su cara morena nos invita a fijarnos en la belleza de sus ojos. Entonces, no hay, ni agricultores, ni ganaderos, ni ancianos, ni jóvenes. Es el hombre, desnudo de sus ropajes y profesiones portando únicamente sus pecados quien esta ante la Virgen. Es el encuentro del hombre con la Virgen. Hoy, como antaño necesitamos de la mano milagrosa de la Virgen. No para calmar los ríos de lava, sino para cortar los ríos de la indiferencia, de la droga, de envidias, que corren a borbotones sobre la sociedad. Los ventorrillos, la artesanía y el folklore son los adimentos de la fiesta. Pero, los protagonistas principales son la lava y el hombre, pilares básicos de la historia de este pueblo que tiene en la Virgen de Los Dolores su luz y guía. Antonio Cabrera Barrera Parlamentario Regional �El difícil reconstruir la historia completa de este santuario que ha sido y sigue siendo el centro de la devoción mariana en Lanzarote, porque el libro de la construcción de la primitiva ermita, con sus cuentas y documentos de terrenos donados a la Virgen, desapareció en 1795 al crearse la Parroquia de San Roque de Tinajo. Sabemos que tiene su origen en una promesa hecha por las gentes de este lugar con motivo de las erupciones volcánicas del siglo XVIII. Entre 1730 y 1736 varios brazos de lava fueron cubriendo los terrenos más fértiles de la isla y sepultando pueblos, cuyos habitantes se vieron obligados a trasladarse a zonas más seguras. Tinajo se vio seriamente amenazado por la corriente que procedía de los cráteres de Las Quemadas. La lava llegó hasta Mancha Blanca, hasta el lugar donde hoy se alza el santuario de la Virgen de Los Dolores, Patrona de Lanzarote, también llamada Nuestra Señora de los Volcanes. La buena gente de estos lugares, impotente ante tal catástrofe, buscó en su fe religiosa la protección divina. Primero confesó sus pecados tras una Misión predicada por el Padre Guardián del Convento de los Franciscanos de la Villa de Teguise y luego salió en procesión, portando el cuadro de la Virgen de Los Dolores que se veneraba en la ermita de San Roque y que hoy se está restaurando en Las Palmas, para ocupar el lugar que le corresponde en la ermita recientemente restaurada y embellecida. Corría el mes de abril de 1735. Los vecinos de Tinajo llegaron hasta la montañeta de Guiguán y allí invocaron la protección de María, ante la misma corriente de lava que avanzaba hacia el pueblo. Al mismo tiempo prometieron levantar una ermita en honor de la Virgen de Los Dolores si se veían libres de lo que, en su buena fe, consideraban un justo castigo de Dios. Un hombre, cuya identidad se desconoce, clavó en el suelo, lo más cerca que pudo de la incandescente lava, una cruz de tea que aún puede verse. El río de fuego rodeó la cruz y se detuvo definitivamente ante la admiración de todos. El pueblo, antes aterrorizado, ahora seguro y feliz, da las gracias a la Virgen por lo que consideran un milagro y decide construir la ermita prometida, pero, luego, vuelve a sus quehaceres y pronto olvida la promesa hecha en los momentos de apuro. Pasaron más de 40 años hasta la construcción de la ermita. Para ello tuvo que acontecer algo insólito, piadosamente interpretado por las gentes sencillas: una niña de 9 años, Juana Rafaela Acosta Umpiérrez, vecina de Mancha Blanca, cuida sus cabras en la caldera de Guiguan cuando una señora enlutada le saluda amablemente y le dice que recuerde a los vecinos del lugar la promesa que hicieron de construir la ermita. Esto sucedía, según la tradición, en 1774. Sus padres, a quienes se lo cuenta la niña, no lo creen y hasta le prohíben hablar de ello. Poco después vuelve a repetirse el hecho, pero esta vez la señora posa su mano cariñosamente sobre los hombros de Juana Rafaela y en ello se queda una marca como garantía de credibilidad. Llevan la niña a Teguise, la examinan varios religiosos dominicos y franciscanos, ven que habla con sinceridad y, en la Iglesia Parroquial de la Villa, entre las muchas imágenes de la Virgen, ella reconoce a la señora que había visto en Guiguan en la imagen de la Virgen de Los Dolores. Se levanta la ermita y queda abierta al culto hacia 1780. La estructura primitiva es casi la misma que la actual. Aquella tenía dos ventanas en el presbiterio y una puerta de entrada en la fachada sur que fueron tapiadas posteriormente. Carecía de cimborrio, campanario �y coro, y su estructura era muy endeble, por lo que enseguida comenzó a deteriorarse. Las paredes laterales y en febrero de 1850 el obispo don Buenaventura Codina mandó cerrarla al culto después de trasladar la imagen de la Virgen y los objetos de valor a la iglesia parroquial de Tinaja. Poco después se derrumbaba la techumbre. Con el fin de recabar fondos para su restauración y embellecimiento, se formó una comisión «Pro Santuario de los Dolores» que recorrió toda la isla. Los lugares tenían mejor voluntad que recursos económicos y la cantidad recaudada no llegaba para acometer unas obras tan importantes. Hubo que vender las fincas de la Virgen y así pudo felizmente llevarse a cabo la reconstrucción. La ermita volvió a levantarse hermoseada por el nuevo campanario, el cimborrio, el coro y una mayor altura interior, lograda gracias a la bóveda de cañón que se apoya en un friso de piedra volcánica. Estas obras se llevaron a cabo entre 1854 y 1860, Yla ermita volvió a abrirse al culto en 1861. En 1988 urgía una nueva restuaración, sobre todo de la cúpula que amenazaba venirse abajo. El día 18 de junio de dicho año se trasladaron todos los objetos de culto a la Parroquia para comenzar las obras. A la 1 del mediodía sacábamos la imagen de la Virgen y a las 3 de la tarde, cuando los obreros entraron en la ermita, se había desprendido toda la cúpula. Una vez más, la Virgen había puesto su manto maternal para evitar una catástrofe. El Cabildo Insular rehizo la cúpula y aportó dos millones de pesetas para el resto de las obras. La Parroquia puso cuatro millones y los devotos de la Virgen donaron otro millón y medio. Las obras se realizaron a través del año 1989 y el 15 de septiembre de ese año pudimos abrir de nuevo al culto la ermita restaurada y embellecida tal y como hoy la contemplamos. Todo fue posible gracias a los donativos señalados y a la intervención decidida y generosa de tres personas que es preciso destacar: Carmelo González, Jesús Machín y Martín Robayna, además del Ayuntamiento de Tinaja. ~ imagen No se sabe su procedencia ni su autor por la pérdida del libro de la fundación. Podemos deducir que fue adquirida para la nueva ermita a finales del siglo XVIII, puesto que ya se habla en un inventario del «nicho para la Imagen», nicho que esta oculto tras el retablo actual y que es de piedra volcánica. Su estilo es claramente de sabor andaluz y se esplica porque es esas fechas Lanzarote tenía relaciones comerciales con Sevilla y Cádiz. Es una imagen de una belleza sorprendente. Parece tener siempre distinto semblante. Pero lo más importantes la devoción popular que llega a todos los rincones de la isla. Los conejeros saben mucho de angustias y malos tratos desahogados a los pies de esta imagen. ¡Cuántas veces han llegado al Santuario con el alma dolorida por el peso de los pecados o los problemas han salido de él rebosantes de gozo! La Virgen, que es siempre Madre, manifiesta aquí, en Mancha Blanca, su presencia maternal de una manera más fuerte. Adolfo Torralbo del Castillo Párroco de Tinaja �~a alegrar a la ~en Es el quince de septiembre un día m uy especial porque es día de Dolores nuestra patrona insular. Cuidando de nuestro pueblo al pie del Volcán está y allí recibe a sus hijos que a todos los quiere igual. Triste se pone la Virgen cuando ve a un hijo llorar pidiéndole que le ayude o que le cure su mal. todos nos da su amor da paz y tranquilidad por eso feliz se encuentra todo el que a su lado está. A Allí a su lado estaremos con ella al pie del Volcán y tarn bién recordaremos aquellos que ya no están. Llevaremos nuestros rezos y también nuestra alegría para alegrar a la Virgen en tan señalado día. BaldoITlero Cabrera Cabrera Tinaja �~grama de actos Día 1 de septiembre: 11.00 horas: 16.00 horas: Maratón. En busca del Tesoro. Día 2 de septiembre: 16.00 horas: 18.00 horas: Proyección de películas. Campeonato de boliche . 19.00 horas: 20 .00 horas: Concurso de chocolate y galletas. Campeonato de bolas femenino. Días 2, 3, 4, S, 6, 9, 10, 11 de septiembre: Juegos recreativos en el Bar Volcán . Día 3 de septiembre: 18.00 horas: Apertura del campeonato de Ajedrez. 20.00 horas: Concurso de adivinanzas. Día 4 de septiembre: 20.00 horas: 21.00 horas: Concurso del tesoro a continuación iniciación a la ronda femenina. Fútbol Regional Tinajo-Tías. Día S de septiembre: 20 .00 horas: Gimkana. Fútbol Femenino Deportivo Barreto-Uga. 21.30 horas: Fútbol Femenino Tinajo- Yaiza. Día 6 de septiembre: 16.00 horas: 17.30 horas: 20.00 horas : Aventura Dolores 91. Concurso invento. Tángara. Final fútbol femenino. 21.30 horas: Fútbol veterano Tinajo - Valterra. Día 7 de septiembre: 16.00 horas: 17.00 horas: 18.00 horas: 20.00 horas: Concurso de chocolate . Concurso de huevos . Rallye Sprint en El Cuchillo. Baile por parejas . Concurso de comida típica a continuación baile de la escoba . Día 8 de septiembre: 10.00 horas: 12.00 horas: 20 . 30 horas: Excursión y concurso de pinturas. Circuito de ciclismo de Dolores. Concurso de cebollas. Día 9 de septiembre: 16.00 horas: Gimkana . �I .00 h o r as: 18 .3 0 horas: Concurso de pintura de cara. Celebración de la Santa Misa. Día 10 de septiembre: 16.00 horas: 17.00 horas: Concurso de pañuclo. Carrera de sacos. 18.00 horas: 18.30 horas: Concurso del baile de la silla. Celebración de la Santa Misa. Día 11 de septiembre: 18.00 horas: 18.30 horas: 20.00 horas: 21.00 horas: Fiesta Infantil. Celebración de la Santa Misa. Grupo Acuarela de Gáldar. Play-Back de Mancha Blanca. Día 12 de septiembre: 17.00 horas: 18.30 horas: Apertura de la III Feria Insular de Artesanía Tradicional. Celebración de la Santa Misa. 19.00 horas: 20.00 horas: Inauguración de la nI Feria Insular de Artesanía TradicionaL Grupo Acuarela de Gáldar. 21.00 horas: Play-Back de Mancha Blanca. Cierre de la nI Feria Insular. 23.00 horas: Gran verbena popular alnanizada por la orquesta Walkinayros. Día 13 de septiembre: 11.00 horas: Apertura de la nI Feria Insular de Artesanía TradicionaL 17.00 horas: 18.30 horas: 20.30 horas: Comienzo triangular de voleybalL Celebración de la Santa Misa. 21.00 horas: 21.30 horas: Actuación de la Coral de Teguise. In Encuentro Regional de Folclore «Nanino Díaz Cutillas» con la 22.00 horas: 23.00 horas: participación de varios grupos de otras islas y el grupo del Centro Cultural Renfe de Monforte de Lemos, Lugo. Cierre de la nI Feria Insular. GI·an Verbena mnenizada por la Orquesta Walkinayros. Pregón de la Fiesta. Día 14 de septiembre: 16.00 horas: Torneo de voleyball. Apertura de la 111 Feria Insular de Artesanía Tradicional. Desfile de carrozas engalanadas y salida de la Romería. 19.00 horas: Ofrenda a la Virgen. 20.30 horas: Llegada de la Romería al Santuario de Nuestra Sra. de Los Dolores. Santa Misa. nI Encuentro Regional de Folclore «Nanino Díaz Cutillas». 11.00 horas: 21.00 horas: Presentación del Disco «Peñas del Chache» del grupo ACA TIFE. 22.00 horas: 23.00 horas: 24.00 horas: Cierre de la nI Feria Insular. Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros. Fuegos artificiales. Día 15 de septiembre: 7.00 horas: 9.00 horas: 11.00 horas: Repique de campanas. Misa en el Santuario de Nuestra Señora de Los Dolores. Celebración de la Santa Misa. �13.00 horas: 17.00 horas: 18.00 horas: Celebración de la Santa Misa. Clausura del torneo de voleyball. F unción Religiosa presidida por el Excmo. Sr. Obispo y concelebrada 20.00 horas: por todos los sacerdotes de la isla. III Encuentro Regional de Folclore « Nanino Díaz Cutillas» con la participación de Beñesmen, Parranda Lanzarote, Parranda Tao- 21.00 horas: 23.00 horas: 24.00 horas: Arrecife y la Parranda de Orzola. Clausura de la III Feria Insular de Artesanía. Gran verbena popular amenizada por la Orquesta Walkinayros. Fuegos artificiales. Día 20 de septiembre: 21.00 horas: 23.00 horas: Gran luchada. Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros. Día 21 de septiembre: 13.30 horas: Tiro al plato. 21.00 horas: 22.00 horas: Gran luchada. Concierto de rock. 23.00 horas: Entrega de trofeos. 23.30 horas: Gran verbena amenizada por la Orquesta Walkinayros. Día 22 de septiembre: 21.00 horas: In vi tación a la 3 a Edad. Día 23 de septiembre: 21.00 horas: Lucha entre solteros y casados con asadero de sardinas y vino como fi nal de fiestas. �ORGANIZA y COORDINA: EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE (DEPARTAMENTO DE CULTURA) ILMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO COLABORAN: CONSEJERIA DE INDUSTRIA Y ENERGIA DEL GOBIERNO DE CANARIAS CAJA INSULAR DE AHORRO ILMO . AY UNTAMIENTO DE TINAJO ILMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE ILMO. AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOME ILMO. AYUNTAMIENTO DE YA IZA LA SANTA SPORT F E RR ETE RIA M a DOLORES FERNANDEZ CURBELO , S.L. INSTALADORA CEDRES DUQUE LANZABLOQUE TINAJO J . PARRILLA LORENZO CONCEPCION GARCIA RESTAURANTE LOS CHARCONES ELECTRISOL HORINZA MIGUEL BETANCORT DE LA HOZ CONSTRUCCIONES CLA VIJO CARPINTERIA HNOS. TORIBIO MUEBLES GANIGO RESTAURANTE LA SANTA GALERIA ROSA LANZAROTE BuS �- / t1Jt:J! t:J t1Jt:JjJ v V tJ t1Jvt:J t:J V V EXCMO.CAB~DOINSULAR DE LANZA ROTE ILMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO •••••• • • • A ~~ lA CAJA DE CANARIAS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores año 1991. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1991. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/85d1e5ce1b7bd449b156cb4309fe9e53.pdf 4b9863f65d2ee97e395c1d5ddee210cb PDF Text Text PATRONA ' DE LANZAROTE ,. .~',<.-c-"""O~.r,.., MANCHA BLANCA, TINAJO ' SEPTIEMBRE ~95 PROGRAMA FIESTAS EN HONOR DE NTRA. SRA. DE LOS DOLORES �Salutación Así es la vida, día tras día van pasando los años y no se pueden detener, y sería bueno de tener algunos días alegres en que en la familia haya un acontecimiento de felicidad y alegría; por ejemplo, en nuestro pueblo un día como el que se acerca, la fiesta de Ntra. Sra. de Los Dolores, Patrona de todos los lanzaroteños, esas fechas en que todos nos encontramos contentos y alegres. Pero si los detenemos nos cansaríamos y no tendría el aliciente de esperar al próximo año, porque aunque parezca imposible, todos deseamos otro día, nuevas fechas y más acontecimientos y hablando de acontecimientos, me vino a la mente la década de los 50 y 60. Por esos tiempos cuando la mayoría de los vecinos nos dábamos prisa en enterrar estiércol para plantar las papas, y gozar de las fiestas tranquilo y al terminar nos íbamos para el mar o la mar como se decía antes, no la playa como hoy. Unos para Tenesar, otras para la Laja del Sol, algunos a las Betancoras y los más pudientes para La Santa, y llevábamos mantas, esteras, piedras y pitones, formábamos las chozas, nuestros padres mirando para el cielo y nosotros también, ellos para ver si se nublaba para llover y regresar a terminar el resto de la cosecha y nosotros para ver si el sol venía calentito. Pero todo ha progresado, pero no crean que ayer teníamos más problemas que hoy. Bueno, esto es un saludo y en los encuentros siempre hay comentarios, pero no quiero despedirme sin darles las gracias por haberme dado la oportunidad de poder mandarles este saluda, y, al mismo tiempo, aprovecho para darle un abrazo a pequeños y grandes. Bueno, nos vemos en los diferentes actos, hasta pronto a todos los vecinos de Tinaja y visitantes. Su alcalde, Luis Perdomo Rodríguez 3 �Hace unos año nuestras tradiciones y costumbres navegaban a la deri .a, era difícil imaginar que seríamos capaces de res atar buena parte de ellas. El espectacular auge y la enorme participa ión popular que ha venido registrando la celebración de la festividad de la Virgen de Los Dolores, es el mejor ejemplo que evidencia que hemos sabido reaccionar a tiempo p ara preservar algunos elementos que conforman nuestra identidad como canarios de Lanzarote. Consciente de que en Mancha Blanca tiene lugar cada mes de septiembre un encuentro de devoción que nos pone en contacto con nuestras raíces y nuestras más hondas convicciones, el Cabildo no tiene la más mínima duda de que se trata de un acontecimiento que debc ser apoyado sin miramientos. En este contexto, la Feria de Artesanía Tradicional ha alcanzado enorme prestigio, al erigirse en el marco adecuado para dar a conocer al gran público las labores vinculadas a nuestro quehacer diario hasta hace muy poco tiempo. Desgraciadamente, con los rápidos cambios de civilización, muchas labores artesanas corren riesgo de perderse al desaparecer las actividades, sobre todo agrarias, que les daban sentido. Aún así, es nuestra obligación evitar que desaparezcan las manifestaciones de nuestros artesanos, porque con ello evitamos que se diluyan los elementos que explican cómo nos relacionábamos con nuestro entorno, la manera como nos entendíamos con la vida. Pero tampoco debemos olvidarnos de las manifestaciones populares modernas, 10 que se denomina nuevas artesanías. La Feria de Artesanía está consolidada. Y la cultura tradicional se verá to davía más respaldada cuando entre en funcionamiento el Centro de Venta de Artesanía, situado en Mozaga, junto a la Casa Museo del Campesino y al Monumento a la Fecundidad. Creo que de cara al año entrante podemos estar en condiciones de mostrar no sólO la artesanía conejera o una representación de otras islas, sino, incluso, y otorgándole un carácter internacional, quizá podamos presenciar algunas labores de los países de nuestro entorno geográfico, con los que debemos relacionamos. Juan Carlos Becerra Robayna Presidente del Cabildo Insular de Lanzarote 4 �Cuando un pueblo quiere f~ar y fortalecer las bases de su identidad como grupo humano echa mano del pasado donde poder encontrar sus propias claves. El pasado míticolegendario, los acontecimientos históricos apalabrados y la reconstrucción de la memoria oral de los más viejos son las formas y las herramientas que el pueblo tiene para fortalecer el presente rescatando su pasado a través de sus tradiciones, ritos, costumbres, fiestas, folklore, leyendas, cuentos, bailes, artesanía, cantares, voces, romerías, advocaciones marianas, etc ... Cada septiembre el pueblo de Lanzarote acude ritualmente a Mancha Blanca para definirse y consolidarse como grupo. La advocación mariana a la Virgen de Los Dolores, la Romería, La Feria de Artesanía, el Festival Folklórico "Nanino Díaz Cutillas", el desfile de Carrozas con la Representación de Autos Sacramentales pueden traducirse o interpretarse como la búsqueda más viva y constante de un pueblo que necesita y ansía este encuentro. Mancha Blanca cada año viene a recordarnos a todos los 1anzaroteños y visitantes de estas Fiestas que andamos en la búsqueda de un horizonte, de un norte, de una luz, de un faro que nos guíe en este generalizado naufragio cultural y social en que vive el hombre de fin de siglo. En este sentido, Dolores es nuestro particular microcosmos donde se cristaliza toda nuestra simbología insular. Este anual peregrinaje hasta la carbonizada Mancha Blanca ha de entenderse como la constante búsqueda del isleño para hallar y reforzar sus señas de identidad. Agustín Espinosa en su libro Lancelot, 28°-r a propósito de Lanzarote proclama unas palabras bellísimas, cuando dice: "Una tierra sin tradiciónjilerte, sin atmósfera poética, sufre la amenaza de un difuminio fatal" La Consejería de Edúcación y Cultura del Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote se ha encargado celosamente durante años de salvaguardar por todos los medios esa "amenaza de un difumio fatal" que planeaba y sigue planeando sobre una de las advocaciones marianas y de las fiestas de más arraigo en la Isla y participa durante unos días en convertir a Mancha Blanca, bajo el signo mariano, en el punto de encuentro donde anualmente ocurre el "milagro" de contribuir al rescate de la fragmentación de la memoria, al fortalecimiento de las tradiciones culturales y al arraigo de los valores del pueblo de Lanzarote. Reciban, lanzaroteños y visitantes, nuestra salutación. Mario Pérez Hernández Consejero de Educación y Cultura del Cabildo 1. de Lanzarote 5 �Con enorme orgullo, desde Tinaja hemos venido presenciando la creciente importancia que ha adquirido la celebración de las Fiestas en Honor de Nuestra Señora de Los Volcanes. Tanto es aSÍ, que la devoción mostrada por los conejeros hacia la Virgen de Los Dolores desborda año tras año todas las previsiones. El éxito, sin duda, radica en el estrecho vínculo que une a los lanzaroteños con su Patrona y en la manera de celebrar éste: a nuestra manera, a la manera de los canarios de Lanzarote. Porque, además del fervor religioso, además de las promesas y las plegarias, la ermita de Mancha Blanca se convierte cada septiembre en lugar de encuentro de los hijos de la isla, los cuales, llegados desde todos los rincones, se aprestan a participar en las celebraciones que nos ponen en contacto con nuestras más hondas raíces y tradiciones. Para Mancha Blanca y Tinaj o las fiestas de Los Dolores significan el esperado acontecimiento del año. A nuestro ilusionado esfuerzo se le une la ya habitual colaboración del Cabildo de Lanzarote, así como la de los restantes ayuntamientos de la isla que se concreta en la Romería, las cuales otorgan a la festividad el rango que se merece. Y, por supuesto, la celebración no sería nada sin la participación entusiasta de todos los lanzaroteños. Que sean estas palabras una invitación para el encuentro gozoso, en armonía y hermandad; la esperada ocasión para reconocernos como partes integrantes de una misma comunidad. Aquilino Romero Duarte Presidente Comisión de Fiestas 6 �Pregón La palabra inaugura la fiesta, la celebra,. la derrama por el aire para que llegue a todos los oídos. Comienza el fervor festivo en el acto solemne de la proclamación, como nos dice el Génesis que comenzó la creación del mundo: con la palabra. Es lafiestadeLos Dolores 1995, decimos, y la celebración ya nos aguarda. Tinaja, sus gentes todas y, fuera de sus lindes, Lanzarote toda, estuvieron aguardando un año, hasta cumplirse el ciclo de las sucesiones, y llegar al centro renovado de la sazón, del verano, cuando nuestra luz atlántica es más luz para alumbrar la conmemoración, la fiesta. Espera, sucesión y rito. Y entre el necesario armazón del ritual éste de concederle a la liturgia de la palabra que nos convoque, que nos reúna y dé curso acordado al comienzo del bullicio, del encuentro, de la devota manifestación también. El motivo de nuestra fiesta 10 constituye la celebración de la Virgen de Los Dolores, rebautizada Señora de Los Volcanes. Bienjustificada efeméride. ¿Además de la lógica devoción mariana que los fieles manifiestan, no festejamos también aquí nuestro amparo frente a la constante amenaza de desolación con que hemos vivido hasta ayer mismo? Hemos sido una isla en constante necesidad de milagro, permanentemente al acecho, un pueblo "al jallo", en la máyor de las intemperies. Intemperie del vómito desolador del fuego, de las lavas amedrantadoras -¿No permanece aún en Tinajo el rastro del espanto de las erupciones de Las Quemadas, en 1736, y del volcán de la Capellanía del Clérigo Duarte, más próxima en el tiempo, en)824, cuando las gentes del lugar hubieron de recurrir a la mediación intercesora de su patrona?-. Intemperie también de sed, de prolongadas sequías que extenuaban mieses y ganados, huelias y aljibes, hasta la mayor de las desesperanzas. Intemperie de mares, que durante 7 �meses ymeses, se llevaban a la zafra hombres y njños -que regresaban o no regresaban-, procurando aplacar la miseria con las redes y el pescado de la mirnma subsistencia. Intemperie, en fin, de emigraciones constantes, sangría inmisericorde de familias y de la propia isla. La nuestra ha sido una comunidad -afortunadamente cada vez lo es menos- en precaria convivencia con su medio fisico, con su poderosa naturaleza. Esa precariedad es hoy de signo diferente, pero sigue existiendo: es condición de isla, que no desaparecerá. Son otras las amenazas que se ciernen sobre la integridad de nuestro paisaje natural y humano. No debemos, pues, desactivar ni nuestra atención ni nuestra capacidad de respuesta. N o hemos de desarman os. La historia no se detiene. Ser isleño significa vivir en constante amenaza, exige una vida al acecho. No obstante, es legítimo reconocer que, entre todos, hemos sabido hacer rotar sobre su eje aquella predriedad inicial, histórica -el territorio que fue antes baldío-, hasta trasmutar sus efectos devastadores en belleza, en un activo visual, que reclama unárnme reconocimiento y admiración. Con esfuerzo y sobresaltos, atrás hemos dejado el azar del milagro, la cultura del auxilio, para buscarnos sitio en la homologación de los procesos lógicos. Nombrar a nuestro querido César como uno de los referentes fundamentales en esa transformación es inevitable y obligado. Creo que se ajusta a verdad decir que con sus ojos y sus propuestas comenzamos a ver diferente a nuestra isla: a ver otra isla, a reconocernos en ella. Con la contribución de su mirada de artista, mostró que el caudal fisico , morfológico, que nos activaba sentimientos de desolación y nos procuraba penuria, era susceptible de transformarse en activo estético. Vio diferente. Percibió que en Lanzarote, como en pocos otros lugares, la Naturaleza imita al Arte, confirmando una de las máximas de la teoría estética de Osear Wilde. Siempre he entendido la festividad que hoy tengo el honor de pregonar como el acontecimiento que celebra la esencial condición frágil de nuestra 8 �isla, además de los valores intrínsecos de nuestro isleñismo histólico: humildad, solidaridad, tesón, disponibilidad, proximidad al mar y a la tierra, fortaleza de espíritu, de un espíritu fOljado en el rigor de la adversidad, en constante necesidad y convivencia con el mito, a falta de otros instrumentos conceptuales de mayor ayuda. Una festividad, que por su carga simbólica, es parte inequívoca del almario insular. Tinajo conoce de rigores y flaquezas extremas -en cuyo centro simbólico podríamos descubrir la temible figura de doña Ana Viciosa-, de fortalezas de espíritu, también de una dificil relación con el entorno natural, que ha sabido reconducir hacia la creación de un singular escenario y ornato de vecindades y lugares. De ello -lo sabemos- dio cumplida fe Agustín Espinosa con su singular pirotecnia verbal vanguardista. Todo lo venimos hoya celebrar. Y se acercarán gentes en romería -no como a la vieja usanza, pero contemporáneos romeros al fin y al cabo- a unirse a la alegría de la fiesta. Que las puertas de los Dolores se abran para todos, vecinos e isleños, foráneos y extranjeros, renovando nuestra reconocida tradición de hospitalidad. La fiesta constituye un espacio excelentemente propicio para salir de nosotros y acercamos a los demás, para pro longamos, para recibir al otro, a quien nos reclame y solicite el amparo de nuestro pueblo, de nuestra patrona, de las gentes de aquí. Y ha de ser así porque no es otra cosa la fiesta que la puesta en escena de un gran patio de recepción en cuya alegría todos tienen cabida. La palabra del pregonero se convi erte ya en una generosa invitación, en un reclamo también a participar en la sana alegría, en el bullicio festivo, en el disfrute solidario. Que comience, pues, sin mayores dilaciones, la Fiesta. José Juan Ramírez Presidente de la Fundación César Manrique 9 �Un año más Un año más en torno a la Virgen de Los Dolores, nuestra Patrona, para celebrar su fiesta, para cele brar y agradecer esa escucha atenta de nuestras oraGiones, nuestros problemas. Como madre que es, sabe mucho de nuestra vida, de nuestros dolores, de nuestras penas, pero también de nuestra alegrías, nuestras esperanzas, nuestros sueños. Este año 1995 ha sido escogido por la ONU, Año Internacional de la Tolerancia. Los creyentes queremos en torno a María, la Virgen de los Dolores, reflexionar en torno a esta experiencia que nos auna en un solo pueblo, con un solo corazón. Ser tolerante se traduce en la vida en ser solidarios con los problemas de los otros, ser tolerantes es ponernos en la piel del otro, en el lugar del otro y reconocer que las diferencias de lengua, raza, color, cultura, no anula, sino que nos complementan y nos enrIquecen. Son actitudes que vamos aprendiendo de María, actitudes que también Jesús, suhijo, fue incorporando a su vida, a su estilo, a su ministerio. Él también hizo suyo los sufrimiento y las alegrías del pueblo, sobre todo de los más pobres. En estas fiestas, un saludo en nombre de la Parroquia de San Roque a todos los conej eros, a los visitantes, a los que por causas mayores no pueden estar este año con nosotros. A todos, en estas fiestas de los Dolores 1995. Felices Fiestas. Francisco Cruz Cruz Parroquia de San Roque 10 �ACTOSREL.IGIOSOS "EN .' EL SANTUARIO DENTRA. '~,~.:' .. ~ SRA. DE LOS ÓÓl'i~RES : '~:..<... :....::).'::,::.::: ..::. "-:''-\" ,.... DíAS 11 , •....12 .\ ';. 13 AlAS 18.30HORAS: ! . ••.•.;....••••••••.::. !. .J..< ........ :: :v::::.··>,. : )r./:·· ...<::: .•. : .... / Triduoen ,:B9r:l°·r · ala'Virgeb: a~· lo~ .n.i Dolores: Sajo el lema.: IIMarta/!V1ujer tolerantell.Nos ayudará en laréfléxióQ Don AgustínMonroy, Párrot9d~SarY Ginés. 11 �El arte popular Durante siglos y en el marco de las sociedades tradicionales, el trabajo artesano garantizaba la elaboración de productos de marcado carácter utilitario yornamental, adaptados a las necesidades de consumo de un mercado básicamente local, reducido ypoco diversificado. Hoy en día la pérdida del sentido utilitario de la artesanía más pura y tradicional, acosada por las nuevas producciones de los tiempos modernos, es uno de los factores principales que están incidiendo notablemente en la progresiva desaparición de oficios, técnicas y labores relacionadas de forma directa con la vida cotidiana de nuestros antepasados. Herramientas y utensilios im- . prescindibles en el quehacer diario de los pueblos no son hoy más que purezas anacrónicas en muchos casos, extravagantes si se quiere a la vista de la cultura urbana que no se envuelve, formas de vida a punto del agotamiento, de la agonía que marcan los últimos campesinos del mundo. En Lanzarote la artesanía es una actividad económica complementaria, el trabajo se realiza individualmente y no de forma cooperada. Al no haber formas gremiales, como ocurre en otros lugares, no se encuentran estructuras y jerarquías definidas. Es la misma persona la que hace todo el proceso trabajo, desde la adquisición de materias primas hasta el acabado y la venta. El Cabildo Insular de Lanzarote, consciente de la enorme trascendencia que para la comunidad lanzaroteña supone no perder la memoria, preservar y rescatar los aspectos más significativos de nuestra identidad, acomete por VII año consecutivo la organización de la VII Feria Insular de Altesanía. 12 �Apuntes histórico-artísticos sobre el santuario de Ntra. Sra. de LosDolores en Tinaj o El municipio de Tinajo y el culto a la Virgen de Los Dolores En sus orígenes, el pueblo de Tinajo no se caracterizó precisamente por la riqueza de sus vecinos; antes al contrario, creció dedicándose al pastoreo, llevando una vida presidida por la pobreza. A mediados del Seiscientos sus escasos habitantes vivían bajo el dominio de doña Ana Viciosa, viuda del gobernador de Lanzarote don Agustín de Herrera y célebre por su decidida intervención en la defensa de una parte del litoral de poniente contra las invasiones berberiscas. S u nombre aún distingue a }lna cueva de diflcil acceso, en la que se asegura que organizó un "cuartel general" y dio protección a sus guerreros. En el último cuarto del siglo citado se edifica en Tinaja, bajo la advocación de San Roque, la que sería su primera ermita, a la cual el obispo Antonio Tavira concederia el rango de parroquia el 29 de junio de 1792. No obstante, para principios del siglo XIX los vecinos de Tinaj o contaban ya con una segunda ermita, dedicada al culto de Nuestra Señora de Los Dolores. Tinajo en poco tiempo se convertiría así no sólo en municipio independiente de Teguise, sino también en el centro de la devoción religiosa más popular de Lanzarote. El repentino fervor de los lanzaroteños por esta advocación no fue producto de la casualidad. En 1730, tras unos movimientos telúricos, se origina un volcán en el centro de la Isla, que tendrá en los años siguientes una intensa actividad, asolando distintas poblaciones. A principios de abril de 1736, se produce una erupción en los cráteres de Las Quemadas, descendiendo el magma sobre el caserío de Tajaste, contiguo a Tinajo. Coincidió que en la localidad predicaba el Padre Guardián del convento franciscano de Teguise, quien, tornando un cuadro que de la virgen de Los Dolores se veneraba en la iglesia de San Roque, reúne a los 13 �" 14 vecinos y, encabezando la comitiva, se encamina hasta la montaña de GÜiguan. Allí hizo prometer que, si la erupción volcánica remitía, se levantaría un santuario bajo su advocación. Uno de los presentes clavó la cruz que todavía podernos contemplar y la lava se detuvo a su pIe. Tras este acontecimiento" considerado como el primer milagro de La Virgen, los lugareños olvidan la promesa contraída en aquellos momentos de apuro . Se cuenta que, cuarenta años después, una señora, cubierta con negros ropajes, se dirige a la niña Juana Rafaela Acosta, pidiéndole que recordara a sus padres el compromiso de erigir el templo. Nadie la creyó y la figura femenina reaparece ante la pequeña, reiterándole el mensaje; según la leyenda, en esta segunda ocasión la dama deja la huella de su mano en el hombro de la niña, con el fin de que sus progenitores dieran credibilidad a sus palabras. Esta intención mariana s urte efecto, pues los padres, convencidos de lo que su hija dice, la acompañan hasta Teguise, centro espiritual de la Isla, con el objeto de informar a las autoridades eclesiásticas. En el templo parroquial de la Villa, Juana Rafaela contempla diversas imágenes, identificando a la dama enlutada con Nuestra Señora de Los Dolores. Entonces, nadie pone en duda sus afirmaciones y los vecinos de Tinajo se prestan gustosamente a colaborar para la edificación de la ermita, aportando dinero, productos del país, terrenos o su propio trabajo. Construido el santuario, pronto se convirtió en el centro de peregrinación más relevante de la Isla, organizándose anualmente, a mediados de septiembre, du- �nizándose anualmente, a mediados de septiembre, durante la celebración de las fiestas en honor de la titular, una romería cuya fama traspasa el ámbito insular, tal como la describió íntegramente Isaac Viera en su libro Costumbres Canarias. La Ermita Agustín de la Hoz presupone que el santuario no debió culminarse antes de los diez años, transcurrido desde la fecha que se viene señalando para la aparición de la Virgen a la niña, sosteniendo la hipótesis de que fue abierta al culto entre 1781 y 1785. Transcurridos algunos años y terminadas ya las obras de su edificación hubo necesidad de acometer la primera reforma del recinto, ya que las paredes habían empezado a rendirse debido al peso ejercido por la techumbre. El paso del tiempo fue arruinando el edificio. Así, en una visita pastoral en 1849 a la Isla, el obispo Buenaventura Codina se preocupa por su defectuoso estado y manda a realizar una inspección. La restauración y remodelación del templo fueron lentas debido a la falta de medios económicos. Hay que esperar a 1861 para que se terminasen por completo las obras. Sin embargo, el 18 de noviembre de 1858 la imagen de la Virgen es conducida en procesión hasta el santuario. Ante la numerosa concurrencia, el arcipreste de Lanzarote, Juan Nepomuceno Montesdeoca procedió a la bendición de las obras, cuando ya sólo faltaban tres años para que se culminasen. A partir de 1861, el devenir de los años siguió 15 �dejando huella en el santuario, provocando nuevas remozamientos. Nos consta que al menos en cuatro ocasiones se ha hecho necesario practicar algunos trabajos, sin que ellos alterasen su configuración. La última restauración y la de mayor envergadura se llevó a cabo e118 de junio de 1988. En ese día los objetos de culto fueron trasladados a la parroquia de San Roque, hecho que, casualmente, coincidió con el desprendimiento de la cúpula. Representaciones de Nuestra Señora de · Los Dolores Pertenecientes al santuario existen tres imágenes de esta devoción: una escultura y dos pinturas. La efigie de la Virgen es una imagen de candelero, cuyo tamaño se aproxima al natural. La Madre de Cristo es representada con siete puñales. Cada uno de ellos apunta hacia el número de escenas de su vida, marcadas por el sufrimiento: la Circuncisión, la Huida a Egipto, Jesús ante los doctores de la Iglesia, la Caída de Jesús, Jesús con la Cruz a cuestas, la Crucifixión, el Descendimiento y el Santo Entierro. Diversas personas han catalogado la imagen como una obra de excelente calidad. Entre ellas, destaquemos al obispo Serra Sucarats, quien comentó durante la visita pastoral que efectuó a Lanzarote en 1925: "Es además una maravilla del arte'y casi seguro que la mejor imagen de Los Dolores que recibf! culto en Canarias". La primera pintura de la Virgen se localiza en el costado izquierdo del altar mayor de la Ermita. Se trata del lienzo que, según señala la tradición, portó el padre Guardián en 173 6 hasta el Volcán de GÜiguan. La segunda pintura, que representa a Na sa de Los Dolores, se custodia en la sacristía de San Roque y se encuentra fechada en 1872. 16 �Tinaja, Agustín Espinosa, el volcán, la virgen ... Agustín Espinosa, que en su magistral obra "Lancelot, 8°_7°", recoge sus impresiones sobre Tinajo, capitulándolas "TINAJO EL BIZANTINISMO", utiliza la figura de Tomás Romero -el curapara descifrar lo que él considera un secreto: "Tomás Romero me ha regalado hoy el secreto de Tinaja. Tomás Romero habló así del viento: «¡Fabricante de naujj-agios! ¡Enemigo de Cristo!» (Hinchaba los carrillos al decirlo como el mismo Eolo no los ha hinchado nunca). «Se llevó un día una cúpula. Luego otra. Pero Nuestro Señor estaba velando. Su mano detuvo al ladrón en la tercera huida». Y Tomás Romero ha señalado entonces -su gran índice sobre mi cabeza- un caserón blanco, altísimo -castillo guardador de Tinaj 0-, tocado de una cúpula de severa línea bizantina. «Para certificar el milagro, las casas de Tinajo -ha continuado- han hecho de cada azotea un jardín. Cada casa cultiva su cúpula joven». Y ahora el índice de Tomás Romero andaba sobre las chimeneas de Tinajo. Todas las chimeneas -las infinitas chimeneasde Tinajo tienen fórmula cupular idéntica. La gran cúpula bizantina del alto caserón de Juan Cabrera mira desde su atalaya a las chimeneas -a las innumerables chimeneas- de Tinajo, y les impone su marca de fábrica". El escritor supo captar el símbolo de Tinaj o, tal vez hasta lo fabricó, llegándonos esa imagen por él trazada con mucha más fuerza que cualquiera otra visión personal que podamos tener de Tinajo, pues bien cierto es que los pueblos no son lo que en apariencia se nos muestra, sino lo que se ha visto en ellos. Quienquiera que se adentre en "Lancelot, 28°7°" Y se estire a coger el sol deslumbrante de sus páginas recordará para siempre el cartel de Tinajo, cuaj ado de chimeneas en volandas y la figura oronda 17 �y encachimbada del cura sujetando firme las bridas de su caballo. Tinajo fue para Espinosa el límite insular, más allá el espectáculo dantesco del volcán, agazapado como una costra contra la herida de la isla, cubriendo antigua piel de cultivo (73 km2 de los 135,3 km2 que supone la superficie total del municipio). En la costa norte de Tenezar se eleva el litoral en acantilado que hace bullir espumeante al mar de las lavas recientes, quedando la orilla caprichosamente festoneada de rocas y charcos. Su orientación a los vientos alisios y sus buenos suelos le dan a Tinajo una calidad agraria sin comparación en Lanzarote. En el municipio está presente una excelente variedad de formas de cultivos: jable, gavias, enarenado natural y artificia1.. ., lo que ha permitido que mantenga una importante superficie cultivada, gracias, sobre todo, al carácter trabajador de sus campesinos. Tinajo es además y sobre todo el lugar donde paró el volcán, allá a principios de abril de 1736, cuando las coladas lávicas descendian desde los cráteres de Las Quemadas hacia el caserio de Tajaste. Se cuenta que el Padre Guardián del convento franciscano de Teguise, que se hallaba en la localidad, tomando un cuadro de la virgen Nuestra Señora de Los Dolores que se veneraba en la iglesia de San Roque, reunió a los vecinos y encabezando la comitiva se acercaron hasta la montaña de Guiguán. Ya en 18 �el sitio prometieron levantar un santuario a la virgen, si cesaba el avance del río de lava. Y uno de los presentes clavó delante de las rocas ardientes una cruz que aún hoy podemos contemplar, y la lava se detuvo a su pie. Luego vendrían tiempos de olvido de la promesa hasta que, cuarenta años más tarde, una señora vestida de oscuro ropaje se le aparece a la niñapastora Juana RafaelaAcosta y le recuerda la promesa. Tuvo que haber otra aparición para que los padres de la niña la creyeran, esta segunda vez la niña apareció ante sus padres, marcada en el hombro con la huella de la mano de aquella señora. La niña reconoció, en el templo parroquial de Teguise, a Nuestra Señora de Los Dolores cuando le fueron mostradas varias imágenes. Aquella señora vestida de negro que ella había visto habría de ser más tarde la Patrona de la Isla. Así nace en los lanzaroteños el fervor y la devoción por la virgen que les había salvado del asolador volcán, de las fuerzas del fuego, de la catástrofe. Y así se convierte Tinajo en el centro de devoción más importante de Lanzarote. 19 ��El Folclore, como manifestación cultural, se ha venido transmitiendo de padres a hijos construyendo un legado ancestral que repetía sus formas enriquecidas con las aportaciones de cada generación. Las manifestaciones folclóricas son el sello de identidad de una comunidad, en tanto que arrastran un importante material histórico que nos pone en contacto con los numerosos pueblos que han dejado su perenne huella en nuestra memoria. 21 �" 22 �23 �VII FERIAINSU lAR-DEARrr · JUEVES,oíÁ 14 _.>< 19.30 H. InáúguracionyaperturaVffF~RlA . INSULAR DE ARTESANíÁTRADI CI()NAL. DOMINGO/ DíA 17 De 10.30 a 22.30 H. VII FERIAl ARTESANíA TRAD . . 24 '"¡o.. .~ �Coincidiendo con la VII Feria Insular de Artesanía Tradicional, tiene lugar este año por cuarta vez consecutiva la Romería de Carrozas con Representación de Autos Sacramentales. Esta Romería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural, tradicional y religioso de gran arraigo en la Isla. Cada Ayuntamiento de la Isla participa en esta Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos tradicionales y emblemáticos de su comarca. A su vez, el Cabildo Insular de Lanzarote participa en un conjunto de Carrozas donde se representarán unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcánicas del siglo XVIII. 25 �26 �fiestá:·.Dominó, .· escoba. 27 �28 �JUEGOSINF · 29 �30 �31 �NOTA: Habrá un viaje para dos personas con coche a Fuerteventura donado por Ferry Betancuria. SE COMUNICA A TODAS LAS PERSONAS INTERESADAS EN JUGAR A LA RONDA O A LA BOLA, QUE EL PERIODO DE INSCRIPCIÓN SERÁ LOS DIAS 1,2 Y 4 DE SEPTIEMBRE EN HORAS DE 6 A 8 DE LA TARDE EN EL CENTRO SOCIO CULTURAL DE MANCHA BLANCA. HAY QUE TRAER LOS NOMBRES DE LOS COMPONENTES DEL EQUIPO Y SE RUEGA PUNTUALIDAD. 32 ��ORGANIZA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE (CONSEJERíA DE CULTURA) PATROCINAN EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZA ROTE CONSEJERíA DE INDUSTRIA Y COMERCIO DEL GOBIERNO DE CANARIAS COLABORAN ILMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO ILTMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE ILMO. AYTO. DE SAN BARTOLOMÉ ILMO. AYUNTAMIENTO DE HARíA ILMO. AYUNTAMIENTO DE TíAS ILMO. AYUNTAMIENTO DE YAIZA LA CAJA DE CANARIAS LA SANTA SPORT J. PARRILLA �~ ~; :~,,:c,~ .... .....,. ~_ .. .. .. • • • • • • ~ ., •.•• . , EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE CONSEJERÍA DE INDUSTRIA YCOMERCIO GOBIERNO DE CANARIAS ILMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO ILMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE 1M PRENTA DRAGO. S.L. TEL: 8 12898 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores año 1995. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1995. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/798e79ffb8b79875d85d422b7e4ee7f5.pdf e1638ed5817c54b17e7e99e7bb929d99 PDF Text Text Patrona de Lanzarote Mancha Blanca. Tinajo. Programa de actos a celebra~ Septiembre 1997 �Luis Perdomo Rodríguez, Alcalde de Tinajo as fiestas en honor de la Patrona de Lanzarote me permiten cada año, saludar a todos los vecinos y vecinas de TInajo. Quisiera poder estrechar la mano de cada uno personalmente pero, como eso no es posible, les hago llegar este afectuoso saludo mediante esta Salutación que, un año más, tengo el honor de hacer. Nuestra señora de los Volcanes nos ha dado salud para disfrutar de las fiestas con devoción y alegría, para compartir juntos el gran reto de nuestro pueblo y de Lanzarote . .También recibimos y acogemos a quienes vienen de todos los rincones de la isla y se acercan a Mancha Blanca, así como a cuantos veninos de lejos vienen para conocernos un poco mejor y compartir con nosotros estos días. La celebración de los Dolores se ha convertido en un gran acontecimiento en Lanzarote. Nos lo debemos a quienes vivimos en TInajo, pero también a todos los que han hecho grande las Fiestas con su participación y su asistencia. Debo agradecer públicamente al Cabildo de Lanzarote su colaboración, como viene haCiendo desde hace años, y también a cada uno de los Ayuntamientos, porque entre todos juntos estamos haciendo posible mejorar cada año las fiestas, que es como debe ser. Me gustaría que esa unión y ese entendimiento se diera más veces, porque así se solucionarían muchos de los problemas que tenemos. Los Dolores nos recuerda las épocas difíciles que hemos pasado. Esta isla ha mejorado tanto que no nos acordamos ni de la pobreza ni de la emigración, pero es bueno que recordemos de dónde venimos y cómo éramos, para tener claro que debemos esforzarnos en dejar un mundo mejor a nuestros hijos. Ella nos protegió cuando reventaron los volcanes yeso no se olvida, porque lo tenemos bien grabado en nuestra memoria. El encuentro de Folklore en recuerdo de Nanino Díaz Cutillas y la Romería demuestran que seguimos teniendo presente nuestro pasado, que los conejeros somos personas agradecidas a nuestra tierra y generosas , abiertas y hospitalarias . Eso es para mí lo más importante. A todos les doy las gracias por su participación, de corazón, y vaya el abrazo de este amigo . �Enrique Pérez rarrilla Presidente del Excmo. Cabildo Insular de Lanzarote /. 1/ a fiesta de Los Dolores en Mancha Blanca se ha convertido, sin duda, en una de las manifestaciones populares más importantes de nuestras islas. La necesidad de conservar nuestra tradición, el sentimiento de que en una sociedad moderna como la actual no podemos perder nuestras raíces si no queremos desaparecer como pueblo, hace que todos los lanzaroeños, año tras año y cada vez más, acudamos a Mancha Blanca, a rezar, a divertirnos , a encontrarnos con los amigos o a reencontrarnos con nosotros mismos. No podía ser otra nuestra patrona que la virgen de Los Volcanes, acudamos pues todos a Dolores conscientes de que con nuestra presencia no sólo realzamos las fiestas sino que además de disfrutar de ellas estamos fortaleciendo el alma de Lanzarote. �~~ ~~~ ... ~ -....,.-~ Cannelo García Deniz Consejero de Educación y Cultura or Los Dolores, a Mancha Blanca. Unos para pagar una promesa, otros para reencontrarse con sus propias raíces, otros a disfrutar en familia una jornada fes tiva. Mancha Blanca se convierte en la capital espiritual de la isla una vez al año, por la fes tividad de la patrona, y recordamos, con aiioranza, que Lanzarote sobrevivió durante mucho tiempo no solo gracias al ma r, sino también gracias al esfuerzo titánico de sus agricultores, a esos campos cultivados con el primor de los mejores jardines. Estos días podremos comprobar la calidad, el aroma, el dulce sabor de los productos de la tierra; la recuperación del va lor de la artesanía salida de las fuertes manos de nuestros hombres y de las deli cadas ma nos de nuestras mujeres. Hilo , palma, barro , piedra, hierro; objetos que han perdido cas i toda utilidad hoy en día , pero que permanecen por su belleza, y porque encierran todo un mundo de vida sin los apuros de tiempos actuales, creados en la soledad del taller o en las tardes de tranquila conversación. y tras la devoción de los actos religiosos, y la admiración de la Feria de Artesa nía, los invito a participar en el acto de autoafirmación del Festival Folklórico Nanino Díaz Cutillas . Allí nos emocionaremos con la música, el canto y los bailes de la tierra. y por unas horas sentiremos que sabemos de donde ven imos, cuales son nuestras seiias de identidad y que, a finales del segundo milenio, todavía constituimos un pueblo fuerte, decid ido a mantener su carácter propio en el mosaico canario, moderno pero firmemente enraizado en su pasado, que quiere conquistar su futuro sin renunciar a la herencia de sus antepasados. Por todo eso, por los Dolores, nos veremos en Mancha Blanca. ~~¡;;R f~~ ~.r~ I~ I~~~ t~~ I~E ~~ ~ I~-~~ ' ~~ i~ �Aquilino Romero Duarte, Presidente de la Comisión de Fiestas oda el pueblo de TInaja se pone en movimiento cada año por estas fechas para celebrar la más entrañable celebración de Lanzarote: las fiestas en honor de la Virgen de los Volcanes. Para Mancha Blanca es un gran acontecim iento cuyo éxito exige el esfuerzo de muchísimas personas. Por eso la Comisión de Fiestas se vuelca ante tan gran responsabilidad, aunque contamos y agradecemos la colaboración del cabildo y los demás Ayuntamientos. Las fiestas giran en torno a dos grandes ejes, como es habitual. De una parte, están las celebraciones religiosas, que ponen de relieve la devoción que sienten los lanzaroteños por Nuestra Señora de los Dolores y que viene de muy antiguo. De otra, están los actos festivos, la alegría que se desborda al calor de las verbenas, los ventorrillos y el recinto ferial. Es una de las grandes citas de la isla, .en la que nos reconocemos, nos saludamos y compartimos. Pero las fiestas de la Patrona de Lanzarote tienen otra dimensión tan importante para mí o más que aquellas, porque respiran el origen de nuestras señas de identidad. El encuentro de Folklore, la Romería y la Feria Insular de Artesanía son tres grandes eventos de nuestra cultura popular cuya masiva aceptación y participación dejan claro lo importante que son para nosotros. Es bueno por estas fechas recordar que Lanzarote no siempre ha vivido una época tan brillante como la que hoy tenemos la suerte de disfrutar, algo que parece que tienen presente cada mes de Septiembre, sobre todo, las personas de más edad. En la Comisión de Fiestas no hemos regateado esfuerzos para mantener alto el listón, porque se espera mucho de Los Dolores. Esperamos tan solo que se vea recompensado con la masiva asistencia y sintiendo que ha merecido la pena viendo a todos gozar de las fiestas en el Santuario de Mancha Blanca. �unto a la cruz de Jesús estaba su madre ...Jeslis, al ver a la madre, y junto a ella , a su discípulo al que más quería, dijo a su madre: "M uj er, ahí tienes a tu hijo". Después dijo al discípulo: "Ahí tienes a tu madre". Desde ese momento, el discípulo se la llevo a su casa. (Juan 19 , 25-27). He comenzado el saluda en las fiestas de Ntra. Sra. de los Dolores, con éste bíblico. Es uno de los pasajes más dolorosos, más duros , pero más tiernos y sobre todo el más cargado de esperanza. Celebramos cada año, las maravillas qu e Dios hizo a través de esa mujer sencílla de la aldea cle Nazaret, esa muchacha joven, Llena de ilusiones y esperanzas, esa mujer moclelo de fe, es pera nza y ca ridacl, cuyo nombre es si mple y llanamente, María. Pero, lo que pasa con todo, que con el transcurrir de los al10S n~süa fe en las imágenes que nos representan la "figllra cle María, o de los santos, ha podido o puede estar caye ndo en la iclolatría. Sólo basta mirar u obse rvar ciertas manifestacíones populares de muchos fieles. Ninguna imagen cle la iglesia se expone para adorar, idolatrar, absolutizar. y esto es un tema que los profetas en el Antiguo Testamento denuncian al pueblo de Israel, y es una de las cosas que Jesús de Naza ret, el hijo de María , asu me en su estilo y talante de vida. Pues son los peligros en los que una fe alejada, desvinculada de la vida y del ámbito de una com unidad cristiana, una fe sosten ida en un s istema de compra y venta en el "yo te doy", s i tu me das", una fe movida y motivada únicam ente por trad iciones de los antepasados, son como el caldo de cultivo de ir creando una actitud de quedarse solo en la imagen, en la figura, en la estatua o en la estampa, caer en la idolatría, es decir, divinizar la imagen. y la imagen es y tiene que ser referencia que apunta a lo trascendente, en esa necesidad que tenemos los hombre y muj eres de tocar, de palpar lo sagrado. Pero en ningún momento la imagen puede sustituir la Llamada cle la trascendencia, a habitar nuestra vida, a santificar nuestra existencia, a purificar cada vez más nuestras relaciones con Dios y con los hermanos, como lo hizo con María, la madre del Señor, la llena de Gracia, que con su Sí quiero, con su hágase tu voluntad, comenzó a gestarse todo un proyecto de salvación, y nuestra salvación también se empieza a gestar, solo con un Sí pleno de fe y de gracia, como el de María. Porque María , es la mujer que invita a los discípulos ha realizar en la vida de que cada día lo que Jes ús, su hijo, enseña. María es la muj er que medita, que co ntempla, cómo Dios va pasando por su vida, y cómo desde ese paso nos va llamando e invitando a hacer de este mundo más justo, más fraterno , más solidario, a unque en el intento tengamos que entregar la vida, como la entregó ge nerosa y gratuitamen te Jesús. Es María, la mujer que sabe estar en los primeros pasos misioneros de Jes ús, pero también la que sabe desaparecer, pues es ella con inmensa alegría la que muestra a Jesús al mundo y la que al final, a los pies de la cruz, quien acurruca el cuerpo muerto e inerte de su hijo. No hay ángeles, no hay ca ntos de Gloria, sólo llanto, sollozos, indignación , impotencia, rabia, porque un a vez más, la injusticia ha segado la vida de un inocente. Pero s u llanto no mata la esperanza , elJa sabe en quien ha puesto su co nfianza y que no será engailacla . Acogeremos a María, nu estra madre, co mo nos invita Jesús, s i so mos capaces. de vivir nuestra fe a la interperie, s in muletas, sin integrismos ni fanatismos , si n aferrarnos a ninguna imagen hecha por manos de hombres, co mprometidos en la lucha diaria por la transformación de nu estras relaciones, llenos, como no, del mismo Es píritu que fec undó las entrañas de María, y solo así y en colllunidad, seremos capaces de llamar a María, si mple y lla namente, la madre de Jesús, el señor. Por ello, entre todos, tenemos que ir recuperando el sentido cristiano de la alegría y de la devoción . Es María, la que como antaño sigue presente en nuestras vidas, en nuestras comunidades cristianas y nuestro mejor homenaje y tributo es que en la vicia vaya mos plasmando las actitudes, el estilo y el talante de vida de Jes ús de Naza ret, s u hijo. Que recuperemos la ilusión por co nocerle, por amarle y seguirle. El, nos llama a colabo rar, a formar equipo, a soilar y a trabajar por este mundo, por éste hombre y ésta muj er, que pueden ser mejor de lo que es. Celebremos la fiesta de la Madre, y si real mente decimos que ella es nuestra Patrona y nuestro modelo, se clebería notar un poquito en nu estra vida de cada día, en nuestras relaciones y actitudes personales, sociales, y en nuestras comunidades cristianas. A todos los lanzaroteúos y a los gracioseros, a todos los que en esta época nos visitan, en las fiestas de María, Ntra. Sra. de los Dolores, desearles unas felices fi estas 1997. Francisco Cruz Cruz Párroco de San Roque ::-:: ..,. :it ..... ',," iL\o¡; :00: 7 .... ~ ~ '~'"" ~ ~ "'" ~ .--:; ~ Ve f'í ~ .... ::"'o " :; :t<:l 9"' ~ ~ ~ ~ ~ �Programa de Actos Religiosos en las fiestas de Ntra. Sra. de los Dolores En las celebraciones de los días 10, 11 Y 12 predicará, don Roberto Rodríguez Espinosa, párroco de Ntra. Sra. de los Remedios, Yaiza. En los demás días cada parroquia, junto con el sacerdote, preparan la celebración. Acons~jando que sea onéntada por algún aspecto de la persona de Jesús de Nazaret. Miércoles, 10 de Septiembre. 19:00 h . Peregrina n las parroquias de Yaiza y Tías. Jueves, 11 de Septiembre. 19:00 h . Peregri nan las pa rroq u ias de Valterra y Altavista. Viernes, 12 de Septiembre. 19:00 h. Peregrinan las parroquias de la Vega y la Graciosa. Sábado, 13 de Septiembre: Romería a Ntra. Sra. de los Dolores. 17:00 h . Celebración de la Eucaristía. Seguidamente la imagen de la Virgen recibirá a los romeros con sus ofrendas. Rogamos encarecidamente a los romeros que qjrezcan productos no perecederos (Granos, pastas, latas de conservas, gqfio, cqfé, azúcar, pan bizcochado, etc.). Que nuestra qfrenda a la Virgen no solo sea qfectiva, es decir, hecha con el corazón y con todo el amor del mundo, sino que también tiene que ser ifectiva, es decil; que llegue precisamente a los que más lo necesitan. La Romería se hace interminable si no se contTola la participación de la gente, en relación a las poesías o canciones. Pedimos a los romeros, que para tal asunto y para que el día de la romería no se lleven una negativa de la organización, se pon/Jan en contacto con los organizadores del acto. 23:00 h . Celebración de la eucaristía. Domingo, 14 de Septiembre 09:00 h . Misa. 12:00 h . Misa. Peregrinan las parroquias de TInajo, TIagua, Muñique y 500. Misa a las horas siguientes: 17:00, 19:00, 21:00 y 23 :00 h. ~~~. ~~~-~i! ~:......:~ ... Lunes, 15 de Septiembre: Festividad de la Virgen de los Dolores. Durante la noche peregn'narán hasta el santuanó de los Dolores, la parroquia de San Ginés. A su llegada, sobre las 07:30 Iz., celebrarán la eucaristía. Mjsa de peregrinos a las horas siguientes: 09:00, 10:30, 12:00 y 13:30. 18:30 h. Solemne Función Religiosa. Presidirá la celebración el Obispo de la Diócesis don Ramón Echarren y concelebrada por los sacerdotes de la isla. Martes, 16 de Septiembre. 19:00 h. Peregrinan las parroquias de San Bartolomé, Tao y Mozaga. Miércoles, 17 de Septiembre. 19:00 h. Peregrinan las parroquias de Guatiza y Teguise. Jueves, 18 de Septiembre. 19:00 h . Peregrinan las parroquias de San José Obrero y Haría. Viernes, 19 de Septiembre: Tradicional viernes de dolor. 19:30 h . Celebración de la Eucaristía. Presidirá la celebración don Juan Carlos Medina, Párroco de Ntra. Sra. de la Vega, Arrecife. 1nvitamos a que en este día también qfi-ezcan a la Virgen alguna poesía, pero que no sea muy extensa (Más o menos de cinco versos). Nota importante: Los días 13, 14Y 15 de Septiembre, la Iglesia de los Dolores abn'rá a las 7:30 Iz. de la mañana y se cerrará a la 1:30 de la madrugada. Los demás días se abrirá a las 8:30 Iz. de la mañana y cerrará a las 21 :00 Iz. de la noche En relación a lasflores qfrecidas en promesa a la Virgen, sugen'rles humildemente, a que en vez de flores qfrezcan una bolsa de comida para los pobres. Así se aprovecha más su qfrenda. Junto al trono de la Virgen estará un cesto grande para depositar las bolsas de comida.. �CURRICULUM VITAE Éxcmo. 51: D. José Carlos Francisco Díaz Cons(jero de Economía y Hacienda del Gobierno de Canarias. D. José Carlos Francisco Díaz nació el 2 de Marzo de 1960, en Santa Cruz de Tenerife. Se li cenció en Ciencias Económi.cas a los 22 af10s, edad en la que desempeñó su primer trabajo como Eco nomista Asesor de la Confederación de Empresarios de Tenerife. En 1983 se incorpora a la actividad docente como Profesor de la Facul tad de Ciencias Económicas y Empresariales de la Universidad de La Laguna y un año después, obtiene la especialid ad en Estudios sob re Eco nomía Monetaria del Ba nco de Espaüa en Madrid. Desde 1985 es miembro de. las Agrupaciones Independientes de Canarias, reponsabilizándose de la gerencia de dos ca mpañas electorales. Fué elegido Presidente del Comité Local de Santa Cruz de Tenerife y miembro de la 'Comisión Ejecutiva In sular de la Agrupación Independi ente de Tenerife. Durante estos años co mparte su actividad como político, profesor y profesional , sielF do Director Gerente de la Clínica Parque, S.A. mi embro del Co mité Ejecutivo de la Confederación Espaüola de Organizaciones Empresariales, CEOE-Tenerife, Asesor de CETEPYME, además de desempeilar tareas como Consejero de varias empresas. Desde 1987 a 1991 fue, simul tá nea men te, Consejero Delegado de Hacienda del Cabildo de Tenerife, Presidente del Hospital Universitario de Canarias, Presidente del Organismo Autónomo de Hospitales y Presidente del Consorcio Insular de Trib utos de Tenerife. Desde 1991 , junto a varias de . las responsabilidades anteriores, trabaja C0l110 Vicepresidente Ejecutivo del Casino Taoro, S.A., Casino Playa de las Americas, S.A. y Casino de Santa Cruz de Tenerife, desempeüando también el ca rgo de Vicepresidente para Asuntos Económicos del Cabildo de Tenerife. Desde 1995 es Consejero de Economía y Hacienda del Gobierno de canarias, Presidente de la Sociedad para el Fomento Económico de canarias, (S.O.F.E.S.A.) y Presidente de la Sociedad para el Desanollo Económico de canarias (S.O.D.E.C.A.N.) �eyendas y misterios religiosos se dan la mano a través de uno de los elementos que mejor expresan la cohesión de la ==",'" comunidad lanzaroteii.a y sintetiza buena parte de las señas de identidad colectiva: la Virgen de los Volcanes, Agradecidos, los lanzaroteños mantienen vivo el recuerdo de aquellos acontecimientos y la gratitud ante el hecho de poder seguir residiendo, aunque dignamente, en un territorio inhóspito y desolado, Una profunda identificación se ha dado siempre entre la comunidad lanzaroteii.a y la Virgen Dolorosa, que, hoy en día, va mucho más allá del significado religioso. El origen de la honda presencia de la Virgen de los Volcanes entre los conejeros se remonta a las erupciones volcánicas acaecidas en la Isla en el siglo XVIII, cuando entre 1730 y 1736 Y de forma ininterrumpida, los conos de la comarca hoy conocida como las Montañas del Fuego vomitaron todo el contenido de sus entraii.as incandescentes, Fue entonces cuando acaeció el más edificante milagro que se ha conocido en Lanzarote, origen de numerosas leyendas. Lo relata Agustín de la Hoz en su libro "Lanzarote", Desde entonces, lejos de vivir bajo el influjo temeroso de los volcanes, los isleños sellaron con ellos un pacto de pacífica convivencia. Sobre el terreno volcánico pudo desarrollarse una incipiente aunque originalísima agricultura y, más tarde, en la actualidad, la escoria y el paisaje agTa- rio resultante sustentan el gran atractivo turístico de la isla, dada su gran plasticidad y extraii.a belleza, Nos quitaron algo de lo que fuimos, pero nos dieron casi todo lo que hoy somos, La memoria colectiva de los conejeros retiene, desde entonces, una enorme gratitud que, cada septiembre, se traduce en una multitudinaria manifestación religiosas y festiva en los alrededores del Santuario. Es un acto de afirmación de la identidad colectiva común de los canarios de Lanzarote que simboliza la infatigable lucha sostenida, a lo largo de los tiempos, contra un medio fisico adverso y hostil. Es fácil imaginar las duras condiciones de vida de la población en el pasado, agravadas tras el estallido de los volcanes, sobre todo en el siglo XVIII, anegando fértiles vegas y devorando pueblos enteros, Sólo el ingenio y la indomable persevera ncia del labrador pudo sobreponerse a la adversidad para arrancar frutos de la tierra calcinada. Así se edificó el paisaje agrario insular, una impresionante y anónima obra de ingeniería construida sobre las cenizas volcánicas, que reafirma la con fianza qu e los isleños tienen en sí mismos para superar los obstáculos, por infranqueables que parezcan. A la par que se ha ido transformando la sociedad lanzaroteii.a, paradójicamente son cada vez más multitudinarias y participativas las celebraciones que entroncan con las raíces que conforman y explican buena parte de las seii.as de identidad �--~I'K~~~ ="' ~~"Sr ~F~ eyendas y misterios religiosos se da n la mano a través de uno de los elementos que mejor expresan la cohesión de la comunidad lanzaroteña y sintetiza buena parte de las señas de identidad colectiva: la Virgen de los Volcanes. Agradecidos, los lanzarotefí.os mantienen vivo el [enlerdo de aquellos acontecimientos y la gratitud ante el hecho de poder seguir residiendo , aunque dignamente, en un territorio inhóspito y desolado. Una profunda identificación se ha dado siempre entre la comunidad lanzaroteña y la Virgen Dolorosa, que, hoy en día, va mucho más allá del significado [e ligioso. El origen de la honda presencia de la Virgen de los Volcanes entre los conejeros se remonta a las erupciones volcánicas acaecidas en la Isla en el siglo XVIII, cuando entre 1730 Y 1736 Y de forma ininterrumpida, los conos de la comarca hoy conocida como las Montañas del Fuego vomitaron todo el contenido de sus entrañas incandescentes. Fu e entonces cuando acaeció el más edificante milagro que se ha conocido en Lanzarote, origen de numerosas leyendas. Lo relata Agustín de la Hoz en su libro "Lanzarote". Desde entonces, lejos de vivir bajo el influjo temeroso de los volcanes, los isleños sellaron con ellos un pacto de pacífica convivencia. Sobre el terreno volcánico pudo desarrollarse una incipiente aunque originalísima agricultura y, más tarde, en la actualidad, la escoria y el paisaje agrario resultante sustentan el gran atractivo turístico de la isla, dada su gran plasticidad y extraña belleza. Nos quitaron algo de lo que fuimos, pero nos dieron casi todo lo que hoy somos. La memoria colectiva de los conejeros retiene, desde entonces, una enorme grati tud que, cada septiembre, se traduce en una multitudinaria manifestación religiosas y festiva en los alrededores del Santuario. Es un acto de afirmación de la identidad colectiva co mún de los canarios de Lanzarote que simboliza la infatigable lucha sostenida, a lo largo de los tiempos, contra un medio físico adverso y hostil. Es fácil imaginar las duras condiciones de vida de la población en el pasado, agravadas tras el estallido de los volcanes, sobre todo en el siglo XVIII, anegando fértiles vegas y devorando pueblos enteros. Sólo el ingenio y la indomable perseverancia del labrador pudo sobreponerse a la adversidad para arrancar frutos de la tierra calcinada. Así se ed ificó el paisaje agrario insular, una impresionante y anónima obra de ingeniería construida sobre las cenizas volcánicas , que reafirma la confianza que los isleños tienen en sí mismos para superar los obstáculos, por infranqueables que parezca n. A la par que se ha ido transformando Mario Alberto Perdomo ��lo largo de estos días (del 11 al 15 de septiembre), y como viene siendo habitual, se desarrollan una serie de eventos que transcurren paralelos a la propia Feria de Artesanía: -Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas. -Romería. Conjuntamente con el desarrollo de la Feria Insular de Artesanía, tendrá lugar el Encuentro Folklórico "Nanino Díaz Cutillas", donde estará lo más representativo del Folklore de Lanzarote. Con la puesta en marcha de este festival nos proponemos , entre otras cosas: -Difundir el Folklore con la participación de nuestros grupos y de otras islas del archipiélago así, como dar a conocer nuevos valores a nivel personal. -Posibilitar al sector turístico la posibilidad de conocer una de nuestras tradiciones más queridas y arraigadas. Coi ncidiendo con la Feria y el Encuentro de Folklore, tiene lugar la tradicional Romería Popular con participación de todo el pueblo de TInaja, así como de gente venida de todas partes de Lanzarote. Como todos los ailos, se invitará a todos los Ayuntamientos de la isla para que participen en la Romería y en la Ofrenda de la Virgen mediante una carroza engalanada con motivos tradicionales y un grupo ataviado a la vieja usanza, con productos del Municipio que posteriormente serán donados a instituciones necesitadas de la isla de Lanzarote. �n nuestra tierra se ha ido desarrollando, a lo largo de los s iglos , una serie de prácticas y de técnicas mediante las cuales el hombre de esta tierra ha s ido capaz de ir creando los objetos necesarios, ta nto en el ámbito rural como marino , para dar repuesta a las necesidades de cada momento y que muchas veces eran fundamentales para su propia supervivencia. Estas técnicas han sido producto de una evolución muy larga y en cada caso de la peculiar perso nalidad del canario en general y del hombre de Lanzarote en particular, es decir, son un reflejo a uténtico de nuestro ser más profundo. Esta Feria es refl ejo fiel de lo antedicho, en ella podemos encontrar las técnicas más tradicionales y artesanales las que se ha n confeccionado objetos tan dispares como la fiel reproducción de una pieza de cerámica aborigen o un cuadro de arena, por ejemplo. Puntual con su cita anual, la Feria Insular de Artesanía cumple este año su noveno aniversario. Nadie duda ya de su importancia y consolidación en el calendario ferial de nuestra isla. El Cabildo de Lanzarote, consciente de la enorme trascendencia que para la comunidad lanzaroteii.a supone no perder nuestra identidad y nuestra cultura tradicional , se propone por noveno aii.o consecutivo organizar la Feria Insular de Artesanía, a celebrar en Mancha Blanca (TInaja), del 11 al 15 de septiembre de 1997. Podemos afirmar con toda rotund idad que la Feria Insular de Artesanía alcanzó su mayoría de edad . Este evento se ha convertido en el mayor acontecimiento en su especialidad y en el mejor escaparate para los artesa nos y la artesanía de Lanzaroté, que año tras ~1l10 exponen lo mejor de su cuidado trabajo. La Feria Insular de Artesa nía, en su cond ición de primera manifestación de artesanía de la isla , brinda excelentes posibilidades a los artesanos de presentar y promover sus productos así, como conocer e interca mbiar experiencias sobre la actividad en torno a la que se desarrolla E en cada momento el hecho artesanal. Hay un reconocimiento cada vez más grande de la artesanía en general y de la artesanía en particular de Lanzarote, donde supone una fuerte importante de riqueza y una muestra de excepción de co mo sus gentes saben conj ugar la herencia recibida de esta honda tradición popular con la creación, el diseño y las técnicas más actuales, de lo que la Feria Insular de Artesanía es el exponente más significativo. En este magno evento se exponen lo mejor de la artesanía de Lanzarote, así como una rica oferta artesanal de otros artesanos venidos de toda Canarias y de otras comunidades del estado español. donde aii.o tras aii.o se mantienen fieles a esta convocatoria; conscientes del arraigo y la proyección de esta Convocatoria de Artesanía . Cuando el visitante atraviesa el portón de entrada que da acceso al Recinto Ferial se introducirá en la mayor reunión de artesanía que se pueda ver en Lanzarote. Todo, para todos los gustos y para todos los bols Ulos. En esta ocasión se desarrollarán una serie de pabellones monográficos. Este año expondremos den tro de la Feria los siguientes contenidos temáticos: • Monográfico sobre la artesanía de la madera (Talla de madera) . • Pabellón dedicado a las fibras vegetales. Participarán en vivo cesteros de todo el archipiélago. • Pabellón de gastronomía. En este espacio se dará a degustar algunos de nuestros platos más tradicionales. • Pabellón ded icado a una comunidad del estado espa ii.ol. • Pabellón de las ob ras de Juan Brito. • De igual forma se destinarán pabeLlones en donde estarán represe ntados los Ayuntamientos de Lan zarote, así como distintos Cabildos del archipi élago y diferentes entidades. • Se otorgará un premio al pabellón mejor decorado. �11 DE SEPTIEMBRE 8:00 h Inauguración JUEVES, VIERNES, 12 DE SEPTIEMBRE 10.30 h. a 22.00 h. SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE 10:30 h. a 22.00 h. 14 DE SEPTIEMBRE 10:30 h. a 22:00 h DOMINGO, LUNES, 15 DE SEPTIEMBRE 10:30 h. a 20.00 h. Clausura �CERAMICA Alfarería Cerámica tradicional Cerámica contemporanéa CUERO Soguero Marroquinero Calzado artesanal ARTESANIA DE MADERA Miniaturas artesanales Artesanía del campo Aperos de labranza Muebles artesanos Juguetes 'Palla de madera Tonelería Taracea Construcción de timples Esculturas en madera METALES Orfebrería Herrería Latonería Cuchillos canarios Forja METALES NOBLES Platero TEJ IDO Bordados Tejido en telar Trajes tradicionales Calado Rosetas Macramé FIBRAS VEGETALES Cestería de pírgano Cestería de junco Cestería de junco y paja de centeno Cestería de palma Cestería de caña y castaño INSTRUMENTOS MUSICALES Percusión Cuerda ARTESANIA VARfAS Puros Hojalata Artesanía del mar Cantería de piedra Muñequería Grabado en esmalte Ristra Cristal Decoración sobre telas Artesanía reciclada Cuadros de arena Artesanía de soga �a UNESCO, como Agencia de carácter mundial de las Naciones Unidas para el desarrollo cultural, ha venido mostrando un interés creciente por las artesanías de los pueblos y comunidades al ser uno de los mayores ejemplos de la historia de cada uno de ellos. La artesanía utilitaria , in spirada en la tradición, representa una riqueza cultural que se ve amenazada de desaparición. Constituye también un recurso potencial muy importante en la medida en que contribuye a mantener o aumentar el nivel socio-económico de muchas personas. Las encuestas, los estudios y las reuniones de expeltos que se han dedicado hasta hoy a la situación de los artesanos en las diferentes regiones del' mundo hacen resaltar la urgente necesidad de emprender una acción armoniosa, coherente y concenada, para salvaguardar y promover el impacto cultural, social y económico que sufre la artesanía con las nuevas formas de vida de la actual sociedad. Acción armoniosa en primer lugar, puesto que en el espíritu de los objetivos del Decenio Mundial para el Desarrollo Cultural, cabe intentar reconciliar aspectos culturales y socio-económicos contrapuestos. Una acción coherente implica a su vez una concepción mucho más global de los proyectos de desarrollo de la artesanía, capaz de integrar a la vez los aspectos de formación, promoción y adaptación de la producción a las necesidades de socieda des en pl ena evolución. En efecto, estos aspectos, tan íntimamente vinculados entre sí, se analizan con frecuencia de manera aislada. Y sin embargo , el porvenir de la artesanía depende en gran medida de la solución de los problemas esenciales de la comercialización, que dependen a su vez de la salvaguarda de una producción local auténtica y de calidad, la cual está condicionada por el nivel de formación de los artesanos. En La nzarote, la artesanía es una actividad económica complementaria, el trabajo se realiza individualmente y no de forma cooperada. Al no haber formas gremiales, como ocurre en otros lugares, no se han desarrollado estructuras y jerarq uías concretas Es la misma persona la que hace todo el proceso del trabajo, desde la adquisi ción de materias primas hasta el acabado y la venta. Actua lmente ha surgido con fuerza una nueva demanda de trabajos altesanos , esto se debe en cierto modo al crecimiento que ha experimentado el turismo en los últimos afios. Por este motivo, hay un resurgir de la artesanía tradicional, así como de las "nuevas artesanías" . Con todo, la altesanía en Lanzarote sigue siendo una actividad necesitada de soluciones a diferentes aspectos: desarrollo de canales de comercialización, denominación de origen, estudio de nuevos diseños, protección a importaciones extranjeras ... �1 fo lklore, como manifestación cultural, se ha venido transmitiendo de padres a hijos constituyendo un legado ancestral que repetía sus formas enriquecidas con las aportaciones de cada generación. Las manifestaciones folklóricas son el sello de identidad de una comunidad, en tanto que arrastran un importante material histórico que nos pone en contacto con los numerosos pueblos que han dejado su perenne huella en nuestra memoria. �Viernes, 12 de Septiembre 21.30 h. Actuación de los grupos de música popular: El Pavón. Lanzarote Araguney. Gran Canaria Tao-Arrecife. Lanzarote Acoran. Tenerife Sábado, 13 de Septiembre 20.00 h. Baile de Magos Actuación de los grupos de música popular: Timbayba. Lanzarote Parranda de Orzola. Lanzarote Guaraganey. Gran Canaria Domingo, 14 de Septiembre 20.30 h. Agrupación Folklórica Universitaria. Tenerife Presentan "Rit;.¡aI" (Danzas Procesionales y Rituales Canarias) Lunes, 15 de Septiembre 20.30 h. Actuación de las agrupaciones folklóricas: La Gran Aldea de Teguise. Lanzarote Guanapay. Lanzarote La Peila. Lanzarote El Tostón. Fuerteventura El Pinar. El Hierro �oincidiendo con la IX Feria Insular de Artesanía Tradicional, tiene lugar este ai10 por novena vez cosecutiva la Romería de Carrozas con representación de Autos Sacramentales. Esta Romería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural, tradicional y religioso de gran arraigo en la isla. Cada Ayuntamiento de la Isla participa en la Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos tradicionales y emblemáticos de su comarca. A su vez, el Cabildo Insular de Lanzarote participa con un conjunto de Carrozas donde se representarán unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcán icas del siglo XVlll. �SÁBADO, 13 DE SEPTIEMBRE 16.00 H ROMERÍA 22.00 H BAILE DEL ROMERO �F.! MARTES, 26 de Agosto 21:00 h. Sorteo de los juegos tradicionales: dominó, envite, escoba, bola, ronda y napolitana. JUEVES, 11 de Septiembre 20:00 h. Lectura del Pregón, a cargo del Excmo. Sr. Don José carlos Francisco Díaz, Consejero de Economía y Hacienda del Gobierno de canarias. 20:00 h. INAUGURACION de la LX FERlA INSULAR DE ARTESANlA. 21:00 h. Actuación del PLAY-BACK de Mancha Blanca . ~ ~ ::~ ~ ;.~ E{;: t6i! t~ r~ • 1 < z l~' ~ ~ .~ I~ ~ ~ ~~ '!!"'. -- , VIERNES, 12 de Septiembre 10:30 h. Apertura del recinto de la IX Feria Insular de Artesanía. 21:00 h. Lucha Canaria: C.L TInaja y c.L. Tao, en el Terrero de Lucha Municipal. 21:00 h. V Concurso de catas de Vinos Tradicionales. En el anexo del comedor del Recinto Ferial. 23:00 h. Verbena Popular amenizada por las orquestas ARMONlA SHOW y WALKINAYROS. SABADO, 13 de Septiembre 10:30 h. Apertura del recinto de la IX Feria Insular de Artesanía. 16:00 h. ROMERlA. Comenzará desde la Plaza de San Roque y se estimará que llegue los primeros romeros a las 18:00 h. a la Plaza de los Dolores. Se ruega que los participantes lo hagan ataviados con los trajes típicos de la isla. 21:30 h. BAILE del ROMERO, con la AE TIMBAYBA, E.E de TINAJO, Parranda de Orzola. 24:00 h. Verbena popular amenizada con las orquestas ARMONlA SHOW y WALKINAYROS. DOMINGO, 14 de Septiembre 10:30 h. Apertura del recinto de la IX Feria Insular de Artesanía. 17:00 h. 18:00 h. 19:00 h. 23:00 h. Pase de moda, Vestidos y peinados a cargo de Cialo y Pili. Exhibición de arrastre de bueyes, camellos y burros. Lucha Canaria, c.L. TInaja y U. Norte, en el ten'ero de Lucha Municipal. Verbena popular amenjzada por ARMONlA SHOW y WALKINAYROS. LUNES, 15 de Septiembre. DlA GRANDE 10:00 h. Apertura del recinto de la IX Feria Insular de Artesanía. 18:30 h. Misa Solemne presedida por D. Ramón Echan'en, Obispo de la Diócesis de Canarias, concelebrada con los sacerdotes de la isla. A continuación procesión acompañada de la Banda Municipal de TInaja. 22:30 h. Clausura de la LX Feria Insular de Artesa¡úa. 23:30 h. Quema de fuegos artifiales. 24:00 h. Verbena popular amenizada por las orquestas ARMONlA SHOW y WALKINAYROS. VIERNES, 19 de Septiembre 17:00 h. ENCUENTRO de la Tercera Edad de todos los Municipios de la isla de Lanzarote, ante Ntra. Sra de los Dolores. 19:30 h. Misa. 21:00 h. Baile con el trio TInache. SABADO, 20 de Septiembre 17:00 h. V Rally Sprint Ntra. Sra. de los Dolores. Tramo de Tajaste. CASAS COLABORADORAS CON EL AYUNTAMIENTO DE TINAJO Club La Santa caja de Ahorro Electrisol J. Parrilla Carpintería Hdz. Toribio Construcciones Tajaste Lanzabloques TInajo Leyce �JUEGOS INFANTILES Miércoles, 3 de Septiembre. 17:00 h . Globo por parejas. Juego de la silla. Cogida de cinta en bici. jueves, 4 de Septiembre. 17:00 h. Concurso de dibujo. Juego del huevo. La galleta ciega. Viernes, 5 de Septiembre. 17:00 h. Carrera de sacos. Juego del pañuelo. juego de la cuerda. Lunes, 8 de Septiembre. 17:00 h. Juego de la manzana. Baile de la papa. Mímica. Martes, 9 de Septiembre. 17 :00 h. Juego del tesoro. Karaoke. Concurso de chistes. Reconocer objetos. Miércoles, 11 de Septiembre. 17:00 h. Carrera en bicicleta. Cadena humana. I Fútbol Sala infantil sorteo el día 29 de Agosto en el Centro Socio Cultural de Mancha Blanca. NOTA: Habrá proyección de películas infantiles durante los días 16, 1 7, 18 Y 19 en el Centro Socio Cultural de Mancha Blanca a partir de las 18:00 h. JUEGOS JUVENILES Miércoles, 3 de Septiembre. 19:00 h. Observación y picardía. juego del quemao. Karaoke. Jueves, 4 de Septiembre. 19:00 h. juego del tesoro. Baile de la silla. La gallinita ciega. Viernes, 5 de Septiembre. 19:00 h. Septem. Mímica. Globo por Pareja Juego del teje. NOTA: Habrá una excursión en bicicleta el día 21 a las 10:00 h. RUTA LAS QUEMADAS. �JUEGOS PARA MAYORES CAMPEONATO DE BOLA FEMENINO CAMPEONATO DE RONDA FEMENINO • Fecha de inscripción: del 20 de Agosto al 4 de septiembre, a partir de las 18:00 h. en el Centro Socio Cultural de Mancha blanca. • Sorteo del campeonato el día 4 de septiembre, a las 21 :00 h. • Comienzo el día 5 de septiembre a las 20:00 h. • Final el día 7 de septiembre. • Fecha de inscripción: del 20 al 6 de septiembre. • Sorteo de la bola el día 7 de septiembre. • Comienzo el día 8 de septiembre a las 20:00 h. • Continuación el día 9 de septiembre a las 20:00 h. • Final el día 10 de septiembre a las 20:00 h. �JUEGOS PARA MAYORES Sábado, 6 de Septiembre. 18:00 h. En busca del tesoro. Juego del quemao. Juego de la siHa. Globos por parejas. Baile del candil. Domingo, 7 de Septiembre. 16:00 y 17:00 h. Fútbol femenino. 18:00 h. Concurso de postres. Karaoke. Concurso de chistes. Juego del huevo. Baile de la papa. Martes. 16 de Septiembre. 21 :00 h. Asadero y Cucaña. Domingo. 21 de Septiembre. 17:00 h. Gran BINGO con premio sorpresa. Entrega de trofeos. �ORGANIZi cabildo de Lanzarote • Ilmo. Ayuntamiento de TInajo COL BORAN Consejería de Industria y Comercio del Gobierno de Canarias • INALSA (Insular de Aguas de Lanzarote) • Consejería de Agricultura y Pesca del Gobierno de Canarias. Instituto de Formación Profesional Náutic~ Pesquero de Lanzarote. • Cabildo Insular de La Palma • Cabildo Insular de Gran Canaria • Cabildo Insular de Tenerife • Cabildo Insular del Hierro • Cabildo Insular de Fuerteventura • Comunidad del Principado de Asturias • Ayuntamiento de Teguise • Ayuntamiento de Haría • Ayuntamiento de Arrecife • Ayuntamiento de Tías • Ayuntamiento de San Bartolomé Programa de Fiestas en Honor Ntra. Sra de Los Dolores ® Cabildo de Lanzarote .~ ';00' ~~ oc; ~~ =-- '-?~~ ~~~, ~",I~~ Fotografías Jose Maria Barreto Caamaüo Ayuntamiento de TInajo Textos Jose Maria Barreto Caamaño Textos "Apuntes para la memoria ": Mario Alberto Perdomo Diseiio Colorimagen S.L Fotomecánica e Impresión imprenta millerJ'a s.a. �CABILDO DE LANZAROTE ARE> \ dE EduCAció,\ yCLilUR> \ AYUNTAMIENTO DE TINAJO COBIERNO DE CANARIAS DIRFCció\ l ~duSTRiA CE\ER~I dE y CO~I[RCio � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores año 1997. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1997. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1ea3e4dbd2be2d457a382312ecb948c0.pdf 439341769bf4289b1a853eb1f52c3105 PDF Text Text �or decimonovena vez me toca saludarles por la Fiesta de Ntra. Sra. de Los Dolores, pero podemos decir que esta es un poco distinta porque, precisamente, es la décima que se hace en grande, debido a que hace diez años por esta fecha se logró el acuerdo de este Ayuntamiento con el Cabildo de Lanzarote de celebrar conjuntamente la Fiesta y, de dicho acuerdo, surgió la Romería, la Feria de Artesanía y el Encuentro de nuestro Folklore en el homenaje anual a Nanino Díaz Cutilla, eventos estos en los que participan las siete islas, las Comunidades Autónomas de España y todos los municipios de la isla. Se que el deseo de todos los lanzaroteños, y de los que en esta tierra residen, es que todos sigamos colaborando para que la Fiesta de Ntra. Patrona de Lanzarote y Reina de los Volcanes, tenga siempre ese sabor a Lanzarote, amor a Canarias, amistad entre los pueblos y sus habitantes, y olvidar todo lo malo, los sufrimientos y encontrarnos con lo bueno, buscar la forma o el camino para no sólo pasarlo bien, sino hacerle llegar la felicidad a los que por algún problema no puedan asistir. Esperando que todo salga bien en este año que es el décimo que se celebra en grande, quiero aprovechar para agradecer al Cabildo Insular de Lanzarote el que se esté volcando para que se destaquen, y, como les decía, con la colaboración de todos los vecinos de Tinajo y cuantos nos visitan, espero que sobresalgan a las anteriores. P Gracias a todos, un abrazo. Luis Perdomo Rodríguez Alcalde de TInajo �:, ' ,, :~'. ':. ~?bitdol(l s uli:J¡'¡.d~ Te:nerif~ \ ,... ' ··'Cóbi.lcl'ÓlnsulordeB Hierro .. c.Cóblido In'~~lo~ d~ Lo: Gohl~~ci · .·.··Cobildo Ins¿lor·FiJe'rtev~nf~;o · ~'./ ,.'.- F:ot"ogiaflas: .'.. .,.. ,: ~ ','~ © José Mo BarretQ .Ca~mQfjéi > © Áy¿ntó~ienfóc;J~ Timijo .....,: . Di~eftó 'P,brtad~: . H>G¡j6d~i1ío .R,A, .; '., ',': ' .TeXt.os: ,.' · jasé 'M°·Borretó CqarTióñ'o lQ1pr.iine: .' Drog(J" Tel: . 9.28 846 448 '.. ' ":"',:'-, ..... . . �anzarote vuelve a vivir, en estos días, una de sus fiestas más importantes porque Los Dolores no sólo representa un acto conmemorativo más dentro de la tradición festiva conejera, se trata de algo que va más allá y que tiene una serie de connotaciones de las que no nos es posible sustraernos. «Tinajo está enclavado entre el Atlántico, el desierto de 500 y la infernal región de Timanfaya, y acaso por eso Tinajo sea un prodigio de labor y fecundidad agrícola», de esta forma definió en su día Agustín de la Hoz la semblanza de Tinajo y sus gentes. Y es que el hecho de que sea precisamente Tinajo el lugar en el que obrara su famoso milagro la Virgen de Dolores no es, ni mucho menos, casual. A lo largo de la historia, Tinajo ha sido tierra asociada indefectiblemente con la pobreza pero a su vez con la laboriosidad de sus gentes. Las crónicas de mitad del siglo XVII hablan de un pueblo pobre que no pasaba del centenar de habitantes en su mayoría dedicados al pastoreo. Hoy en día, las circunstancias han cambiado de forma rotunda, atrás quedaron los sinsabores de la miseria gracias, tal como apuntan los cronistas, a sus hombres y mujeres que durante muchos años lucharon a brazo partido con el suelo sobre el que les tocó vivir, abriendo surcos con sus propias manos dispuestos a extraer de su interior cualquier atisbo de vida que aún pudiese latir en el alma del volcán y que permitiese que de él pudiesen crecer los anhelados frutos. Así, lo que antaño no fue más que maleza hoy se ha convertido en un cúmulo de férti les enarenados que recuerdan al visitante el amor al trabajo de sus habitantes. Es por todo ello, que cuando el próximo 15 de septiembre nos encaminemos en romería hacia Mancha Blanca para realizar la ofrenda anual a la Virgen de Los Dolores, al paso por las casas de adobe y piedra, blancas de cal y tocadas por esas chimeneas tan características, será necesario que nunca olvidemos que, milagros aparte, la fe de los pueblos mueve montañas y, en algunos casos, incluso detiene la fuerza incontenible de los volcanes. L Enrique Pérez Parrilla Presidente del Cabildo de Lanzarote �unqu e era nuestro deseo, o sospechábamos que las Fi estas en Honor de lJestra Señora de Los Dolores alca nzaríall el ahí imo nive l consegui do cuand o, hace d iez a - o. I la Comisión de Fiestas del Ayuntam iento de Ti najo se embarcó en la aventura de converti rl as en la gran celebración insular. Aquel sueño se ha con verti do en rea lidad, ha biendo sobrepasado con creces los objetivos que nos trazamos. Ello nos responsabiliza a todos cuan tos, cada año, formamos parte de la organización de las Fiestas de la Patrona de Lanzarote. De cara a mantener el nivel alcanzado, y mejorarlas si cabe, la edición de 1998 adquiere especial relevan cia, pues se cumple el décimo aniversario del nuevo impulso dado a las Fiestas de Mancha Blanca. Con la colaboración del Cabildo Insular han ven ido desarrollándose una serie de acontecimientos culturales que han arraigado profundamente entre la población, como son la Feria Insular de Artesanía Tradicional, el Encuentro Folclórico que honra la memoria del recordado Nanino Díaz Cutillas y la Romería, en la que participan miles de personas ataviadas con los trajes tradicionales acudiendo a pie hasta el Santuario desde todos íos rincones de la Isla, muchos para cumplir o realizar una promesa. Varias razones justifican el éxito de la festividad en honor de la Virgen de los Volcanes. De una parte, se trata de la Patrona de Lanzarote, confluyendo el fervor religioso junto a su carácter simbólico en c uanto protectora de los lanzaroteños de la acción devastadora de los volcanes durante los siglos XVIII y XIX, un aspecto éste muy arraigado en aquellas vertientes de la identidad tradicional de los lanzaroteños vinculada a las labores pesqueras y agrarias. De otro, ya citado, un programa de actos que rememora el pasado reciente, resultando muy atractivos y sugerentes pues tienen una personalidad propia que los diferencia de otros hechos festivos que acontecen en la Isla. Conscientes de todo esto, abordamos un año más el reto de convertir las Fiestas en un acontecimiento parti cipativo y alegre que nos ponga en contacto con nuestras raíces fortaleciendo los lazos de esta comunidad y recordando, a la vez , que a pesar de los tiempos nuevos y cambi antes, nos une una memoria compartida en la que nos reco ocemos. Como cada año en septiembre, M ancha Blanca se convierte en una cita obligada para tod os cua os. tienen presentes su pertenencia a este lugar. Será momento de disfrutar en sana alegría y rememorar el pacto que os conduce a hacer de esta Isla un lugar mejor en el ' Aquilino Romero Presidente de lJa¡ ~, 'V _l. ' fiest as �ucha gente se cuestiona la propia existencia de una Feria de Artesanía en un contexto moderno donde pri man los materiales sintéticos y'ICi fabricación en serie, y cuando las necesidades a cubrir por los objetos que se exponen ya no tienen sentido por el profundo cambio que ha sufrido la sociedad lanzaroteña. Olvida esa gente el aspecto puramente cultural que se desprende de la pervivencia y rescate de las técnicas artesanales como elemento de identidad de un pueblo que se aferra a sus raíces. Su efecto, el hecho de que ya no se use el candil o el molinillo manual de café o los tostadores de barro, no impide que los encontremos en muchas casas como objetos decorativos, no tanto por su belleza como por un valor de punto de referencia y vínculo con un pasado no tan remoto, por una capacidad para recordarnos de donde venimos y lo que todavía somos. Si esta necesidad de identificarnos con nuestras raíces es importante para nuestros conciudadanos mayores, lo es mucho más para los jóvenes de Lanzarote, porque han crecido en un ambiente aculturizado por la influencia exterior de los medios de comunicación y del turismo, hasta el punto de que son capaces de cantar en inglés el último éxito de rock pero no una folía. Por eso, desde el Cabi Ido de Lanzarote, en cumplimiento de la competencia que nos obliga a fomentar la cultura en todos sus aspectos, declaramos el firme propósito de luchar para que nuestra cultura propia no sea arrasada por otras manifestaciones externas. Todas las culturas deben convivir, y cuantas más conozcamos más nos enriqueceremos. Pero también debemos velar porque la nuestra, que está en situación de inferioridad manifiesta, sea capaz de sobrevivir más allá de los cambios socioeconómicos de la isla, para que los lanzaroteños contemporáneos y los que vengan tras nosotros no se sientan desarraigados en una propia tierra, sino orgullosos de un pasado cultural que nos ha conformado intelectual y sentimentalmente. Carmelo García Déniz Consejero de Educación y Cultura Cabildo de Lanzarote �Fiesta de Nuestra Señora de los Dolores 1 ''''~"''TI~ Blanca, Tinajo Año proclamado, por el Papa Juan Pablo 1, '" de~ Espíritu Santo. Actos religiosos Desde el día 10 al 17 de septiem bre las comunidades parroquiales de la isla de Lanzarote y La Graciosa peregrinarán al Santuario de la Virgen de los Dolores. Las misas se celebrarán los días siguientes: Jueves, 10 de septiembre: 19.00 h. . San José Obrero y Haría. Viernes, 11 de septiembre: 19.00 h. Teguise, Guatiza, La Vega y La Graciosa. Sábado, 12 de septiembre: 12.00 h. Y 17.00 h. Misa de la Romería. Domingo, 13 de septiembre: 06.30 h. San Ginés. 09.00 h. Misa del día. 12.00 h. Tinajo, Tiagua, Muñique y Soo. 17.00, 19.00 Y 21.00 h. Misa de Peregrinos Lunes, 14 de septiembre: 19.00 h. San Bartolomé, Valterra y Alta Vista. Martes, 15 de septiembre: 07. 30, 09.00, 11,00 Y 13,00 h. Misa de Peregrinos. Miércoles, 16 de septiembre: 19.00 h. ,i ... El Espíritu Santo, te cubrirá con su sombra el santo que nacerá será Hijo de Dios ... (Lc 1.35»>. Estas palabras ll evan en sí impreso el sello de Dios que es, sobre todo y ante todo, Amor. Es un d iálogo de consulta y de buena esperanza. Una Buena Noticia, porq ue la Virgen María es la elegida, entre tantas mujeres, para que en el la se produzca el milagro de la vida, el milagro del Amor que se encarna para mostrarnos el Camino de la Salvación . María es la que con su " Sí», pleno y responsable, hace posible la primavera de la nueva vida en el mundo. La Historia de nuestra salvación está jalonada por esa presencia siempre joven y actuante del Espíritu de Dios. Un Espíritu presente en los comienzos de la Creación del Mundo, un Espíritu presente en medio del caminar del pueblo de Israel, un pueblo pobre, el más pequeño de toda la Tierra. Un Espíritu que se comunica en los profetas y desde ahí nos va mostrando los plan es salvífi ca de nuestro dios, alentando al pueblo a una mayor Fidelid ad y Justicia a la Alianza. Un Espíritu que fecunda con su presenci a las en trañas de la Virgen María, un Espíritu que llena la vida de Jesús en la fidelidad total y generosa al proyecto de Salvación . Un Espíritu que es derramado sobre los apóstoles, sobre la iglesia, sobre el mundo, para así forjar el cielo nuevo y la tierra nueva. Un mundo de hermanos, en el que nadie sobra, en el que todos nos necesitamos para hacer juntos el camino . Un Espíritu que va comunicando su acción en la vida sacramental de la iglesia, en los pequeños gestos y signos que de buena voluntad que tenemos los unos para con lbs otros. Donde hay un corazón solidario y generoso, ahí está presente el Espíritu de Dios, donde hay una mano amiga siempre disponible para hechar una mano, para que las cosas, las actitudes negativas cambien, ahí está el Espíritu de Dios, cuando compartimos lo poco que tenemos con los que más lo necesitan ahí está el Espíritu de Dios, cuando nos vemos impulsados al perdón, a la misericordia para con el otro, hay está el Espíritu de Dios. Cuando nos embarcamos en acciones solidarias que exigen una mayor justicia y solidaridad para con todos los pu eblos de la tierra, cuando gran parte de nuestro tiempo los dedicamos a cuidar y visitar a los enfermos, a los ancianos, ahí está el Espíritu de Dios. Cuando sentimos el miedo y el cansancio que nos paralizan, cuando sentimos el vacío y la sensación de estar siempre en el mismo sitio, de no haber avanzado nada, cuando sentimos las ganas de tirar la toalla y ser y formar parte del montón , y ahí, en lo hondo de tu ser, el Espíritu de Dios sigue impulsando la historia hacia un final en la que tú , protagonista de la historia, tiene una parte muy importante que realizar, que nadie puede hacer por ti . Que este año 1998, propuesto por el Papa Juan Pablo II con motivo de la preparación del tercer milenio, como el año del Espíritu Santo, nos ayude a llevar a todos los pueblos el mensaje de la buena noticia de Jesús de Nazaret, el Hijo de Virgen María, que desde su Santuario nos sigue llamando y señalando al que es el Camino, la Verdad y la Vida. En esta fiesta de Los Dolores 1998, quiero saludar fratern almente a los lanzaroteños, a los gracioseros, a los que en estos días nos visi tan y se alegran con nu estra alegría y nuestra hospitalidad, salud ar a los mal llamado " ilegales » o " sin papeles », que dej an a su s fam i li as y en pateras se acercan a nuestras costas para con su trabajo mandar un poco de prosperidad a los suyos, porque así también lo hiciero n nuestros abuelos en tiempos de hambruna, saludar.a los enfermos, a los anc ianos, a los presos, que por su situación no pueden ven ir a la fiesta. En fin, un saludo muy cordial para todos y desearl es qu e se di ieñarl, pero de manera responsable. Fel iz fiesta de Los Do lores 199 8 Yaiza. Jueves, 17 de septiembre: 19.00 h. Tías. Viernes, 18 de septiembre: 19.00 h. Viernes de Dolor. Fr ancisco Cruz. Parroquia de San Iloquie �Pregón P regonar esta onomástica conduce de manera inevitable al relato de la aparición de un ser celestial que posteriormente fue reconocido po r Juana Rafaela Acosta como la Virgen de los Dolores, pues en el templo matriz de la Villa de Teguise, la niña identifica la imagen de la virgen con la mujer enlutada que se le apareció por dos ocasiones, la segunda de las cuales, para combatir la incredulidad de los padres de la niña, le había dejado sobre sus hombros la huella de una mano. Esto acaecía en 1774, o sea 38 años después de que el magma candente de Las Quemadas desviara su curso normal y buscara dirección hacia lavas pretéritas, salvándose de esta forma suelos fértiles y caseríos . Hablamos de 1736, a un año (1735) de que el Papa Clemente XII concediera a España la celebración de la fiesta de la Virgen de los Dolores para el 15 de septiembre de 1736, es pues de total lógica y sentido religioso que el milagro de la detención de la lava ardiente fuera obra de la mencionada virgen . La historia de la Virgen de los Dolores es, sin embargo, la historia de una promesa, por lo tanto una historia humana que interesa ser resaltada de una manera especial. No se trata de levantar acusaciones contra los incumplimientos y las causas que de éstos puedan derivarse. Se trata de definir las promesas como una condición humana que habla de la firmeza para llevar a cabo la obra que se ha propuesto. Si aquellos agricultores y pastores de Tinajo no pudieron de manera inmediata construir el templo que habían prometido tal vez fuera por sus míseras condiciones económicas, lo importante es que al final la obra fue construida tras laboriosos esfuerzos y, también hay que decirlo, para ser fiel a la tradición , debido a las amonestaciones de la señora enlutada. El caso es que promesa y resultado fueron un hecho que hoy podemos constatar con la presencia del templo. He querido resaltar esta condición que embarca al ser humano en la consecución de lo que se propone, porque viene a bien para situaciones que se dan en la actualidad en nuestra isla. Es preciso articular una promesa que nos lleve a la conservación de nuestra isla y a la preservación de nues-tras señas identitarias, especialmente aquéllas que tienen que ver con nuestra concepción de respeto a la naturaleza y el medioambiente y que ha posibilitado que vivamos en una isla admirable. Hoy no nos amenaza la presencia de las corrientes lávicas. Por el contrario las fuerzas telúricas , que en el pasado fueron calamitosas para nuestro suelo, juegan un papel de aliado que hacen de la isla uno de los espectáculos naturales más atractivos del planeta. Hoy la amenaza viene de nosotros mismos, de nuestro afán desmedido por atesorar riqueza sin importarnos cuánto hemos de pagar por ellas. Durante años, los hombres y mujeres de Lanzarote se han mantenido firmes en el propósito de hacer de esta isla un lugar donde fuera posible vivir, donde se dieran las condiciones apropiadas que ahuyentaran los espectros del hambre y de la emigración. Ha sido una labor en ocasiones angustiosas: nuestra gente se fue al mar, a buscar el sustento que las pertinaces sequías le negaban en tierra. En ese amplio y vasto mar, muchos dejaron sus vidas, llevando el dolor a las familias. También se gastaron los cuerpos de nuestros campesinos en tareas duras de sacarle a la tierra los frutos que escondía. De sol a sol se trabajó sin descanso. Un m ínimo de tiempo para reposar tanta rotura del cuerpo. Los hombres y mujeres de las fábricas trabajaron sin pausas. Aquí y allá, en el interior y en la costa, trabajar era lo único que se hacía. Todo un esfuerzo que sólo lograba bajos niveles de subsistencia, apenas unos cuartos para la comida y para lo esencial, porque eran épocas en las que la mayoría de nuestra gente no eran dueños de nada, sólo de sus cuerpos . Pero, así y todo, los campesinos hicieron de un suelo duro y del volcán un jardín fértil, de jugosos y aromáticos frutos. Los marineros hicieron una economía útil, creando bolsas de riqueza. Todos los gremios alzaron la isla y la prepararon para el futuro. El esfuerzo de todos, hizo posible un lugar desde donde proyectar sus más ambiciosos �proyectos. Así, en los años sesenta, con la instalación de la primera potabilizadora y en confluencia con una mayor disponibilidad en Europa para el d isfrute de los períodos vacacionales, la isla se equiparaba a cualquiera de los territorios capaces de atraer visitantes, comenzando de esta manera su dedicación al mundo del turismo . Lanzarote pasaba, de ser una excursión opcional del turismo instalado en Gran Canaria o Teneri fe , a ser un destino deseado por todos. Ese tiempo en el que muchos de nosotros hemos sido testigos directos y activos, fue un tiempo histórico. En él nacen los Centros de Arte , Cultura y Turismo del Cabildo que inmediatamente se erigen como símbolos identi ficativos de la isla. Junto a ellos nace el legado de nuestro artista universal, César Manrique. Un legado sencillo pero explícito: Cuidar la isla, mimarla, evitar que la riqueza de hoy se convierta en hambre para mañana. Hago este recorrido, enumerando los esfuerzos, para situar en justo lugar a quiénes les debemos nuestro presente. Y por tanto con quiénes debemos rendir cuenta de las acciones que hoy podamos emprender. Somos, en definitiva, depositarios de una herencia que ha sido posible gracias al denuedo de nuestros ascendientes y debemos ser respetuosos con ellos. Este respeto del que hablo tiene mucho que ver con la divisa de Manrique, alusiva a mantener viable hacia el futuro nuestra isla. Evitar que, por el afán desmedido de unos pocos, se colapse la economía insular es un deber que todo lanzaroteño está obligado a asumir. Debemos ser los guardianes de nuestro futuro. Ha de salvaguardarse el territorio y garantizar que nuestros descendientes puedan gozar de él co;-¡ tranquilidad y con posi bilidades de desarrollar su vida profesional. Actualmente y como resultado de un trabajo de investigación acerca de nuestra situación, me refiero a cómo está influyendo en la isla y en la población el crecimiento de los últimos diez años y cómo compatibilizar éste con nuestra condición de Reserva de la Biosfera y nuestra apuesta por un Turismo Sostenible, nos hemos vistos obli gados a tomar medidas que pudieran a simple vista resultar drásticas y contrarias a la seguridad del empleo, pero que no sólo no es así, sino que éstas serán, sin lugar a dudas, las únicas garantías para la conservación de nuestra economía y de nuestra isla. Tenemos un modelo económico que nos permite plantear una moratoria, es precisamente esta situación la que nos brinda la oportunidad de debatir acerca de nuestro futuro con toda tranquilidad. Necesitamos saber con la mayor exactitud posible cuánto podemos estar arriesgando de seguir con el crecimiento actual. Por primera vez, en la historia de nuestra isla, se toma una decisión que a juicio de la mayoría de la población y de los intereses empresariales es indispensable para diseñar el futuro de todos. El gran milagro consistirá en que todos nosotros seamos capaces de concebir a la isla como el hogar idóneo , equilibrado y capaz de conseguirnos los mayores logros respecto al disfrute y el trabajo y no como una explotación m inera cuyos resultados últimos puedan ser el deterioro total del paisaje y el consiguiente abandono cuando ya no quede nada que ganar. La moratoria ha sido planteada desde la sensatez, desde la preocupación , así deben entenderlo quienes aún lo dudan. No hay nada misterioso ni escondido t ras una moratoria, es simple y llanamente un plazo que nos tenemos que dar a nosotros ya la isla, para ponernos a punto, para conocer nuestras posibilidades futuras y, sobre todo , para planificar de una manera inteligente nuestros recursos a lo largo del tiempo. Hoy, p or lo que he explicado, podemos permitirnos el lujo de realizar esta reflexión , otros lugares no lo han podido hacer y les ha costado la ruina y el fracaso como sociedad. Yo esroy completamente seguro que el control y la pausa que podamos efectuar hoy, rePffcutirá en mejores y mayores oportunidades futuras, además de una mejor ubicadón d e nuestro presente, pues este tiempo nos servirá para adecuar y remozar las instalaJ · es q ue sufren algún tipo de deterioro o de no optimización para una rentabilidad aya- para q ue podamos ofrecer sin críticas nuestra función de anfitriones . He venido a esta onomástica a hablarles de Lanzarote, exacto, pues aquí está concentrada la población conmemorando un m ilagro, sorprendente acaecido hace ya 262 años. Un milagro es evidentement e sorpren dente, algo ex- �traordinario y maravilloso, también: haber escapado de un gran peligro. No cabe duda que lo que hoy necesitamos respecto a nuestra isla es el milagro de salir bien parados de todo cuanto acontece a nuestro alrededor. Creo, además, sinceramente que éste es un milagro que todos esperamos. Muchas veces al coincidir con la salida de los niños y niñas de un colegio, cuando, y por mi profesión conozco perfectamente esta sensación, vemos a los jóvenes en los institutos, no podemos evitar preguntarnos ¿dónde y quién va a dar trabajo a tanta gente? Pues, bien, el milagro tendrá que consistir en que para ellos siga quedando una isla. Y esa es nuestra principal responsabilidad, logro que podemos obtener si hoy dosificamos racionalmente nuestros recursos. E.I otro de los aspectos que justifica mi discurso aquí, es retomar el sitio donde el pueblo de Lanzarote puede hacer una promesa. É.ste es un lugar probado, con precedentes respecto a la capacidad dellanzaroteño para superar y para proponerse avanzar, para cumplir lo que ha prometido. Yo aquí lo prometo, y de una manera consciente y clara digo que mi promesa consistirá en lograr que esta isla siga teniendo futuro. A la misma promesa los convoco a todos: a los hombres y a las mujeres de Lanzarote y (la) Graciosa que, año tras años, han hecho de este territorio nuestro un lugar posible para la vida. A la gente del mar ya la gente de la tierra, a los comerciantes ya los empleados, a los empresarios ya los obreros, a todos, sin distinción de clase. Se trata de mantener la misma promesa que de alguna manera hemos ido cumpliendo, desde que decidimos respetar la naturaleza de la isla y que el mundo supiera que en Lanzarote habíamos abierto un proceso de amor y de relación estrecha con nuestro medioambiente, un proceder que nos ha hecho merecedores de la importante distinción por parte de la UNE.SCO de Reserva de la Biosfera. Es justo, una vez expuestas por mi parte las preocupaciones en cuanto a nuestro futuro, extendernos algo más sobre el sentido de la fiesta en honor de la Virgen de los Dolores. Hablar de la importancia que esta efemérides supone para las creencias y la cultura de la isla y sus gentes. E.I importante carácter aglutinador de la población, que aprovecha para compartir las alegrías y las palabras, los saludos y las noticias. Los Dolores es el marco de un encuentro insular, bajo un comportamiento alegre y diáfano, donde la gente practica su simultánea condición de anfitrión y de invitado, pues todo se comparte, desde los cantos hasta los alimentos que ayudan a los romeros en el camino. La isla entera activa sus carreteras y la gente puebla las orillas, caminando alegremente hacia el santuario blanco de una Virgen hecha de volcanes. Las tradiciones brotan en cada hogar. Se abre el arcón donde reposa la ropa adecuada, si se ha de vestir típicamente o se ha de usar el terno con la camisa inmaculada abrochada hasta el último botón. Las mujeres con los tejidos delicadamente calados, los hombres con los chalecos bordados de encendidos colores. Gorros, sombreras de doradas empleitas y cachorros de oscuro fieltro, pañuelos al cuello, fajas negras aprisonando el dril o mahón de los pantalones y el blanco de las amplias camisolas. Es una multitud que canta mil canciones, cuyos sones y letras se cruzan tejiendo un cielo de alegre algarabía, nunca disonante; una bulla cómplice que ensancha los pulmones y eleva los ánimos hasta que al final nace la catarsis, entonces volcán, creencia, Virgen y pueblo son una misma cosa. É.se es el sentido de la fiesta: el nacimiento de un espíritu que es festivo y consciente al mismo tiempo, pues la catarsis no es una borrachera amnésica, sino un estado de gracia conferido desde la afirmación en cada persona de sentirse parte de una cultura colectiva que da definición a un pueblo . Todo este derroche de alegría y de compromiso, es equiparable al agradecimiento por haber sido salvado de la fuerza devastadora del volcán que entre 1730 Y 1736 se expresó con dantesca convicción. Hoy lo vivimos, un poco embriagados por la lejanía, pero aquellos momentos se clavaron angustiosamente entre nuestros ascendientes que presas del pánico sufrieron de manera indecible. Nos basta recordar, por medio de la lectura, la carta del antiguo Cabildo de Lanzarote a la Real Audiencia de Canarias, el 17 de octubre de 1730, Y que creo que merece la pena que les lea: .. Muy ilustres señores = Señor: con sobrados sentimientos, aflicciones y desconsuelos participa este Cavildo a Vuestra Señoria como a viendo rebentado un bolean la noche del �dia primero del pasado, echando fuego diez y nueve dias, en que dexo quemadas casas, algíbes, maretas, fabrícas, paxeros, tierras labradias y montuosas de los lugares de Chimanfaya, Rodeo, Manchablanca la grande, parte de las jarretas, Buenlugar, Santa Cathalina con suyglesia, y Mazo, entullado ademas con las arenas el lugar de Peñapalomas, el resto de las jarretas y la maior parte de la jería alta, causando en todo el mismo daño que hizo el fuego; de presente ha rebentado otro bolean, en diez del corriente a las cinco de la tarde con poca diferencia, distante tres quartos de legua del primero con la circunstancia de ha ver abierto dos bocas, la una de otra a tiro de buen mosquete apartadas, y mui cerca la primera de la iglesia quemada de Santa Cathalina, y la otra de Mazo, echando por esta tanto fuego y arenas que a distancia de tres y quatro leguas se siente la incomodidad, que obra en la vista, y el daño que haze en 105 texados y tierras; pues se sabe por cierto que la Vega de Tomar, que es el corazon de la isla, las vegas del pueblo con que confina y otras muchas de particulares, que todo es en el riñan y centro de lo mexor, con 105 lugares de Testeina, Cuaguaro, Coni/, Masdache, Cuatiz, Calderetas y San Bartholome con sus districtos, se hallan ya tan perdidos por lo que han subido dichas arenas que las tierras estan incapaces de cultivo y labor. Los algíbes y maretas sin agua y perdidas totalmente las acogidas; las casas quasi tapiadas; 105 paxeros trabaxosos; el qual estrago tambien se toca en la jeria baxa, la vega del Chupadero, y parte de Uga; a que se llega que dichas arenas han cubierto no 5010 las vegas, tierras y lugares expresados con la imposibilidad de que aia algibe ni mareta que pueda coger agua, aunque llueva mui mucho, si tambien todo lo montuoso y terminas de 105 ganados mayores y menores; porque por nuestras culpas hasta 105 paxaros y conejos, con las inmundicias de ratones y otros animalillos, andan vagos por encima de dichas arenas sin tener de que alimentarse, siendo todo lo insinuado nada en comparacion del dolor que causa el lloro y lamento de hombres, mugeres y niños, que se ven a rigores del ingrato elemento despojados de sus propiedades y expuestos en 105 campos a la inclemencia de los tiempos con sus personas y sustento, buscando simas ocultas para alojarse en ocasion tan incomoda, como la presente a boca del invierno, en que sin duda a la primera lluvia seran perdidos todos 105 granos que se hallan fue ra de paxeros, que son las troxes, en que 105 vezinos desta isla 105 recogen, yes de lo que carecen por 105 muchissimos que se han quemado; con cuios motivos, y el de no ha ver casas en los lugares contiguos a 105 perdidos, ni aun a 105 mas distantes para acogergente y granos, precisados de necesidad tan urgente, han ocurrido a este Cavildo 105 desamparados, instando sobre que los dexemos salir para las otras islas, y sacar sus granos, a que hemos acordado por junta que hizimos el dia f 5 del corriente, participar a vuestra Señoría estos trabajos por medio de aviso, que despachamos al Excelentisimo Señor Comandante Ceneral destas islas, a quien expresamos lo mismo, y 105 continuos temblores, que no cessan en toda la isla, porque continuamente esta palpitando, a cuia vista 105 habitadores, especialmente el mugeríego, se hallan rendidos al temor, sin embargo, de que este Cavildo con muchos que concurren a lo mismo, hazen de su parte lo posible por alentar a los desanimados con el horror del fuego que subsiste; y para consuelo des tos pueblos hemos determinado detener 105 barcos que se hallan arribados; porque esperamos que vuestra Señoría con la brevedad posible determine para sosiego de alguna inquietud que se va reconociendo, que no tome cuerpo; maiormente quando el administrador del tabaco, la cruzada y bula pretender extraer diferentes porciones de granos, a que intentan preferencia los incomodados con 105 que tienen; esperamos que vuestra Señoría nos apreSUf e sus ordenes, las que el Alcalde mayor, y Covernador de armas pide con la misma instancia a dicho Excelentisimo Señor Comandante Ceneral. El cielo nos favoresca, y guarde a vuestra Señoria, como este Cavildo desea, y ha menester. Lanzarote y octub¡;e f 7 de f 730= Muy Ilustres señores = Besan la mano de vuestra Señoría sus mas rendidos seJVidores = Melehor de Arvelos Betancourty Spinola = Francisco Nantes Vetancourt= Por acuerdo del Cavildo= Nicolas Clavija Alvares, escribano público y de Ca vildo = M uy üustr:es señores Presidente, Regente, e Oydores de la Real Audiencia de Canaria. No cabe duda que lo expresado en esta carta muestra la ma d e la catástrofe, los temores de los pobladores y las grandes pérdidas. Podría decirse e en el campo de las �creencias, para los habitantes de Lanzarote, el mismo infierno enseñaba sus fauces y los amenazaba con hacer arder sus cuerpos y sus espíritus. Creo que es imposible hacerse una idea de un hecho como el vivido por nuestros antepasados. Cuánto horror y sufrimiento pueden desatarse. Un temor al que no estaban ajenos los naturales de Fuerteventura y de Gran Canaria, a tenor de la documentación existente y del fluido cruce de correspondencia describiendo la pavorosa situación. La erupción presenta tal dimensión que en Gran Canaria puede escucharse su estruendo y muchas veces el resplandor de su voracidad. Tal es así que autoridades religiosas conceden, el 11 de enero de 1731, la bajada de la Virgen del Pino, a petición de la Ciudad, con la finalidad de que la milagrosísima Imagen interceda ante tan temida catástrofe y aplaque la ira del volcán en Lanzarote. Acordó, con el mismo fin, el Cabildo Eclesiástico que también se lleve a la ermita de San Nicolás de Bari, para desde ahí salga en procesión con San José traído del Álamo, la Santa Imagen de San Antonio Abad, en cuanto a que este santo es especial Abogado del fuego. Se lleva también a la Catedral el Cristo de la Vera Cruz para acompañar a la Virgen del Pino. En Fuerteventura, entre las diferentes acciones acometidas, y sus preocupaciones por los sucesos, podemos destacar el envío por parte de su Gobernador de Armas, D. Pedro Sánchez Umpiérrez, de un pintor a Lanzarote para que recogiera en un mapa los principales lugares afectados por las erupciones. Mapa que envía al Regente de la Real Audiencia de Canarias, D. Juan Francisco de la Cueva, el 18 de noviembre de 1730. Es un documento interesante en la medida en que éste ha de servir para adoptar las medidas preventivas. En otra carta, del 30 de noviembre de 1730, del Alcalde Mayor de Fuerteventura, se habla de la entrega de los habitantes de la isla hermana para socorrer a quienes huyen del volcán, diciendo literalmente" Todos los habitantes desta isla se ha esforzado a favorecerlos, como si fueran padres, y hijos". Describe esta carta también los efectos de la erupción : ... .. en un pueblecillo que llaman la feria, dizen, yes mui cierto, echa tan mal olfato la tierra en partes, que los animales se caen muertos, y las aves. Pasando onze reses bacunas por este lugar, todas onze, dizen, caieron muertas. Lo mismo ha sucedido con otras de la misma especie con jumentos, perros, gatos, y gallinas, de que infieren que con las lluvias, vaporizando la tierra, se puede levantar alguna epidemia." La misma carta da una relación de personas, animales y granos llegados a Fuerteventura. Dice así: .. Asta el día /4 del corriente han llegado 363 personas /47 reses bacunas 629 ovejas y cabras /060 fanegas de trigo, y cebada, que han traido las personas transportadas" . Todo esto nos da una idea de cómo transcurrieron aquellos aciagos días. A nosotros nos basta observar la corteza atormentada de nuestra isla, para comprender la razón de los miedos y los deseos de abandonar la isla, que hasta el cura don Andrés Curbelo, aquél que registrara en su diario la erupción , renuncia al Curato de la Parroquial de Yaiza en Lanzarote y pide licencia para ausentarse de la isla. Hoy, el volcán no nos muestra su cara infernal, por el contrario, como ya he dicho, juega un papel principal en la atractiva estética insular. La Virgen de los Dolores habita en un santuario blanco como si la mar rompiente del oeste le hubiera dejado al viento un trozo enorme de su espuma, que llevó en volandas sobre las tierras calcinadas hasta posarlo a los pies de la cruz quemada, al soco de la marca de 1736. En este sitio estamos ahora, rogando por nuestros deseos ya expresados. Este es mi pregón y mi llamada: Celebremos con alegría este hecho que supone un encuentro de todas las gentes, arropados por la cultura tradicional. Sintámonos marcados por la huella de la mano de Nuestra Señora de los Volcanes en nuestros hombros, eso nos hará fuertes en la promesa de participar en la construcción colectiva de la isla. Volvamos cada año, a este lugar a constatar que hemos hecho posible el milagro lanzaroteño: seguir teniendo un territorio en el que ser felices, una isla de la que no tengamos que marcharnos o ver partir a nuestros hijos. Enrique Pérez Parrilla Presidente del Cabildo de Lanzarote Tinajo, 1998 �,Fe'stividad de Nuestra ',Se6ora de lós. Doio~'~., 'res .9,98, 'M:ancha; -,..,Iantaf. TJnajo¡ Ame~ diados de septiembre, como viene siendo habr-' tual~ se desarrollan una serie de eventos que trans~ ~urren paralelos a la propiá Feria deArtesanía, entre ellos están el Encuen- tro Folklórico Na,n íno Díaz Cutíllas y la Romería. feria Insular -de Artesanía X Aniversario .988 - .998 p Horarios Feria Insular Jle,Arlesañía Viernes, 11 de septiembre: 20,00 h, Inauguración Feria de Artesanía Sábado, 12 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Domingo, 13 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h, Lunes, 14 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Martes, 15 de septiembre: 10.30 h. a 22.00 h. Clausura Feria de Artesanía. arece mentira, parece que fue ayer y son ya diez años. Diez ediciones transcurridas desde que se organizó la I Feria Insular de Artesanía en el año t 988. Fieles a la cita, nos disponemos un año más a cortar la cinta y dar nuestra más cariñosa bienvenida a todos los artesanos . La Feria Insular de Artesanía, en su condición de primera manifestación de artesanía de la isla, brinda excelentes posibilidades a los artesanos de presentar y promover sus productos, así como conocer e intercambiar experiencias sobre la actividad en torno a la que se desarrolla en cada momento el hecho artesanal. Cerámica, cestería, seda, telares, cuero, calado, talla en madera, cuchillos canarios, taracea ... y así un sinfín de artesanías y oficios. En esta Feria podemos encontrar las técnicas más tradicionales y artesanales al reproducir fielmente una pieza aborigen, por ejemplo, y también los diseños y las técnicas más vanguardistas al realizar las nuevas artesanías. No cabe duda, en este magno evento se expone lo mejor de la artesanía de Lanzarote, así como una rica oferta artesanal de otros artesanos venidos del resto del Archipiélago y de otras comunidades del Estado Español, donde año tras año se mantienen fieles a esta convocatoria; conscientes del arraigo y la convocatoria de artesanía y tradiciones de Lanzarote . Cuando el visitante atraviese el portón de entrada que da (I,cceso al recinto Ferial se introducirá en la mayor reunión de artesanía que se pueda ver en ' Lanzarote. Una variadísima y rica oferta de objetos artesanales para todos los gustos y todos los bolsillos. Es fundamental para bien de nuestras tradiciones y porque la artesanía es un bien de un valor inestimable. Desde aquí animamos a todos para que participen en la Feria no sólo a nivel de espectador sino adquiriendo artesanía. Siempre hay un motivo para ello: para regalar, para enriquecer espacios, para disfrutar haciendo uso de la artesanía .. . �:res~da~dé Ntr~ sra. d~I().s Dolorest 998; .''. M:anéh~ IUancá, TIllajo', Encuentro Folklórico _ Nanino Díaz Cutillas C Romería L a tradicional Romería Popular se celebra con participación de el pueblo de Tinajo y de gente venida de todas partes de Lanzarote y La Graciosa. Como todos los años, se ha invitado a los Ayuntamientos de la Isla para que participen en la Romería y en la Ofrenda de la Virgen mediante una carroza, engalanada con motivos tradicionales y acompañada de un grupo folklórico ataviado a la vieja usanza, llevando productos del Municipio que posteriormente serán donados a las instituciones necesitadas de la Isla de Lanzarote. onjunta mente con el desarrollo de la Feria Insu lar de Artesanía t iene lugar el Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas, donde está lo más representativo del fo lklore de Lanzarote. Con la puesta en marcha de este Festival nos proponemos, entre otras cosas, difu ndir el folklore con la parti cipación de nuestros grupos y de otras islas del Archipiélago, así como dar a conocer nuevos valores a nivel persona l. Y dar a conocer al sector turístico la posibilidad de que descubra nuestras tradiciones más queridas y arraigadas. �Artesanías en la Feria C C ' A ERAMICA alfarería cerámica tradicional cerámica contemporánea UERO soguero marroquinero calzado artesanal -A ~errería latonería cuchillos canarios forja M T _ ETALES PRECIOSOS platero - ~~a~~!~ales artesanía del campo aperos de labranza muebles artesanos juguetes talla de madera tonelería taracea construcción de timples esculturas en madera IlTESANÍAS VARIAS puros hojalata artesanía del mar cantería de piedra muñequería grabado en esmalte ristra cristal decoración sobre telas artesanía reciclada cuadros de arena artesanía de soga jl~~ /', IlTESANÍA F IBRAS !'~~~~::o cestería de junco cestería de junto y paja de centeno cestería de palma cestería de caña y castaño EJIDO bordados tejido en telar trajes tradicionales calado rosetas macramé . ,NSTRUMENTOS ~ :',!!~lES cuerda �X E Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas l Folklore, como manifestació n cultural, se ha venido tra nsmitiendo de padres a hijos constituyendo un legado ancestral riquísimo en símbolos, tradición y donde se repiten sus formas enriquecidas con las aportaciones de cada generación. No cabe duda que las manifestaciones folklóricas son uno de los signos de identidad más representativos de una comu nidad, en tanto que arrastran un importante material histórico que nos pone en contacto con los numerosos pueblos que han dejado su perenne huella en nuestra memoria. En este X Aniversario contamos con una representación folklórica de cada isla del Archipié lago. Programa Encuentro Folklórico Nanino Díaz Cutillas Viernes, 11 de septiembre: 21.30 h. Encuentro 7 Islas Tejeguate La Oliva Tildet Tamendit Garaitiden Coros y Danzas de Mambroque Malpaís de la Corona (El Hierro) (Fuerte ventura) (Gran Canaria) (La Gomera) (Tenerife) (La Palma) (Lanzarote) Martes, 15 de septiembre: 21.00 h. Agrupación Musical Guágaro Parranda Janubio Coros y Danzas San Ginés Agrupación Folklórica Timbayba (Lanzarote) (Lanzarote) (Lanzarote) (Lanzarote) �Pabellones temáticos C omo cada año en la Feria Insular de Artesanía se desarrollan una serie de pabellones temáticos sobre diferentes aspectos de nuestras tradiciones. En esta ocasión habrán los siguientes: Pabellón dedicado a todas las Comunidades del Estado Español Pabellón de la repostería y los vinos de lanzarote. Pabellón de Entidades varias. Pabellones monográficos de los Ayuntamientos de lanzarote. Pabellón representativo del Cabildo de lanzarote. Este año se dedica al 200 Aniversario del Puerto del Arrecife. El artesano ha sido el princIpal valedor del campesino y marinero lanzaroteños. Arrecife cuenta, posiblemente, con uno de los litorales más bellos. Es tarea aobligada de todos el no seguir viviendo de espaldas a este magnífico recurso natural. �Artesanos y artesanas de todas las islas, así como de otros lugares de la Península, se dan cita cada año en la Feria Insular de Artesania que el Cabildo de Lanzarote organiza con la colaboración del Ayuntamiento de Tinajo. Las cuatro ilustraciones situadas sobre este texto, reproducen algunas de las muchas variedades artesanas que podemos contemplar en los pabellones instalados en el Recinto Ferial de Dolores. Al cumplirse este año el 200 Aniversario del nacimiento de El Puerto del Arrecife como capital de la isla, el Cabildo de Lanzarote, como homenaje a la ciudad, dedica este año su Pabellón a conmemorar dicho acontecimiento. �Artesanos participantes I NOMBRE MODALIDAD ISLA AGUSTINALEMAN PEREZ AlOA DE LOS ANGELES CABRERA LUIS ANA M' DE LEON LEO N ANGELA MARIA CACE RES OlA.<: ANTONIO PADRON BARRERA BEGOÑA GONZALEZ MONTELONGO CARMEN MARTIN FERRER CLARA MARTINEZ RUIZ CRISTOBALlNA ESPINOSA ORTEGA DANIEL PINTORATIENZA DOLORES DORTA LASSO ELENAAINSA ESTEBAN ELENA MARINA SEOANE HAYA EMILlA DORESTE MARQUEZ ESCUELA TALLER CASCO HISTORICO DE TEGUISE (PALACIO HERRERA) EULOGIO CONCEPCION PERDOMO FRANCISCO VAZQUEZ VILLANUEVA HORTENSIA PEREZ ABREUT INES MEDINA MARTIN ISABEL PE RAZA TORRES ISAIAS TORIBIO RODRIGUEZ JEROME BERNARD JESUS SALVADOR CABRERA CABRERA JOSE ANTONIO MOLlNA CORTES JOSE DIEZ LUCAS JOSE MARIA SERRANO HIDALGO JOSE MIGUEL ALEJANDRO TERRADEZ JOSE SALVADOR BETANCORT PEREZ JUAN JESUS BRITO PAZ JUANA ISABEL FARRAY DUQUE JULIANA CANDELARIA DELGADO PEREZ LEO DIAZ CABELLO LORENZO PAZ CORUJO LUIS BETANCORT QUINTERO MANUELBRAVOBETANCORT MARCIAL DE LEON BAR~IOS MARCIAL LUIS RODRIGUEZ TEJERA MARCIAL QUINTERO REDEZ MARIA CACERES DIAZ MARIA DEL CARMEN ACOSTA CORDOVEZ MARIO FRANCESCHIN CATIARUZZA MERCEDES MELQUIADES MONTERO MIGUEL ANGEL YURRITA DOMINGUEZ MIGUEL FERNANDEZ RABADAN MIGUEL FRANCISCO DORTA DENIZ M' ANGELES PERDOMO PERDOMO M' DEL CARMEN GODOY PEREZ M' DEL MAR SANCHEZ CURTIDO M' DEL ROSARIO ARMAS HERNANDEZ M' DOLORES HERRERA PEREZ M' ELENA SEVILLA GABRIEL Ma REYES BENITEZAFONSO M' VICTORIA SUAREZ MARTIN NATIVIDAD HERNANDEZ BETANCORT NELlDA MARTIN MARTIN OSCAR GONZALEZ RECIO OSCAR ORLANDO FRAIZ SOUTELO PEDRO GARCIA BETANCORT PILAR ROMERO RODRIGUEZ PILAR VICENT CISCAR QUESERIA EL FARO ROGELlOVALlDO RAMOS ROMAN ROMERO BETANCORT ROSA SANTAMARIA GIMENEZ CERÁMICA CERÁMICA PALMA-50MBRERAS CAMISAS TRADICIONALES TALLADOR I RESTAURADOR DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS TELAR CALADOS MUÑEQUERIA TALLISTA ESTERERA-MUÑEQUERA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS EBANISTERIA CERÁMICA CARPINTERIA - CANTERlA CESTERIA DE plRGANO CERÁMICA PALMA TELAR PALMA Y JUNCO TALLISTA CERÁMICA TALLISTA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA GUARNICIONERO CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS TELAR ALFARERIA CANTERlA CANTERlA TELAR CERÁMICA TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL CAMISAS TRADICIONALES CERÁMICA JOYERíA PLATA ALFARERIA MARROQUINERIA TALLISTA MACRAMÉ CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS CERÁMICA CALADOS CERERA CERÁMICA PLATA MUÑEQUERA MUÑEQUERA DISEÑADOR DE PRODUCTOS ARTESANOS PLATA TALLISTA DE PIEDRA Y MÁRMOL CERÁMICA DISEÑADORA DE PRODUCTOS ARTESANOS QUESO EBANISTERíA I REPUJADOS CARPINTERIA DE RIBERA CERÁMICA LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE ASTURIAS LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE LANZAROTE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE HARIA EXCMO. AYUNTAMIENTO DE SAN BARTOLOMÉ EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TEGUISE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TIAS EXCMO. AYUNTAMIENTO DE TINAJO VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZA ROTE LANZAROTE LANZAROTE EXCMO. CABILDO INSULAR DE FUERTEVENTURA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LA GOMERA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LA PALMA EXCMO. CABILDO INSULAR DE LANZAROTE EXCMO. CABILDO INSULAR DE TENERIFE EXCMO. CABILDO INSULAR DEL HIERRO VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS VARIAS FUERTEVENTURA LA GOMERA LA PALMA LANZA ROTE TENERIFE EL HIERRO �NOMBRE MODALIDAD ISLA ANTONIA MARRE RO FRANCES CATALINA MENDEZ MONTAÑES FELIPE MARRE RO FRANCES JUANA M' MONTELONGO REYES NIEVES RODRIGUEZ RODRIGUEZ TRAJES TRADICIONALES CESTERIA DE PALMA TEJEDOR ALFARERIA CALADOS FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA FUERTEVENTURA ALFREDO PINEDA RODRIGUEZ ALVARO LOZANO LOZANO ANIBAL RODRIGUEZ GARCIA ANTONIO HERNANDEZ MARTIN ARISTIDES MARTIN BARRASA BARBARA SUAREZ HERRERA CARLOS FELlX SUAREZ GARCIA DOMINGO DiAl BARRIOS FRANCISCO DEL PINO CRUZ FRANCISCO TORRES RODRIGUEZ JORGE RAMIREZ ESPINO JOSE MANUEL DiAl DiAl JOSEFA M' SANTANA SANTANA JUAN SANTANA VARGAS MARIA GUERRA ALONSO MARIO COMAS BATISTA MIGUEL DiAl DE CASTRO MIGUEL SANTANA MEllAN M' CARMEN RODRIGUEZ VENTURA M' VICTORIA LOPEZ PADRON TERESA SANTANA VEGA CRISTAL CERÁMICA JUGUETERO CALZADO A MEDIDA CERÁMICA HILANDERA TIMPLES CERAMISTA CESTERíA CUCHILLERIA FLORES DE DRAGO APEROS DE LABRANZA EN MINIATURA CALADOS CANTERlA ALFARERIA JOYERíA MARROQUINERIA PUROS CERÁMICA TARACEA HILANDERA GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN GRAN ARCADIO LUIS SIMON PEREZ CARMEN MARIA GARCIA PEREZ JAVIER PEREZANGLES M' CARMEN CABRERA DiAl M' DEL ROSARIO PEREZ RODRIGUEZ M' LUISA ALVAREZ RODRIGUEZ PEDRO ISIDRO GONZALEZ LORENZO RAUL LEON HERNANDEZ MENDEZ ROSA ALBA ALVAREZ RODRIGUEZ VICTOR GARCIA PEREZ CALZADO A MEDIDA BORDADOS MARROQUINERíA MARROQUINERIA BORDADOS TEJEDORA TALLISTA PUROS BORDADOS HOJALATERO LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA LA PALMA MARIA CLARA DERIA MORALES VICTOR MANUEL CONCEPCION PEREZ RISTRA TALLISTA LA GOMERA LA GOMERA FELIPE BENICIO QUINTERO HERNANDEZ HORACIO ARMAS RODRIGUEZ TALLISTA TALLISTA EL HIERRO EL HIERRO ALEJANDRO CAMPO MEJIA ARACELI GARCIA GONZALEZ DOLl SUAREZAMAYA ESTANISLA GARCIA ANGEL HUGO ANDRES LAMARTHEE ABREUT JESUS MAN UEL ACOSTA PEREZ JUAN CARLOS VERA MEDINA LINO CASTRO ERQUICIA M' ISABEL GOMEZ ROJAS PATRICIA XIMENA GUERRERO DUQUE RAFAEL PEÑA REYES RICARDO GALDEANO GALLARDO TERESA PEREZ HERNANDEZ XAVIER CALVO CUELLAR CRISTAL RAFIA FLORES ARTIFICIALES I PORCELANA TEJEDORA FORJA INSTRUMENTOS DE PERCUSiÓN Y PIPAS MODELADOR DE BARRO CERÁMICA TRAJES TlplCOS CERÁMICA MINIATURAS DE MADERA FORJA CERERA VIDRIERAS TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE TENERIFE DULCERIA NUBLO GUINDILLA DE TIRAJANA IDELlNA MARIA PLASENCIA MARTIN INOCENCIA VENTURA PERDOMO LA TIA CLAUDIA MONTSERRAT RODRIGUEZ GONZALEZ PETRA MESA UMPIERREZ REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA REPOSTERIA LICORES REPOSTERIA GRAN CANARIA GRAN CANARIA LA GOMERA LANZAROTE GRAN CANARIA GRAN CANARIA LANZAROTE ALABASTROS PEGASAN ANTONIO ALFONSO FERNANDEZ ANTONIO RAMIREZ CARBONERAS CARLOS REANO ENRIQUEZ COLECTIVO DE ARTESANOS DE LA RIOJA EUGENIO MORO ONGAY FEDAC FEDERACION DE ASOCIACION ES, COLECTIVOS Y GREMIOS JOSEFA FERNANDEZ RODRIGUEZ JUAN CARLOS OTERO GABIRONDO JUAN SURERA VIRAL MANUEL TORREJON CALLADO M" ANGELES RUBIO ALIAGA OTILlA MIRETE RODENAS RAFAEL BOTELLA BENDICHO VALENTIN DOMINGO IZQUIERDO XOSE ELOI GESTO FERREIRO ALABASTRO ALFARERIA CUCHILLERIA ORFEBRERIA - JOYERIA NAVARRA ANDALUclA CASTILLA LA MANCHA MADRID VARIAS MODELOS NAVALES TRAJES TlplCOS LARIOJA CANTABRIA CANARIAS VARIAS MALLA DE LUANCO PELOTA VASCA INSTRUMENTOS TRADICIONALES COBRE CERÁMICA DE MUEL CARTÓN-PIEDRA TONELERIA BOTERO PLATA, ORO Y AZABACHE CATALUÑA ASTURIAS PAlsVASCO BALEARES EXTREMADURA ARAGÓN MURCIA VALENCIA CASTILLA LEÓN GALlCIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA CANARIA �Romería en Honor a la Virgen de los Dolores C oincidiendo con la X Feria Insular de Artesanía Tradicional este año tiene lugar, por novena vez consecutiva, la Romería de Carrozas con representación de Autos Sacramentales. Esta Romería aglutina a los distintos municipios de Lanzarote en un acto cultural, tradicional y religioso de gran arraigo en la isla. Cada Ayuntamiento de la Isla participa en la Romería y en la Ofrenda a la Virgen con una carroza engalanada portando aquellos motivos t radicionales y emblemáticos de su comarca. A su vez, el Cabildo de Lanzarote participa con un conjunto de Carrozas donde se representarán unos episodios religiosos referidos al pasado histórico y tradicional de la Isla, acaecidos tras las erupciones volcánicas del siglo XVIII. Vístete bien de romero La vestimenta tradicional es parte fundamental de nuestro legado histórico, al igual que la artesanía, gastronomía, deportes autóctonos o bailes típicos. Lanzarote cuenta con un rico patrimonio de indumentaria tradicional. Esta variedad de trajes se vincula a los diferentes períodos históricos, a la condición social y económi ca de épocas pasadas. A la hora de vestirse de romero y participar en el Baile del Romero es importante cuidar los detalles en la vestimenta. No vale cualquier pañuelo, sombrero, corpiño, falda, delantal, enaguas, zapatos, capa, adornos, alforjas .. . es necesario que sean lo más auténtico posible. Cuidar los detalles y el rigor en la vestimenta es contribuir a potenciar y respetar nuestras trad iciones más queridas. Los niños, que también participan con una vestimenta muy tradicional, dan a la Romería un sabor dulce e inocente, alegrando a la Madre de Dios. Horarios Romeríao Sábado, 12 de septiembre: 16.00 h. Salida desde la Plaza de San Roque. 21.00 h. Llegada a la Plaza de los Dolores . Sábado, 12 de septiembre: 22.00 h. Baile del Romero. No importa de que lugar se venga, sólo es necesario que el amor a la Virgen sea muy grande para participar en una Romería cada vez más arraigada �MIÉRCOLES, 26 DE AGOSTO Sorteo de los juegos tradicionales: dominó, 21.00 horas: envite, escoba, bota, ronda y napolitana. VIERNES, 11 DE SEPTIEMBRE Lectura del Pregón a cargo del Excmo. Sr. 20.00 horas: D. Enrique Pérez Parrilla, Presidente del Cabildo de unzarote. Acontinuación, Inauguración de la XFERIA INSULAR DE ARTESANíA. VERBENA POPULAR amenizada por las orques23.30 horas: tas Walklnayros, Sonora Aganada y el Trío Tlnache. SÁBADO, 12 DE SEPTIEMBRE Comienzo dé la ROMERíA en honor a Ntra. Sra. 16.00 horas: de los Dolores, partiendo desde la Plaza de San Roque. Asu término, BAILE DEL ROMERO con la A.F. nmbayba, y VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walkinayros y Sonora Aganada. DOMINGO, 13 DE SEPTIEMBRE 20.30 horas: GALA MUSICAL DOLORES '98. En el transcurso de la misma actuará el transformista XAYO. 23.30 horas: VERBENA POPULAR amenizada por la orquesta Los Isleños de Cuba. LUNES, 14 DE SEPTIEMBRE 21.00 horas: PLAY-BACK a cargo del grupo de Mancha Blanca. 23.30 horas: VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walklnayros y Los Isleños de Cuba. MARTES, 1 S DE SEPTIEMBRE 23.30 horas: Quema de FUEGOS ARTIFICIALES donados por el Cabildo de unzarote (Patronato de Turismo). 24.00 horas: VERBENA POPULAR amenizada por las orquestas Walklllayros y Trío nnache. MIÉRCOLES, 16 DE SEPTIEMBRE 21." ~.,..: y....il .11 .. e.Le. Mancha Blanca. A.III.,. VIERNES, 18 DE SEPTIEMBRE 21.00 horu: PLAY-BACK Infantil de Manoha Blanca en la Plaza de los Dolores y entrega de Trofeos a los ganadores de los distintos campeonatos. Acontinuación, BAILE amenizado por el Trío nnache. �CENTRO SOCIOCULTURAL DE MANCHA BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO 15.00 horas: Baile de la Espuma. Piñata. MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juego del Saco. Juego de la manzana. En busca del tesoro. MIÉRCOLES, 2 DE SEPTIEMBRE t 7.00 horas: Mímica, preguntas y respuestas. Concurso de dibujo sobre globos. Gran premio. JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juego elel pañuelo. Juego de la silla. Juego de la tangana. VIERNES, 4 DE SEPT E BRE 17.00 horas: Beidta1l. AdiYl I tiene. La gaflm SÁBADO, S DE SE EM BRE 17.00 horas: Rte' aje" La eta (rea iza tu p la e refa nuestro , mrial) • DOMINGO, 6 16.00 horas: E SE TIE BRE 1st IteOta<. Baile SOf reta!!!! LUNES, 7 DE SE T E BRE 17.00 horas: J es ,. lit fa. J es ele la sop. Preyece pelíC41la. MARTES, 8 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: J • elel anl1lo. La ttlUnita eltia. reyeceiÓft ele película. MIÉRCOLES, 9 DE SEPTIEMBRE Carrera de bicis. 17.00 horas: Maratón de rele~o. Karaolce. ProyeceiÓft de película. �CENTRO SOCIOCULTURAL DE MANCHA ~BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO Baile de la Espuma. 15.00 horas: LUNES. 31 DE AGOSTO 18.30 horas: Gran maratón HU Coge tu f'tcIfH. Pln Pon y Dardos!!! JUEVES, 3 DE SEPTIEMBRE 18.00 horas: Cogida de cinta en bicicleta. Carretilla humana. Globo por pareja. VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE Balonmano. 17.00 horas: La galleta ciega. Adivina que sabor tiene. MARTES, 1 DE SEPTIEMBRE Ju.go del Saco. 18.30 horas: Juego d.1 pañu.lo. En busca del tesoro. MIÉRCOLES, 2 DE SEPTIEMBRE Preguntas y r.spuestas. 18.30 horas: Concurso de dibujo sobre globos. Gran pr.mlo. SÁBADO, S DE SEPTIEMBRE 18.30 horas: Reciclaje, (Imaginación). Guateque de los años '60, elección Mlster Canillas y Gran premio a la mejor pareja de baile. DOMINGO, 6 DE SEPTIEMBRE Eleooión de Miss Mascota 16.00 horas: (se valora aseo y vestimenta). Glmkana en carretilla. DíAS 7, 8 V 9 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Juegos diversos: Llanta, soga, karaoke, teje, elástico, .1 qu.mao, hula hoop ••• �cuno SOCIOCULTURAL DE MANCHA BLANCA DOMINGO, 30 DE AGOSTO 19.00 horas: Sorteo de baraja y bofa. DíAS 1, 2 V 3 DE SEPTIEMBRE 19.00 horas: Juego de la baraja y bola. VIERNES, 4 DE SEPTIEMBRE t 9.00 horas: Diversos juegos: teje, soga, maratón, saco y el quemao. Gran guateque de los años '60 donde se elegirá la pareja o sofista que más se identifique a la de aquellos años. Abran sus cofres!!! SÁBADO, S DE SEPTIEMBRE 19.00 horas: Glmkana en carretilla. Concurso de postres. Imitación de personajes famosos. (Gran premio). DOMINGO, 6 DE SEPTIE BRE Concurso 1, 2, 3 Gran nm io!!! 18.30 horas: Baile del ca dil. Gran cocktel. LUNES, 7 DE SEPTIEMBRE Diversos juegor: e 1,. manzana, 19.00 horas: del globo, tántara, pin pon, dardos ••• MARTES, 8 DE SEPTI E BRE 19.00 horas: Adivinar e rtI tacto. Cita a eie.ga:s. Baile del tor ~II • MIÉRCOLES, 9 DE SEPTIEMBRE 17.00 horas: Cine para mayores. Ka raoIce. �CABILDO DE lANZAROTE ILTMO. AVTO. DE TINAJO IMPRIME , DRAGO, TEl EF O NO , 928 806 448 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Tinajo Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Dolores año 1998. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Dolores del año 1998. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/7135d157b8436de5f31a74763a304465.pdf 7ad42325e5b7376a150e7baa5a978b1e PDF Text Text �MIERCOLES 16 15:30 H. Engalanamiento del Pueblo. 17:00 H. Pintada del escenario y juegos infantiles. JUEVES 17 16:00 H.- Juegos infantiles. 19:00 H.- Proyección de Pelicula. VIERNES 18 17:00 H. Colocar los cacharros. (runa íma8en que nos a[e8ra [a vísta y a [a vez nos ayuda a [re8ar a [a 1:rmíta. ) 20:00 H. Bajada de San Rafael con la actuación de grupos folkloricos. 20:30 H. Elección de la Romera y el Romero y a continuación asadero popular. ( sardinas, queso,víno, 80Jío, etc es [o que ~ace que esta jíesta ten8a ese sabor tan yecu[íar Sabor Canarío 11 11 SABADO 19 14:30 H. Comida Popular. ( Sí ~ay a~o que caracteríza estas fiestas es [as 8anas que tenemos todos yor estar unídos, con esta comída que comyartíremos no JaCtes ) * Concurso de Postres ( 'Depués dé comer yrobaremos [os yostres yara se8uír endu[zando e[ día) 16:00 H. Juegos de Adultos. ( Lágrímas dé rísa no nos JaCtarán a[ ver [os jue80s de nuestros mayores) �18:45 Ho Triangular de Fútbol Veteranos. Presentacíón le( :Equíyo de Veteranos TAMPER Teguise 11 19:00 Ho- Santa Misa en honor a San Rafael. 20:30 Ho Gala 11 UNA OPORTUNIDAD PARA TODOS 11 ( demostraremos que nuestras gentes son cayaces le hacer j(orecer (os más yrojunlos sentímíentos con sus cancíones, chístes, baí(es, mono(ogos etc. ) y a contínuacíón Verbena Poyu(ar. 11 DOMINGO 20 14:30 Ho- Verbena del agua. ( Oye divertíáo es ver como mojan a otros con roya. j iJén cuíáalo tu tambíén yuedes caer ! DIA DE LOS ADULTOS 17:00 Ho Juegos ( 1ntentaremos rescatar juegos antígupos londe tolos (os mayores yuelan recorlar su írifancía) 20:00 Ho- La pasarela" de §audi a Cíberes " temb(ara cuanlo vean (a que se monta en (a yasare(a " LOS 'MOLn{OS " , nos yonlremos a (a mola, pero será una mola muy e~ecía(puesto que (os diseños (os harán tolas aque((as yersonas que sín ser yrofesíona(es le (a costura y só(o hayan cocído un botan en su víáa, yolrán optar a este concurso. :r(eccíón de 1Zomera 'Mayor ( no tenlremos (a yo(emíca vívíla en 'Míss :Esyaña, nuestras candilatas son más yrofesíonares). p(ay t]ack le 'Adultos. ( 1)onle yodremos dip'utar le distíntos jamosos en su estala más yuro ). �, Loteria de Regalos (Los re8a(os están, (o que , fa(ta es tener (a suerte y ara que te toque " anímate :J yartíc~a 11 ) LUNES 21 17:00 H. Talleres para niños ( con yayer, barro :J otros muchos matería(és haremos divertídos jueBos que nos harán yasar una tarde mUJ entreteníáa ). * jue80s 111antífes (rTendremos de todo, (a diversíón 8arantízada ). 19:00 H. Juegos de Mesa para adultos ( ~( Chín Chon, (a ronda :J varías jue80s de mesa, el1rentarán una tarde más a sus jU8adores ). MARTES 22 I 17:00 H. Talleres para niños, juegos infantiles. 19:00 H. Juegos de mesa para adultos. 19:30 H. Proyección de Pekicula para todos los públicos, estarán ínc(uídas (as Pa[omítas. MIERCOLES 23 DIA DEL NIÑO 17:00 H. Tal/eres para niños ( Paye( barro, haremos dtvertídos jue80s, maría netas con ca(cetínes etc) 20:30 H. Proyección ·de pelicula para todos los públicos, estarán índuídas (as Pa(omítas. j JUEVES 24 17:00 H. Subida a San Rafael y Misa. ( Camínaremos otra vez a (a ermíta a d~ar e( santo en su casa :J dépedir(o hasta er año que víene ) �20:30 H. Festival Folklórico ( tln jestíva[ que yoco a poco va teníenáo un hueco más que yrínc~a[ en estas iJíestas ) 20:00 H. Lotería con regalos VIERNES 25 18:00 H.- Lucha Canaria 19:30 H.- Concurso " FUROR EN LOS MOLINOS" sí te Busta cantar en e[ karaoke y reírte míentras cantas esto es [o que estabas buscanáo y sí no te Busta cantar yuedes reírte de [os que cantan. Chícas contra Chícos [a diversíón está aseBuraáa ). sÁBADO 26 14:00 H. A comeeeer Paella .. %cesítamos manos yara que nos ayuden ayrparar[a y bocas que quíeran áeBustar[a y sí te " 'AñuBas tambíén te áaremos a~o de beber. 16:00 H. Juegos para todos. 20:00 H. Teatro. 11 DOMINGO 27 11 :00 H. I Cacería del Zorro concentracíón en [os mo[ínos orBanízada yor ~ed ~adio :EmerBencía Proteccíón Cíví[) 20:30 H. Play Back Infantil Los níños áe TeBuíse áemostrarán una vez más que saben baí[ar y cantar íBua[ o m~or que e[yersonaje que ímítan, aáemas índuírán hasta sus yrapíos víáeos musíca[es, Brabaáos en [uBares de [a 1sfa. . �Actuación del Mago Aquilino 22:30 H. Lotería con regalos ( Los re8a(os están (o que Jarta es tener ra suerte yara que te toque, 11 ~nímate y Partícíya ". BASES DEL CONCURSO DE PASARELA " LOS MOLINOS" 1.- Podrán inscribirse todas aquellas personas residentes en Lanzarote. 2. - Dichos concursantes no pueden dedicarse profesionalmente a la costura, sólo aficionados. 3. - Los diseños deben ser originales, exóticos ( raros) 4.- El material utilizado para los diseños será de libre elección. 5. - Cada participante deberá traer al modelo que lucirá su diseño. 6.- Cada participante podrá presentar como máximo dos diseños . 7.- El cupo máximo de participantes será de veinte modelos, por orden de rigurosa inscripción. 8.- El plazo máximo será hasta el viernes 18 de Octubre. 9. - Los premios consistirán en 1° 150 euros y el 2° 70 euros. 10.- El jurado valorará la originalidad del diseño y la puesta en escena del mismo. 11.- Lugar de inscripción: Comisión de Fiestas . •.. AYUNTAMIENTO DETEGUISE � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Teguise. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Teguise Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Molinos 2002 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Molinos de Teguise del año 2002 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/e84044cf4b8d342f0eae6bc725274814.pdf 19a42ad26119a8a2649e721ea8d652bc PDF Text Text Fiestas de San Rafael Los Molinos de Teguise 2015 Un año más nos reunimos, para realizar unas fiestas donde honramos a nuestro Santo, San Rafael. Un año complicado, pero sacando fuerzas para que tanto chicos como grandes tengan su momento para disfrutar de las fiestas. Queremos pedir disculpas este año por los errores cometidos, ya que no hay justificación para ello, pero les aseguramos que para él próximo lo haremos mucho mejor, A g r ad e c e r a t o d o s l o s q u e n o s ay u d a n a ñ o t r a s a ñ o desinteresadamente para resurgir estas fiestas de barrio, ya que les aseguro que son ellos que con su experiencia y sabiduría nos tiran de vez en cuando de las orejas para sacar esto hacia delante. A ellos mil gracias y a ustedes en especial con gracias no se pagan, ya que son los verdaderos protagonistas de las fiestas porque sin su presencia esto no serían fiestas. Sin más, desde las Asoc. Fiestas de San Rafael los Molinos de Teguise, nos despedimos y que disfruten de las fiestas. CASA COLABORADORAS CENTRO FISIOTERAPIA MOBILIS TALLER MECA TEGUISE ESTILO SUPERMERCADO JUANITO MATULA´S PELUQUERÍA SANDRA TOLOSA LIBRERÍA LA VILLA PELUQUERÍA YOYA (MONTAÑA BLANCA) INFORMÁTICA TEGUISE DUQUES PELUQUEROS FERRETERÍA LA VILLA PELUQUERÍA LUZ MARI LA TAHONA GASOLINERA HERMANOS ROBAYNA ADMINISTRACIÓN Nº2 VIRGEN DE LAS NIEVES TEGUISE UNIAUTO (PLAYA HONDA) EVITA BEACH (LA GRACIOSA) FLORISTERÍA MALOLA (TAHICHE) CAFETERÍA CERVECERÍA EL CENTRO COMERCIAL (ARRECIFE) ASOC. FIESTAS SAN RAFAEL LOS MOLINOS AYUNTAMIENTO DE TEGUISE �Fiestas de San Rafael Los Molinos de Teguise 2015 Programa Viernes 23 Lunes 19 17:00H. Engalanamiento del barrio los Molinos, ven y anímate a pasar un buen rato con nosotros. 18:00H. Torneo de Chin-chon 20:30H. Reconocimiento a los mayores del Barrio, visitándolos en sus casas, acompañados por la agrupación Folclórica Guanapay. A continuación chocolatada. 20:30H. comienzo del torneo de Envite 2x2, para apuntarse media hora antes en las casetas junto al colegio. Martes 20 18:30H. Torneo de Ronda. 20:00H. Torneo Envite. Miércoles 21 20:00H. Semifinal del torneo de Envite. Jueves 22 20:00H. Final del torneo de Envite. 19:00H. Santa Misa en la Ermita de San Rafael, bajada del Santo en Romería. Ofrendas destinadas a Caritas Teguise. PRODUCTOS NO PERECEDEROS: leche, cacao, galletas, gofio, azúcar, harina, aceite, avecren para caldo, laterío, en especial productos de higiene y limpieza. Concurso de Pella de gofio, “ven y trae tu gofio y el más que guste ese será el ganador”. Baile del Romero con parrandas. Premio a la mejor vestimenta infantil y adulto. Se elegirá durante el baile del Romero. Durante la noche homenajearemos a los que han ayudado en las fiestas que ya no están con nosotros y por segundo año consecutivo homenajeamos a un/a colaborado/a de las fiestas. Sábado 24 12:00H. Mañana de colchonetas. 14:00H. Comida popular. 1€ la ración, 1€ bebidas. 15:30H. Gynkana de adultos e infantil. 23:00H. Verbena popular con las orquesta Nueva Estela y Grupo Swing acompañados con Dj. Domingo 25 19:30H. Entrega de premios. 20:00H. Lotería de regalos. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Teguise. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Teguise Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Molinos de Teguise 2015 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Molinos de Teguise del año 2015. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/dd967c919b189bb6c402e47c5c50dcd9.pdf 4edb4deb3a74530c080844a3157fd082 PDF Text Text SAN ANTONIO LOS VALLES 2000 DEL 2 AL 18 DE JUNIO �VIERNES 2 DE JUNIO DE 2000 19:00 H.- Engalanamiento del pueblo. SÁBADO 3 DE JUNIO DE 2000. 15:30 H.- Comienzo Torneo de Petanca. DOMINGO 4 DE JUNIO DE 2000. 09:30 H.- Continuación Torneo de Petanca. 20:00 H.-Homenaje a la tercera edad (a cargo del grupo de la 3a edad Nuestra Señora de Guadalupe de Teguise) Homenajeando a: Doña:- Dolores Hernández. Don. José Castro. Don Policarpo Bermúdez VIERNES 9 DE JUNIO DE 2000 20:00 H.- Pregón. 21 :00 H.- Documental sobre "Los Valles" 22:00 H.- Sorteo de los distintos Campeonatos. SÁBADO 10 DE JUNIO DE 2000 16:00 H.- Talleres infantiles 18:00 H.- Comienzo de los distintos torneos. 21 :00 H.- Tenderete Canario a cargo de La Gran Aldea: * Escuela Municipal de Folklore de Los Valles, Teseguite y El Mojón. • Guamaray. • Guanapay, * Los Buches. • Tagomache de la Gomera. • La Gran Aldea. ��DOMINGO 11 DE JUNIO DE 2000 11:00 H.- Presentación y 1a Fase" Búsqueda del Tesoro" 20:00 H.- Teatro a cargo de la Escuela Municipal de Teatro Esperanza Spinola de Teguise: las obras: *Blanco radiante llama asu puerta. *Vaya, Vaya con la tía Urraca. 21 :30 H.- Bingo LUNES 12 DE JUNIO DE 2000. 20:30 H.- Charla a cargo de D. Carlos Pulido, Jefe de la Jefatura Local de Trafico de Arrecife. MARTES 13 DE JUNIO DE 2000 18:00 H.- Misa Procesión acompañada por la Agrupación La Gran Aldea. 20:30 H.- Play Back infantil FOTO: ARCHIVO HISTÓRICO DE TEGUISE �MIÉRCOLES 14 DE JUNIO DE 2000 18:00 H.- Continuación de los diferentes Campeonatos. 19:30 H.- Actividades Infantiles JUEVES 15 DE JUNIO DE 2000. 17:30 H.- 2a Fase Búsqueda del Tesoro. 18:00 H.- Continuación de los distintos torneos. VIERNES 16 DE JUNIO DE 2000 17:30 H.- 3a Fase búsqueda del tesoro. 18:00 H.- Final de los distintos Torneos. 22:00 H.- Fiesta de la Cerveza. SÁBADO 17 DE JUNIO DE 2000 18:00 H.- Concurso de postres Canarios. 18:30 H.- Chocolatada. 22:00 H.- Asalto a cargo de ...... �DOMINGO 18 DE JUNIO DE 2000 13:00 H.- Almuerzo para todos los asistentes. 15:00 H.- Verbena del agua. 19:00 H.- Fiesta Infantil. 21 :00 H.- Entrega de Trofeos. FOTO: ARCHIVO HISTÓRICO DE TEGUISE �EMPRESAS COLABORADORAS * Excmo. Ayuntamiento de Teguise. * Departamento de Cultura del Ayuntamiento de Teguise. * Bar Restaurante Acatife. * Tamia Alimentación. * Frigo. *Bazar" la Moza Verde " S. L. * Bar Restaurante" Mirador del Valle" *Auto Escuela Volcán. *Aperitivos Snack· Matutano. * Estación de Servicio Texaco (Teguise). * Construcciones Jaime e Isaac S. L. * Fontanería y Comercial Yayo. *Autos Feber. * Martín Hernández Construcciones. * Hortofruticola Teguise. * Restaurante David. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Teguise. Description An account of the resource Programas de las fiestas del municipio de Teguise Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Los Valles 2000 Description An account of the resource Programa de las fiestas de Los Valles del año 2000