6 10 66 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1fa8f4d193cc4cc71ea3c83088000723.pdf e8122c5ee40f64985fa92a5fde31d8b6 PDF Text Text � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Plano costa Arrecife 1913. Description An account of the resource Plano de la costa de Arrecife del año 1913. Extraído de la Bibioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/2a863c58573f0b6fcffa750b2c597fd2.pdf b33075f6d4a75cb6bbc5937320d96be1 PDF Text Text ABRIL REDACCIÓN - A D . p resientación ace hoy VOLCAN, periódico iníormativo de la cultural y de los deportes, en \mas circunstancias un tanto extrañas y paradójicas. Decimos extrañas porque factores de la más diversa índole han debido ser salvadas; paradójicas, porque no en vano múltiples opiniones contrarias se opusieron al proyec_ to, por unos considerado utópico, por otros quijotesco. VOLCAN sale hoy a la luz pública después de haber remontado todos los obstáculos. Un grupo de amigos hemos luchado y- cd fin. hemos dado realidad a esa ilusión tanto tiempo acariciada de brindarle a la colonia española radicada en estas tierras un órgano cultural, un portavoz de los afanes e inquietudes que todo hombre consciente lleva uncido en los repliegues más íntimos del ser. Darle a todos, a todos los espñoles que un día fueron obligados a alejarse de la patria en busca de mejores horizontes, un medio de expresión y comunicación espiritual ha sido nuestro primordial propósito. Las páginas de VOLCAN quedan abiertas, pues, a todas las iniciativas, a todos los afanes, a todas las inquietudes que bajo el plano de la cultura y las ideas, forman el contexto espiritual del hombre. El arte en sus distintas ramificaciones (Pintiu-a. Música, Poesía, Teatro. Cine...), tendrá cauce acogedor en las columnas de nuestro periódico. El deporte encontrará, también, ima remarcada atención. En este primer número a través del cuoL como una nave salida de astilleros. VOLCAN s e lanza al océano en viaje inaugural, el lector apreciará el carácter estrictamente imparcial que gobiernan casco y armadura. Y como bien sabemos los avatares que en esta clase de navegación periodística acechan siempre, nosotros, tripulantes conscientes de nuestra empresa, no podemos menos de declarar solemnemente que VOLCAN es una publicación apolítica. VOLCAN acogerá libremente todas las ideologías mientras estas ideologías vayan inspiradas por un sano espíritu de cultura y enseñanza. La política, al fin y al cabo, constituye una rama del saber, como la economía, como la jurisprudencia, y con tal carácter la admitimosi Aceptamos, acogeremos todos los pareceres, todas las opiniones, todos los argumentos mientras éstos no vayan impregnados de una marcada intención polemista y de partido. BRUSELAS : p RCEÍO : 2 4, r u é d u C é l é r i B tf i B i e a PARÍS : 43, 5 »/. r u é Fontaine Francia N VOLCAN pertenece ci todos y a cada uno de los españoles, sin distinción de crjdo ni fortuna. VOLCAN ha nacido en esta libre y acogedora tierra belga y, naturalmente, para la colonia española radicada aquí, tendrá VOLCAN particulares deferencias. Sin embargo, nuestras aspiraciones son más amplias : Hacer que VOLCAN extienda su llama más allá de las fronteras belgas, que los españoles emigrados en Alemania, en Francia, en Suiza.... reciban nuestro mensaje espiritual un soplo de aliento en la cuotidiana lucha por el pan que tantos españoles sobrellevamos lejos del hogar y de la patria. Hechas las presentes observaciones, réstanos decir, en estas breves líneas de presentación, que VOLCAN espera de sus lectores la indulgente acogida que merece siempre el ser que da sus premeros pasos por la vida. Esperamos que todos (colaboradores, suscriptores, anunciantes), espontáneamente nos ofrescan sus posibilidades a fin de qute VOLCAN pueda salvar los múltiples escollos que se le presentan en esta etapa primera de su infancia — difícil singladura —. y muy pronto las simples ocho páginas se conviertan en diez, después en doce, y así hasta llegar a la madurez plena de una revista digna de las más altas empresas culturales. Leandro Perdomo. í Una Corrida en la «Grand'Place» de Bruselas?... ¿ Y por q u é no ? Ya que en la Grond'Place siempre se han organizado grandes espectáculos impresionantes. En el país belga, debido a los exilados, emigrantes y « turistas » españoles, hay una verdadera afición torera : añoranzas, « saudades », « caíard » de la tierra en 0 SO N. F. A 1 • m. 0 3 0 D. M . Z M 1 X a 0 , M F. I • •1 • t. 10 Pen. Director : LEANDRO PERDOMO SPINOLA Año I N° 1 LA EMIGRATION ESPAÑOLA EN LAS DISTINTAS ÉPOCAS DE LA HISTORIA I EPIRITU A V E N T U R E R O DEL HOMBRE HISPÁNICO, RAZÓN DEL SENTIMIENTO EMIGRATORIO. Es un hecho notorio q u e en l a s diversas e t a p a s d e nuestra historia, hoyamos sentido los españoles un a n s i a soterrada d e cruzar las fronteras patrias. Esta ansia, este impulso d e alejarnos del lugar donde nacimos p a r a instalarnos en otras tierras, a Momento Iniernacional ¿Á DOKDE YÁ EUROPA? A nadie se esconde que Europa atraviesa un momento crucial en la Historia. Hace tiempo Spengler, el gran historiador y filósofo alemán preconizo la decadencia de Occidente. Esta decadencia se ha hecho manifiesta en los últimos años. Europa ha perdido la hegemonía que. en el orden político y social, mantuvo durante siglos. EMrectora de los destinos del mundo hasta la última conflagración bélica, hoy puede decirse que Europa, cual nave perdida en la inmensidad del océano, se encuentra a merced de las tormentas que sacuden los mares de la política internacional. veces acogedoras pero a veces también inhóspitas obedece a motivos diversos. Exponer estos motivos es lo que s e propone el autor d e las presents líneas. Desde q u e E s p a ñ a logro forjar su unidad bajo la é g i d a d e los reyes Católicos, u n sentimiento común d e g r a n d e z a s e extendió por todo el país, d e s d e el Cantábrico al Mediterráneo, desde los Pirineos al Atlántico. La b a t a l l a contra los moros h a b í a sido dura, y al fin España, d e s p u é s d e tantos años d e lucha, s e encontró d u e ñ a y s o b e r a n a dentro de s u s fronteras. Esta guerra prolongada y llena d e trances dolorosos fué forjando el temple del pueblo español. Puede decirse que E s p a ñ a le debe a los á r a b e s , a m á s d e los cimientos d e u n a civilización, el espíritu indómito y batallador que m á s tarde abriera l a s rutas d e un nuevo mundo. Colón h a b í a fracasado e n las diversas Cortes europeas e n su intento d e allegar recursos p a r a su empresa. En E s p a ñ a no sólo encontró el apoyo (material y moral) d e s u s soberanos, sino a d e m á s l a colaboración u n á n i m e de u n pueblo dispuesto a las m á s a r r i e s g a d a s aventuras. C u a n d o el gran n a v e g a n t e llegó a l Puerto d e Palos no tuvo dificultades e n equipar s u s ¿ Podrá Europa, en un futuro más o naves con u n a tripulación d e hombres menos próximo, recuperar su perdida que, sin ser marinos, no dudaron e n autoridad ?... a c o m p a ñ a r l e e n el temerario proyecto Las opiniones son contrapuestas. A de alcanzar l a Indias por el Atlántico. pesar del enorme impulso que en los ¿ Cuál e r a el espíritu que a n i m a b a a últimos años ha dado a su economía, competente en todos los aspectos de la estos hombres ? España, por aquellas fechas, c o n t a b a con un escaso censo producción con las más grandes potende población, y ningún malestar ecocias industríales del mundo, Europa prenómico s e d e j a b a a ú n sentir. No fué, senta síntomas reales de una aguda crisis pues, el deseo d e alcanzar u n a vida espiritual. Hay quienes creen que Euromejor, sino el anhelo d e aventura, lo pa podrá difícilmente recuperarse de esta q u e dio a los españoles el coraje d e crisis, y que jamás volverá a alcanzar el prestigio de épocas pasadas. « Los descubrir u n nuevo continente y conquistarlo. pueblos europeos carecen de bríos espirituales, los nervios de la vieja Europa Pese a los enormes sufrimientos y declinan fatalmente », dicen los más peripecias sobrevenidos en el primer pesimistas. viaje. Colón no encontró n u n c a difiOtros, en cambio, manifiestan su cultades en l a recluta de hombres p a r a optimismo afirmando que Europa, lograproseguir su e m p r e s a conquistadora. da la unidad económica y política, podrá sentarse con igualdad de derechos a la misma mesa que Estados Unidos y Rusia, esos dos colosos que actualmente se comparten el arbitraje del mundo y que con sus desafios y bravatas tienen asustada a la Humanidad. Los españoles n o d u d a b a n e n enrolarse al primer aviso. S a b í a n l a s c a l a m i d a d e s q u e les a c e c h a b a n , pero allá s e i b a n henchido el corazón d e a n s i a s heroicas. Hernán Cortés q u e m a n d o s u s n a v e s y conquistando u n territorio mayor q u e su propria patria, Pizarro a p o d e r á n d o s e del Perú e n u n a guerra sin igual, y tantos otros, lo dejaron bien potente. Estos hombres (yo quiero hacerlo remarcar aquí) pertenecían al pueblo. En su mayoría ignorantes, sin estudios ni otra preparación, ellos dieron l a s mayores p r u e b a s del coraje y l a intelig e n c i a q u e inmortaliza a los héroes. Pizarro firmó con u n a cruz el documento e n el q u e s e comprometía a conquistar t a n vasto territorio. No necesitó p a r a ello s a b e r leer ni escribir; le bastó s u s naturales dotes d e hombre decidido y equilibrado. Significativo hecho éste d e h a b e r sido u n país e n s a n c h a d o y e n g r a n d e c i d o e n sus fronteras como j a m á s lo fué otro en la Historia, por a q u e l l o s d e Sus hijos m á s desheredados, tanto en instrucción como e n fortuna. Conquistada América, a v a l a n c h a s incesantes d e e s p a ñ o l e s partían a colonizar aquellas tierras consideradas como prolongación d e l a patria. Siglos duró el éxodo. Y CUOIKÍO los nuevos estados americanos fueron surgiendo, fueron haciéndose independientes, g e neraciones sucesivas d e españoles continuaron su ruta emigratoria, dándole impulso a los jóvenes p a í s e s q u e r e c l a m a b a n brazos y c a p a c i d a d creadora. Así fué forjada l a América d e hoy, las llamadas repúblicas latino-americ a n a s . Como hemos dicho, el espíritu de a v e n t u r a caracterizó siempre el a l m a española, y América le d e b e mucho a este espíritu del pueblo español. En próximo artículo veremos cómo posteriormente otros motivos, rctzomes de otro orden fueron imponiéndose, y hoy n o sólo América, sino otros continentes, reciben sin cesar la presencia del emigrante español. Maciot Bethencourt LIGERAS C0I¥§¡IDERA€10]VEí$ ¡SOBRE LA PREIVSA Y aquí es donde salta desnuda la cuestión : ¿ E s posible, es realizable esa unidad política de los diversos países, tan heterogéneos, que constituyen la pequeña Europa ? Eminentes hombres de Estado ha tiempo que estudian conscientemente el problema y, hasta la fecha, ninguna solución factible se trasluce claramente. Después del fracaso de la Conferencia de Bruselas, en la que Inglaterra fué rechazada en su intento de integración en el Mercado Común, la realidad se ha complicado, y a que unos insisten en la imposibilidad de un «bloque europeo » sin el concurso anglo-sajón, mientras otros (De Gaulle « en tete ») rechazan la cooperación inglesa. Estos sustentan la tesis de una « forcé de frappe » propiamente, geográficamente europea. ( ¿Es realmente una isla la Gran Bretaña?...). Como se ve. complicada está la cosa. Estadistas y teorizadores sutiles de la política no descansan en la búsqueda de una posible solución. La lucha entre que se nace. las altas esferas diplomáticas de las VOLCAN brinda esa idea materialmente realizable, e invita a diversas naciones continúa. Y como la crisis .asimismo, continúa, todos para que colaboren en tal campaña de tauromaquia. la prudencia nos dicta esperar a que los Hay muchas plazas de toros, portátiles. ¿ Por qué no se trasplanta acontecimientos hablen, dejando formula cuestión : ¿ A donde va Eurouna en la maravillosa Grond'Place de Bruselas ? | Hasta los mismos plada a?... belgas exclamarán el contagioso ! ole !! L.P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. De todos los medios de comunicación (Radio, Televisión, Telefonía...), la Prensa es, a nuestro criterio, el órgano más importante de información. Como dice nuestro gran español Ortega y Gasset, el hombre es, por esencia, heredero. El periodo histórico que ahora atravesamos será fundamental para las generaciones venideras. dos expresamente a recoger los edictos del Faraón. O bien aquellos monjes q u e se encerraban en los tristes monasterios pora reproducir a mano los textos bíblicos y obras clásicos. Con la cita de Ortega pretendo hacer resaltar la importancia d e la historia, la cual interpreta la conciencia de los pueblos, y por tanto también la de la prensa, Desde miles de años antes de dados los estrechos vínculos que Jesucristo, y a sentía el hombre unen ambas disciplinas. la inclinación a dejar plasmadas Si dentro de doscientos años de alguna forma sus ideas, el pudiésemos revivir y cayesen en deseo de expresar sus sentimien- nuestras manos libros da historia tos y comunicarlos a sus seme- y en sus páginas leyéramos los jantes. relatos de los cortos ceños de vida Imaginamos aquellos escriba- de nuestra república, o bien las nos del antiguo Egipto que, pela- hazañas del barbudo Fidel Casdos hasta la calvicie y sentados tro batiéndose con sus heroicos « a lo moro » con un folio de cubanos en la Sierra Maestra, o papiros entre sus manos (hojas la independencia de todos los secas de unas plantas q u e na- pueblos africanos y las consecían a orillas del Nilo y que ellos cuencias de los problemas a c utilizaban para escribir) dedica(Pasa a la página 4) �V O L C A N mfoRmaciones ¿ HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DEL RÉGIMEN ESPAÑOL?... ESTUDIANTES DE MADRID INTERRUMPEN UN DISCURSO DEL MINISTRO DE INFORMACIÓN Días pasados la Presa diaria de Bélgica publicó los si guientes sueltos : P a t e a n d o y gritando « Fuera, fuera », u n grupo de estudiantes iaterrumpió varias veces el discurso q u e pronunció el ministro español de Información y de Turismo F r a g a Iribarne en la Universidad de Madrid. « El hecho de q u e h a y á i s podido interrumpir u n discurso como éste p r u e b a muy b i e n q u e vosotros estáis sobre l a via del liberalismo », declaró el ministro a los perturbadores. Seguid a m e n t e a ñ a d i ó q u e se puede considerar q u e lü situación es s a n a d e s d e el momento q u e los estudiantes p u e d e n tener opiniones tan opuestas. Muchos estudiantes aplaudieron la exposición del ministro, cuyo discurso fué dedicado a l a liberalización de la Prensa, de la Radio y del Cine. b a ». El cual s e g u i d a m e n t e ajusta : « Estos cambios d e b e r á n producirse en la organisación sindical, traduciéndose en u n a consiguiente flexibilidad política y en u n a democratización ». •< Arriba » h a c e remarcar q u e los sindicatos verticales s e g ú n se rigen actualmente no d a n satisfacción, siendo su principal defecto el d e n o ser suficientemente representativos a caus a de la <• a p a t í a de los miembros » q u e los componen, y ello o b e d e c e al « carácter oficial » de dichas organizaciones. • * • Dadas por ciertas estas declaraciones del Ministro de Información Y del diario « Arriba », nos falta ahora verlas realizadas. De buenos pro'pósitos Y bellas promesas hace tiempo que está cansado el pueblo español. óiveRsas... -PAcmiNTsnm' EL MAR CARIBE REVIVE LOS TIEMPOS UNA NUEVA E N C Í C L I C A PAPA JUAN XXm DEL En un telegrama dirigido el domingo pasado al Cardenal Vicario de Roma, el Soberano Pontífice ha anunciado una nueva Encíclica que lleva por título « Pacem in terris ». Esta encíclica, consagrada a la paz, tendrá un carácter doctrinal. Es una llamada que constituye un documento al cual puenden adherirse todos los hombres sin distinción de religión, idioma o doctrina. Concentra no sólo aspiraciones universales sino también las posiciones más eficaces pora garantizar al mundo un futuro de tranquilidad. ZAPATERÍA QUEIPO = SINGAPUR MAS DE MIL QUINIENTOS MUERTOS EN BALI SERVICIO EXPRÉS CONHARLE VUESTRAS REPARACIONES « Estamos en vísperas de importantes decisiones q u e afectarán en conjunto el sistema político, d e decisiones como no hemos visto d e s p u é s de la g u e r r a civil de 1.936 », escribe, en u n a editorial, el diario falangista « Arri- El volcán Agung ha entrado en erupción, habiendo arrebatado la vida a más de mil quinientas personas, según ha declarado el gobernador de Bali, Sutedja. La lava alcanza en determinados poblados más de dos metros de altura. No obstante, el templo de Basakih, el más grande y viejo de la isla, no ha recibido daño alguno. Rué du LaYOír, 3 Bruxulles, 1 PENSIÓN - BAR El volcán sigue lanzando lava y humo, siendo una constante amenaza para las zonas que aun no han sido invadidas. Los habitantes de Bali afirman que los dioses han desencadenado su ira a causa de algún pecado cometido y, como consecuencia, el volcán ha vomitado sobre ellos el fuego merecido. Rodrigues Los isleños se agrupan en torno al mar por si, como se teme, el volcán diera lugar a nuevas erupciones. Tratan de evitarlas metidos en el agua. RESTAURANTE ESPAÑOL RUÉ DU M I R O I R IfOX POÜUII BRUXELLES (Tél. 11.57.94) AL FIN NEUVA YORK VUELVE A TENER PRENSA Como se sabe, ciento siete fueron los días que duró la huelga de los diarios neoyorkinos, causando grandes pérdidas en todo el país. Se calculan éstas en más de 200 millones de dólares. Los más perjudicados hsin sido los vendedores ambulantes que no cuentan con otros ingresos y que durante quinze semanas han visto su negocio reducido a más de la mitad. Proporcionalmente, ellos han sido los verdaderos afectados por la huelga. EKirante años no han conocido otra ocupación que la de vender periódicos por las calles de Manhattan y, algunos ya viejos, no han podido adapatarse a otra actividad. Pero al fin todo se ha normalizado y la vida en Nueva York a vuelto a su cauce. Durante la huelga, unos 20.000 impresores se han cruzado de brazos, siendo nueve los grtindes diarios que han tenido sus máquinas paradas. T a n sólo uno de ellos, el « New York Post », logró últimamente reanudar su publicación, aunque en tirada reducida. U N A M U E R CAE D E LA T O R R E D E P I S A HlllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllH ¿HACIA UNA DEMOCRATIZACIÓN DE LAS ORGANIZACIONES SIM>ICALES EN ESPAÑA? 25, DE LA PIRATERÍA Primero fué el b a r c o portugués « S a n t a María », perseguido h a s t a las mismas costas del Brasil donde los antisalazaristas encontraron asilo, y d e s p u é s el venezolano q u e antibetancouristas lograron llevarse felizmente a u n q u e ferozmente acosados por diversas u n i d a d e s d e guerra. Esto h a hecho q u e el mar del Caribe rememore aquellas épocas de « negreros y pirat a s ». Últimamente el bloqueo de C u b a por la e s c u a d r a a m e r i c a n a y los recientes a t a q u e s de mercantes rusos por rebeldes anticastritas y el a m e trallamiento de p e s q u e r a o s por aviones no identificados, nos hace p e n s a r q u e las a g u a s antillanas están expuestas I CASA PEPE I 1 = 1 Toda clase de bebidas. Especialidad en vinos blancos y manzanillo. | 1 = 1 Topos diversos pora todos s = los g\istos y polodores. § E Ploto especial : conejo. ^ I I REMARCADO AMBIENTE ESPAÑOL | I I 26, rué d'Hollande | I (St-Gilles) I I TELEPH. 3 7 . 3 6 . 9 2 | Bajo este título, y a partir del próximo número, abriremos un colsultorio de asuntos laborales. Todo obrero que tenga alguna dificultad o problema concerniente al trabajo que realiza, puede exponerlo por escrito a nuestra Redacción. Nosotros contestaremos en el número siguiente, aclarando las dudas o bien explicando las normas a seguir según las vigentes leyes de trabajo. L.R. • EN RUSIA : POPOVITCH PREFIERE LA CAPSULA ESPACIAL AL ASCENSOR BLOQUEADO En su visita a la exposición aereonáutica de Sao-Paulo, una esperiencia nueva para ellos, Popovitch y Nikolaicv quedaron bloqueados dtu'ante siete minu' tos en un ascensor. « Yo prefiero la cápsula espacial », dijo Popovitch cuando lo sacaron de la cabina. EN EL 32 ANIVERSAraO DE LA REPUBUCA ESPAÑOLA Hoy seis de abril, como todos los años, se celebrará en la Sala de la « Magdeleine » una gran fiesta con motivo de la commemoración del 32 aniversario de la República Española. Esta fiesta será organizada por el Club Belgo-Español « Federico García Lorca ». POR HABER RUTO M CRISTAL APMALO A SU HIJO Sólo por el simple hecho de haber roto un cristal, el obrero Picrre Rougeríe, de 59 años de edad, con domicilio en la rué des Petits Carmes, apuñaló a su hijo Jean-Qaude con un cuchillo de cocina. Gravemente herido en el pecho, fué trasladado al hospital mientras que su padre era detenido. ESPAÑA EN EL TEATRO NACIONAL El pasado sábado 30 de marzo, en el Teatro Nacional de Bélgica, Fernando Cloude y Raoul de Menez presentaron « España, poesía de sangre, de amor y de muerte », en la pequeña sala del Centro Rogier con el concurso de Evelyne Axell et Bobette Jouret. Una parte importante de este espectáculo fué consagrada a Federico García Lorca. LA EPIDEMIA DE FIEBRE TIFOIDEA En América El servicio americano de la salad pública ha hecho saber que varios casos de fiebre tifoidea han sido constatados entre los doscientos americanos que hctr, pasado este invierno en Zermatt. En Suiza El, gobierno suizo h a anunciado que ciento setenta personas en total se encuentran en tratamiento en un hospital de Suiza después de haber contractado la fiebre tifoidea en Zermatt. En Inglaterra El primer caso mortal de esta serie de contagiados, h a tenido luga- en Inglaterra. Se trata de un dbujante de 25 años llamado Frederick Smith que falleció en el hospital de Weymouth. Cuarenta y cinco ingleses más que visitaron Zermatt, padecen la misma enfermedad. En Bélgica No sa ha dado ningún caso. Dado el celo que en el campo Sanitario las autoridades competentes siempre han demostrado, esperamos que la epidemia no penetre las fronteras belgas y se le ocurra aparecer por aquí. VINOS Y ESPECIALIDADES DE ESPAÑA COMERCIO ESPAÑOL • VINS ET SPECIALITES D'ESPAGNE Venias al detalle y al por mayor llllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllli CHURCHILL H O N R A D O C O N EL TITULO DE «CIUDADANO DEL ATLÁNTICO » fl Una italiana de 48 años de edad, Doña Angiola di Barbara, se mató acci' dentalmente cayendo desde el tercer piso de la famosísima torre inclinada. Cogida de un brusco vértigo, la pobre señora cayó en el vacío al perder el equilibrio. E s el primer accidente registrado en esta torre donde, por el contrario, han tenido lugar niunerosos suicidios. a revivir de verdad el turbulento p a s a do. Ojalá q u e los ánimos se a p a c i g ü e n y la cosa no p a s e de simples aventuras folletinescas. Se sirve a domicilio - On porte á domicile Reg. Com. Br. s a d o de la v i d a política algunos años, El Congreso de Estados Unidos le h a concedido hace unos días el título de hoy el nombre de Churchill surge en « C i u d a d a n o americano » a Winston el plano de la a c t u a l i d a d con motivo Churchill, la estrella política más relude la alta distinción q u e el Gobierno ciente en los años de la última guerra, Americano le h a concedido. Después el hombre q u e con su puro y sus del premio Nobel de Literatura, discudedos en V de victoria salvó al mundo tido en la é p o c a por d e s t a c a d o s crídel mominio nazi. A u n q u e sus altas ticos de diversos países, esperamos dotes diplomáticas h a y a n sido p u e s t a s q u e e s t a n u e v a distinción s e a a c e p e n d u d a por muchos, otros reconocen t a d a u n á n i m e m e n t e por todos. El viejo e n el líder inglés el forjador de la político inglés v a y a p a r a los noventa victoria frente a los alemanes. Eclip(c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 306.550 TELEPH. 37.06.76 4 5 . RUÉ DE LEGLISE St-GILLES - BRUXELLES �V O L C A N noticias, CRóniCAS y «epORtajes INCREÍBLE PERO CIERTO EL PRIMER SATÉLITE SERÁ FRÁHCES DARÁ VUELTAS, E N 1.965, ALREDEDOR DEL GLOBO TERRÁQUEO, HA DECLARADO M. P. AUGER, DIRECTOR D E LA E.S.R.O. E N BRUSELAS Por el momento sería u n gasto inútil enviar al espacio vehículos habitados, h a manifestado el profesor Fierre Auger, director d e l a Organisación europ e a d e investigaciones espaciales (E.S.R.O.). Entre otras cosas, dijo q u e e n 1.965, la Organisación enviará u n a plataíorma astronómica y ejecutará un programa lunar. Según este g r a n especialista francés, l a conquista del espacio constituye u n a forma d e humanismo moderno revestido d e u n aspecto moral al tiempo q u e suscita m á s pasión q u e l a investigación nuclear. En cuanto a l a cooperación b e l g a en este p l a n d e lanzamientos, se limitó a decir q u e Bélgica ocupará e n este p r o g r a m a un lugar importante. Fué al final d e su discurso cuando comunicó u n a n u e v a noticia : E¡ primer satélite francés, que será igualmente el primer satélite europeo, dará vueltas alrededor de la tierra hacia el año 1.96S. SOBRE EL m i U l DE LOS ^CIMIENTOS la ley y a los peligros fisiológicos y psicológicos graves a q u e se La pasada semana tuvo lugar exponen las mujeres que recuren el Palacio d e Bellas Artes de ren a tales extremos. « La contraMcfrk Freeman, un bebé inglés Bruselas un interesantísimo deba- concepción permite de evitar esta de nueve semanas, es sin duda te sobre si se deben o no contro- calamidad », concluye el doctor, el primer niño que asiste a su lar los nacimientos. quien se inclina por la aceptapropio nacimiento gracias a una Por considerarlo de suma impor- ción de los medios adecuados. emisión radiotelevisada en Inglatancia, tanto en el aspecto humaToma la palabra acto continuo terra, titulada « Su vida en nuesno como en el social y morcd, el Canónigo de Locht, el cual tras Manos », que presentó a los queremos dar a conocer los di- habla del aspecto moral del protelespectadores el cortometraje versos puntos de vista expuestos. blema y dice que la Iglesia Catófilmado d e una operación en un El problema afecta a toda la lica no tiene u n a posición fija, hospital de Londres hecha nueve raza humana, a la sociedad ente- ni en materia de contraconcepmeses antes. ra que puebla la faz del mundo. ción ni en ningún otro dominio. Abrió el acto Jeanine Geairain, « Muchos cristianos no han comToda la familia de Mark y él doctora en Derecho. Después de prendido que la moral de Cristo mismo no perdieron detalle del un breve preámbulo en el q u e no es un conjunto d e reglas y programa. explica cual es el estado actual, de leyes. Las posiciones se modien Bélgica, de la legislación en fican en función de las nuevas materia de contraconcepción, realidades, en concordancia con OPERADO SIN ANESTESIA dice que esta legislación adolece los valores fundamentales inmuEn Cannes, el Dr. Borg ha pracde precisión y que debe ser refor- tables. La Iglesia no toma partido ticado una operación d e apendimada d e conformidad a la evo- en favor d e tal o cual procedilución moral propia de los últi- miento anticoncepcional, pero citis sin anestesia. El paciente, deja a los esposos el cuidado de mos tiempos. Francisco Savineau, estuvo conssalvaguardar el valor de sus relaciente los 20 minutos d e duró la Seguidamente intervino el Dr. ciones ». Esta charla del CanóHubinot, el cual hace remarcar nigo fué muy bien acogida por operación. Antes había sido la dificultad de desligar el aspec- la concurrencia. puesto en tratamiento « de sugesto medical del problema con el tión » oyendo un disco que debeaspecto jurídico y, sobre todo, ría « aislarlo » del dolor. Este con el aspecto moral. En principrocedimiento no suprime totalDESDE piO', el Dr. Hubinot a p o y a la tesis mente el sufrimiento, pero lo hace de la necesidad de poner los soportable. técnicas existentes de control d e nacimientos a la disposición del En todos los tiempos ha emigrado el mayor número posible de matri- pueblo espciñol. E n unas épocas conquisINJERTO Y TRASPLANTE DEL monios. Para ello se b a s a en he- tando, y en otras, dándose a conquistar. CORAZÓN desafortunadamente, ni de la una chos irrefutables : la cantidad Hoy, (Cliché « Het Laatste Nieuws ni de la otra manera lo hace. enorme de abortos provocados en Un sabio ruso, el Dr. Demikhov, Indudablemente, nos sirve de mucho el país, la importancia del éxito orgullo el saber que países como los ha practicado cientos de operade la vida conyugal, tan ligada que ahora nos sybyugan al trabajo más ciones en perros, llegando a arfueron o temieron ser sometidos a la armonía sexual de los espo- humilde, al imperio español; y todo ello debido rancarle el corazón a un viejo sos, y los problemas que surgen a que la raza, vigorosa y llena de valor, can y replantarlo luego en otro en las familias muy numerosas. era capaze de enfrentarse a las más de menor edad. El Dr. Hubinot llama la aten- descabelladas empresas. En Francia, una huelga ha paralizado es decirlo, pero la realidad El Dr. Demikhov h a recibido las minas causando graves perjuicios a ción sobre el hecho de que, sien- es Doloroso que actualmente para ganar el mendrudo imposible llegar a conocer go de pan y el plato de lentejas, nos una carta de los padres de u n a la actividad económica nacional. subyugan, como he dicho, y enarbolan En efecto, hace ya más de un mes exactamente el número de aborniña danesa condenada a no su poder en forma de amenazas de que los mineros han querido llevar a vivir más d e un año, y el sabio cabo este movimiento para pedir un tos, la cifra de los solos casos perder el permiso de esclavizaje. conocidos está en Bélgica en ruso espera muy pronto peder aumento sobre el salario base de un 11 relación de uno por dos o tres También Inglaterra, en otro tiempo, temió caer vencida a los componentes efectuar en el ser humano lo que por ciento. nacimientos. Esto a pesar de las de la nación híspana. Pero eso fué en Existen discrepancias entre la opinión hasta ahora h a hecho en anima- sindicahsta severas sanciones previstas por (Pasa a la página 7) y la gubernamental. Mienles. Los padres de la niña tienen tras unos opinan que se debe tomar una una gran esperanza, y a que De- decisión antes de reintegrarse al trabajo, gobernantes se obstinan en no negomikhov les h a premetido hacer los ciar hasta que todo vuelva a la normatodo lo posible. lidad. UN NIÑO ASISTE A SU PROPIO NACIMIENTO CONCEPTOS Y OPINIONES. Il^GLATERRA LOS MINEROS FRANCESES EN HUELGA A u n a de estas operaciones asistió el profesor Sachs, especialista americano de gran prestigio, quien declaró que espera ser el primero en practicar « el injerto de corazones » en Estados Unidos. El Dr. Demikhov se h a prestado gustoso a ayudarle. SE DIVORCIA PORQUE EL ESPOSO, EN LA NOCHE DE BODAS, SE LA PASO DURMIENDO COMO UN LmON El fenómeno h a sucedido en Inglaterra. La señora Rosemary Stoud le reprocha a su marido q u e se fuera a dormir solo a una habitación cuando volvieron de la iglesia después de casarse. Este buen marido parece q u e se la pasó durmiendo toda la noche, mientras su esposa velaba y esperaba. Hecha la correspondiente demanda de divorcio, después de haber escuchado a los cónyugues el juez hizo la siguiente declaración : « Sexualmente, ellos son tan diferentes el uno del otro como la tiza y el queso »... En vista de que no llegan a un acuerdo, las esposas de los mineros han querido poner un punto final a la situación disponiéndose resueltamente a hablar con el presidente De Gaulle. Para ésto han formado un comité nombrando representantes del grupo femenino, tres de los cuales se han presentado en el Elíseo para poner los puntos sobre las íes. Claro que no han podido hacerlo al no haber sido recibidos por el presidente. Un representante ha declarado : « Ni siquiera nos han ofrecido asiento ». Después de varias reuniones en las que el resultado siempre ha sido negativo, el gobierno ha propuesto diversas ofertas, pero todas muy por debajo de las aspiraciones de los mineros. Si al empezar la huelga, les hubieran ofrecido el 8 % que ofrecen ahora en vez del 6 % de que hablaban, es evidente que la huelga no hubiese tenido lugar. Pero la situación ha ido evolucionando poco a poco hasta tomar un carácter más serio. Una especie de rivalidad existe entre los mineros y el Gobierno, algo así como un desafío bilateral que nos induce a formulamos la pregunta: ¿ Quien ganará la partida ? Siempre se ha dicho que el pez grande se come al chico, y en este caso, el grande es, sin duda, la parte estatal. Esta inactividad minera, proporciona a la economía francesa una pérdida diaria de cíen millones en la región de Lorraine, según declaraciones de M. Bousch, senador del U.N.R. Por otro lado, los mineros tienen que hacer frente a un malestar económico grande, que es la consecuencia de un mes sin ingresos, siendo mínima la ayuda exterior. La presente situación, obligará a los mineros a aceptar las últimas proposiciones del gobierno y ésto lo proclamará « vencedor » aunque, en realidad, a la larga será lo contrario. Un minero. Por último, intervino en el debate Marthe Van de Meulebroeke, quien defendió la moral laica. Pora exponer su tesis citó a Paul Sartre, al decir : « que el hombre inventa él mismo sus propios valores y es, por este hecho, responsable plenamente de sus actos ». La conferenciante hizo ver asimismo que el concepto d e « moral » evoluciona en función del lugar, del tiempo y de los factores económicos y sociales, decidiéndose por la libertad a b soluta de la persona humana respecto a la contraconcepción. Como nosotros no nos consideramos con la autoridad suficiente para opinar sobre tan delicada materia, cerramos esta crónica con la esperanza de que sabios y moralistas se pongan un día de acuerdo y encuentren u n a solución satisfactoria. Rene de Timanfcrya (Cronista) BAR-RESTAURANT SPORT - M I D I 9, AVENUE FONSNY, 9 B R U X E L L E S MARCHA MTIATOMICI Tristes fueron las consecuencias de un momento de locura en Hiroshima. Todos sabemos q u e llegaron a 200.000 las personas que murieron víctimas de esta horrorosa explosión. No obstante, se h a n seguido fabricando bombas que no solamente superan la de Hiroshima sino q u e su potencia es cien veces mayor. La aparición de estos artefactos h a dado lugar a u n a nueva unidad de medida : la « megamuerte », q u e quiere decir un millón de muertos ©n un segundo. Siguiendo el ejemplo de las grandes naciones, las pequeñas se preparan a fabricar sus maquinarias onti-humonas. Ya Inglaterra y Francia, desde hace tiempo, fabrican estos juguetes. ¿ Debemos esperar a que Cuando llegan a Bélgica los te mayor sacrificio, mayores sufri- les demás también recopilen nuevos españoles, inquietos y mientos en el esfuerzo corporal?... petardos para q u e la matanza desesperados porque no encuen- Es triste, amigos, verse hundido sea más completa ? tran trabajo al segundo día, me en un pozo, casi en tinieblas Esto han debido preguntárselo viene a la memoria el recuerdo arrastrando una pesada lámpara los millares de jóvenes q u e el de aquellos tiempos en los que de mano q u e apenas alumbra domingo 24 de marzo participasolamente se podía trabajar en (como en Tomines por ejemplo), ron en la marcha anti-otómica. y q u e a veces, a m a r r a d a del Este movimiento fue patrocinado las minas. No es fácil llegar a un país y pañuelo liado al cuello, al pasar por la Federación de Iniciativas. Los manifestantes no llevaban encontrar (por ejemplo) un café por las estrechas galerías o las español donde te informan sobre bajas « tallas » de rodillas, los ni uniformes ni banderas, pero et trabajo, y allí te dan cama y golpes hacen ver estrellas de llevaban pancartas en las q u e dolor. Después está el trato de expresaban su descontento y comida hasta que encuentras. desaprobación a la intención Esto no todos lo agradecen. los encargados (« porriones »), belga de fabricar armas atómicas que bajo la influencia del amParece que v a en nuestro carácy en los que dejaban ver la firme ter eso de ser mal agradecidos, biente y la variedad de razas resolución de acabar con tonta con las que tienen que tratar, se aunque a veces es ignorancia. historia atómica, historia peligro¿ Es q u e n o nos damos cuenta endurecen, portándose en oca- sa, por medio de un desarme siones como verdaderos verdudel favor que se nos hace ? Piensimultáneo y controlado. san y dicen muchos : « | qué gos. Yo podría contar muchas anécR. del Árbol negocio tiene fulano ! ». Pero n o piensan que « fulano » se posó dotas, muchos casos reales; pero cinco y más años enterrado en me falta el espacio. Solamente una mina, y que en vez d e tum- quiero hacer comprender q u e barse a la « buena vida » se la vida es fácil en Bélgica para sacrificó para adquirir lo q u e los que a l siguiente día de estar Para comer bien y barato, aquí consiguen trabajar en u n a hoy tiene. casa Paco. No s é q u é concepto puede Fábrica. Especialidad en toda clase de tapas. Vosotros, los que habéis tenido tener un minero de una mina. Yo Callos a la medrileña, calamares nunca fui minero, y cuando por esa suerte y vivís bien (aunque fritos y en su tinta. Mejillones a obligación trabajé en ella, saqué no lo creáis), tenéis que agradela marinera, la consecuencia de que es algo cerlo a los que un día, sin saber 17, RUÉ DE MERODE, 17 parecido a un esclavaje. Una qué era una mina, nos decidimos (TeL : 37.66.45) BruxeUes a venir a Bélgica. mina es, a mi pensar, lo más sufrido y lo menos pagado. ¿ExisJuan Carlos Romo A LOS QUE LLEGAN NUEVOS (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. BAR MADRILEÑO �Pag. 4 V O L C A N FANTASIO M E D I O D Í A Original de Julio Viera (Exclusivo para VOLCAN) ARTE y DE Fantasio Mediodía, cocimando en su volcán particular. L I G E R A S C O ^ SIDERACIOBíES... (viene de la la página] Este progreso' material, junto con el progreso moral de la emancipación política, fueron los factores impulsivos de esa gran fuerza que hoy se conoce con el nombre de Prensa. Esa fuerza está, o debe de estar, al servicio del interés general y a l servicio de la verdad. Quiero citar algunos d e los más importantes rotativos q u e en los diversos países se editan actualmente y que con sus enormes tiradas de cientos d e miles de ejemplares, constituyen verdaderas potencias en el seno d e la sociedad y del Estado : A.B.C., «Le Monde», «Daily Telegraph», «Diario de la Marina», «Times», « La Nación », « Pravda », etc. VOLCAN no será, a buen seguro, uno de esos temidos colosos de la palestra periodística. Pero en su contextura y expresión, a pesar del modesto formato con que se nos presenta, yo me imagino que VOLCAN pretende representar un periódico en el más puro concepto. Para ello habrá de amar por encima de todo la verdad, y habrá, asimismo, d e informar sobre aquellas realidades de mayor o menor interés que surjan en el seno del núcleo social donde h a nacido. tuales del Mercado Común, q u é alegría tan intensa el saber que nosotros fuimos actores y espectadores d e estos hechos, q u e vivimos d í a a día los distintos carices que iban tomando. En el siglo sexto de nuestra era, y a los chinos usaban los moldes de letras en madera pora imprimir. Este método no fué conocido en Occidente sino en el siglo doce. Fué en el a ñ o 1436 q u e Gutemberg inventó los caracteres móviles e n metal, con lo cual se d a u n gran paso a lo que propiamente llamamos imprenta y con ello la facilidad de la pronta reproducción. En el año 1452 y a se pudo editar la Biblia en estos caracteres. El hecho revolucionó la época. Con este invento se pudo dar a conocer con m á s facilidad las distintas teorías, tanto políticas como religiosas. La prensa, e n aquellos tiempos, estaba m u y controlada por los organismos estatales. Fué a finales del pasado siglo que un pequeño periódico francés, « Le Petit Journal », se emancipa d e lo político y comienza la prensa con la concepción q u e actualmente tenemos d e ella, o sea, con carácter informativo y de entretenimiento. Más tarde, Marinoni inventa p a r a dicho periódico la máquina rotativa. Enrique Martín (Estudiante de Ingeniero) ÜU MilMLO 158-160, RUÉ BLÁES BRUXELLES 1 Tel. : 12.18.56 Alimentación general Todas las especialidades en conservas y vinos de origen español * S aIchi che ri a española • Paella de arroz por encargo (50 fr. la porción) • TEATRO i Cuantas empresas teatrales existen en Bruselas ? Monnaie, Galeries, Moliere, Thcátrc National, Gaitc, Théátre Flamand, Théátre de Poche, etc., etc. H a y mucha afición aqui al teatro. Diariamente los periódicos anuncian la representación, por Compañias belgas, y extranjeras, de obras clásicas y modernas. Entre los autores espaiñoies, Lope de Vega y Calderón son los más solicitados, habiéndose representado hace poco « E ! Alcalde de Zalamea », con mucha afluencia de público. D e los contemporáneos, Benavente se tiene en gran estima, y nosotros opinamos si no será por eso del « Premio Nobel ». Sí, existe una gran afición en Bruselas al arte de Thalía, y nosotros, los españoles, quisiéramos que con más frecuencia se representaran obras de nuestros autores, que no en vano España fué siempre maestra en el arte de las tablas. ¿ Por qué, si no, el cine español es tan ateatrado ? Tenemos la esperanza de ver un dia anunciada en las carteleras una obra de Garcia Lorca, uno de los más grandes creadores del teatro lirico contemporá- yjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiimiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii^ I BAR LA MARINA | I TRENADO I E Especialidad e n vinos d e = 1 España. E = • = H Típico ambiente marinero. E 1 Excelentes topos en 1 = pescados y morismos. E = • = 1 Habitaciones pora dormir. 1 = Esmerada limpieza. = = • = i 12, Avenue Stalingrad 1 i Bruxelles 1 H DE CINE Pocas son las películas españolas que se proyectan en las salas de Bruselas. De vez en cuando las carteleras anoncian un film de Sarita Montiel o de Pablito Calvo, los dos artistas que, por lo visto, tienen más aceptación en el público bruselense. N o obstante, un Director español asombró hace poco a los cineastas, siendo premiada una de sus películas. Luis Buñuel caló muy hondo con « Viridiana », que se llevó el galardón entre una docena de films extranjeros. Después se proyectó « Nazarin », pelicula también muy discutida peio que elevó a Buñuel a la consideración de uno de los Directores más audaces del cine actual. Sabemos que Buñuel tiene realizadas otras cintas que n o desmerecen de las dos citadas. Su fina ironia y el pleno conocimiento del corazón humano hace que sus películas nos muestren cuadros reales de la vida donde hombres y mujeres se mueven sin falsos substerfugios de la técnica cinematográfica. Acostumbrados a la barata psicología de la que tantos directores abusan, Buñuel sabe poner el « dedo en la llaga », presentándonos personajes auténticos, estampas fieles de la sociedad con sus miserias, alegrías y dolores. Con Buñuel, podemos decir que el cine español se ha prestigiado en el mundo entero. Y y a era hora. L. EL P A L A C I O DEL T A C Ó N Zapatería Española (Montañés) Reparación de toda clase de calzado. Tacones de señora al minuto. De caballero a los dos minutos. Precios módicos. 195. rué des Tanneurs< 195 BRUXELLES-MIDI CIRCENCES El « Circo de Madrid ». en su corta estancia en Bruselas, gustó. Grandes y Alimentation genérale chicos se regocijaron con tanta acrobacia y tanto brinco en el vacio; pero sobre todo con las payasadas, que por Toutes spécialités en conserves algo los clows españoles tienen fama en todo el mundo. et vins d'orígines espagnoles Pero ocurrió que después del « Q r c o de Madrid », apareció por aquí el « Circo de Moscú », y claro, Popov es único Charcuteríe espagnole en su género. E n los otros aspectos del • espectáculo, equilibrismo, piruetas a caballo, doma de leones y otras fieras, Paella de riz á l'espagnole sur commande etc., nuestro circo no quedó muy chiquitito, no. P. (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. fi^áTE^Lli^ (1) Por Lebouc Cuando consultamos la obra de Materling, vemos que h a escrito en muchos y muy diferentes géneros : ensayos filosóficos, vidas d e insectos, poesía y teatro. Pero su tendencia es evidentemente poética. Su vida de las abejas, sus ensayos, no son la obra de un científico, sino de u n poeta. Hay un contraste enorme entre su vida tranquila, apacible, y sus sueños poéticos que vienen probablemente de la lectura de las obras flamencas que él conocía perfectamente. Recientemente se h a celebrado el primer centenario de su nacimiento, y, podemos preguntarnos q u é queda de su obra. Es el teatro lo que q u e d a únicamente porque su simbolismo no se parece mucho al de los autores de teatro contemporáneo. Basta leer los títulos p a r a comprenderlo : Los ciegos, la epopeya de todo el género humano que no s a b e de donde viene ni a donde va; o La intrusa, es decir, la muerte que turba la vida tranquila de los humanos. A ninguna de esas grandes preguntas h a dado respuesta, porque no la hay, y esa es la razón de su actualidad. Podemos decir q u e Materling se adelantó a su tiempo, en el cual aun no se comprendía el simbolismo. Ahora, preparados por el simbolismo de un lonesco y de un Beckett, lo comprendemos mejor. (1) Hemos solicitado este p e q u e ñ o trabajo sobre Materling, p a r a rendir homenaje al m á s g r a n d e p o e t a b e l g a d e todos los tiempos, cuyo centenario se h a celebrado hace poco. L.R. Los bigotes de nií abuelo CUENTO V E R Í D I C O Por Pascual Pena Aquellos bigotes d e mi abuelo eran unos bigotes tremendos. Mostachos en punta, negros y relucientes, parecían dos espadas apuntando con sus filos fantasmas invisibles. Yo e r a aún pequeño, y en mi imaginación exaltada de aventuras y sueños surrealistas, yo soñaba a menudo con los bigotes de mi abuelo. Veía en ellos rutilantes aspas d e molinos, remos d e barcas abandonadas, mástiles y botalones de barcos en deriva, alas de águilas, espuelas de gallos de pelea, astas de toros y, | oh terrible poder recreativo de la mente infantil !, hasta pencas de tuneras, j Aquellos bigotes de mi abuelo sí que eran unos bigotes de verdad !... Tenían volumen y expresión, tenían carácter, tenían majestad. Pero, sobre todo : i el respeto que imponían !... Mi abuelo acostumbraba, después de comer, atusarse diariamente los bigotes. Mientras los otros comensales hacían la sobremesa leyendo o charlando, mi abuelo se escapaba a su habitación y, tendiéndose sobre una vieja alfombra, con sus rudas manos s o b a b a las espesas mechas labiales en una especie de éxtasis endemoniado y frenético. Nadie, en la casa, estaba en el secreto del otusamientO' diario de los bigotes de mi abuelo, excepto yo. En mi afán de saberlo todo, yo acechaba por las rendijas de las puertas como un hurón en plena cacería. Mas... u n a tarde he aquí q u e mi abuelo m e descubre asomando el ojo, quedando' así establecido entre ambos u n a especie de complot. A partir d e entonces empecé a ser su nieto preferido. Desde aquel día, sobre las anchas grupas de la ¡legua d e mi abuelo jamás cavalgó otro nieto que yo. Por veredas apartadas, por montañas y sendas perdidas, y o y mi abuelo galopábamos sin descanso. Todos los rincones de la isla fueron por mí conocidos. Así llegué a ser dichoso en mi infancia, y así, también, conocí los turbulentos y clandestinos amores, y a tardíos, de mi abuelo. Por estos calendas mi abuelo contaba ochenta años; yo, ocho. Mi abuelo murió apuñalado por la espalda una noche brumosa y llena de presagios. La tormenta azotaba, el viento gemía y u n a lluvia espesa inundaba campos y montañas. La isla parecía temblar en toda su desnudez de roca. La tierra, enfangada y malsana, despedía al cielo un vaho misterioso. Múltiples pajarracos nocturnos g r a j i a b a n , rompiendo el silencio sus ecos dormidos, y en el odre se batían sordos sones que anunciaban mal augurio... En el amanecer de esa noche hallaron a mi abuelo abandonado en un barranco, muerto, tendido boca abajo. Cuatro cuchillos le taladraban los hombros. Mucho tiempo pasó sin saberse la causa d e la muerte d e mi abuelo, y nunca se supo el nombre de los asesinos. Pero d e un extremo al otro de la comarca cundió el rumor de que mi abuelo fué sorprendido en medio de la noche por un grupo de maridos engañados, y conjurados. Al decir d e las gentes, p a s a b a de la docena el número de éstos, todos jóvenes y apuestos, cuando mi abuelo era y a nonagenario. Hoy, después de tantos años, no me indigno, no siento mayor pena ante el hecho propio de la muerte. Al fin y al cabo mi abuelo era y a muy viejo y tenía que morirse, más tarde o más temprano. Lo q u e me saca de quicio, lo que a u n me revuelve la sangre y llena mi alma de un odio incontrolable, fué el acto vil cometido por los criminales en el cuerpo y a sin vida de mi abuelo. No se contentaron los canallas con la simple muerte del que los había, de u n a vez p a r a siempre, convertido en « malheureux ». Fueron más lejos en su venganza, j Oh, si mi abuelo resucita ! | Cómo hubiese arremetido contra tamaño insulto ! O no..., es seguro q u e si mi abuelo resucita, al verse el rostro sin los fieros bigotes apuntando ai cielo, q u e d a de nuevo muerto en el acto. I Los villanos ! j Cortarle los bigotes a un hombre y a viejo, y y a muerto!... ¿ E s q u e pensaron, acaso, q u e no mi abuelo, sino los bigotes de mi abuelo, fueron la causa de sus íntimas desgracias?... �V O L C A N Pag. 5 LITERATURA h resurrección del gato NOVELA EN UN SOLO CAPITULO A u t o r : Julio Estaba a c a b á n d o s e la tarde. El sol se b a j a b a tenuemente por las montañas. Un viejo en su b a r c a volvía de la p e s c a con tres medianos peces. Entrando al Caletón, bajó ia vela y la enrolló. Y remando y con el impulso de las olas, llegó a la orilla. Ayudado por su mujer y por su hijo, varó, d e s c a r g a n d o luego los rollos de sedal y d e m á s aparejos; enjuagó los peces en un limpio charco Y los echó con ironía en la cesta más g r a n d e de las tres q u e h a b í a n bajado el muchacho y su madre. Mientras los tres tendían la vela p a r a q u e la brisa l a secase, un goto, imantado por el aroma del pescado, de un salto se coló en la cesta. En lo alto, las gaviotas con su murmurar metálico se encogían de hombros... — ¡ Mal rayo te p a r t a !... — maldijo el viejo sorprendiendo al gato c u a n d o y a sólo lamía las espinas restantes. Después, e m p u ñ a n d o el bichero, corrió enfurecido h a c i a el animal, y le pegó ton sólidamente en el cráneo q u e lo motó. « I Se a c a b ó ! », dijo. Luego le escupió el t a b a c o que m a s c a b a a modo de chicle-tabaiba. — I Q u é has hecho !... [Le p e g a s t e a mi gatito ! — exclamó su mujer a s u s t a d a . « ¡ | | Está muerto !!! », afirmó llorando d e s p u é s de acercar_ su oído al corazón del minino. Y a ñ a d i ó en tono a m e n a z a d o r : • | Asesino, eres un asesino ! »... — Se comió nuestra comida y a u n te pones de su parte, i 1 Ni q u e fueses inglesa !! La mujer, sollozando, s a c u d í a suavemente al gato. — I Di algo, di algo !... — le repetía. — Sí — ratificó el viejo volviendo al bote —, q u e d i g a veintitrés. — I Eres inhumano ! — replicó su mujer a p r e t a n d o el goto muerto contra sus abultados pechos. Y lentamente i b a llorando. C a d a paso, u n a lágrima; c a d a lágrima, un suspiro. Su mirada, místicamente a l a r g a d a como u n ciprés, l l e g a b a al cielo. El viejo y su hijo la siguieron con la mirada. Recogieron la m i r a d a del camino y luego, con las cestas en los hombros, partieron p a r a arriba. El viejo temía llegar a l a casa. « En b u e n lío me he metido », pensó. Repitió lo mismo en alto y su hijo no le escuchó. H u r o n e a b a profundamente el cuerpo de la mujer que se b a ñ a b a . Dentro de la c a s a vio al gato muerto sobre la mesa. Al rededor, su mujer Viera p e r m a n e c í a a c e n t u a n d o su llanto, con los brazos cruzados como si orase. El viejo colocó las cestas en u n a e s q u i n a y se tendió en la cama, pensando. Más tarde todos los vecimos asistieron al velatorio, con sus correspondientes lágrimas y sus salomónicos consejos. — Yo creo — c o m u n i c a b a la mujer del farmacéutico — q u e lo mejor es darle un b u e n remojón de a g u a fría. Así lo hicieron, y... casi r e m a t a n al gato. — i C u á n t a s veces se le h a muerto ? — se interesó u n a vieja con la c a r a llena de oscuras olas. — No sé, no sé... si seis o... — ¡ Dios no lo quiera ! — siete. Una de las vecinas h a b í a traído dos sardinas frescas insinuando que el olor podría provocarle la vida. Las colocaron en el mismo hocico del animal. Y esperaron el resuello. Desde la boca de u n a madriguera un ratoncillo miraba. Sus ojillos encendidos a c a s o mostraban u n a sonrisa maliciosa... Allá por fuera, los perros l a d r a b a n a la ascensión de la luna. Y burlona, la l u n a se escondía entre las nubes, y su risa de oro d o r a b a la mar temblorosa. El péndulo del reloj de pared s e g u í a su p a u s a . Su monótono tic-tac desesp e r a b a . Y todos, con la e s p e r a n z a de la posible resurrección del gato, deshojaban la m a r g a r i t a del tiempo... — Perdóname, mujer mía — susurró por Id bajo el viejo, resentido —. Yo solo p e n s é darle en el rabo, pero... i y a conoces mi puntería !... Ella le miró, y con l a mirada humedecida y levantada, le sonrió. La l u n a grande, redonda, q u e m a b a la mor. Ardían las a g u a s derritiendo su n á c a r sobre las olas humeantes. Ya muy tarde, bostezando todos se fueron a dormir. Algunos soñaron con el a t a ú d flotante; otros, con el chinchorro aéreo. Por la m a ñ a n a , al canto encrespado del gallo, encontraron la sorpresa : el gato y las sardinas h a b í a n d e s a p a recido. Buscaron al animal por todos los tejados, por todas partes, y no hallaron ni rastros. Misterio. Días más tarde los periódicos comun i c a b a n el gran suceso : « Un tigre se e s c a p a y m a t a a un pescador ». ¿ Hubo reencarnación ? Fin INFANTIL Muchos, miles son los niños españoles que cursan actualmente sus estudios primarios y de Bachillerato en Escuelas e Institutos de Bélgica. Estos niños, evidentemente, al tener que aprender las diversas materias, entre ellas la gramática, en leng u a francesa, llegará el momento en que difícilmente podrán expresarse correctamente en su lengua maternal. Aunque en el hogar se les hable siempre en español, si estos niños no siguen un curso especial de gramática castellana, jamás podrán llegar a escribir medianamente la lengua de Cervantes. Las lecciones de español que dedicamos en la última págin a a las personas de expresión francesa amantes de nuestro idioma, van dedicadas también a nuestros hijos. Tenemos la seguridad de que con poco de esfuerzo y un poco de interés por porte de los padres, los niños españoles podrán sacar gran provecho de estas lecciones. Al mismo tiempo, y con el prppósito de despertar en ellos un mayor interés, a partir del próximo número abriremos una SECCIÓN INFANTIL, en la cual publicaremos los trabajos que se nos envíen : pequeños cuentos, redacciones, etc. Estos colaboraciones pueden ser escritas y remitidas en francés, que nosotros traduciremos al español. Consignar, a más del nombre y apellido, la edad y el año que cursan en la Escuela primaria o Instituto. ^ Iinillllltlllllllllllllllllllllllllllllllinilltllllllllllilllltlll FÍIEIOLÜ I 1 lili Illllllll II Illlllll Illlllllllllllllllllr D E S D E MADRID Acaba de aparecer un Jibro clave : • América Latina, tierra de realidades » por Arfhur Desguin, presidente de la sociedad Amistad belgo-suramericana. Por Pascasio TRUJILLO. El ministro de Comercio Exterior belga, Jacques van Offelen, dice del autor : « Yo lo felicito porque al escribirlo ha hecho un importante servicio a la causa de América Latina, al mismo tiempo que a la expansión belga ». El Sr. Arthur Desguin es, además, presidente de la Organización Mundial de la Prensa Periódica, ingente institución radicada en Bruselas, de la cual soy miembro, pero el motivo de citar su libro es por la importancia que encierra, no sólo para América, sino para todos los pueblos que un día formaron el Imperio Español. Ya lo dice : « Los recientes acontecimientos del Ojngo han tenido, entre otras consecuencias, la de obligar a los ciudadanos belgas a tornar sus miradas hacia otros continentes >. Ahora bien. Bélgica fué parte principalísima de ese Imperio Español y su destino la ha hecho seguir las rutas de él : hasta hace poco, hacia el Congo, y ahora, hacia América Latina, rutas ambtis que pasan necesariamente por las tierras que immortalizara Colón. Por ello, ponemos la vista en la colombina isla de Gran Canaria ,presentándola a la expansión belga como campo de entrenamiento que visa a tres continentes con este plan que, en honor de la actual Reina de los belgas, llamaremos « Operación Fabiola ». El plan está dentro de las posibilidades económicas de la isla o de la nación belga solas, de modo que unidas, se convierte en juguete de niños. Además, Bélgica ha sido y es maestra en minas, railes, vagonetas y tranvías, y los grancanarios, maestros en aguas; y la base sustancial del plan consiste en aprovechar esas maestrías, a saber, tres lineas férreas ultraestrechas de circunvalación — costa, medianías y cumbres — a base de túneles y puentes, aprovechándolos, donde sea posible, como acueductos también, enlazándolas por vías radiales a lo largo de sus barrancos. Con ello vuelve a ponerse al día las extraordinarias virtudes del rail y a tenerse en cuenta que la velocidad está bastante reñida con la vida humana, que si tiene prisa, ya dispone del avión. Mientras el plan se estudia, irán creciendo los arbolitos que antes de seis años producirán ingentes cantidades de fruta, forraje, madera y cada uno de ellos, además — ¡ oh, milagro! — 30 metros cúbicos de agua al año mansamente ordeñados de las espesas brumas que tan abundantemente refrescan las montañas. ¿ Cuál será el árbol preferido de S. M. la Reina Fabiola para que lo tengan en cuenta los reforestadores ? (Soneto) CUERPO Por L. Perdomo Yo quisiera sentirte, | oh cuerpo mío !, plenamente en el alma, con la hondura de un misterio universal, con la dura reciedumbre del hierro en temple frío. i Cuánta quimera, cuánto desvarío !... En tus hombros yo arrastro la locura de mis jóvenes años, la amargura de una edad sin retorno y sin estío. Materia doliente, ciega en la ruta torpe de mi marcha, mcrteria enjuta c! sexo y al pecado encadenada. No deploro la suerte ni el destino; como hombre yo respseto el triste sino de la carne : ser barro, polvo, nada. LA (Composición libre) MOCHE Por F. Sabadell Y por un laberinto de callejas solo ya el hombre vuelve hacia su casa. Es una sombra oscura por la acera, una mancha sin nombre; es sombra perdida entre las sombras compañeras. ¿ Quién eres tú, secreto transeúnte sin nombre y sin contorno entre la espesa muchedumbre que gira, que se cruza si nombre y sin contomo como arena movida por un viento infatigable que nadie sabe donde llega ? Oh !, cruza tú la noche indiferente, cruza la noche inconmovible y negra hasta el blanco silencio de tus huesos, hasta la helada pulpa de la ausencia, hasta el nevado adiós, hasta el olvido, hasta encontrar tu propria calavera... PUERTA DEL SOL ^•••••••••••••••••••••••(••••••"••••••••'••••••••'••'''''''''''''•''•••'•'"'••••••••••••'••••••'•"''''''''''"''''''''''''''''''''''''''''''''''"^ I mmm YO A MI En Madrid. Puerta del SoL encuentra usted muchos Bares, incluso con calamares y hasta el rico caracol. Pero en Bruselas, señores, existe lui Bar que supera con italiónica esfera y pronto con « bailaores » a ese clásico rincón que aprecia la roza hispana y a la que de buena gana todos acuden al son. El Café « P U E R T A DEL S O L » le ofrece su gran ambiente y Pedro le marca im gol brindando vino caliente. • ••MI ini ••• I •••••••niiiiniiiir A v . de la Porte de H a l , 6 6 BRUXELLES 6 TELEPHONE 38.30.40 iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii. pilllliilllililillilliiiilllllillllilllllllllllllllllllliiiiiilllllllll ICAFIIERUI |PINON| I 31, rué de Fleuristes | I - TEL : 12.26.00 - | 1 H 1 = Si quieren vino y cerveza, M fabada, sopas y baile, = Piñón que no es ningún frai- = lo ofrece con gentileza, [le 1 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. AZORIN Por R. del Árbol (Estudiante de Periodismo) Con motivo de la conmemoración de los noventa años que esta insigne figura de la literatura española cumplirá el dia 8 de junio próximo, el diario A.B.C. otorga tres premios a los mejores ensayos sobre Azorín y su obra. Azorín pertenece a la generación del « noventa y ocho », en la que se incluyen Unamuno, Baroja, Maeztu, Valle Inclán, etc. El término de « generación del 98 » se atribuye a D. Antonio Maura, aunque en realidad fue Azorín quien lanzó a los cuatro vientos, desde el A.B.C, esta denominación. Este gran personaje es levantino y nació en el año 1874. Su verdadero nombre es José Martínez Ruiz, aunque se dio a conocer en el mundo literario con el pseudónimo de « Azorín », creando un estilo personal muy discutido en el que más tarde evoluciona. Es un escritor completo, desigual y voluble en su ideología, del cual se recordarán siempre las Confesiones de un pequeño filósofo (1904) y sus libros desccriptivos y líricos. Alma castellana (1900), Los pueblos (1905), La ruta de D. Quijote (1905). Sus estudios Al margen de los clásicos (1915), son interesantísimas glosas y acotaciones. Sus obras son indudablemente bellas, a través de las cuales vemos, innegablemente, un observador sagaz, fino y cáustico : lo modesto, lo vulgar, lo olvidado, tiene p a r a él singulares atractivos. Por eso se le h a llamado « el filósofo de las pequeñas cosas » La crónica periodística h a sido también cultivada por Azorín con un gran éxito. Ha hecho el comentario de nuestros clásicos desde muy interesantes puntos de vista. La crítica de sus contemporáneos le ha permitido exelentes manifestaciones literarios. Entre otras obras de esta índole, podemos citar Clásicos y modernos, Al margen de los clásicos y Los valores literarios. En todo momento manifiesta la condición de estilista con un estilo cortado, exacto, pulcro, sin fuego pero lleno de emoción lírica. Sus cuentos, sus impresiones y hasta sus ensayos teatrales (Brandy, mucho brandy. Oíd Spoin) son, en suma, un intento, un ansia de crear una moda. Queremos terminar estos breves notas, un tonto biográficas, haciendo resaltar el hecho extroordinorio de la fecunda vejez de tantos hombres eminentes, entre los que destacan Menéndez Pidal, Picasso, y, sobre todo, Pablo Casal, que con su mágico violoncelo aun sigue asombrondo ol mundo. �VOLCAN YUGOSLAVIA GANO AL BÉLGICA POR 1 - O RESULTADOS DE LOS PARTIDOS JUGADOS ESTA SEMANA \ PRIMERA DIVISIÓN La Coruña - Oviedo 2-1 ValladoUd - Valencia 1-0 Elche - Sevilla Málaga - A. de Madrid Barcelona - 2Wagoza Real Madrid - Córdoba Betis - Osasuna Atl. de Bilbao - Mallorca CLASIFICAOON : 1 Real Madrid 2 Atlético de Madrid 3 Valladolid 4 Oviedo 5 Valencia 6 2Saragoza 7 Barcelona 8 Bilbao 9 Elche 10 Córdoba 11 Mallorca 12 Betis 13 Sevilla 14 Osasuna 15 La Coruña 16 Málaga 8-1 1-1 0-0 1-0 2-1 5-3 44 35 31 30 29 2S 28 28 26 25 24 24 23 20 19 18 S E G U N D A DIVISIÓN Lancreo - Indauchu Baleares - Basconia Constancia - Alavés Pontevedra - Sabadell Salamanca - Español Orense - Celta R. Sociedad - Santander Gijón - Burgos Las Palmas - Cádiz S. Femando - Tenerife )aén - Granada Murcia - Huelva Mestalla - Cartagena Plus Ultra - Levante Atlético - Melilla Eldense - Hércules 3-1 3-0 4-1 1-0 2-0 2-1 2-2 1-0 1-0 0-0 3-2 1-0 3-0 6-2 1-1 1-1 CASA um (AU BON ACCUEIL) La mejor cerveza fría que s a b e a rama y canela será la cerveza STF.T.T.A que sirve siempre MARÍA. El vino también es bueno Y el vaso lo sirve lleno. I iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiimiiiiiiin 12.61.94 No solamente mineros, domésticos y obreros de fábricas son los que vienen emigrados a Bélgica. También, y como contagiados por una especie de fiebre aventurera, nos aparecen por aquí futbolistas. Se tiende a reducir el peso de los guantes. E n las peñas boxísticas, no sólo españolas sino del mundo entero, se habla bastante estos dias de la conveniencia de reducir el peso de los guantes cinte los sensibles accidentes que, con demasiada frecuencia, surgen en el ring. N o obstante, parece que de momento, no hay acuerdo. iiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiriiiiiiii ¿ No se acuerdan ustedes de Paquillo, aquel experto interior del Atlético de Madrid que tan espléndidas tardes brindó a la afición ? Pues bien, este gran futbolista se encuentra entre nosotros. Viene a Bélgica a trabajar y, como es de ley, a pegarle al balón como sea. Hemos tenido una charla con él. En breves palabras Paquillo nos cuenta sucintamente su vida futbolística. Con su hablar pausado Y gesto expresivo, nos dice : « Como usted sabe, yo empecé a jugar a la pelota muy joven, siendo casi un chaval. En el primer equipo que fiché fué en el Casereño, pasando inmediatamente al Atlético de Madrid a raiz de un encuentro' entre ambos y en el que destaqué como interior eficaz en el ataque. Al A. de Madrid pertenecí durante cuatro años. En este tiempo fui cedido al Tenerife, por aquella época de segunda división pero que prometía y aspiraba muy pronto saltar a primera. A los dos años, libre del contrato, fui fichado por el Hércules de Alicante, el cual muy pronto subió a primera división. Parece como si yo estubiese destinado a hacer ascender los equipos, pues al año ahí te va otra vez Paquillo a un club de segunda, el San Fernando. En éste bregué durante dos años (del 56 al 58). Esta vez no piude hacer montar al equipo, y pasé al Badajoz, también de segunda, y de éste al Linares, del año 59 al 61. Mi última e t a p a fué la del Casereño, en el 62, equipo de tercera que, como estaba mondado, ascendió. Así terminó mi carrera futbolística en España, en círculo. Empecé en el Casereño, y después de la gran vuelta de años y más años, volví al Casereño. Y aquí me tiene usted ahora en Bélgica, dispuesto a emprender en el extranjero la ruta del balón sea como sea. La afición ai fútbol la llevo en la sangre y aun me encuentro con facultades físicas suficientes para resistir las mayores pruebas deportivos. En Españ a llegaron a pensor que yo declinaba por lo edad... Se han equivocado, ya que, como le digo, me encuentro mejor que nunca... ¿ Cree usted que o los treinta años un hombre no puede hacer lo que hizo o los veinte ?... A veces incluso más, por la experiencia ». Paquillo permanece un roto en silencio, apura unos sorbos de cerveza y se q u e d o un rato abstraído, como recordando. Yo aprovecho el instante poro preguntarle : — Entonces tus intenciones son seguir jugando, fichar en un equipo de aquí. — Ese es mi propósito. Yo ahora estoy trabajando, tengO' que trabajar para vivir; pero y a he hecho varios entrenamientos y estoy en contracto con diversos clubs, entre ellos Lo Unión. Espero lo mejor proposición paro fichar. Y entonces, cuando salga al campo por primera vez en A 106.464.000 KM DE LA TIERRA. « MARTE I » RECIBE Y ENVÍA SEÑALES P A R A R E D I X I R EL PELK^RO DEL ROXEO iiiiiiiiiiii IIIIIIIIIIIIIIIIIIIIIH iiiiiiiiiiiiii mi i UNA FIGURA DEL FÚTBOL ESPAÑOL EN BRUSELAS 219, RUÉ DES TANNEURS TELEPHONE iiiiiiiiiiiiiiiii BAR ASTURIAS CASA NUNEZ Según informes de la agencia soviética « Tass », han sido intercambiadas señales por radio entre la Tierra y el vehículo espacial ruso « Marte I », que se encuentra actualmente a 106 millones 464.000 kilómetros de nuestro planeta. Toda clase de bebidas de las mejores marcas. Tapas variadas. Comidas del más puro sabor español. Especialidad en platos asturianos. 14, RUÉ D'ARGONNE, 14 (Gare du Midi) TéL 21.39.53 B R U X E L L E S Bruselas, ahora que se quitaron los fríos, verán cómo le pego Paquillo al bolón, i Se asombrarán ! Un nuevo buche de cerveza. Paquillo hace un gesto de hombros y miro fijo por lo ventano. Yo miro tombién. Uno rubio hablo con otro rubio frente o un escoporote. — Estos rubios belgos... No lo dejo terminen- lo frose. Lo interrumpo. — Yo creo en tí, Paquillo — le digo —. Creo en tí y espero verte muy pronto un domingo en el Estadio osombrondo o los hinchas belgas y, también, a los rubias belgas. Pepe Somitier. I CAFE i I = ^ La Pensión del obrero, donde todos pueden acudir con o sin dinero. Una Casa sin lujo, pero en la que se come hasta satisfacerse. No estampamos dirección : todo el mundo la conoce. I 1 i = s I i = El QUIJOTE no murió ni existió en noturcdezo, mas es digno y de purezo este comercio español que yo ofrezco con franqueza a todo buen bebedor que conozca lo cerveza. Cómez. R. C. Br. 2 9 8 . 5 5 2 iiiiiiiiiiiiiinininiiiiiiiiiiiiii iiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiii iiiiiiiiiiiiiinii i iiiiti m IIIIIIIM iiiiii MIIIIIIIIIIL MAI^rEL LÓPEZ VALLII^A nillllllltlllllllllnilllllllllllllllllllllll Illlllllllllllllllllllllllllinnil = = = = | E i s = 1 § = friiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii l^iCOI^P Y C©INIT^m-l^iC©I^O) Naturalmente, hay público para todo. A unos les gusta el cine; otros sólo se entusiasman leyendo una obra literaria; los hay que no hablan sino de toros; pero la immensa mayoría se ocupan principalmente del deporte. No es a ellos a los que van dirigidas estas palabras, sino a los que no son especialistas en la materia, a los que cuando les dicen por ejemplo que fulano de tal ha corrido los cuatrocientos metros en cuarenta y cinco segundos siete décimas, se quedan perplejos sin saber si eso es mucho, poco o qué. Lo único que pretendo es dar una El novillero Gabriel de la Haba « Zurito », nacido en Cordobo el 14 de septiembre de 1945, solió o hombros en lo plaza Monumentol y fué conducido osí hasta el hotel, en lo primera novillada de su presentación en Barcelono en lo que cortó tres orejos. El diestro es hijo de Antonio de lo Hoba « Zurito », que fué un gran picador en la época de « Mochoquito ». idea de las cifras « récord » para que los profanos se inicien y puedan hacer sus cálculos y comparaciones cuando sepan que : El ruso Brumcl salta dos metros veintisiete centímetros de altura. Prueben... prueben ustedes. El señor Tcr Ovanessian se salta de un tirón ocho metros con treinta centímetros. Les aseguro que no es « moco de pavo ». Háganse una idea. La velocidad de los corredores es de 10 metros en un segundo, o sea en lo que Vd. dice « ay que se me va el tranvía »; ellos, que estaban más lejos que Vd., lo han cogido y han pagado el billete. El campeón del mundo ciclístico, don Antonio Maspes, recorre doscientos metros, en once segundos; es decir, que en lo que Vd. cuenta diez, ese señor ha traspuesto la calle montado en su bicicleta. Un buen nadador se hace más de cien metros en un minuto mientras que im pez mediano tarda diez veces más. Zatopek ha corrido veinte kilómetros en una hora. I Para qué quiere ese Sr. el tren ? Con estos records ya puede Vd. discutirle al vecino cuando venga a dárselas de « cnterao ». R.A. OTRA VICTIMA DEL BOXO RUÉ DU L A V O I R . 5 BRUXELLES 1 TELEPH. 1 2 . 7 7 . 3 2 Jiiiiillilliiiliii I I ^Don Quijote^ I TORO!§; Vinos y especialidades de España Vins et spécialités d'Espagne Ventas al por mayor y al detalle Ventes en gros et au détaille f:i€LISMO CARMINE PRECIOZI G A N A EN EL SPRINT EL S E X T O GRAN PREMIO VÍCTOR BODSON El orden de llegada de los cinco primeros fué el siguiente : 1" Carmine PRECIOZI, que cubrió los 120 kilómetros en dos horas y cincuenta y cinco minutos. 2» DÉTAILLE 3» Joseph SPRUYT 4» Noel D E P A U W 5° Joseph MATHY gjiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiHiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiniiiiniiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiinin GABRIEL DE LA HABA «ZURITO» COMERCIO ESPAÑOL BÉLGICA Q U E D A ELIMINADA D E LA COPA D E EUROPA D E LAS NAOONES. E n el estadio de Heysel, ante una enorme espectación (30.000 personas) los belgas perdieron este interesantisimo y decisivo partido quedando eliminados de la Copa de Europa de las Naciones. El gol fué marcado por Galic a los veinte minutos del primer tiempo. En la segunda mitad dominó el equipo belga pero la denfensa yugoslava, magnificamente organizada, resistió a los constantes ataques de los « diablos rojos ». Las alineaciones fueron las siguientes : Por el equipo belga ; Nicolayj Hcylens; Comelis; Hanon; Vcrbicst; Lippens; Stockman; Jurion; Vandenberg; Van Himst y Puis. Por el equipo yugoslavo : Soskic; Fazlagic; Tomic; Pcrusic; Vasovic! Popovic; Samardzic; Pavlic; Galic; Mclicj Skoblar. El arbitro era español x el señor CABALLERO. •IIIIMIIIIIIIMIIIIIIIIIIIIIIIIIIII ••Illllllllllllllllllllllinilllllllllllllll (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. •••IIIIIIIIIIP SEIS MIL SETECIENTOS TRECE TROFEOS LLEVA OBTENIDOS EL BARCELONA Exactamente, fíjense en la cifra de galardones que tiene el Barcelona. Claro que ahí van incluidos los de todas las secciones deportivas, obtenidos a todo lo largo de 63 años de actuación. Por lo que respecta a las copas de fútbol que. por cierto, se armó gran jaleo por si se habían o no malvendido unas cuantas que nos estaban en buen estado, el Barcelona inauguró su Sala de Trofeos y allí figuran 959 copas. O sea, la séptima parte, aproximadamente, del palmares de victorias del Club catalán. Grande ha sido la impresión que ha causado la muerte de Davey Moore en su lucha fatal contra Ramos en el Madison Square Carden de Los Angeles, California, Moore contaba 29 años de edad y había ostentado el título mundial de los plumas desde 1.959 cuando arrebató el galardón al nigcriano Hogan Kid Basscy. Aquí vemos cómo el boxeo ha venido a degenerar en un espectáculo brutal y peligroso. La condenación de este deporte por el Vaticano pone en relieve la necesidad de acabar con estos juegos salvajes que tantas vidas ha costado. Si no una supresión total, al menos una reforma se hace inminente. J. Estévez �VOLCAN llllllll llllllll illl .M. pinoq llll||IHIII|l "'I # llUlllí itfillhiilliiili ¿ f 4 0 / 4 USTCD QUE ? ... Humor necrológico. CRUCIGRAMA Por E . Martin 1 2 3 4 • • 5 6 7 8 9 • • • • • •• • • 1 1 2 3 4 5 G • • • • Mil 7 8 9 Horizontales. — 1) Volvemos a hacer o a decir. 2) Igualarán, nivelarán. 3) Orar. 4) Terminación verbal; apócope: marchad. 5) Monarca; composición poética. 6) Al revés, nombre familiar; objeto redondo; al revés, letra griega. 7) Canto fúnebre, queja, lamento. 8) Nombre de mujer. 9) Auxiharé. Verticales. — 1) Exporte cinegético. 2) Terminación verbal; al revés, alimento; repetido, dios de la risa, broma. 3) Dos cosas iguales; movimiento convulsivo habitual. 4) Plural de letra; para lanzar la flecha. 5) Objeto muy usado en la mesa; al revés, raspar. 6) Estado del Asia; al revés, para bogar. 7) Cantidad de agua; expresión de la fiesta española. 8) Al revés, negación; loco; terminación verbal. 9) Veneré. La Tierra gira alrededor del Sol por un desplazamiento de forma elíptica y tarda 365 días y 6 horas. Que el eje del globo terráquea forma un ángulo de 66" con el plano de su desplazamiento. Que esto origina : a) La sucesión y la desigualdad del día y la noche; b) El más o menos calor de las diversas regiones del Globo; c) La sucesión de las estaciones. Que la superficie d e Bélgica es de 30.444 Km. cuadrados y que este territorio cabe 19 veces en el español. Que la lluvia es debida a la vaporización d e las a g u a s calentadas por el sol y que llegadas a las capas altas de la atmósfera se enfrían y caen. Que el átomo es un elemento hipotético material de la composición de los cuerpos, y q u e se considera constituido por la agrupación de corpúsculos de electricidad y de granos ínfimos de materia, necesitando p a r a su formación grandes cantidades de energía. Que poniendo en libertad esta energía se desintegran ciertos cuerpos, y q u e controlándola y graduándola es como los sabios han llegado a crear la Bomba Atómica. Que las principales tendencias religiosas q u e conocemos son : afirmación y negación de la vida. ^iiiiiiiiiiiíiiiiiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiíiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiniíiiiiiiiiiiiiiiiiiiniiiiiíiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiM I BAR ANDALUCÍA | = ^ s ^ = S i Comer, beber y bcdlor sin descanso al compás de la música andaluza lo encontrarán, el bravo como el manso, en el ambiente que Vargas endulza con su guitarra flamenca y bravia. López lo garantiza, noche y día. AVENUE DE STAUNGRAD, 6 0 = ^ s = s s I FRASES CBI^eBRBS La edad moderna representa el triunfo de la mediocridad colectiva. (G. Le Bon) El Infierno de la vida futura, prometido por la Teología, no puede ser peor q u e éste q u e nosotros nos creamos en la vida terrestre orientando mal nuestros ánimos. (W. James) El Infierno es « los otros ». (P. Sartre) La mujer ideal para el hombre, es u n a paloma q u e tiene las cualidades de u n a hormiga. El hombre ideal para la mujer es un león con la paciencia de un cordero. (X.) El amor es humo hecho de vapor y de suspiros. (Shakespeare) Estar enamorado es ver en quien se a m a aquello que se desea y no lo que se encuentra. (P. Reboux) Quien quiera hacerse rico en un año, antes de seis meses estará ahorcado. (Cervantes) Hoy cuatro categorías d e personas en el mundo : los observadores, los ambiciosos, los enamorados y los imbéciles. Los más felices son los imbéciles. (H. Taine) La fealdad es menos horrible en un demonio que en una mujer. (Shakespeare) Un demonio, una mujer, compañeros son. Aquel es maestro en malicia; ésta en invenciones. (X...) Que la cultura Oriental tuvo más inclinación por la negación y la de Occidente por la afirmación. Que los brahamanes pertenecen a u n a secta religiosa superior de la India, existente desde miles de años antes de Jesucristo. Que la concentración espiritual o misticismo de Santa Teresa de Jesús Y de San Juan de la Cruz, ya la practicaban estos brahamanes. Que por el principio moral indio de « no matar », los creyentes se cubrían el rostro con un pañuelo para no tragar o respirar seres vivientes que existían en el aire. Que Nietzsche dijo : « Comparar los principios éticos de la Biblia con las Leyes de Manú indias es un pecado espiritual. Que a los fenicios, pueblo antiguo llamado ahora Arabia, le debemos el alfabeto y la numeración q u e actualmente usamos. Que las pirámides fueron construidas pora morada d e los Faraones después de su reencarnación en Ka. Que los árabes antes de Mohoma adoraban la piedra Cava, un meteorito caído del espacio. ESPAÑOL IJI^IVERSAL 8, Boulevar Poíncaré - Tel. 23.04.49 I mili Le 1 1 a la Isla, y es cruzando el Canal como un turista más. Pero, al llegar a la Aduana nos encontramos con una barrera, infranqueable si no contamos con posibilidades que nos lo permitan. E>ichas posibilidades no son otra cosa que dinero en metálico por valor de las libras estipuladas. Efectuados estos requisitos, el turista español que todos conocemos, muy bien puede conseguir uno o dos meses de estancia. Luego, dentro, actúa como mejor le parece; es decir, acude a las autoridades españolas, o bien por cuenta propria y alguna posible amistad se pone a la búsqueda de un empleo — doméstico naturalmente — que le proporcione el ambicionado i>ermiso. Existen diversas agencias que, con mayor o menor estafa, lo hacen más asequible. lili. II» lili |M"i|| IIIHII # |Mi» llllllll lliiili HOTEL - RESTAURAK! - DAKCIHG | Castel (En el bello pueblo ardennés Sto. Cécile) * | 1 I ANTOXIO Y PILI I E p ^ 1 = 1 E Garantizan el más delicioso « wek-end ». Baile a todas las horas, día y noche. Sabrosos platos de ciervo y liebre cazados en el día. Antonio cantará, acompañado de su guitarra, los más típicos canciones españolas y siiromericanas. Cuadros flamencos interpretados por Pili : pasodobles, sombras, sevillanos, etc. = | | I | | = illlllllllllllllllllllllllllllllllllllllíllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllllilllllllllllllllllllllllllllllllllllim^ IHiyiN©^ FiSTBV© Exornen El profesor interroga a Pepito, el más burro de la clase : — ¿ Quién perdió la batalla de Waterloo ? Pepito baja la cabeza y permanece mudo largo rato. El profesor grita : — I Napoleón ! Pepito d a media vuelta para irse a su sitio. DESDE INGLATERRA —^ ¿ A donde v a usted ? •— le (viene de la 3a pag.) pregunta el maestro. Y pepito, otro tiempo. Hoy, y ayer quizá, el español, como casi todo procedente de las tan campante, contesta : — Como usted está llamando inmediaciones del Mediterráneo, está obligado a realizarse com lo que buenaa otro... mente el inglés le otorga. * * * Las perspectivas que el pais ofrece El alegre filósofo dice : La carino son verdaderamente muy alagüeñas, contando, sobre todo, con lo tradicional d a d bien entendida comienza de la rectitud inglesa. (También sobre por uno mismo... y acaba..., acaésto, como sobre arte, hay dichos que b a como h a comenzado. nos decepcionan). Aun asi, se les puede ^ ^ ^ creer engañados las más de las veces, y, claro, nos permiten lo pedido, gracias En el Teatro a que hemos utilizado nuestro ingenio. Se hacen los ensayos con la Paradójico..., después comprendemos vestimenta. El Director dice al nuestra equivocación. protagonista : Ya desde España o desde cualquier otro pais donde se encuentre el intere—• No puedes ponerte ese vestisado, puede solicitar un permiso de trado para el segundo acto; estás bajo que, lógicamente suponiendo, será desnudo' hasta el ombligo. empleos domésticos sin lugar a dudas. Tratándose de varón, el mejor resultado — Pero si es formidable !... suele ser el dirigirse a los hospitales, — De acuerdo; pero en un ciertanto de locos como de cuerdos, caso que también a las hembras les va magní- to momento la artista te dirá : « I Oh amor mío, tú me ocultas ficamente. P o r este medio, la entrada en el país es mucho más fácil, y los a l g o ! » ¿Comprendes a h o r a ? . . . trastornos a sufrir, menos cuantiosos. * * * Incluso hay quien pondera mucho esta Un loco entra en una sombreclase de trabajo, y a que dentro del mismo son muchas las formas por las cuales rería y se pone a probarse so^mpuede pedirse la persona contratada. breros p a r a elegir uno. Existe otra manera de lograr el acceso Por fin declara : Si ésto no lo lleva a feliz solución, hace lo de casi tcxlos : recorre, de uno en uno, los restaurantes hasta tropezar con el que tenga necesidad de alguien que friegue los platos. En verano, las probabilidades aumentan, pues no sólo escasea el persona! en los centros veraniegos sino también (Antiguo L'UNIVERS) el que trabaja en la recolección de los Propietario : Manuel Martín productos agrícolas. En tal empleo se va a destajo, y, según parece, quien sea Un esmerado servicio de Bar. amoroso de cintura, en la recogida de Comidas de las más diversas especialidades : patatas alcanza un dinero muy bendito; aunque este es un trabajo que casi siemfabada, paella, etc. pre lo hacen los estudiantes. Se aceptan encargos para bodas y bautizos. Las ganancias a obtener..., muy pocas Sábados y domingos un agradable ambiente de fiesta. si se trabajo a escondidas. Con papeles Habitaciones a todo confort (lavabo individual, en regla tampaco es mucho lo que se agua corriente, calefacción). Ascensor. gana, pero siempre se tira mejor. N o obstante todo lo que de áspero Precios módicos. y doloroso pueda tener el hallarse bajo el mando de extraños, hemos de considerarlo sin prejuicios ni complejos atávicos, para asi poder apreciar en su (Servicio gratuito) exacto valor, el proceder de estas gentes (A unos 30 m. de la Estación de Midi) respecto a los trabajadores españoles. José Rivero Vivas I/jndres, marzo, 63 (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. HOTEL - RESTAURÁHT llllllll iiiiiii El coche — Me quedo con éste. — Muy bien, señor. Y cuando el sombrerero va a envolvérselo, lo detiene el loco diciéndole : — No se moleste. Me lo comeré aquí mismo. * * * La señora de la casa está interrogando a la muchacha que pretende entrar a servir. — ¿ Por qué dejó usted su última colocación ? — Porque querían obligarme a lavar a los niños, y yo no quiero. — I Oh, moma ! •— se oye decir a la nena de la casa que estaba escuchando — | Admítela ! * * * Sucedió en Bruselas, un día de niebla muy densa q u e apenas permitía ver a un metro de distancia. Dos transeúntes se tropiezan y uno dice ; — « S'il vous plaít », señor, a donde iré a parar siguiendo en esta dirección ? —• Al canal. — Pero... ¿ Está usted seguro ? — Completamente. Salgo de allí ahora mismo. * * * En un pueblo de las islas Canarios el dueño de un bar puso en la puerta el siguiente letrero : « Café, 1 peseta; café-café, 2 pesetas; café lo juro por mi madre, 5 pesetas del deniisía. CÜFE ESFMOL (BAR ALLER) LAS MEJORES MARCAS EN VINOS Y CERVEZA. EN SU SERVICIO DE RESTAURAN!. LOS MAS VARIADOS PLATOS ESPAÑOLES, ESPECIALMENTE ASTURIANOS. JUEVES Y DOMINGOS GRANDES BAILES- AMENIZADOS CON LOS MAS MODERNOS DISCOS ESPAÑOLES Y SURAMERICANOS. 22, RFE DE RFSSIE (Care de Midi) TEI.EPHONE 38.38.65 �Pag. 8 VOLCAN APRENDA USTED FRANCÉS PRIMERA LECCIÓN Por el maestro Bartolo COIVSVLTORIO A P P R E N E Z Dado el carácter cultural de nuestra revista y la afluencia cada vez mayor de españoles a estos países de habla francesa, hemos creído de suma importancia abrir esta sección dedicada al estudio del idioma francés. La mayoría de estos españoles vienen a trabajar y, naturalmente, se ven imposibilitados de asistir a una Academia para seguir los cursos correspondientes. Por mediación de nuesetro periódico, quien se interese, podrá alcanzar un conocimiento de la lengua francesa sin mayores esfuerzos ni trastornos. Bajo el titulo de Aprenda usted francés, presentaremos, además de un extenso vocabulario, las más elementales reglas de gramática. Pondremos nuestro empeño en hacerlo de la forma más asimilable y práctica que se adapte a cada uno de los casos. Este consultorio pretende resolver todas las dudas, y a sean gramaticales o de composición, que se le presenten al lector interesado. En cada número contestaremos a la preguntas que, de antemano, nos hayan formulado. Creemos conveniente comenzar esta primera lección dando algunas reglas elementales de fonética. Vocales simples En francés, la y está considerada como una vocal. Por lo tanto hoy seis vocales en francés : a, e, i, o, u, y. íLa a, i, o, y, se pronuncian como en castellano. La u toma un sonido especial entre u e i castellanas. La e se pronuncia de cuatro maneras diferentes según vaya con, o sin acento y que éste sea agudo ('), grave ( ' ) o circunflejo ( "- ). La e (sin acento) se pronuncia con un sonido sordo entre o y e . En la pronunciación figurada la representaremos (é). La é (con acento agudo) se pronuncia como en castellano. La é (con acento grave) se pronuncia con la boca muy abierta. La é (con acento circunflejo) se pronuncia alargando el sonido. La y cuando va entre dos vocales se descompone en dos íes. Ej : Royal hace Roi-ial (Ruaial). Vocales compuestas tienen el sonido de u n a o castellana, a u - eau tienen el sonido de u n a e castellana, ai - ei como el diptongo castellano ua. oi tiene el sonido de una e (sin acento) francesa, eu tiene el sonido de una u castellana. ou Vocales nasales Las vocales que preceden u n a n o una m adquieren un sonido muy nasal. La 6 delante de n o m se lee an. La i delante de n o m se lee en. Cuando se dobla la consonante, la vocal mantiene su sonido primitivo. Consonantes La V se pronuncia como u n a f suave . La r tiene un sonido muy gutural. La j tiene un sonido entre che y ye. La s sola es líquida, silvante. La s doble es como la española. (La s líquida la representaremos, en la pronunciación figurada (S). Vocabulario FRANCÉS PRONUNCIACIÓN HGURADA ESPAÑOL Bonjour (Bonyur) Buenos días Bon oprés-midi (Bonapremidi) Buenas tardes Bonsoir (Bonsuar) Buenas noches Monsieur Señor (Mesié) Madame (Madam) Señora Mademoiselle (MadmuaSel) Señorita Homme (Hom) Hombre Mujer Femme (Fam) Gargon (Garson) Niño, Muchacho Niña (Fill) Filie Chaise (CheS) Silla Bonc (Ban) Banco (Tabl) Mesa Table Assiette (Asiet) Plato Fourchette (Furchet) Tenedor (Cuiller) Cuchara Cuillére (Muchuar) Pañuelo Mouchoir Montre (Montr) Reloj Cié (Cié) Llave (MeSon) Casa Maison Articolo indefinido UN equivale a un (masculino singular) UNE equivale a una (femenino singular) DES equivale a unos (plural de ambos géneros). Artículo definido LE equivale a el (masculino singular) LA equivale a la (femenino singular) LES equivale a los o las (plural de ambos géneros) L' equivale a el o la cuando la palabra siguiente empieza por vocal o h muda : l'homme (el hombre), l'áme (el alma). Artículo partitivo El artículo partitivo se usa en francés pora indicar u n a parte de algo. En español no se traduce porque no se usa. DU que equivaldría al español del (masculino singular) DE LA que equivaldría al español de la (femenino singular) (Ejs. : du pain : pan, de la biére : cerveza.) Plural Pora formar el plural se procede de la misma forma q u e en castellano, o sea, añadiendo una s al singular. Ejs. : vert = verts. Femenino El femenino se forma añadiendo una e al masculino : vert = verte. laune (amarillo), rouge (rojo), rose (rosa), son invariables. EJERCICIOS (I) Antepóngase a los palabras del vocabulario a partir de homme los artículos definidos correspondientes. Ej. : l'homme, la íemme, le garijon, etc. (II) Antepóngase luego el indefinido. Ej. : Un homme, une femme, etc. Presenta sus excusas por las faltas, tanto tipográficas como gramaticales, que el lector observe en sus páginas. La brevedad del tiempo p a r a sacarlo en fecha determinada nos h a obligado a acelerar el ritmo de nuestros trabajos. * * * A NUESTROS LECTORES No damos la fecha fija de la próxima aparición de VOLCAN. Nuestro propósito es sacarlo dos veces al mes, o sea, cada dos semanas, no dando absoluta seguridad dados los múltiples contratiempos con los que actualmente luchamos. LA FLOR DE ASTURIAS A LOS COLABORADORES ESPONTÁNEOS CHAl^KA Hacemos saber : Que los originales deben ser escritos a máquina y a dos espacios. Estos deberán ser debidamente firmados, respetándose el seudónimo mientras se nos h a g a conocer la personalidad del autor, localidad donde habita y domicilio. La Redacción. Para comer y beber a placer, en casa de Chan-Kay-Chck. Los más típicos cantarinos de todas las regiones. Cerveza, vinos y aperitivos de todas clases. 6, BOULEVARD JAMAR (Muy cerca de la Estación de Midi) Tel. : 27.G3.38 COIVSIJLTOIRE Cette section est destinée aux personnes de langue frangcrise intéressées á apprendre l'Espagnol. Sous le titre de Apprenez l'Espagnol, nous vous présentons en plus d'un vocabulcáre intensif, une serie de regles grammaticales qui sont indispensables pour bien parler la langue espagnole et la rédiger convenablement. Ce consultoire est destiné á résoudre les problémes qui pourraient se présenter, concernant la langue espagnole, á tout lecteur intéressé por nos cours. Le lecteur peut nous adresser une lettre á la Rédaction de ce journal en nous indiqucmt les doutes ou difficultés qui seront susceptibles d'une aclaration ou explication. LIBRERÍA MIERES Libros en español de todos los géneros literarios : Ensayos, novelas, cuentos, poesía. Autores nacionales y extranjeros. Admitimos cambio de novelas. 19, RUÉ DU LAVOIR, 19 B R U X E L L E S 1 VOLCAN (c) Del documento, los autores. Digitalizacin realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. L'ESPAGNOL PREMIERE LEgON L'alphabet espagnol se compose de 28 lettres qui se divisent en 5 voyelles, 1 demi voyelle, 2 consonnes composées, 1 consonne muette et 19 consonnes simples. A B C C H D E F G H I J K L L L M N Ñ O P Q R S T U V X Y Z Voyelles Les voyelles se divisent en simples ou doubles (diphtongues). Au point de vue de leur sonorité peuvent étre fortes (a e o) ou faibles (i u y). On nomme triphtongue un groupe de 3 voyelles appartenant á la méme syllabe et se pronongant d'une seule émission de voix. Voici les principales : iai - iei - uai - uei - uay - uei. La u espagnole a le son de ou frangaise. Consonnes 5 labiales (ou lettres de lévres) P F B V M; 12 dentales (ou letres de dents) D T L N R S X C Z C H L L Ñ ; 11 gutturales (ou gutturales (ou lettres de gosier) C (dur) K Q (u) G (dur) - G (u) R (dur) ou RR (r double) G (doux) J H et Y (sonsone). Observations sur la prononciotion de certaines consonnes N LL CH Y on les appelle mouillées parce qu'elles se prononcent comme si elles étaient suivies d'un i. Ex. : Niño, enfant se prononce comme nignio Lleno, plein se prononce comme llieno Ocho, huit se prononce comme otchio B V pratiquement, elles se prononcent de la méme fagon : Vasto : vaste; Basto : grossier. H. Cette consonne n'est guére inspirée que devant ue : Huevo, Hueso se prononcent presque comme güevo, güeso. J a toujours une aspiration tres gutturale du ch allemand qu'on peut figurer par hh : Jefe, chef prononcez hhefe. Hijo, fils prononcez hihho. R est vibrante entre deux voyelles et á la fin des mots : Árbol : arbre; Hora : heure. Elle est tres vibrante : 1° Au commencement des mots : Ruido : bruit; 2" Aprés L, N ou S : Alrederor : autour; 3° Quand elle est doublé : Tierra : terre. R et RR sont deux consonnes différentes : Pero : mcris (peu vibrante); Perro : chien (tres vibrante). S est toujours fort, comme un ss frcmgais. X se prononce GS devant une voyelle. Remarque. — II n'y a pas d'apostrophe en espagnol pour remplacer une voyelle élidée. Mcás 1'elisión se fait quand méme en lisont ou en parlant quand deux voyelles se rencontrent. Ex. : Mire usted (regardez) prononcez : mir'usted. VOCABULARIO : Libro livre vert Verde cahier Libreta Gris gris Regla regle Marrón brun Goma gomme Negro noir Lápiz crayon Blanco blanc Tinta enere Azul bleu Tintero encrier Rojo rouge Lónpora lampe Amarillo jcrune Papel papier Grande grand Profesor professeur Pequeño petit Alumno eleve Mediano moyen ¿ Qué es ésto ? Qu'est-ce que c'est ? — Es el libro, la libreta, la regla, la goma, etc. (c'est le...). —• No, no es el libro, es el lápiz (ce n'est pas le... c'est le...). o Quién es usted ? Qui étes-vous ? — Yo soy el profesor. (Je suis le professeur.) — Yo no soy el profesor, soy el alumno. (Je ne suis pas... je suis...) ¿ De qué color es el lápiz ? De quelle couleur ést le crayon ? — El lápiz es verde. ¿ Y el tintero ? — El tintero no es verde, es azul. Pluriel des noms communs: 1° Les noms termines par une voyelle non accentuée prennent S au pluriel. Ex. : Silla : chaise; sillas. 2° Ceux termines par une voyelle tonique, par Y, ou par une consonne prennent ES. Ex. : Jabali : scmglier; jabalíes. Convoy : vonvoi; convoyes. Arrabal : faubourg; arrabales. Exceptions: Prennent s les monosyllables en e : Pie - pies. Café - cafés. Pluriel des noms propres : lis prennent toujours la marque du pluriel S ou ES, d'qprés leur terminaison, qu'ils soient pris au propre ou au figuré. Ex. : Avec S : Los Antonios. Avec ES : Los Cicerones modernos. Los Escipiones. Exceptions. — Ceux en ez non accentué sont invariables : Los López, Los Sánchez, Los Alvarez. BOLETÍN DE SUSCRIPCIÓN Enviad el presente boletín a nuestra Redacción. D. donliciliado en rué No ... desea suscribirse a l í )eriódico VOLCAN. Las suscripciones se cobrarán a domicilio trimestralmente. Editeur responsable : LEANDRO PERDOMO SPINOIA, 53, AV. JEAN VOLDERS, BRUXELLES IMPRIMERIE A. BEIRNAERDT, 41, RUÉ DES COTEAUX, BRUXELLES 3 - TEL. 17.64.04 i � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Periódico Volcán nº1 06/04/1963 Description An account of the resource Periódico Volcán Nº1 editado en Bruselas por Leandro Perdomo Spinola. Fecha 06/04/1963. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/875808c606634bab57ee56e394c2d381.pdf 284e0a034877bc773d36ebf1d01e1c95 PDF Text Text ~. @Ccocooc~~~cccoC@~ g 8 8 8 8 g 8 8 I 8 Semanario de noticias y de intereses generales ~ ~ .~ 8. 8' 8, 8'' 8 8 1 8 g 8 I 8 ---=~(o~o):--=--- ARHECIFE _D~_ 8 LANZÁRO'!'E E'iTABLECIMIENTO TIPOGRAFICO DE LANZAROTE , ,.' ~ ~ Á cargo de FRANCISCO M. OJEOA . . i .. ~ ~~~~~~~~~~~~~~ (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �,SEMANARIO DE NOTICIAS y ' DE I NTERESES GENERALES I SL A S ,Año 1 CANARI A S ~~ Arrecife d e LaIlZarole, 15 de Mayo de 1902 < ~UESTRO l o) ) Núm. 1 J. PROGRAMA =-= Colaborador indispensable del re n aci ~ Pliento ,d e esta i,§ia, que ya dif unile en ,e l horiz()~te hermosos destQllos de bülIante ~llgj ,. viene á ser en el noble palenque de la prensa l'egioné¡ll este mode~to ~emaI)ari.o, que tepdrá, por úpico norte ,e n s~s trabajos y prop,a ganda, la prospe.,. l'i,d ad de L~n~a:l',Qte, para cu yo lapdable ;fin nos servirá de e~tínilllo poderoso nuestro inestinglúble amor á la adora da patria phica, , que no e1}:cluirá (y an tes al con trario. por un,a ley psicol6gica, f undirá ~mbas en upo ,s óle) el que sentim os por España. por la g rande. á quién los bu enos bijos debemo~ idolatrar en ' propor ci.ón á magnitQd' de sus ' preseQtes desvent uras. Siendo elp,e riódicp, el) la orga ni za ción actual de los ' pueblos cultos, el princi-:pal ele¡:peut.o de progreso, verdad axio¡pátiqa, ,ad mitjda con rara una nim idad en el mQndo ~ivili~ado, dicho se está que p.l que fundamos resppnde á. esa i mpreso cind~ble necesidad, por lo que atane R. la isla más septep,trional del ,a rchipiélago Canario 'E~ síQ.tesis queda enunciado .e l objetiv.o d~ esta pl¡blicacióD; pero concretan do rr;t ás sus propósitos prim ordia les , di remos 9 ue se conSl1 gl'/Há. á. la !iefensa const an te .d~ cuanto~ proyectos afecten al fomento de los intereses intelectuales, morales y materiales de Lanr?arote, hoy en vías éle m ejoramiepto; y, por ponsi g uien te, abogará un día y otro pia por las m ejor as de q U¡:l están necesitados aun su flor eciente . comercio, p~l'a que tome colos,a l vuelo, su estaciontlda agbcultura, pa ra que rom pa el diq ue que detiene l:IU fá cil cu rso y su naciente ind ustria, para que sea fe cundo venero de riqueza . , Ya que para llegar á la meta de n uestras predilectas aspiraciones , IlOS sonrie 1 a propicia S?el te, por contar con el con- la I cierto de las volunta,de'3 de los lanza.,. roten os, y , sobre todo, con al Vali(ISO apoyo del Ecxmo. Sr ,. D. fernando de León y Ca~tillo , á ,q!lié n debe AHta camarca todas latl Goncesiones que _en los últimos seis l us tros l e h,a dispensado el Estado, complet emus esa larga série de ~1llportantes beneficios, con el establecimiento de nuevas escuelas de primera enseñanza, pon la. construc,c ión del puerto estudiado par~ esta Ciudad, .c on la ej~cuci6n d,e pautanos y alumbramientos de aguas y con ,e l plantío de montes públicos. ' Desligada, por otraparte,esta Redacción, co mo coleélividad periodística, de todo com .. pro mi so politico, por lo que será neutral en las. candentes luchas que en defensa de sus r espectivos ideales, sostienen lOs partidos de' esta provincia , no consumirá en es., tériles contiendas sus fuerzas, que empleará' sin desaliento y con entu~íasmo crecien ~ te, en apoyo de las refo rmas de qne toda vía carece ~ esta regió n , y exige para ser enteram ente fe liz y nadar en la abu ndancia . Solo u na e}):cepción d e esta clara conducta eslqble(' em os, consignándola desde un princi pio a fuer de leal es y fra n~os , Siempre qu e los e:npeños polico~, ó elector ales, d el ilustr e E mba jador de España en P aris hagan precisa n uestra pequeña in tervenció n en las lides de aq uel la natu~aleza q ue aq ~i ~e rro- ' mu evan, no la escatImaremos III Slq Ulerl:\ u n yPome nto ; pues enten dem os qu e al t riUllfo de la causa d el emine nte can u io van u nid os ind isolubleme nte el presente y porven ir de nuestra tierra. Gratitud obli ga . Afor tun adamente para nuestra misión de paz, no tendre mo s, en tal sentido, que ro mp er muchas lanzas, ni col ocar picas e n F l and~s ! porq ue a la sazón en L a n ~ arot é todos siguen la pop ular b andera qu e tre:moJa el insigne diplom atico , ho nra d el país que lo vió nacer, y ta mbié n d e la glori osa na ci ón, que los Rey~s Cató licos, con su sabio gobiern o) y el Em pera dor Carlo s V. , con sus fa mosas empresas Militar es , hiciero n Se ñora de los terntorios) e n su epoca co nocidos . . (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �2 DON" DIN"ERO - - «o})-- 1 Pues va de cuento, si bien ~s de advertir al benévolo lector, que existe una tradición que abona la posibilidad. si no la certez~ . de mi rel.lto, como cosa realmente suce(hda. Jadraque es una población de ]a J rovincia de Guadalajara, en España. Allá por los años de 1654 vivia alli un joven llamado José Gutiérrez de Luna. Cuando tenia ca· torce años de edad, abandonando patria, tr3sladóse al reino de México, siglo y medio ha descubierto por el famoso Hernan Cortés. Para el joven era aquel un mundo distinto del que dejaba atrás. Rico, poderoso, fascinador,con su opulencia le eonyidaba á hacer fo.rtuna en el, como la hacia n otros, casi de repente. Estimulado por esas improvisadas riquezas, obtuvo una colocación casa de unos mercaderes á quienes soplaba la fortuna ,que también deseaba para si . . En cosa de cinco años pudo reunir un capitalito, consístente en 7.610 pesos y pico. Asociado luego con dos amigos , se estableció en la ciudad de Zacatecas, donde permaneció hasta el año 1687. a!.~mentando su capital hasta la suma de 16.808 pesos de oro y 5 lamines. .u 11 Su quebrantada salud le movió á restituirse á su patria . En és ta le parecia a él pod~r disfrutar de mayor tranquitidad d e espíritu. Llegado el año 1688 se puso en viaje.despues dc alargar su testamento. T a n delicado de salud venia , que dispuso en caso d e morir á bordo , entrega r 12.000 pesos e n oro cornun á U. J lI a n Pizarro y Aranibar que hacia viaj,e en el mismo buque. Trai a además gran cantídad de plata la b ra da , e ntre otros obje tos un a lám pa ra de 94 m a rcos y una onza, qu e h a bia hecho cOll strn iÍ' en Zacatecas par" r ega la r a la igl eil.ia pa rro ~ quial de Jadraque. 11I " Pero Guti érrez de Luna , deseando conocer por si mismo lo que pu ed e \Tal er Don Dinero, resolvió, al ll egar al pu eblo de Miralrio, cerca de Jadra que, v estirse un t raje de m ;mdigo, y así disfra zado e ntró eh s u pueblo natal, despu es de 20 afi os d e aU SCll.cIa. Cuando se vió entre sus paisanos, manifestóles ser aquel Pepíllo Gutiérrez de otros tiempos. Por más que daba señas y llJ~S señas, noticias y mas noticias, nadie podia cono.cerio. Aquel no podia ser Pepillo. . Enton ces este volvió3e al pueblo de M1ralrio. Vi s tióse al síguiente dia sus mejores trajes co n Jos cuales ostentaba cuantas rique7as habia . traido consigo, y muy" arrogante hizo su nUeva entrada :n Jad~aque , que fué verdaderamente tríumal , deslumpradora. IV .y qué cree el lector "que sucedió?- I,>ues no" quedó en la villa quién no ~o ~OnO?lera. Desde que su padre y sus parIentes vlcr<;>n llegar á sus puertas .tan elegante pe.rsonaJ~, lo conocieron al momento . Aquel SI podIa s~r Pepillo, "mejor dicho , el Sr. D: Jo!>e Gutiérrez y Arme r ía , ~omu eran sus verdadero nombre y apellidos . ~ Qesengaño tan tremendo no lo echo en saco rolo. Habiendo tes tado en ~adraque. t!l 1691 , revo'c ó los legados hechos en Am erIca á su s primos. A su señor padre lo ag ració con un velón de plata, perdonándole 1900 n 'a les que le debía. ' " Gra"ándose su enfermec:lad, (::l Ilectó "en Jadraque a los 37 años de edad, el 22 de Abril de 1691. , Pues he aquí, lector, enanto es caIJaz de hacer Don Dinero.- señor absoluto de las. cinco partes del Universo. Cuando uno es pobre, casi nadie lo conoce, y cuando es. rico no hay qui é n d ej e de cOllo cerlo. Así es es le pí:.'aro mUlldo . ANTONIO l\'¡: ' MANRIQUE. ~~ ~~(~'¡f~)\~~~<) .,:;-~ -..:::>~ 'l/'':'!!.~ ~~ 'lróllicCl pcnin~ular - - (( 0»: - - Complej(Js sOP [ o .~ problrmas (}¡z todo or?en. que iÍe nen <lctllalmente por vastu teatro el tcrn tofl O"dela. madre pátria. Si fiíamos rl llestrils mir;lrlilS en los hechos que ,~e desenv'u elven en la co ronada Villa, observaremos: qLW todo está plles~o :en tela de j~ido La c u ~sti ón obrera en Sll,S nm!l iples y compllcadas mal1lfesta clones: absorbe por co m¡ leto la il ustrada atención de fas Córtes y del Gobie,roo; la reconst ru cción urgente de nuast,ra escuad ra, p ~ ~'a recob rar nues.trÜ' " antiO'uo podeno nava l, tambte n preocupa senamente á nuestros emin entes estadistas; el aSutlto de los eambios en relación estrecha con la drculación fiducia ria después de un co ndenzudo estudio, se abre pas¿ en la "ca mara popular, ,colocimdose el (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �3 primer jalón en la -vía de su ' favorable y ansiada resolución: el. problema de las subsiStencias, que va ' tomando caracteres ,alarmantes, .se examina con asirluidad por el Ayuntamiento. de Madrid y sirve de tema á a¿a~'orados debates ~Q la RepresentaciQQ nacional; y sirviendo de contraste á estos pavorosos asulltos, todo se apresta en la , Ca pital del 11e:no para solemnizar, con i~ tradicional esplendidez española, la coronación de D. Alfonso XIIl, que tendrá lugar el 17 del cor¡'iente, en presencia de lucidas y brillantes representaciones q6, las NacioQes, ' ex~ tranjeras. traido's, se asoqian para acomeier toda clase de em. presas, que coloquen 'á Españ,a en un cercano y risueño porvenir á la altura, de las primerasLnaciones. Saludamos con nUf;lstrOs modestos aplaus,os ese.her· rr.oso rel,laci.miento, ' . (~)-. A las die~ y media de la mai\ana, e1t el Hipó" dramo, Coneurso hípico. , " Barcelona, el emporio industrial de E.spaña, que escribió la mejor página de su historia con la expo.,. sición universal de 1888, olvidando sus propia conveniencias, signe siendo presa de los delirios ' de algunlls malos hijos, 'y ofreciendQ de ve~ en cuando expectáculos poco edificantes cOQ manifes~ tadones antl patrióticas contra España, á. quién es deudora de su prosperidad. Ultimamentc ha sido silbada éQ una reunión pú btica. que mandó disolver el digno Capitán General, Sr. Bargés, fa bandera roja ir gualda, la que se ha paseado triunfante por todo el orbe y ha sido testigo de nuesh'as inmarcesible~ glOrias en Pavía, Lepanto, , Bailén. '! Navas 1e Tolosa. DI\ 13 -(~)-. Una cuestión de árden público, que no supo sortear con habHidad . el gobernador de Santander, ha motivado.la dimisión de dicho alto funcional'Ío, los. que evidencia que el Gabinete qus preside el exper' to polílíco Sr. Sagasta sabe ser enérgico cuandQ las. circunstancias, asi lo demandan. -, (~)- En la invicta Villa de Bilbao, baluarte inexpugJ1~ble de las libertades públicas, se , ha celebrado con • gran pompa y ruidoso e,ntllsiasmo, el aniversario del levantamiento por el ilustre priQdpe de Vergara del ~sedjo que le pusieron los carlistas eIlla primera guefl'a civil. Conforta el ánimo ' ver que , en nuestro pueblo, á pesar de sus recientes Ciltastrofes, aun' e¡dsten es.,.. pil'itus varoniles que tributan el loable culto d~ lo~ recuerdos ,á nuestros -valientes a ntepasado~ 1 -(@@)El saludable movimiento industrial; iniciado á raiz de la pérdida de nuestro rico imperio colonial, toma ' cada dia mayor incremento en las principales póbladones de la Península; y los capitalistas, antes ~e- ~(~)" El programa. de lQs festejos, acordado oficial.,., mente para dar realoe á la declarl'\.ción de l!'1r mayor edad del rey, es el ,que copiamos á conti" nuación. ' DIAS 11 y 12 Inaugqrl'\.QiÓn de grupos escolares. DI AS 13, 14 y 15 Concurso de football. DI.t\ 14 InaugufaGié¡n de la feria-Carrera¡.¡ de caba ... llos. ·DIA 15 Presentación de credenciales de las , misiones extraordinarias, por la mañana. ,Tarde.-,-Llegada del tren real qonduciendo á los príncipes extranjeros. . ~9?he.-Ba..nq~ete en Pala.pio en 4~H.lOr da los pnnClpes e:x:tranJeros, DIA 16 Maiiana á las ¿Jie2¡ y media ,.,.-.En el Hipódro. m 0,.,.,- Inaugllración del concurso internacional de Polo. , ' Tarde. =Imposisión de la . J arrietara 1 del Collar de los Serafines y de la Orden Persa, de las Agdas á S. M. el Rey . Noche'-'Banquete en PalaciQ en h onor de las misiqnes extraordinarias. DIA 17 Mañana, á las nneve.-Dia.na. Tarde., á las dos . ...:-.Jura de S. M. el Rey en el Congreso de los Di putados. A las tres y n;tedia. Te Deum en San Francis· co el GraIl:de. DIA 18 Maiiana.;'Capilla pública eJ;1 Palacio. Idem á las diez y media .-En el Hipódr~mo.­ Concqrso internacional de Polo (segundo dla). Tarne. ~Inauguración da la , Exposición d~ Retratos. . . N oche.-:;Función de gala en el taa tro Real. DIA 19 Tarde.-Revista militar. Noche.-Rout en Palacio. (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �4 sas hazañas a la fantasía halagan corno le· , gendarios, v de nuestros sabios, tan grandes, Tarde.-Batalla de flores en el Retiro. como aquéllos, en la serena , , , ~egión de la Noche.-Retreta militar. .. CienCia. DI¡\ 21 Desde nuestra grandiosa reconquista, comenzada en las abruptas montañas de AsTarde.-Fiesta en honor de la Ciencia, q1ile se turias, 'con aliento de gigantes por D. Pecelebrará en la Biblioteca Nacional. layo, que despreció el poder en~onces, avaIdern.-Corrida de toros regia. sa llade\' de la media luna, empiezan a ha'DIA 22 cerse c(' lebres los Alfonsosf Con este esclarecido homónimo. sucede á D. Favila, de Tarde.-Recepció.n general en Palacio. . re inado efímero é hijo de aquel fundador Noche -Banquete en Palacio á las autotid ádes españolas . . de la . Monarquía ,E spañola, U. Alfonso l . llamad o el Católico'" por sus épicas ac.omeDIA 2.3 tidas a los infieles y por restaurar y edificar Tarde, ~ las cuatro y me:lia.-Recepción de templos al verdadero Diús, al del GÓlg?ta . alcaldes y representantes de las Diputaciones Ahandonand0 este último Rey la defenS1Ta, proviJ;tciales en el Campo del Moro. plan guerrero de Pela yo, toma la ofensiva , ". DIA 24. .; contra l(»s sectarics de Mahoma, y una tras otra l!'escató del dominio de los sarracenos, Tarde.-Concierto popular en la. Plaza de á Lugo, Orense, Tuy. Braga, Há \Tia, Visco. Toros. Chares, Ledesma, Sa·lamanca, Astorga, León,. Noohe.=Banquete en Palacio al cuerp~ diSiman,cas. Av il.:'l, Segovia, Sepúlveda, 05¡>lomático permanente. ma , Saldaña y olras mucbas ci.udades dejos l.>IAJ?5 territoriqs de Cantabria, Vizcaya y .Alava lÍasla el Bidasoa y los confiner¡; de Ara l9ó p; Inauguración de estatuas. ll evan do sus armas victoriusas~ (cumo dice el reputado hisloria,dor D. Modesto Laruente en el mejor monumento literario de su clase que ha legad o á la posteridad), ~'esde el Oceano Ocdclenlal husla los Plflneos y desde el Canlábrico hast~ la~ sierras de -~O«:»"o-Gu adarrama, y ÚllllTlO$ term1l10S de los Campos f;ólicos, d~ don de se deduce que' 1 recorrió co n sus triunfan tes pendones una cuarta p a rte de la PeBinsula. ' . . Pasado. mañana se coronará, entrando en . Des pués de otros reyes, que la hlstona la plenitud de sus regias prerrog:'!t}vas, nuesnos dá á conocer con otros nombres, sutro jóven Monarca, hijo del malogrado D, bID- ~d lro·no D. Alfollso n, denominado el Alfonso XII. Casto, quién d·ji> grau iaip l11sa, á la ~:ígllal Tan fausto acont.eclmiento , que inicia una obra de la reconqL1i"t~l , gana ndo, al Hl 'lgU.radiante aurora en cielo has ta nhora nera !' su feliz reinad o, la descom unal oalalla' bulose de nuestra quer idí'sima Patria, nos . de Lodos, en qu(' pe reci e ron . 70,9 00 Mabo. inspira la oportuna idea, por ser de aClu amela .... os. Invadió In Lusita nin , dom,rñada' l,idad, de presen~al' á nuestros cultos lec. por los ' muslimes,y lle gó á penetrar en I!.lstores un ligern bosquejo hi stórico de los boa, la encan1adura Ciudad del Tajo, Pa c- · pr9sperCils acon1e.c imientos y fecundos proto una ali'mZ:<l v e nta j osa con · el poderoso gresos, que pa recen se hall-an cimenla,dos, por ,d ecirlo así, en el augusto nombre, que , Mon ~rca , d e los fl a I\ eos, Carl'o magno , y aprovechó las ' trc>guas d e la gue rra 03ra fóllevaran, como él, algunos de suS" may0res, mentar sus. ya ex te nsos estados, pmbellequienes figuran., rod ead os de 3l1!'eola de C iÓ ti Ovi edo, la r esi de ncia d'(' ",u Córtp,.col1 gloria, en las páginas inmortales de lus anapa lacio'.> , b añ os y acu edu ct os, de regular les españoles. v sólid a arq u itecl" ur:.l , cun virtiendo la IgleEn nuestras acerbas amarguraspreselltes, sia del Salvado r en ~untuos3 ba sílica episansiamog buscar un lenitivo que reacciocopal. Duran le su ve nturoso mando se desne sobre nuestros abatidos espíritus y lbs cubrió el sepulcro ele 1 AfJosto lSantiago~ electrice, para substrRerlos á funestos ene'r Fué político y legislador, da ndo , en gra~ vamientos. Nada más confortable bem os enpaso hácia la restau ración d'e las leyes.. V!J'cdh trado en íal orden de remedios, q ue ' . traer á la memoria y transmitir á est~s m.al sigodas. pergeñadas ~ frases el 'inmarce.,ible recu~r­ do de nuestros héroes, que por sus famo: DlA 20 I ALFONSO XIII el (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �, Horrible catástrofe {. --«Q})_"'-: 1 El telégrafo nos comunica la triste noticia , t%el más dolorow desastre. Por efecto de una erupción volcánica ha sido destruida la ciudad de S. Pedro, en ' la. isla Martinica. Veintiseis mil almas quedaron sepultadas, de las cuaJes han perecido ea.l!li la. totalidad. La Ma.rtinica es una de las Antillas menoresPertenece á. Fran~ia. yCU9nta 175,000 almas de población. Su superficie pasa de 998 kilómetros, cuad,rados, es decir, 107 más que la de Lanzarote. Su capital es Fort,de-France á Fort Royal,con u'nas 15.000 almas. Sitú'ase la Martinica óasi al centro del arco que , describe el ' a.r~hipiélago, desde la parte naciente deP~erto Rico hasta las costas de Venezuela, de las. que dista unos 225 millas, y algo menos de la isla Trinidad . . II San Peuro tiene cosa de 26.000 habitantes.' Es· sitaada. e~ forma ' de anfiteatro, en una. rarla abrigada. Sus ealles son sumamente angostas, y muy pendientes. Es la .ciuClarl mas populosa y la primera Tlla~a comercial de la Martinica. Data IiIU fundación desde 1635. IV Fundós~ este ja.rdin en el siglo XVII. P~l'O dejando un sitio tan delicioso, pasÉmios á describir algunos desastres de ef'a isla. En 1839 un formidable terremoto destruyó la. capital.:8n Febrero de 1843. una mañana, estandO el ti~mpo sereno, sintióse una conmoc~ón violenta que llenó de consterhación á todos lo~ ha· bitant6s de la isla, lo mismo que en la de Guadalupa quedista unas 62 millas, entre · las cuales e8~ tá la Dominica. La capital de la Guadalupe se llama Pointe-á. Pitreo En el espacio de algunos segulJdos hundio. ' ~e completamente. El incendio que estalló entre los escombros acabó la obra de de<!trucción . . Las hendiduras del suelo eran horrorosas. Despedían torbellinos de vapores' y llamas, tragándose centenares rte víctimas En esta catástrofe desa parecieron 2.000 almas. De los sesenta ingenios de azúcar situados fue. ra de la éiudad,solo quedaron tre9, perdiéndqse to~ da la cosecha. Por estos desastres podremos suponer cuales habrán sido los de la Martinica. V ta Aun 'recordamos con espanto el térremoto que en 1812 destruyó la ciudad de Caracas. El que en 1796 destruyó también á Cumaná; asi como la erupción del vol€án de la Guadalupe, en Septiam- , bre de 1796. Los geólogos y naturalistas han: creido que la. III catástrofede Cara .~as fué pr<>ducida por la reacción A~ravesando una hermosa ph.Zá, plantada de de un volea n si tuado en las An,til1as 1 1llás al Sur de t!l.marindos, se llega al Jardín Botánieo, sitio la isla de San Vicente, que dista de la;, costas veencantador .:\e justa celebriClad. Sitúase , a la denezolanas cosa de 14J millas. recha del ca mino de Mom6 Rauge. Este volcán no habia vomitado la vas desde el AlIi encontramos grandes avenida ~ dE' palmeaño 1718. Al verificarse su erupción sintíóse en nts, lauríneas cou sURpendidas orquídeas salpicahsllanuras de Calabozo (Venezuela) nna es'tl an pas de flores raras y encantador<Js. tosa detonación sin sacudimiento. E"to me lo reHay allí un lago formado por un arroyo. Sus firieron allí varias persona~ del pais, que lo saagu,a s sosegada.s y luminosas se parecen á un es- '\ bian por tradición . Entre ambas localidades hay cosa de- 330 mipej o de bruñido acero. llas náutica!:! de distan~i:a. No m'enos lencantad(,ras son equellas dos islas VI emplazadas en el centro de este lago. Traen a la En la actualidad el suelo de Venezuela ha si. memsria la fantástica morada de Calipso. Una ' do conmovido por nuevos terremotos, que han oca. está c~ bierta de ra ven111as con enroscados festosionado desástres dolorosos. Tanto éste como otro n"s, sobre una. alfombrlt de E'ncendido follaje. desastre oourrido ohora no hace muchos meses, qua Otra contiene vegetales di versos de prE'ClOSaS floconsternó á la ciu'rtad de Caracas, t;-ae á la meres. Las ' crinolus americanos reflejan , sobre la moria la pavorosa predicción de un sabio. eeParlimpida superficie del lago. Es aquel un verdadero te de la co~ta venezolana y tal vei de la. .Nueva paniso, sin que ~lte hasta la gl'Uta de la. He?' ... üranada se hundirán en los ' abis~os." piente ' Horribles fen'ómenos dEl esta naturaleza" hacen (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �1 J 6 pensar en qll~ el mundo sigue hundiéndose á p'edazos. y~ han desapd.recido las tres "':llartas par.,. tes de la corteza. terrestre entrelas ondas del Océ'!j,-' no. Desapareciendo de una VE)'Z lo qu queda ; sera eltdin del mllnd.oll ' Consagrémos qua, lágrima, á lll-s infortunadas víctimas de la. ciudad de San Pedro, y d~ ,otros puntos de la Martinica, Dr. 6sear Strand. Lanzarote, Máyó 10 1902. . ~@j@~(~I~)~~~ CHONICA lNSULAIt · _w_ , ~- ---...... ~O»-~ Al ver la lu~ públiclj., oqmplimos gustosps el grato d~ber de enviar nqestro más cordial saludo á todos los colegas dlil ~a. provjncia; ofreci~ndole!l al par nuestrq humilde poncurso para cuanto interese al enaltecimielfto de la prensa regiogal y á la prosperidad del 4rcl¡.ipi~la~o ca.Qa.riQ. ' ===E~"5 • Hemos tenido el gllstO 'de salqd!j,r '4 nnestrq querido Itmigo p. Ped~o 8chwart~ y Topham, ' piloto del vapor cqrreo ,¡Leon y Oastillo," cuyq inteligente marilfO ha sidQ destinado por ahQ.ra al servicio ¡le este grupo oriental, lo que cel!'l~ bnmo¡;¡ en e:¡¡;tremo, pqes dada su pericia y bue~ nas rela.Qiones en esta ~S~Il., su designación ser4 proveql:¡.qsa p~r!!o la e~presa de qu~ es digno empl~¡j.dQ y J?lj.l'f!. ~l fon¡.ento de lj.~~stro (?orqeNio ~ En e¡ mísmQ vapQr 90rreq Se en¡.b~l'carOlf nuestro!:! estinJ;.t,dQs alU!gqs .)J. LuisCa..br~ra Y... n. An:sel140 y D. A,pólo I}trera., el ¡inmero para L~s falIna$ cop. objeto de probar sqsnficiencia ante el 'J'rilJunal compeLente para los cargos 4e -Procurador y ~ecretario de IQ~ J uzgadQ8 respectivos, y los s~gundQs para. M~drid,doDde se propoIlenill~ . gre~,~r en la. escuela de ingenieros industriales . .- DéseamIJs á los mismos feliz¡ viaje; y que el é:xitu : ~ás ' .li~onjero 90fgI¡.e s~s l~g~~~mas aspira:1 • " . • • - • ~l ~ .. te para los mercados Consun)idores .de Cuba é Inglaterra. ~ . Las operaciones ae embarque adol ecen de lenti~ tud, s.obre todo en las mareas baja,;, por conse, . cuellCla de que los fOlJ.do s de estc¡s ' puertos, que nu~c~ se han dragado,<\penas tienen agua eIl {JI ~l~ú. . De aqui l?, lJ.r~enc:ia, cada vez más sentida, _de la const~ucclón lUmediata del nlJ.evo illllelle, en, y? estlJ.:ho ya s. haya aprobl!>do por la " SUP!3riorldad, íaltando solo e.1 trámite de sq!Yas'ta pa-ra q.~e pueda darse CO~lenzo á, las' obnJ,s proyeptadas. 1 . Es tan trascendental el asunto qne moti va est~ s}lelto.que pos prOpO!1emOS haperlo obj,e tp en breve ' de un razonado articulo. . • blNq~ E1mbarcó también ' par~lCl Pe~ nh~su1a , nue~tro querid(') amigo E'l Teniente Coro~ Con verdadero sentimiento heI+1Qs leido q1le I¡.uestro querido amígo, el diputado provincia.l qqe fué por este distrito, D. FerIlandQ Casabllena y Mojina, . actU3.1 Vice'presidente de~ la Comi~ sión permanente dala Di¡mtación, acaba d~' sufrir la inmens¡¡, desgr¡¡,cia de perder j3n POC'lS horas á, ItU re"petable y virtqosa' madre y hermaIlá. NCI~ apreSUlamos á ew"iar al Sr. Ca.sabuena, nuestro mas expresivo pésa:ne, y co. él el testimo~iQ de nllestra consideracion mas disti~guide:, ' Pa.ra la venta de las fincas en 6stll. isl~, de,. la, pertenencia de la Sra. Marquesa de la. QUilfta. Roja" pl~edón entenderse los comprador-es éon el Notllorio de este distrito D. 4Iltonio ~aria }4aIldfJ.ue. ParÉlce qua e!¡ COSII. cierta qlJ.e en Bar.oelona se trata de importar pesc¡¡,dode estos bancos. Ha. gust¡¡,do allí! y se pr.omet en que puede Ilegal' á $er un buen reClJ.rso para las claiiJes consumidoras, pudiendo ser vendido, haciend0 competencia al bacalao de EscociA. y otros puntoR, al cómodo precio de veinticincO CélftimQs el kifo. En 4.gl!-ete ha sido muert.a una vivqra. Ya va.a, dos con ' la encontrada en Tafira. Por su desarrollo se infiere que hace tíer~po 'debieron ser- introducidas en el país. Era lo que nos faltaba, des. pues de lqs tpro~. _w_ l!;:n dicho nel, .ooma:ndante Militar que fu~ de esta isla ) Don Benito, GonzálezRodriguez y MartiDe~. L~ deBe~IPos feH z vi~je. Animado y h~la,gador es el aspecto que ahora preflenta el m/u elle principal de, esta Cindad, bteralmente lleno de caI).as'tas de cebollas y de ata .... dos de tomates, procf'dentes de los fértÚes campQs Bna~r,enad08 de est~ isla~ y que salen diariamen~ -M,-- En l~ Península ~e 4a pensado en hacer venir Argentina ganado va¡::Uno para el ' consumo. Parece mentira que ,en h~s fer~ces campiñas de nueRtra España"sblo se crien toros para la pla2;al! teni~ndos e que ocurrír ahora á 'un pais e~tranjero qqe le propprcione lo más necesario ~." la vi,d&. -para ; , . f¡;1~ -w-(M;CC)l~ moti vo de la Jnra de S. M. eÍ Rey' Don Alfonso XIII habrá paseo Clon ¡:núsípa. en el mue.. (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �7 11e á las 8 de la noche del 17 .del aotual y á las 5 de la ta.rde del dia 18, iluminándose las facha- · das de las ca.sas de esta población en las noches respectivas. \ Parece que algunos padres de fami.lia van entrando en razón, comprendiendo la nececidad"que h!l.y de reprender á sus hijos para que dejen de sn· d/H haciendo escándalos por las calles,pues en algunas van desapareciendo la cbusmade niños mal edu?ados que ponen !Í. prueba la paciencia de los veClno~. . No así Imctlda ·Ém la calle dela Amargura, donde los escándalos son á diario, por 10 que suplica- · mos á la Autoridad se digne, imponer las multas que proceden según el bando de buen gobierno. . 1902.-CLEMENTE FIGUKRAS.- Sefior Alcalde Presidente del Excelentís.imo A)'unt.omiento de la Ciudad de Arrecife de Lanza rote." Que not¡lble diferencia existe siemprE' entre la manera de ser y apreciar los actos buenos y hobles, · cuando los juzgan hombres como el Sr. Figueras,gr:l.nde en todo,y los juicios que sobre aquellos ~uelen emitil' seres vulgares. . . ~~~ (@8IiiJit)~@§@)I+ ESTAMOS DE ACUERDO ---«(01>-- REMITIDO =~= . Hemo!; recibido -un arÚculo en que se citan personas, deplorando la ma ja crianza de ciertos niños y niña s, en los que má 1? q Ut'l otra cos[j> lo que hay es bobería. Como no vi<me firmado, para complacer allemitente, se hace preeiso que lleve un requisito que tenemos establecido. -~Honramos las coltunnas de nuestra pUblicación, insertando 'el siguiente ofitio que, por emanar de un sabio é hijo adoptivo de esta localidad, nos colma de yerdadel'a satisfacción: , "En mi poder la atenta comuni?ación, que ;' C ~)ll fecba. 30 de A b1'i1 último, se hir"8 V. S. diri~it'rne, acompafi'ando certifi:' cación de la sesión extraordinar:ia que c.eIE'bró ese Excelentísimo Ayuntami e nto en la citada .fecha, yen , cuyo acto y á propUElEta de la digna Presidencia de V. S., la municipalidad a~o('dó nom bréll'me Hijo adopti vo de la Oi uciad de A n ocife de Lal!ZarutA, tengo el bonor de flCUSár á V S . recibo de dicbos documentos, que lIle propohgo con::lervar en luga r preferente. Al pro?io tiempo, ruego y suplico á V. S. ::id digne ser intérprete, .cerca de ese ExcelE'ntlsimo Ayuntamiento, del profundo agradecimiento que me caUf'a tan sei'lalada honra, y manifieste, hmbién en mi nombre, q ne no creeré bastante expresado mi agradecimiento, hasta no ir yo eü péreoné\. á. A rreüife, para dar Jas gracias al Ayuntamiento y á SIl PresidenCIa, ofreciéndoles, de todo corazón y por síempre, . mis servicios y las segul'Ídades de mi consideración, como hijo adoptil'o de ella Ciudad. Dios guarde á- V. S. muchos años.Santa -Cruz de Tenerife '1 de Mayo de . • " ARR~CIFE 9 D-g MAYO :DE 1902 Sre~. Director y Redaotores del «Diario de A visos» de Arrecife . . Muy señores .n uestros: Oumpliendo con el d'e bar que nos impone la caballorosidad yel buen nombre de los hijos de Arrecife, nos complacemos 'e n manifestarlei'l, para que asi lo hagan con!>tar do.de les convenga, que tanto el "Heraldo de L!111za· rote " como el «niallo de A vil:los," vieron siempre la luz pública sin apartarse en lo más mínimo ' de la correcci'ln y baen!l.s formas sociales con que .se debe escribir para el público. Oonsiderando justa esta manifestación,' tenemos el gusto de consignarla., repitíendunos de Vels. afmos, S. S. q. b. 8. m. José Diaz Rivero, Domin,qo Ferrer, Mar- celirto Garciq" JoséMedil1il{a Tomás Luba1 ry, Arturo Rafl'tirel; Tomás L!l.bary -Gon'zálfo:z, Jer61limo Diaz .Navarro, Ezp.1'1úel Mo- (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. �,1 rales, Eduardo Mattinón Coll, Josl M. a de Paii" Mig'L¿el Arm,a,~, Antvftio' M,a Mttnri,que, Manuel M,'i1t Pinto. Nicolás ' de Paizy Gonzalez, Francisco 'Mat(1lland, A?1.tonio Re' guera, Juan Reguera, Rafael Ramirez, Augusto Lorenzo, José Tres:Jverras, Segy,nrlo G. Martinón, D. Galir>,do, José G. Soriano, Alfredo L. Cabrera, Santiago Pineda Morales, Arturo Aliaga, Gumersindo Manrique Saave· dra; Felix Martinez Boom, Francisco Batllo?'i J.,orenzo, Juan G. Topkam, Guillermo E Tkopam. JoséPíneda'. y Enrique Saenz. · dra:I; Mnchas casas desplomadas en Alber", ca y Alcant.ar.illa . .Gobie~no, preocupado por SUC\:lSO dic):ra medidas enéa:min3.dal::l ali " vial' desgracias. ( Madríd 1;3-12 m. Oonsejo de Minístl;oS, presidido POor Sq-:o g;asta, acordó aplazar la crisis provoca~ da por ~a actitud de Oé;lp.aIejas, Jos conservadores dicen que desean laccntínuacióq de los lib.erales eq e! Gobierno, 'l81'0 áií.;;¡,detl hal,larsedispuestos á aceptar ai los llall1q. el ~[onaroa. ~~~~~~~~~ parís. ___ · __' _ '::'__. 34'qO Londre~ ._ . __.__'_37'35 Madl'id 1,4-8 m. Llegaron los Eri1hajadores de )!-'l'anci~, llolanda¡ China~ Estados Unid0s, Ecuaq/w y Marru8cos.-Du,n Carlo¡;¡ protista contra. ' la OOl'onacióL1 d~ Alfonso :x;.III.~Triqllfa-: rán los révo~uciQnarios de Haití. TELEGRAMA,S (De nuestro $cT-q'ici9 parti(:ular) , Madrid 10-9 m. ' CAMBIOS 1 • .' En el Seuado Maret cootestandq á [tOmbre Cobierpú, interpelación promovida por el General Primo de Rivera sobre pérdida CQlOlli~s; l'~chaza cargos, defen~iendo brl~ llant'e mente gestió~ liberales en dicha Ca m- I _ CAMBlQS " París __ " ,_. _~__.on'oo LOfHlre& "-j.. __ ' _:.3i'40 l,lJ Corr~sp.on~llt - " ' paña~ Madrid 10-12 n. Una erupción volcánica ha destruido en 1:1, Martinica el pueblo de San Pedro habiendo sepultado 26 ', 000 ha.bitantes, de lOf:! cuale¡:¡ hall perecido casi la totalidaq. , , . CAMBIOS D. Pedro Medína . Rodríguez, Alcalqe de esta Ci.ud~d. CIUDADANOS DE ARRECIFE '. ~ . . ' -, El 17 del actua! tendrá lqgar en Questr" Patria ~l fausto acontecimi"ento de ocupar. el Trono de sus mayures, I14estro ~madq Rey D. Alfonso XLII, y prestar ante l~ re~ Madrid ]4.....,..10 m. presentación nacional el jur~Hnento de guardar la Constitución que es la ley fo.nd~meno.ongresu discutióse por todos los grupos tal porque se rige el f:stado. .. políticos circular Núncio que se considera Con . el fin de dar una prueba del gozQ at~ntalia prer.rqgativ~s Estado. que comob!1enos ~íudad;lBos reci~imos y . , Madrid 12-'-2. t u,e que somqs particip es de I.ai alegnas de la Nuevas manifElstaciones estudiantes esta · Nación, espero de este vecInd~rI~ que, e!, las noches dd 17 Y 18 del corrI ente c9n.tfl: Corte contra pagos derechos examen. Mi: buyan á solemnizartJn gran de hecho, Ilu~ {l istrl) negará pretensione¡3. , minando l:1s faclYadas de sus casas, exorCanalejas presbnta dimisión por concepnándolas en ia forma que mejor les sea datqarse desairado Nbooio .q.egociaciones .Vable y concurriendo á. los s~ti?S publi.cos p~~ 0ba~0. " . ra cooperar C?11 su ailsten~la ~: la mejor a111:mación y lUCidez de los lestejo:,; que e~ di-: CAMBIOS · chos días se celebrarán. .. I Habitantes de Arrecife Paris __.____,___ 00'00 ¡Viva Españal Londres ___.__. _ _37'05. i Viva nuestro Rey D. Alfonso XIlII , , Madrid 12 q ' ~ . ArreGif~ de Lanzarote, 14 M:ayo de 19,Q2,., A~pliando detalles te18grafiados respec-,_ toter're41otos . }\[urcia aüadímqs s~ cayó PÉDRO MEDINA RODRIGUE,Z. crn~ riedr~ Ip~e remataba fac4~1~ 9~~~Paris ____ -...:_,__. 00'00 :J....ondres __, ... _____ 00·00 (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. 1 �\ " l' " .. , ' , .,\ I .' \ . 1~ ....., '. ~' , • . .' ¡ , ¡ '. . ., ~ ,, ,, .' • , -, ' ¡ • 1'. '. .' ,' -, " '" r·1 , • \ r,., ,¡ " . ," ~LANZAROT,E. , ) '1 , I SE pvaLlCA TODO;;; LORJUEVES f'O Prec:tos de , '. " s~soripción I Ptas. .• En elita PrQvinc1n ,: un mes. Península, tri:nestre , EXlranjero. id , " 5. " l\'Ql'.,4 .-fllos ,suscriptores de esta localidad" se l'fJP3l'ljr;j (lUa hoia diaria con el sm-vicio telegráfico, po,. el OfllllefllQ; en la · suscrlpc;iól1, dO 0'25 , plfl~ , í 3'75 » » «1 mes. " D ' . ( S'" sltp.licf1 á lQ.'1 Sres.' tpte recib(/In el , rpre.~~'(lte mf'Yl'lero no dc.'1een sl1sc,t i birse á nfe pe1'iód~co, se sil'vall dcvfJ/~ verlo a lo. '~'ed(!(:(:i9H , ó entregarlo al repal't·ido.r alllt 'f1(~r ", .7J ,~ ~. o ' m~mªrQ.,' ... r~8)(a~ ~-~ ~~ . ~" ,lo, r' .' ." , " \', ,,' , "\ f;, " ~ , l' ~ , . f ' \' , \ , .' 'o' " ~ '0#", - ¡ , ¡;J T '1 I .' (c) Del documento, los autores. Digitalización realizada por la ULPGC. Biblioteca Universitaria. " ", � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Semanario Lanzarote nº1 15/05/1902. Description An account of the resource Nº1 del Semanario Lanzarote de fecha 15/05/1902. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/9077b3ba2c4e75dbad76e499e7098a5c.pdf f473f3fb70dc075ae4ba055eac871336 PDF Text Text NUEVO MUNDO 20 Febrero LAS TíSDE mucho antes do clarear el día se ponían las mujeres en. camino. La distancia que tenían que recorrer era relativamente grande. Salían de este ó del otro caserío y en las veredas se encontraban, foi-mando rancho entonces, para seguir jm^tas hasta el mismo borde del risco de Famara, donde trabajaban de sol á sol. Eran Horchi1 leras». H u b o tiempo en que ese oficio, allá en la isla de Lanzarote, era lucrativo, a\mque sumamente ])e!Ígroso. Sólo el hábito podía d e s c o n t a r el riesgo. Famara es un sitio extraño. La tierra alta, tierra de montaña, se extiende en una gran planicie. De pronto ésta se corta, como en un tajo formidable, y el c a u t i l agudo, casi recto, desciende desde la inmenf?a altura hasta el mismo fondo del mar. Desde arriba, la vista es esplendida. Ante los ojos se abre la inmensa llanura del mar, perdiéndose en las lejanías del horizonte. Abajo, ia enormebabía, como un golfo, se corre por la izquierda hacia las cosías bajas ilel litoral lanzaroteño, mientras que hacia la derecha cortan la visión marina las islillas d e s i e r t a s como monstruos de piedra surgidos del seno de las ondas. D El cautil de Famara es pavoroso. Negruzco, color de la roca viva, á trechos le dan mi tono semivei'doso las manchas do las orrhillas quecrecen enti-e las prietas. Y por ese cantil, por veredas de cabras, p o c o menos que impracticable-s, descal/.as, agarrándose con las uñas casi á los salientes de la roca, tenían que bajar las mujeres para arrancar la orchiiln, que iban guardando en los delantales, doblemente Kujctos á la cintura para que pudieran servir como especie de bolsas. Para evitar el peíigi'o de tm desr¡seamiento y de la muerte inevitable, todas iban á la faena provistas de una larfra cuerda resistente. Se la ataban á la cintura, ó bien bajo los brazos. Luego, el otro extremo de la riierda lo amarraban á un sólido arbusto de los que crecen á orillas del precipicio ó á una jticdra de las más pesadas, que, después de un trabajo.so arras- 1920 PACES tre, se habían ido alineando allí como una serie de colosales proyectiles pai-a unas imaginarias baterías. Así, con riesgo siempre, afanábanse en coger orchilla las mujeres todo el día. Las que criaban, y eran las más, pues para el rudo oficio se necesitaba agilidad juvenil, dejaban arriba, á poca distancia del cantil, los n i ñ o s medio abandonados, á la custodia de los perros, en cvmas improvisadas en lioyos abiertos en la tierra, en cuyo fondo colocaban una azalea, y que sombreaban con unas cuantas ramas de arbusto colocadas en montón, sobre el cxial ponían los pañolones extendidos. Por lo general, los niños dormían como benditos, y cuando el hambre les ¡lunzaba ó la frialdad do las propias miseríaü les mordía en las carnes, despañitábanse llorando, con un llanto desesperado y estéril que abogaba el r o n c o clamor del mar ó s e llevaba t i e r r a adentro el viento. Ni aun la conciencia del peligro comi'm establecía una co* mún estimación entre las orcliilleras. Trabajaban en grupos separados, que se caracterizaban por familias ó por caseríos. Eran muy raras los casos de promiscuidad. L a línea divisoria entre unos y otros parecía infranqueable. Un cantar irónico en un grupo provocaban las voces más destempladas, y las injurias más agresivas en el otro. Pocas veces, sin embargo, llegaban á las manos. Se desahogaban en un estruendoso, si bien inofensivo, tiroteo de palabras. Dos llegaron una vez á golpearse. Se tiraron de loa cabellos con brutalidad, se arañaron las caras hasta hacerse sangre, y se desgarraron los vestidos en las iracundas acometidas de la pelea, entre los gritos con que las compañeras, más divertidas que compasivas, las azuzaban. Tenía razón Carmen. Ella tenía una paciencia á prueba, y hasta la vergüenza de su deshonra la ha( ía en extremo silenciosa y cauta. Era cierta su de^^di'Oia. L'n instante de pasión ó una �3Ó Febrero i93Ú NUEVO MUNDO debüidaíl pasajera determinaron su caída. Y aquel cliico llorón, ceando el cueipo sobre el abismo. Sin duda, el peñascal en que p i e e l l a c n a b a con tanto cariño, era el público pregón de ^u haljía fijado el pie haliía cedido y el pedrusco rodaba á saltos, Spn ."nn"".?""" ""l'^"'' " " ' " ' " ^ ^'"^ 1° consideraba l i mayor rebotando, en el cantil. SrS^^^T'"'' f% ""^'^'•'^- -"^ ^"^ POtlí^n decirla cuanto qui—¡Socorro! 'enti?/a . T n ^^^^^'^^'^- ^ero. respecto al bijo. ¡jamás conLa imploración de Rosalía, desesperada y trágica, con esfcentiria ei menor apravio' j »u fuei-zo al parecer sobrehumano, vencía al hondo clamor del mar p e n d e l S e r a ^ F r t ' T ' •'"' ^^ ^^"^^^"o. era parlanchína y Imsla estrellándose abajo. Las mujei'es de todos los grupos treparon rápidas. Había la savia refnTnn^ ,•!;'"!"''' •1'''^^^^°^^ ^'^ su hermosura y de que sujetar arriba la cuerda y tirar do ella para efectuar el salvamento de lacom]:?añei'a. Olvidáronse en ese instante todos los agravios recibido.s. De las primeras en subir fué Carmen, animosa y resuelta. lucía entre 1,. 7. - consagrado con todos los sacrameutos, Puestas en fila, comenzaron á tirar de la cuerda. El peliti-e L ú tado ¡.o ^''^"^'"'' ' ° " ostentación vanidosa, su viengro estaba en c|ue, por el roce con el borde cortante del cantil, rw ^ ' ""'^ """^^'^ maternidad. «in s a b e i í e ' í r í r " ' ' " ';°""P'"~^«>-'^s quedóse sin reñir. Aquel día. la cuerda se rompiese. Entonces no bal.-ía salvación posible y la i Z i c a s ,ías?, "i r - - ^''."P^^'^'lió con Carmen. ])e las bromas tragedia era inevitable. ¡Se habían visto tantas! uonicas paso a las mjunas gruesas. Sin duda, lenía ganas de Una de las mujeres dio su pañolón para colocarlo entre la cuerda y la roca. Quedaría despedazado, pero no importaba. — ^ S n " ? í,^''"r''^' "^¡entras hallábanse en la faena, gritó: Dios daría para otro. Colocada una en el borde, dirigía la maniobra. no tiene na 1,. r '"" ">°'°'°^'''"^ ^^ ^^ Carmen, que, como tiene padre, berrea siempre —¡Tiren! c ó l e m S / " ^ ' ' ' " " " ^^'"'^^' '•°'' <^^Pi'esión en la mirada de Y las mujeres tiraban, poniendo en el esfuerzo la mayor suavidad. —¡Calla!... Con mi hijo, no. —¡Quietas! —¡Vaya!... Que me asustas... Las mujeres paraban en seco. Era qxie, al izarla, la cabeza —Lalla o te ahogo... de Rosalía daba con un peñascal saliente, l ' n a hericUi y la manera m í a r ' ^ i T * ' ' ' ' f <^.ompañeras. Vna riña allí, en el cantil. clia roja de la sangre teñía el negro cabello. Las ropas se despePero . Z . ' ^\^-?'''^''«<l««- ^1 fondo del abismo. ilazaban entre las zarzas silvestres, y por entre los desgarrones mostrábase la carne morena, Y l a r l L ' C S n e v l Í a l T r ''"'"^ '"''''''''' ^ ' - ^ " - ' - - ^ ^ '--• ^''-^l-tAl fin realizóse el salvamento. La muchacha sangraba, pá—¡Pellejo! lida, desvanecida, como muerta. Dicronla agua para reanimarla. —¡Machona! ' •- : Y se reanimó, jnidicndo á poco incorporarse. zar o n S r elln^ ,"•*''""" P^l'^l^''^^ cambiadas. Y juraron no cruEl niño de ella lloraba con llanto de hambre. ontie ellas ninguna más, afectuosa, en la vida. —¡Pobre mío!... Tráiganlo... Inútilmente ciuiso amamantarlo. El susto había segado en su seno la fuente do viila. " —No, no teuji'o... Rosalía rompió en sollozos. Silenciosa, resuelta, avanzó Carmen. tal . a vale V m ? ' " ^ ' ^M'"'^*' í^^^'"^ despojarla de su costra vege—Yo puedo.,, eada d L V \ f g " r r " ' ''^' '^ " " ^ ^ ' " P^^'^'^' ^^ P^^ ^^^ Sentóse sobre la dura tiei'ra, abrió su seno, y en BUS brazo?, con blandura de cima, acomodó al bijo de su enemiga. Y lo r-ntSarínoTm!f;'f' ^''"' ^ ^"'^ ^''^''^ ^*^^ ^'""P^^- Acababa de amamantó. '•oninfa con o ^ ^ ^"^ ^,V ^ " ' P " ' ^ "' ¡"«tante una nueva voz Pai-a díii'mirlo, su voz comenzó á entonar la canción amorcsa " » jucoo o i ''"^^'•- ^'^ ^^•^^foUas. ya eran isas, como en bíinse corrmc! '*^^'' ^' '-^ cantares. De grupo á, grupo entablá- con que se arriilla á los niños: Snñ^ ° ^'^'^Pi-e, diálogos á gritos. Arrorró, niño chiqíiilo, que tu madre no está aquí... ~—jl^íireu! ñngel Guerra ' ^^"^^^^ Rosalía, con la cuerda bajo los brazos, balanDibujo de Echua M E L A N C O L Í A Áhoraqiie nada U'juurdo — i soy un niño (an viejo! •— • '- •'•' • es cuando más se embriaga mi corazón de rrrealizables sueños, cnque florecen todas laspasiones y me alormenlan todos los deseos. -' • Es la vida que r/rila . ; _ . -' coíi sií clarín rjuerrero pregonando la lucha. Es su aliento dejueqo, que me envuelve en la llamade un insaciable anlielo. Son los sentidos que se desperezan como leones de rugir soberbio. Es un impulso loen de la vida, es un instinto ciego de embriagarse con todos ¡os jterfumeS. de caminar por todos los senderos... / Oh, milagro de amor, s¿ yo pudiese vivir la vida entera en un niomento! ' El campo, con sus tardes de oro pálido y su augusto silencio, me pone melnncólico y hace más dolorosos mis recuerdos. Las flores del granado parecen rojos labios entreabiertos, y los nianzanos verdes, con sus cálices tiernos, evocan la fragancia de los rosados cuerpos de las niñas... ¡ Oh carnes que 2^ctrecen de jiétalvs! Es un dolor sin nombre este dolor que siento al mirar cómo todo se estremece en U7i mismo deseo. En un mismo deseo de la vida. Tengo mis ojos sin cesar abiertos, ante el verde nupcial de las praderas, bajo el azul radiante de los cich.s. . ¡Qué amargo es este vino de los presentimientos! Saber que hay rojas bocas cuyos labios sedientos se marchitan soñando con nuestros largos besos... i y saber que esos labios ya nunca- besaremos! Presentir que hay amores de otros encantos nuevos, y adivinar mujeres morenas, de ojos negrcs: como la noche, trágicos; como la noche, inmensos; y blancas, de ojos glaucos y de rubios cabellos. castas y pe7\safivas, con almas de lucero... i Ojosfascinadcres, díilces OJOS serenes de pupilas turquesa! /Claros ojos ristiíñcs.' i Ojos como hi pena. ojos brujos y negros! ¿Porqué tanto evoca:as, si nunca os hallaremcs? Adivinar paisajes de verdores eterno.^ y otros mundos más amplíes y el azul de otros cielos... ¡Qué importa para el alma, si jamás ha de verlos! ¡ Y vislumbrar la vida, y el florecer esph'ndido de todos sus rosales! ¡ Y em:cjecer sintiendo que nos morimos solos, solos con nuestros sueños! Qué tristeza más honda... ¡Ser un niño tan viejo! n a n u ; ] F. Lasso de la Vega � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Orchilleras 1920. Description An account of the resource Extracto de la revista Nuevo Mundo del 20/02/1920. Habla sobre las Orchilleras y está escrito por José Betancort Cabrera (Angel Guerra) nacido en Teguise en el año 1874. Extraído de la Biblioteca Nacional. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/a5e95676846a2783f10c96a78393c079.pdf a16b01598da1e739528426fdfe5d6b1e PDF Text Text ������������������������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource National Geographic 1969 Description An account of the resource Extracto de la revista National Geographic que habla de Lanzarote. Año 1969. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/3aee2703caf790e55f343ff4c6068486.pdf 08dddbc1330d42a15c1adea20b38a4dc PDF Text Text ������ Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libreto Chinchetas 1999. Description An account of the resource Libreto de la Murga Las Chinchetas de la Graciosa del año 1999. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/1b9f30e64a29494255376e297a07254f.pdf 39ab19e0f82842dd9d191f80286f60d5 PDF Text Text ZA o �s lote del Francés elegramas OC R Telex: 9 252 OCAR E Teletonos: 81 23 66 81 23 62 ARRECIFE D L ZAROTE Distribuidores de automóviles SEAT OPE GE E AL I ORS Z �alu o: 'Ifr os ,Q[,asa .cmpcnenl s oei ~ Teoo», 1 la sp r in que gocelt lJ Se oivi~rfalt en si ( "¡ f U runl S' . ~ rreciíc, 12-' _8' �Distribución y Tránsitos Comerciales, S. A. l. t lala L YerllflllJez 9flolina (D i re c t o r ~/erelJf(~ le of rece los siguie ntes productos en excl usiva para la isla de Lanzarote Ii j ~ o TABACOS NEG ROS Y RUBI OS: Krüger ) Condal ( Negros Rumbo ) Ken, Pall Mal, Benson, Hedges \ Rubios Khooll, King Size, Belmont, HB Krome, Kim, Palace Ii Puros I Casa Condal Buena m ~ Tres Estrella t!J ~ Productos Cárnicos de la Casa TULlP Productos Lácteos: ~o M anteq uilla Anchor - Marga rina Evesol Emb utidos y Jamones «NOEL» - Cerveza Heineken Quesos de Dinamarca Conservas vegetales La Chula @,~ o :. .; " Puer to de Naos-Muelle Pesquero Teléfono 81 06 03 Arrecife de Lanzarote ir l) 1' . �La «CASA DEL MIE DO». ag r ad ec e a tod os los anunciantes. la co laboració n económ ica p restad a Alcord e. S. L. Au tos Guayre. S. L. Armando y Jesús Benítez. S. A . Apinsa Bar El Trov ad o r Bar La Ribera Cafetería Los Angeles Constructora Y uco, S. L. Duque Hermanos. S. L. Ditrasa Galerías Ros a, S. L. Garaje Unico Imprenta Guadalupe. S. L. Inoxnaval Lanzarote Las Afortunadas. S. L. Relojeria Rodríguez Rocar. S. A. Sardinas El Ancla Sa strería La Elega nc ia Whisky Passport �ó- - - - - - - - - - - - - - - - - - - o,,( "" A e , S. L. Juan Rejón. 67 Teléfonos: 27 32 00 - 26 64 45 PUERTO DE LA LUZ (Las Palmas de Gran Canaria) --,,~-- SUCURSALES ARRECIFE (LANZAROTEJ Francos. 4 Teléfonos: 81 04 86 - 81 20 93 SANTA CRUZ DE TENERIFE La Marina. 53 Teléfonos: 27 11 86 - 27 20 64 FUERTEVENTURA Secundino Alonso. 11 Teléfono 85 07 01 FERRETERIA - EFECTOS NAVALES MATERIALES CONSTRUCCION MOTOS) COCHES) LANCHAS DEPORTIVAS MOTORES MERCURY COMERCIO EN GENERAL ~(->------------------"., �- - - - - - - - - - - - - - - - - - - _-. PELUQUERIA SITO Esculpido a navaja, limpieza cutis y todo lo relacionado con la peluquería masculina Teléfonos: Peluquería: 81 48 40 Particular 81 47 45 ARRECIFE DE LANZAROTE Canalejas, 43 �"'l"" • PAPELES PINTADOS - ALFOMBRAS MOQUETAS - MURALES DECORACIONES - ETC. de6ú6 epérez epa cl ré n d06é cAntonio S a l1 tal1 a '~' -x' '~~ :~' ~: "( Jos é Antonio, 11 "-*>~": Teléfono 81 06 6 8 ':*:~ ARRECIFE DE LANZ AROTE :~ tX~ ,, ', ~ ~ ~ * ~":- )i(" *,*~>!:«)~,~* .-~ : ~-~~<",:<"*"":-":'< o;{~/"'Z';'<O)':30;{'* ~ -)"' ' ~~~'S:{~ .~~~,"KC~~.~_}:< ~""':~"':~ '~ ~~~",~'~;t· ~ .;:-<;~~ * t .),. �a o Música de: Belingo Cachondeo no le permitimo Felipino Felipinos dej én e la medida audac s que salvajes que alvaje s en Lanzarote hay ente norm al o animales so animales. En . anarias no colearon 1 muerto del ociali mo aunque por cierto cagados por el rollo del golpi mo pero no tuvieron miedo del pueblo que le votaba y le largan el mochuelo salga el sol por donde salga a joderse toca a todos y nos dieron por la nalga s. Ahora . que la cagamo por no haber p nsado ant ' n lo que le pasó a Francia qu como ejemplo e ba tant nos comieron bien 1 coco con tanta propa and a y no cagamo s las mano por el cambio ir a votar nos van pa ar por el aro y la piedra de afilar. En el Mercado Común ntrar rno: i logram que todo lo jilipollas e dejan quitar las man porque con tanto chorizo llevándo e las divi as ahí E pa ña te de angran y te va morir de risa. on el tema de la Otan hay que ir con pie de plomo porque lo americano e to on de tomo lomo tenga cuidado don Felip e que una guerra fue ba tant no quer emos que no toqu en diez bomb a: por habitante po rqu i ac pta 1 trata o lo bajamo d 1 P sean t . �• ~ ,~ **. ¿" ~: *~. e a rl y • u arnenca o Si us ed quiere disfrutar el ambiente de la isla Visítenos, no lo lamentará Calle Reina Sofía Puerto del Carmen �• , Música de- ¡Qué viva España! Por e o, la fronte ra al tra pa ar ligeritos de ropa vienen ya. 11 Indalecio que vivía entr la pajas a u oído. el co le llevó, que la gente de ciertas playa ya e bañan . in los e torbos qu cubren el I pudor. Soñó con una hembra colo al y loco d contento fu allá , Las suecas, que buscan liga r sienten los ardores; se quitan in titubear los sujetadore... El diab lo, que e porta mal, le jugó una treta; aquella sueca ideal era una pureta. Al macho acosan con ardor, sin vacilaciones, diciendo que, al tomar el 01, de nudo 1 m jor. De golpe él e desarmó , tocando en retr ta; para curar 1 in abo r a la paja olvió. La invasión d lo turi tas nos r zala: Libertinaje,bajo el ardient Sol. Al llegar a las Canaria hacen gala que es tontería e o lo d 1 pudor �a, A • a eras Mat. Construcción aneamiento Ferreteria León y Castillo, 31 Teléfonos - Pérez Galdós, 96 811577 - 811576 - 810719 - 810822 ARRECIFE DE LANZAROTE • �----&-.&-r mand enitez, · cA. Suministros de frutas y hor alizas e Arrecife: Carre era an Bartola é Km. 1 , 81 45 00 elefonos: 81 45 04 @._-------------~ �D r!J!}trJ!! ~ m @]q · 1Il7Jf!©3~ l!l ~ a ~rm~ Calles: Castro. 7 y 8 ~: g '~ : I ' · 8 \ ~ l~ r~~ Luis Martín. 11 Teléfonos: 8115 21 · 81 28 30 ARRECIFE DE LANZAROTE �POLCA CA A «AUPA... » En el Mercado Común unos franceses muy feos dicen que Europa termina justito en los Pirineos ... En el Charco San Ginés una empresa destrozona hace unos puentes más caros que fichar a Maradona... Con el cambio socialista hay cosas extraordinarias subieron los carburantes y jodieron a Canarias ... En el alcantarillado siguen tirando millones para que coman a gusto las ratas y los ratones ... Siguen los sueldos muy cortos suben las contribuciones no saquen leyes de abortos que los tienen a montones ... En el Puente de las Bolas comentaban las gaviotas como el pueblo aguata tanto con semejantes pelotas ". Menos mal que en funcionarios matasanos y enchufados van a ser incompatibles más de un sueldo del Estado... Con las zonas prohibidas los barcos estén seguros con toda seguridad los moros nos dan por culo ... La inseguridad social ya no nos paga los viajes te mueres en Lanzarote o te pagas los pasajes ... No queda lo que no sube no queda cosa barata si suben mucho los huevos iaflójate la corbata! Vaya una cara mas dura con la segunda cadena si en una vemos basura en la otra vemos ¡mierda! ... Estaba en el consultorio una chica muy molesta pues le dolian los ojos y le miraron las tetas ... �1I s u ORA Calle Angel Ganivet, 58 Teléfonos: 81 49·11 - 12 ARRECIFE DE LANZARO~ II ��HIMNO Una agrupación de sana camaradería, nadie sabe cómo, cuándo y dónde se forjó, quiere hacer saber, cantando a usted, es natural, que tan sólo les unió una banalidad, y sin más discusión nuestra CASA DEL MIEDO surgió Bajo un techo de maderas carcomidas vida tomó nuestro ideal y lo pulimos sin tardar, con tesón, con nobl eza y gallardia, y sin más armas ni blasón así surgió nuestra «mansión». Desafíando el terror del duende bravucón que la casa habitaba, a nuestra banda se unió, los acordes pulsó y feliz exclamó: ¡CASA EL MIEDO eres tú lo que yo ansiaba! El miedo aquí se alojara y pavorosa tu serás. «CASA �DEL MIEDO» Unos aseguran oír ruidos de cadenas y también quejidos que hacen estremecer, hay quien afirma que se trata de alma en pena que a la CASA EL MIEDO cada noche ha de volver. Vaya usted, oirá y los pelos de punta tendrá a la hora que empieza la zarabanda. Es el momento de pactar y la nobleza demostrar al compás de su contagiosa danza. Siempre será esto mejor que hacer la guerra sin razón. Juntos cantemos al son, redoblando el tambor a su extraña charanga, mientras en coro infernal la banda entonará el acorde ritual: ¡CASA EL MIEDO, símbolo de nuestras ansias! El mundo lo criticará más como tú no hay otra igual. �e c_ 4'? ,, " 0 r .. '" _ '<.:. " o ~~~~~~~~~-*~~~E~~~~~~-a~~ ~@ ;')~ ;z « ~ ... SE HACEN TRABAJ OS t DE I ALTA RELOJE RIA le desea a odas sus clie públi c o en general un I alegre Car I al Bias Cabrera Topha m. 6 Te léfono 8133 00 ARRECIFE ~ �. o o s e lo pelo Mús lca del Tir o - Lira Arriba con la gasolina y abajo con la peseta. (Repite) Como sigan por ese camino mandarán en poco tiemp o España a hacer puñetas, (Repite) Detrás de los carburantes no ha quedado lo que no ha subido. (Repite) Pe ro dice el Gobierno Sociali ta que habrá muchos turistas y el paro irá a mejor. (Repite) Arriba con la gasolina y abajo con la pe eta. (Repite Les dice gritando Fraga que eso no se lo traga y tendrá que responde r. (Repite) Felipe González contesta que responda Landelino. (Repite) Per o é te después de la paliza aunque siga yendo a misa ha perdido la voz. (Repite Consulten con Don Santiago «Apóstol» de lo com unista . (Repite) Pero éste sólo pie nsa en su escaño pue s si dura cuatro años cobr ará jubilación. (Repite) Fe lipe González contesta que responda Landelino. (Repite) Como siga así el Gobierno Socialista no habrá quien lo resista y volveremos a emigrar. (Repite) Arriba con la ga olina y abajo con la pe eta. �G Avenida Mancomunidad Anexo Arrecife Gran Hotel alquiler s' cond or ren a ca Informes: Teléfono 81 05 49 ARRECIFE ~- �• na 10 . rn "" Música de: Doce Cascabeles 1 Dicen los canarios de la Gran Canaria que los conejero.. pecamos de ingratos porque no aceptamo guir por lo suelo . No agradecemo «su gran desvelo» ni las patadas que nos han dado; siempre han querido ser los primeros y que sigamos bien po tergado . Que si pudieran se llevarlan lo que Natura nos ha donado, «p a» acapararse todo el turismo y que sigamos siemp re iznorado . 11 Ahora que en la cumbre ya nos encontramos van haciendo alarde que nos han alzado y que todo se debe a su amor de «madre». Han olvidado que hasta hace poco auyentaba n al extranjero; venir a vernos era de loco porque no había más que cam 1I0s. Para atractivos es Lanzarot , aunq ue te cueste reconocerlo; y sus encantos junto a su nombr van invadiendo al mundo entero. Ya va iendo hora, tienen que saberlo, que el resurgimiento de este Lanzarote no es obra de ustede qu ha ido nuestr �JE •~.~ ~ : ~ Estación de Servic io Engrase y lavado . Trasera La Carm en. 6 (transversal Pedro Oc hoa. 22) SA TA COLOMA �o figuraba en el papel Música: Encima la Montaña Pasaron ya la nueva eleccione y el pueblo fue a votar no e «pa- q U i a muchos le dijeron hoy no vota pues Vd. no fizura en el papel. Qué coño e tarían organizando todo e o lo tenían que . ab r yo creo que no tienen puta idea y no tuvieron lo que hay que tener. A qué coño fuímos a votar a Felipito el Sociali ta pues según sus idea económicas tendremo que acostarnos in cenar. A Fraga no le sentó bien 1cambio pero ahora se lo tiene que tragar de poco le valdrá cagarse en nadie pues la mierda no se lo va arreglar. Carrillo y el partido Comunista no paran día y noche de pen ar que cojones hacemos de de ahora para los cuatro escaños aguantar. A qué coño fuímo a votar a Felipito el Socialista pues según sus ideas económicas tendremos que acostarnos sin cenar. A Landelino ólo le decimos la derrota hay que saberla aceptar y si se porta como un niño bueno los cuatro años le dejamos quedar. Ya ólo nos queda el pobre Suárez para poder a todos criticar que entrada «consiguí» pa do butacas gracias a que no había general. A qué coño fuímos a votar a Feli pito el Socialista pues según sus ideas económica tendremos que acostarno in cenar. �astreri Jacinto Borges, 29 - Teléfono 8114 63 JI _RIlC/FE DE [,IlNZJlBOTE Bazar d ~ ia y Depo -le JI • ;} l/da. de las Plél!las Centro Maríliulo, Loctll, 2 p[J / ~BTa DBL CIlBtvlBlV - Lf11VZIlROTE �;, " . ' ~, /,¡ r.., ,~ :~: ~;:~ "1:, " 'x '~*" .)(> V ~~. ~(. MUEBLES Y MATERIALES PARA LA CO STRUCCIO ~ ~. .t '~ . eX· ,;(. X ·x, x· <'~" *~ :~ , ,x· Viguetas recomprimidas Forjadas Pretens ados Bovedillas Bloques �Ferretería de ace ro inoxidable ~ ------------------ ~* ':**~': .\ ~. ,x. "* Calle Brasi lia. 22 Tel éfono 81 46 20 e- o ARR ECIFE DE LANZ AROTE R ,;~-<~- : : ' :... : • : •".. • "~. : : : "'~j ). : S';o.},< ~ec~ ,*~ ~;<, **-.).-* ~ '.~)~«""" ;'"'» ~.("'~ ~~~-,)~ ...~",x-~ �ov a ESPECIALIDAD EN ,~ . ,;' :;~: " ó" :~ ,~c· ~ ~(¡ ~ r -« ~y~' ';, ~ ~ A ~~ Calle León y Castillo, 18 Y Teléfon o 8112 20 :: ,. ./.~ ~ ~ ARRECIF E DE LAN ZAR OT E t;~~)~·~~~q:~~~~(x ,~~~):~':,~~)., .~'fI ~~ c~-:;~: .' :~ ;,, ~,~.:{:: -~~~~.-~~ ,~ ~~ ,~~ xx X~)~~I.)~: ~'~ : , ~x ~'Y ~~(~*~~~ ~~ ~,~ . r'a ~' ~' x ~ :{' ~~ , X4 �I~ I I I Arrecife de nzarote I I OO~@€~~~ , 1 �Música de PALO PALITO ESTRIBILLO Charco, Charco, Charco quien te ha visto y quien te ve hay que ver - querido Charco an Giné Vamo a decirle al Ayuntamiento menos compadreo y trabajen dentro muevan pronto el culo de u gran asiento que con tanto vago no e tamos contento. ESTRIBILLO Los alumnos nuevo de la E cuela Pesca no asi len a cla e que dicen que apesta el nuevo emisario fue pacto entre Empresas y a tomar por culo todas las protestas. ESTRIBILLO Quieren de Arrecife una ciudad linda y la han convertido en una pocilga hay que cagar suave y en la bacinilla o sale la mierda por la alcantarilla. ESTRIBILLO No tienen la bolas puestas de corbata todo lo que hacen e meter la pata miren solo el puente que han hecho pa rata hay que ver que troncos son estos pirata. ESTRIBILLO Vamos avisarles con estas canciones que ya estamos cerca de nuevas elecciones no los votaremos por buena razone que e tamos de Vd . ha ta los cojone . ESTRIBILLO ��'- m b renla pe onñe trab ios . s Calle Perú, 6 (La Vega) Teléfono 81 3 5 56 A RREC IFE DE LA NZAROTE ~'------' ---------@: �desinsecta desinfecta desratiza Creada para dar servicio donde d. nos necesite I I lucha o ~ I por su higiene en todo el territorio nacional y varios países ;': ~ ~ ".' ~ Teléfono 81 39 32 �a I I 11 _ I s ra e! I �Depósito Legal G. C. 032 /1 9 83 Imprenta GUA DALUPE. S. L.-Arrecife � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Libreto Casa del Miedo 1983. Description An account of the resource Libreto de la Murga de la Casa del Miedo del año 1983. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/6850c2cf1fb56962f81c8eb660dccae7.pdf 24f4b35722386fdbaad284f62933d15e PDF Text Text LANZAROTE AGOSTO 1982 - - --- �blicación realizada con a ión de las 1ESTA S DE SAN GINES rrecife de Lanz arote en osto de 1982. ¡cion patrocinada por el cmo. Ay untamiento ·de rrecife. i eño y fotografias de Idefonso Aguilar de la Rua. �UN HISTORIADOR ISLEÑO, PREGONERO CIRCUNSTANCIAL, HABLA DE SUS INVESTIGACIONES SOBRE ARRECIFE EN TESTIMONIO DE GRATITUD Y CARIÑO . Un Compendio anónimo de 1776 nos dice que por entonces la población arrecifeña apenas superaba los 300 habitantes. Veinticinco años después, el diligente escolar contabilizó 1.393 almas en el enclave costero y en 1834 un padrón municipal recoge ya 2.837. En poco más de medio siglo, pues, Arrecife pasó de ser una simple aldehuela de pescadores a convertirse en el primer núcleo poblacional compacto conejero, alcanzando una primacía como capitalidad económica, que sólo hacia mediados de los cuarenta va a tener su refrendo político-administrativo. ¿Qué propició este panorama? Desde la segunda mitad del XVIII se fue extendiendo progresivamente un nuevo cultivo que acabó por generar una bonancible coyuntura de precios, aunque la producción siguiese mayoritariamente adscrita a la tradicional agricultura cerealera. Tal cultivo fue la barrilla, utilizada por la industria europea para la obtención de sosas y jabones. Arrecife y su valioso arrabal colindante de Naos, canalizarán al punto las exportaciones de la isla y buena parte de las majoreras. La primitiva función dominante de glacis defensivo de Teguise es suplantada por esta actividad, que revalorizó aquellos parajes e impulsó la corriente migratoria interna y externa que hacia ellos converge. De ahí que sea acertado definir al primer Arrecife como «el puerto de la barrilla». Su impulso y su desarrollo inicial vienen determinados por aquellas hierbas sometidas a cocción, que un contemporáneo llamaria «piedrecitas preciosas». �La conversión de este puerto en un emporio de riqueza va a permitir que se consolide una burguesía básicamente comercial, clase hegemónica que ampliará y remozará su estructura urbanística invirtiendo en la compra de tierras y en promocionar otros renglones productivos: fabricación de aguardientes, pesca y salazón, construcción naval, etc. Sin embargo, la Venecia de Canarias tuvo que seguir dependiendo ante todo del negocio barrillero, amenazado por una depreciación que afectaba de forma periódica al mercado londinense y se hizo progresiva desde mediados de los treinta. Las crisis se suceden hasta casi despoblar la otrora arteria floreciente. Los pobres pululan hambrientos por sus estrechas calles y la emigración irrumpe con su demoledora secuela. Muerto el primitivo Arrecife, otro está a punto de nacer de sus entrañas: el de los puertos francos y el de la cochinilla. El que suscribe apenas ha · pretendido contribuir con su modesta labor al estudio del origen de esta microciudad, que nació alrededor de la vieja ermita de San Ginés y creció a un ritmo trepidante, jamá s conocido en el Archipiélago. Al esclarecer algunos de los aspectos de la evolución Arrecifeña, no hacemos otra cosa que acercarnos a una de las temáticas más trascendentales de nuestra historia coqtemporánea, preterida e inédita hasta hoy en tan señalados renglones. Grac ias a la bien corta da pluma y al impagable entusiasmo de Agustín de la Hoz, ya teníamos noticia de varias de las cuestiones que dejamos al alcance del curioso y del erudito. Hast a donde nos ha sido posible, ampliamos lo que nos legó en su calidad de pionero. Falta ahora que otros prosigan esta dura y apasionante trayectoria de historiador lo que sucedió en Arrecife. Merece la pena. AGUS TIN MILL ARES CANT ERO ( Resumen del Pregón de las Fíes/as de San Gínés. Arrecife de Lanzaro /e. Agos/o de 1982.) �«En 1. o de septiembre entre nueve y diez de la noche, la tierra se abrió de pronto cerca de Timanfaya a dos leguas de Yaiza. En la primera noche una enorme montaña se elevó del seno de la tierra y del ápice se escapaban llamas que continuaron ardiendo durante diecinueve días. Pocos días después un nuevo abismo se formó y un torrente de lava se precipitó sobre Timanfaya, sobre Rodeo y sobre una parte de Mancha Blanca. La lava se extendió sobre los lugares hacia el Norte, al principio con tanta rapidez como el agua, pero bien pronto su velocidad se aminoró y no corría más que como miel. ... EI 7 de enero de 1731, nuevas erupciones VInIeron a trastornar todas las precedentes. Corrientes incandescentes, acompañadas de humos muy espesos, salieron por las aberturas que se habían formado en la montaña. Las nubes de humo frecuentemente eran atravesadas por brillantes relámpagos de uná luz azul y roja seguidos de violentos truenos como en las tempestades, y este espectáculo era tan espantoso como nuevo para los habitantes que no conocían las tempestades en esta comarca.» Fragmentos del Manuscrito del cura de Ya iz a, D. Andrés Lorenzo Curbelo, COIl motivo de las erupciones de Timanfaya, Lanzarate, entre los años /730- /736. ��3 ����El lago de J anubio es el sentimiento marino de Lanzarote hecho realidad. U n pedazo de azul robado al Océano. La respuesta tímida de la isla al abrazo redondo del mar. El lago de Janubio tiene una vía ancha hacia el Océano. Tiene patos chilladores. Tiene, además - a su espa lda- , salinas. Por la vía ancha hacia el Océano, entra la sal nueva que necesita el lago de J anubio, para tener salinas a su espalda. Por la vía ancha hacia el Océano, entran también esos pescados de nombres tan diversos -her rera s, roncadores, galanas, zaifios, catalinetas, lebranchos, long oron es- que necesita el lago de J anubio, para tener patos -pat os chill ador es- en su casa. Esto podía bastarle al lago de J anubio: sus salinas, como una ordenación -filo sófic a, pictórica, foné ticam ente- de cadinas rubias tras de su sultán; sus patos, que imitan el claxon sobre los crepúsculos y se miran en el espejo salado a la hora de comer. Pero el lago de J anubio ha querido tener también su fiesta de magia. Aliado con el viento, obtener el espectáculo perenne que únicamente esa alianza podía traerle. Ha llamado al viento y le ha dicho: - Sobre mi panza, sobre la panz a redonda del mar, sabes mover deliciosamente barquitos de una sola vela, barquitos de dos velas. Sobre la panz a morena de la Isla, sabes mover las teclas largas de los molinos. Probablemente, sabrás hacer otras muchas cosas admirables. Pero yo te invito a que ensayes conmigo eljuego de manos más estupendo que nunca hayas podido pensarte. Se trata, sólo de que aprendas a caza r mis espumas. Aprésalas como puedas. Llévalas donde quieras. Haci a el Norte. hacia el Sur, hacia el Este, hacia el Oeste. Que los hombres de la Isla las vean. Tal vez no hayan visto nunca nada semejante. Cree rán que son pájaros blancos. Tú les dirás que son pájaros blancos, hijos del . pato más albo y de la ola más salad a del lago. Del libro "La ncelot ", de Agustín Espinosa. ��9 �10 Guardaba para ti - cisterna de Lanzarote- mi elogio tercero. Después del camello, y después de la palmera, sólo quedabas tú por elogiar. Tu cuerpo blanco. Tu agua honda. Tu cubo de latón amarrado al extremo de la larga cuerda. Tu puerta horizontal, · espejo de cielos, de sedientos y de barbas de robador de agua. Junto a la palmera que hace voltear sus brazos, junto al camello que arrastra el arado, estás tú, cisterna soleada de Lanzarote. En el mapa integral de una isla de paramera, de alisio y de sol. Del L ihro "Lance/al", de Agustín Esp inosa. 11 �El viento ha sido siempre, sobre todo, un gran cazador de retórica. La retórica es su área de acción. Su objeto único. Sin ella tiene que hacerse aventador de arena -viento del desierto- o de agua -viento del mar-o Los geógrafos, eludiendo su estudio biológico, han llamado simún o tempestad marina a estos instantes de desorbitación - arretóricos- del viento. El viento de Lailzarote busca retórica inútilmente. Tiene unas tardes largas en las que da vuelta a sus entusiamos inútiles de rebuscador de retórica. El viento de Lanzarote apuñetea el éter. Se descoyunta en el vacío. Bien quisiera él árboles altos, de borrominiano ramaje; palacios de balconeria fastuosa, patio envitrado y puntiagudo techo chinesco. (Arboles que desnudar violentamente. Tejados chinescos que destejar. Casas de balcones descolgables.) Pero nada de esto tiene. Las higueras de Ye se burlan de sus gritos dramáticos. Las casas le enseñan su arquitectura simple. Desdibujan las azoteas 1ft decorativa tapa piramidal. 1 De/ Libro "Lance/o!", de A!5,usrin Espinosa. - - - - - - - -______________________ ________ 13 ~ ���17 + �Continuamos, pues, silenciosamente, en soledad. U na niebla dorada se abre y todo se aleja como en un sueño. Las pisadas despiertan no se sabe qué sombras fugitivas y próximas, metafísicas, como si hubieran estado ahí antes que el tiempo y la creación surgiera de la nada. Hay que pararse a escuchar... N o se oye sino un leve y lejano rumor: más bien, un aleteo misterioso, como aquél que percibía Pascal cuando, en la oscuridad de la existencia, buscaba el sendero que conduce hasta Dios. Yo escucho -decía- el rumor de las alas del silencio, que vuela entre las sombras. ... La fuerza expansiva del volcán es creadora, sugerencia y estupor, y por 10 mismo acaba siempre más allá de su propia naturaleza. U nos pasos más y se abre la piedra en anchas y profundas simas: abismos incendiados que absorben súbitamente el pensamiento y aún lo precipitan. Ritmos que ascienden igual que águilas de fuego, como los wagnerianos, para arrebatarnos la raíz de la emoción. El corazón se abrasa y los ojos se secan como minerales ... La Punta de U saje hiende el mar. Se crispan las aguas contra las rocas, sin furia, calmosamente, aupándose sobre ellas, sin más ambición que poseerlas en un abrazo innumerable; luego revienen, afuera se remansan y vuelven enrollándose y embisten, se deshacen y retornan, dejando la orilla blanquiazulada y llena de ritmos. Todo igual que hace cinco o seis milenios, cuando todavía luchaban aquí los dos elementos más fieros de la Naturaleza. En cambio, la isla creció un poco y lo que fue por entonces escenografía apocalíptica está ahora en salvaje soledad: volcán y mar, prisioneros de ese anhelo, casi divino, que es la flor de la creación. Fragmentos del libro "Cueva de los verdes", de Agustín de la Hoz. -+- �18 + ��20 ���Mas, ¿para qué darle nuevas vueltas al Malpaís de la Corona? Lo dicho: visión dramática y luminosa de un paisaje genesíaco, ahito de sol, sin otra posible simiente que el bosque enano del tabaibal. Un paisaje para ser contemplado con recogimiento, con recatada humildad, con gozosa espera: sólo así descubre su secreto y la razón de su hermosura. Continuamos. No vemos ya sino cosas parejas a las contadas, y en ello apreciamos que los J ameos del Agua están cerca, como así es, en efecto, porque enseguida, apenas unos pasos, se abren las rocas efusivas: mejor, se desploman, para mostrar un gran socavón que, dicho prontamente, antoja y resume el más angustiado simbolismo: parécenos que los magmas primeros anhelan aún la anunciación de la vida. U na explosión pétrea que, si congelada, no acaba de perder su potencia brutal. Semejante escenografia dejaron, tras encuentro apocalíptico, volcán y mar. El viento queda arriba y en la hondura, como en el verso de fray Luis, el aire se serena. Alrededor, paredes encostradas, piedras desnudas, salidizas y chorreantes en verde, ocre y rojo cereza; el tiempo ha dejado en ellas su labor de milenios, tallándoles formas exóticas cuando no perfiles apenas iniciados, pero siempre sugerentes, como una música dura y pungente que calma, por lo mismo, la contemplación de sus orígenes caóticos. Se baja bien. Hay siempre un pensamiento que se nos impone: Dios, recreador. Se baja bien. Más abajo y hacia el Este se abre la tierra: un gran arco barnizado de pátina, con revuelo de aves salvajes, tras el cual alcanzamos a ver las aguas opalescentes bajo la umbría comba grutesca. Del libro "Cueva de los verdes", de Agustin de la Hoz. ��26 ��¿ Qué es este mundo extraño, deformas incipientes, genesíacas, y qué propone al espectador cuando éste, menesteroso y deslumbrado, contempla su naturaleza ideal, de raíz y trascendencia platónica? Tras la sombra hirsuta, el súbito pensamiento. No es otro el mudo lenguaje del misterio. El mundo de la caverna sólo se percibe después del conocimiento de la luz, y sólo entonces revela su secreto. Sólo lo informe se halla libre de alusiones a lo real, dijo Ortega y Gasset. Agustín de la Hoz: "Cueva de los verdes". Rivadeneyra. s. A. - Madrid-B. - D. L. : M. 25.9B2- 19B2 �* IN DICE DE FOTOGRAFIAS Portada: Charco de San Ginés. Arrecife. l. Lavas cardadas del Volcán de Tahiche. 2. Conjunto de cráteres del Parque Nacional de Timanfaya. 3. Bombas volcánicas. Ruta de los volcanes. 4. Costa del Parque Norte de Timanfaya. 5. Montaña Clara v ROQue del Oeste desde la Graciosa. 6. Detalle de Flora Insular. 7. Volcán Tremesana y mar de lava desde Caldera Rajada. 8. Recogida de sal en Janubio. Yaiza. 9. Higueras en Montaña Los Helechos. Magu ,'z, 10. Grupo de camellos en las laderas de la Montaña Miguel Ruiz. Yaiza. · 1/. Casa Museo del Campesino. San Bartolomé. 12. Atardecer tras montaña Tingafa. Tinaja. /3. Castillo de San José. Museo J. de Arte Contemporáneo. Ar¡·ecife. /4. Cueva de Los Verdes. Concierto de Regino Sái/lz de la Maza. 15. Viliedos de La Geria. 16. Mujer campesina del pueblo de Sao elaborando rosetas. /7. Arquitectura popular de la isla· de La Graciosa. 18. Jameos del Agua. 19. Plava Blanci/. Tias. 20. Múelle de' la Pescaderia. Arrecife, 2/. Playa de las Mujeres. Ya iza. 22. Isla de La Graciosa l ' Mirador del Rio. 23. Las Maretas. Parque N de Tima nfaya. 24. Cráter El Golfo. Parque N de Timanfaya. 25. Jameos del Agua. 26. Pescador de La Graciosa. 27. Mercado Municipal de Arrecife. 28. Los Hervideros. Parque N de TimQl~fava. Contraportada: Dunas de ceniza volcánica en TimQl~ra l'a. �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lanzarote Agosto 1982. Description An account of the resource Promoción turística de Lanzarote del año 1982. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/dafae657a601e7533b5cefc78e0601e0.pdf c81a139c3659daf273b72e98881bbd1c PDF Text Text �F-- "" EODORO MARTINEZ LANZAROTE LA ISLA DE LOS VOLCANES ��PROLOGO EPOCA MODERNA EL ABORIGEN: LOS GUANCHES LANZAROTE NACE A L A HISTORIA S U FIGURA GEOGRAFICA L A LUCHA CONTRA LA NATURALEZA EL AUXILIAR DEL HOMBRE: EL CAMELLO ARRECIFE POR ESOS PUEBLOS DE DIOS: ITINERARIO 1 HACIA LA GERlA L A GERlA EL JANUBIO EL GOLFO TIMANFAYA O LA MONTANA DE FUEGO N. SENORA DE LOS VOLCANES ITINERARIO 11 SAN MIGUEL DE TEGUISE GRACIOSA L A CUEVA DE LOS VERDES LOS JAMEOS DEL AGUA ITINERARIO 111 ��LANZAROTE ����������PROLOGO ilanzaiote! Nombre de epopeya. Hdroe legendario de la Tabla Redonda, tan célebre por sus haranas tsmerafias como por sus amores con la reina Gtnebra. Caballero de la corte del rey Arturo. le arrebata su muler y se lanza a la mar con Percebal y otros caballeros de la Tabla Redonda en busca del Santo Grial que nunca llegará a descubrir en castigo del rapto cometido en la persona de la reina. Termina sus dias en piadoso anacoreta, después de haber comprobado que e l objeto de sus amores habia ves. tido e l hábito monacal a la muerte de su esposo Arturo. &Qué reiacidn guarda esta figura de las canciones de Gesta con el tema que nos interesa, la descripción de la isla de Lanzsrote? Lo ignaro; pero me ha parecida intere. sante entretejer. al amparo del mismo nombre. las proezas rle aq el r o n in q r i w rrim ra de esta iq a Pnrqiir +p de ral pooemor ca iicar a farmac 6" ora óg ca ae esla is a fasc naaora aonde e aoua - v. el f u c m en wroienaeore maridaje. han modelado una isla única que ofrece en su pequeñez, 797 km.', los contrastes más impresronantes. Pero Lanzarole no es un camenle espcctaculo coom.ca: cs tembten nvitac on al reposo. es un remanso ae paz con rincones d o m e e E enc O subrecoae. es icmoerar.ra or maveral. rara vez turbada por e l viento abrasador que 'sopla del Sahara. mantenida al mismo nivel par la corriente del Golfo. que arropa el archipiélago y las vientos Alisios La isla brinda además al turista una costa generalmente baja y en suave declive. festoneada de un cinturón de ex- - �tensas playas de fina arena dorada, roja y negra. y de calas amorosamente aprisionadas entre el acantilada. Si par añadidura el visitante es aficionado a la pesca de cana o submarina. sus aguas claras son una tentación constante para su deporte favorito. Ediciones Gasteiz. de sobra conocida en todo el Archipieiago y fuera de el por sus innumerables tarjetas postales, albumes de Lanzarote, Gran Canaria y Tenerlfe y por la guia de reciente aparición de esta última. da a luz hoy esta nueva guia de la -isla de los volcsnesn con la pretensibn de popularizar y dar el mayor realce a la que. hasta ayer. podiamos denominar .la bella desconocida* y que hay afortunadamente ha hecho su entrada oficial en el concierta del Turismo internacional. Viajero el que fueres. vengas de donde vinieres. Lsnzarme te recibe can su más ameble sonrisa y t e desea una estancia agradable en este continente en miniatura. El Autor. �*EL *BOOM- I'URISTICO CANARIO Esta palabra explosiva indica a las claras lo que ha sido y sigue siendo el feniirneno que encauza riadas de visitantes hacia las Islas Afortunadas una avientiea explosiun En muy pocos años la faz hotelera ha dado un gita de 180 gradas: hoteles. apartamentos. bungalaws surgen como hongos despues de la lluvia. formando verdaderas aureolas de construcciones en torno a las playas y caietas. casi tado el ario soleadas. y que ofrecen un suave lecho de arena dorada o negra a la piel requemada de los extranjeros hambrientas de sol Las inversiones alcanzan cifras astron6mtcas y en ellas luchan a porfia propios y extianos Punto clave en Ias ru. .tas matitimas de América, A f m a y. despues del cierre del canal de Suer. de Australis y Oriente. m>llares de barcos de tado tonelale y de todas las banderas del niundo recalan y Se aprovisionan en sus puertos. al paso qiie tada una serie de líneas aéreas enlazan lar islas con l i s piiiicipales ciudades europeas. 'Cuál es la clave de este 6x1to tan espectacular? Vale en parte la dicha en el ptoiogo sobre Lamarote: sol. playas. clima primaveral. a dos pasos de los arenales del Sahara. ya que aquella dista poco más de 100 km. de la casta africana Pero no es esa solo la causa. Esta bandada de gaviotas que se ha posado man- �samente sobre el mar. pese a su común orrgen geológm, t m e n un sello de belleza común y pecuiiar. Todas ellas surgieron del mar por sucesivas erupciones. todas tienen un origen valcánico, pera cada una posee un sello dfistinto y caraeterirtieo. La ley que impera es la de los contrastes. dándose el caso único de que. dentro del ámbito de sus reducidas dtmensioner. sean éstos tan bruscos y tan subitáneas que nos hagan pasar de las serras más aserradas a la uniformidad de la planicie. desde los cráteres dc m c a rata y desdentada a los valles paradmíacon. del negra u acre del rnslpair -denominación que se da a las escorias volcánicas-. al azul intenso del océano que ribetea. con aria de blanca espuma. el contorno irregular de sus costas. Cada isla es un continente en rnin~atura donde se dan cita las plantas mas dispares de las zonas tmpiCII. subtropical y templada. Hasta hace poco Gran Canaria y Tenertfe se llevaban la palma tuiistica: hay Lanzarote tercia en la c o n t m d a y na quiere quedarse s la zaga. Un mundo nuevo e ~nsaspechado se abre ante los olor atónitos del visitante que presagia no quedar defraudado al escogerlo como rincon de vacaciones o lugar de segura inversión AL PRINCIPIO EXlSTlO EL CAOS Se ha dicho que las Islas Canarias son fruto del amor del mar con el fuego. Su complicada orografía nos descubre de pronto un origen volcánico; pero a la hora de dar una solución al problema de su ser. las opiniones de los cientificos se dividen. No queremos cansar al lector can una serie de nombres monótona y aburrida: nos I h tamos a exponer. brevemente vulgarizadas. más en boga. las teorias �Unas suponen que las islas salieron a la Wperficie del mar en virtud de un lento y milenario trabajo de crateres submarinos formados en sucesivas erupciones. Son islas relativamente jóvenes. y su edad no pasa de la era terciaria. Otros. en cambio. son partidarios de la tearia del continente hundido en épocas históricas. fenómeno que ha dejado una huella imperecedera en la mente de la humanidad. En ese caso, Canarias. Madera. las Azores, así como las Antillas del Caribe seria" sus cumbres más elevadas. Tal es el origen de la tradicidn de la Atlántida cuya base informativa descansa en los Diálogos de Plat6n. e l Timeo y Critón. Esta teoria lanzada par el filósofo griego ha fascinada a poetas y literatos. entre ellos a nuestro gran *Cinto-. Mosén Jacinto Verdaguei. y ha arrancado notas inspiradisimas s 18 vena musical del incomparable Falla que dejó inacabada su obra. Para hacerse cargo de la abundante bibliografía en torno al tema. baste decir que se ha escrita. en tono romántico o cisntífico. más de veinte m i l libros distintos y algunos elevan la c i h a veinticinco mil. Desde el punto de viste científico la teoris ha nacido de la necesidad de relacionar la fauna y 1s flora de América. A f m a y Europa, asi como de la semejanza de sus costas. Algunos sostienen la idea de que tanta las Antillas como las Canarias y las Azores son los vértices de una gigantesca isla triangular que. pasado el terciarlo, se hundió como consecuencia de las contracciones de la corteza terrestre, quedando en pie tan sólo aquellos mudos testigos de su existencia, dominados por el penacho humeante del Teide. La isla bien pudo ser el puente da comunicación de americanos. africanos y europeos. �LA ISLA DE LOS 300 VOLCANES iOué impresión nos causaría Lanzarote si remontáramos el vuelo por un dia claro y despejado y dirigiéramos una mirada en vertical que abarcara toda la superficie insular? La de un campo bombardeado por oleadas suce. sivas de centenares de aviones que han jalonsdo el paso de su barbarie con innumerables embudos terrestres. Si siguiéramos ascendiendo más y mas. acaso la comparariamos a un panal de abejas. Desde luego estariamos aeoides en afirmar que se rrala de ~n trazo de tierra desgs. ado oc ,a ~ n aElectivamente Laniarote es .n grabaoo de nuerrio sal& re Y s n embsroo no nau auc remontarse al séptimo d i a d e la Creación> a 6pocIis geoiógicas pre. teritas para hallar la explicación. La convulsión geológica que cambió radicalmente su faz es de fecha reciente. como quien dice de ayer. El fenómeno aconteció en los siglos XVlil y XIX. La primera erupción tuvo lugar en el macizo de Timanfaya, s i oeste de la isla en 1730: treinta crziteres abrieron sur bocas de fuego casi simultzineamente. como otros tanlo$ caiiones. para Oamoaideai un tercio de a s n m s capa de .ava de I U metros oc espesor s e p A a once pue olos r cuor ó 200 km 2 de l a r tierras mar f&itiles A m s a r de ió aparatoso y repentino del suceso no se produjeron desgracias personales. porque la gente aterrada huyó a ocultarse a la Cueva de los Verdes de más de 6 km. de longitud. Nuevas erupciones siguieron a las primeras y se prolongaron hasta 1736. Después de esta sacudida. un silencio profunda hasta 1824. fecha en que se abrieron otros tres conos: todo ello en el plazo de tres meses. ¿Se da por vencido el coloso que sigue rugiendo en las entrañas de la tierra? No lo sabemos: pero de hecho aún alienta �bajo la capa negr&ca del rnalpalr como puede comprobarse en la Montaña de Fuego y mas en concreto en el Islote de Hilario. La erosión no ha tenido tiempo de m* delar este paisaje y sólo algunos líquenes minúsculos se agarran a la lava, apenas enfriada, en un supremo esfuerzo por subsistir. Treinta conos desqairsdos con sus bocas abiertas en un grito de angustia montan guardia en perfecta fila india sobre este pa6sa.e ae desolac on apocal pt ca Si aiiadimos B e$tm volcanes apagaaos loo restantes de la isla. e njmero se mroxima o e 10s tiescientos Y Sin ernmrao nada más l e i o i de la realidad que convertir s ~anrar& en un sudario de muerte: la Isla es alegre y risueña con extensas zonas de verdes cultivos que contrastan con el malpais y le dan un aspecto inconfundible de disonanclas que resultan armdnicas. LNENDA E HISTORIA La leyenda precede a 1s historia como la aurora al sol y 18 poesía a la prosa. ¿Qué se sabe de Lanzarole, de sus primeros pobladores y de las restantes islas? Muy poca. y ello envuelto en la noche de los tiempos. Cuando los rapsadar g i egos .oan canranao de pueho en p,eolo. o mismo que n.estror tiovaaores me0 evales ns versos da hornero. o o ~ uar zaban la dea o.e ae as 1s as Canarias se había'forjado el eximio poeta, ciego por síiadidura. Para el vate griego eran los Campos Elíreos situados en los confines de la tierra donde una suave brisa atemp* iaba de continua el calor para dellcia de sus moradores que vivían en un Edén. Otros autores de la Antigijedad las consideraban Como el iardin de las Hesp&iides. perdidas en el Mare Tenabro~um. donde se guardaban las . �manzanas de aro. Alli se poda el sol. y el Atlas de forma c6nic.i sastenia la b6veda celeste. Multitud de escritores grecolatinos. después de Hornera. tales como Horacio. SlIio. Italico, Floro, Plutsrco. Tibulo. Plinio... nos descrlbiemn de memoria sus maravillas. Mucho se ha fantareada acerca del significado del nombre de Canarias. ;Deriva del ave canora o más bien aquella de estas7 ,Se refiere a las ianas o verros erran. t& que viemn a l g k viajeros? Tal vez seamás sencillo hacerlas derivar de Chernes. como las llamaban los aborigenes. En la Antigüedad fueron visitadas por fenicios y cartagineses: los primeros les dieron el nombre de Islas Purpurarlar por el liquida. rojo granate. que extraian de algunos moluscos muy abundantes en sus costas o del liquen orchilla. En cambio, no consta que !os romanos r e calaran en ellas. Las últimas noticias envueltas en la penumbra de la leyenda san romanas: al desmoronarse el impepio bajo el empuje de los barbaros caen en el olvido, salvo alguna vaga e lrnpreclsa alusibn de San lsldoro en sus Etlmologias. En la baja Edad Media vuelven a reaparecer envueltas en las nebulosidades de las Siete Ciudades. de San Borondón y Brarll. EPOCA MODERNA Los árabes las descubrieron de nuevo en 1016. dándoles el nombre de Kaledat. Hay noticia de dos expedlciones que partieron de la costa portuguasa y fueron ecogidas bendvolsmente por los caciques del pais como lo prueban los cálidos elogios que de los habitantes hacen los expedicionarios. Pero no es mas que un relampaguea en la densa oscuridad que envuelve a las Islas durante trece largos siglos. ���������Segun Zurita, el Sumo Pontifice las adjudicó a Don Luis, conde de Clararnunt. a condición de favorecer la difusión del Evangelio. El conde trató de adueriarse de ellas .con el apoyo de Pedro iV de Aragón, el Ceremonioso -1336-1387-. pero las guerras de Francia se lo impidisron. Una flotilla de naves vimcsinas las reconoció en 1393 y volvió a la peninsula cargada de esclavos y de trutos del pais. Sus marinos fueron testigos de una de las erupciones del Teide. En este mismo siglo XIV. ya en sus postrimerias. fondean en sus playas: sevillanos. portugueses y mallorquines. También tomaron parte en estas expediciones genoveses s las 6rdenes del rey de Portugal. La carta de navegar del mailorquin Angelino Dulceit incluye en ella a las Afortunadas. Asi las casas. aparece en es. cena el conquistador de Lanzarote y Fuerteventura. el normando Juan de Bethencourt. de quien nos hemos de ocupar más en concreto al hablar de la historia de Lanzarme. EL ABORIGEN: LOS CUANCHES El nombre lo llevaban propiamente los naturales de T e nerife, pero por extensión se aplicó a todos los aborige "es del Archipiélago Parece derivar de Achineh. denomi. nación de la isla da Tenerife: el vocablo significaria: hom. bre de Achineh. ya que Bste parece ser el significado de guan: hombre. ¿De dónde proceden? En la hipótesis del continente hundido. la Atiántib. su patria de origen seria Afrlca: el puente se tiende fácilmente. Pero esto envuelve una d~ficuitad de no fdcil solución. Los historiadores y antrop6lagas han observado que los guanches vivieron de espaldas al mar, limitándose a la pesca costera. sobre todo de mariscos, pero sin arriesgarse en sus aguas. Es �obsewar que entw los restos que han sido descubiertos en las cuevas. no se ha tropezado con nada que asemeje a una embarcación. A base de los cráneos descubiertos en las cuevas sepulcreles donde los aborigenes enterraban a sus mueitos, Vsrneeu nos ha legado el mejor estudia sobre este pueblo y hace resaltar las slinidades que guarda con la raza Cromsñón del Paleolítico. La estatura media del hombre era de 1'80 m. en 108 hombres y varios centimetros más baja en las mujeres. Marcadamente dolicocbfalos. con frente abombado y parietales pronunciados. Aslm smo. anle la lemelanza 1 51m ar 10s gusnchci can as rr ~ L Dereberes S del Afr.ca del hO se na proceom al es. o .t o ina.irt.co ae amoos o.eblos esr-o o o.e ha a m o r . trado palpablemente la vinculación existente entre el bereber y los restos conocidos de lo que se l l a m idioma guanche. Hasta la conquista española utilizaba este pueblo utensilios y armas de piedra y vivia en cavernas cuyas paredes adornaba con dibujos de ocre y líneas grises. Su economia era fundamentalmente pastoril y se dedicaban a la cria de la cabra. la aveis y el cerdo. por más que no desconocian la agricultura como lo demuestra el gofio, hecho de harina tostada de trigo o de cebada que constituía is base de su alimentacibn. Les eran desconocidos los metales, la vida urbana. y aunque fabricaban ceramica muy rudimentaria. ignoraban por completo el torno. No faltan quienes han pretendido descubrir influencias egbclas por el embalsamiento de sus muertos. que acul. taban en riscos inaccesibles. sin duda para preservarlos de los ataques de las aves de rapiña. Vivían en régimen patriarcal sujetos a sus ieyezuelos que ilevsban el nombre de menceyer. Tenia" una religlón puramente naturista: adoraban al CUI~~SO Se �sol. a la luna. a las estrellas. a los elementos en general y a os roques -mono¡ ros oe lavo rercrcidos como co-mnas $3 omdnicas- s 109 que ofiec an saciif cias de eclie. miel v orssa de oveia S*. dioses eran asexuados v nunca los iépkrentaban ni en forma pictórica ni plásticá. razdn por la cual no se perciben en su religión vestigios de mitologia. Como todos los pueblos primitivos cieisn en los espiritus y en su influencia en la vida humana. LANZAROTE NACE A U HISTORIA Es una de las siete Islas del Archipidiago canario y forma junto con Fuerteventura y Gran Canaria la provincia civil de Las Palmas. desgajada de Tenerife el año 1927. Está situada entre los 49' y 2 9 14' de latitud y los 9-45' y 100 1 9 de longitud oeste del Meridiano de Madrid. Es la cuarta isla en extensidn después de Tenerife. Fuerteventura y Gran Canaria con una superficie de 797 km? y muy cerca de los 50.000 habitantes: es la mas oriental de todo el Archlpiéiago. Se la conocia desde antigua con e l nombra de Capra. ria o de Caprasia: pero los naturales la llamaban Tite-Roy Gstra. Es curioso observar. tanto en Lsta como en las d e mas islas, la frecuencia de nombres de poblados a montañas de su toponimia que empiezan por la letra -T.. Véase la prueba en los siguientes. Timanfaya. Tlnajo. Tinguato. Teayo. Tao, Teguise. etc. Sigue siendo un misterio SU ~ignif~caeidn por los escasos conocimientos que se t i e nen de la lengua de los guanches. Algunas Iingiiistas saspechan que se trata del artículo. El nombre actual de la isla. a juicio de la mayoria de los historiadores. la recibió del navegante genovés que arrib6 a la isla en 1320 o, según otros. en 1312. Lanzarono �o Lanceiotto Malocella. Se ha propuesto otra etlmologia que tiene más de rom6ntico que de cientifica. Sostienen sus partidarios que. a los dos años de haber puesta pie en tierra, una vez terminada la conquista y pacificación de la isla. Juan de Bethencourt. en demostiación de su alegria. rompió su lanza en varios trozos y los arrojó en varias direcciones con estas palabras: -Lanza rota.. En 1377 vino s recalar en sus castas el marino vizcaino Martin Ruiz de Avendaho y fue bien recibido y agasajada por los naturales. TUYO relaciones con una de las mujeres del harén del cacique y de ella tuva una hija que casó oon el reyezuelo Guarafie, que mandaba en la isla a la llegada de Juan de Bethencourt en 1402. Este caballeio normando al servicio de Enrique 111, el Doliente, de Cestilla. en unid" de Gadifer de Lasalle, emprendió la conquista de la isla siendo sometida tras una larga lucha de dos años. Pasó a depender posteriormente del conde de Niebla y de la familia española da Paraza que la gobernaran coma seíiores feudales. Finalmente los Reyes Catdlicos acabaron con las prerrogativas de la nobleza. incorporándola al dominio de la Corona Bethencoun convirtió a la isla en su base de operacie nes para la invasión de Fuerteventura que logr6 también COnq~iStor. El contingente más importante de pobladores de h isla procedia de Andalucia y Castilia, y en menor escala de otras regiones. Lanzarme como las demás Afortunadas. una ver incorporadas a Castilia. vivieron una temporada de paz. hssta la aparición de piratas y corsarios que la convirtieron en el objetivo de su ambición. Durante cerca de cuatro siglos no cesaron de hostigadas y desembarcar en ellas a sangre Y fuego. Florin, Saintonge, Pata de Palo, Jacques de Sores. Cadeviiie, piratas árabes, el holandés Van der Doez y los �ingleses Blake y Nelson son las figuras más representativas de las sucesivos ataques de que fueron victimas las Como eterna memoria de su bandidismo Por IDque a Lamarote afecta, en 1586 San Miguel de Teguise -la primitiva capital de la isla- fue incendiada por l o s Corsarios de Argel. Diez años más tarde, en 1596. fueron los corsarios ingleses los que la saquearon cuando apenas habia surgido de sus ruinas. En 1618 cayeron en tromba sobre la isla los berberiscos y otra vez San Miguel de Teguise v o l v ~ ós ser pasto de las llamas. Muchas de sus habitantes fueron asesinadas y los que lo. g w o n salvar la vida. se refugiaron en la Cueva de los Verdes. Teguise dejó de ser entonces la capital d i la isla para ceder el pasa a Arrecife. Lanrsrote ofrece un aspecto irregular en su cara oeste que la hace dificilmente abordable: por el contrario. es de suave inclinación en su parte este Y ostenta un largo rosario de playas y de caletas. Esta separada de la isla de La Graciosa por el canal El Rio. al norte. y de Fuerteventura. de la que sólo dista 10 km., par el estrecho de Bacaina al sur. Sus puntas extremas son: Fsriones frente a La Graciosa y Pechiguera. y Papagayo frente a Fuerteventura. Pertenecen a su iurisdicción las islas: La G i m o sa, Montaña Clara y Alegranza, la más alejada. De ori;fn volcánica. está constituida por rfos macizas basált$ y'' Q aS,?, ,p2%:. ;:&? .!?.';. .,:Y' , . �tiguos. situados en los extremos de la isla. recubiertas parcialmente y unidos entre s i por une serie de erupcio. nes posteriores: son,al NE. e l de Famara. que forma una meseta en la que destacan las volcanes Corona y Teguise: y al SO, el de Timanfaya y los Apches. Gran parte de la isla está recubierta de cenizas y escorias -malpaisque, junto con los innumerables conos volcánicos. constituye uno de los elementos más earscteristicos del pai. sajc. Mide 28 km. de longitud por 12 de anchura máxima. Algo más montañosa que su vecina Fuerteventura. está muy por debajo de las restantes islas del Archipiélago Su punto más elevado es el monte Chache. de 675 metros. Lanzaiote vive de la pesca y derivados de la agricui. t w a que produce. cebollas. tomates. ssndias, calabazas, patatas. ajos. trigo. cebada. centeno. habas. guisantes. garbanzos -o gsrbanzas, como los llaman aqui-. mair y tabaco. Posee además varias fabricas de conservas de pescado y salazdn. Hoy sus ingresos quedan notablemente redondeados merced a la pacifica invasidn del turismo I~IPIWAL m a l que A v ou de soi y de a g m ext eude SUS rpa ci par sus amplias y d iataoas paya? de f na arena dorada o neoia. Taoa m a red ar hoie er v aoailamcntos se reflejan & sur aguas claras e impolut& ¡elos de paral~zarse.la construcción va en aumento de año en año. LA LUCHA CONTRA LA NATURALEZA Sobre un pequeño teso, en medio de extensos viñe. yergue un monumento abstracta erigido a la Fe- dos. se 22 �c.na uao ooia del art sta i a r z a i a r ~ i i oCesar Manr.+e Sii s m o o snio sa 18 a .a sla c i el m d o r ae lar viacs p a". lada5 S U O ~ Ccaca9 de rrn zar oera ,eria .na rnanif esta injusticia atribiir esa fertilidad's la naturaleza en exclu. siva. El monumento de la fecundidad hay que levantarlo a Cdrnpc%no. 31 renc O y tenaz mago y a 5.. cornpanera ae fatigas. c l eame1.o La f e i t i oaa FP deoe a r.s erf-er. 20s a $.S SLaoreg v a tina lucha tilrnica c m t i d a naturaleza ingrata que ha arañado con los medios más primi. tivos, el arado romano. y que ha perforado en forma de embudo para arrancarle sus cosechas de patatas. meia"en, sandias, c e b l i a s y sobre todo de esa uva turgente que da su deliciosa malvasfa. Después de la catástrofe de 1730-1736. la desolacián se extendi6 por toda la isla: pero en vez de emigrar en busca de pan a otras regiones. el mago se doblo sobre el suela y. a brazo partido, contra una costra refractaria a todo cultivo convirtid la ceniza volcánica en poderoso imán que atrajo la humedad de la atmósfera; e l Cleio vino en su ayuda gracias a la arena pulverizada traída por e l viento del Sshara que contribuyó a dar mayor fecundidad a las capas de ceniza. Los veréis en las heredades. ellos con su inseparable sombrero de fieltro. y ellas, cubierto el rostro con blanco panolón. levantar pacientemente sus muros de piedra. o de trozos de lava para proteger sus cosechas del f u m e ventarrón que reseca la tierra. Es admirable e l t e d n de este callado campesino en su forcejeo con una naturaleza hostil a la que ha logrado domar. Asi se explica que cuando emlgra a América sea tan estimado su trabajo El rio de divisas que penetra en el Archipielago se debe, no sólo al turismo y a la expartación de productos agricoias, sino a los sudores de este abnegado trabajador que se ha abieno paso en e l continente americano. �EL AUXILIAR DEL HOMBRE: EL CAMELLO Imposible concebir a Lanrarote sin la estampa clasica de este sufrido y docil rumiante. Su silueta desgarbada se perfila en lontananza midiendo cadenciosamente Sus pasos can su pareja de vialeros equilibrando el peso. en sillmes de madera, a ambos lados de su ioroba. Los t r i w tieos de propaganda han inmortalizado su figura en esas largas caravanas que. en fila india. suben reposadamente por las laderas de la Montaña de Fuego. Es e l animal in. sustituible en el desierto. tado lo que tiene de feo y de patoso lo compensa con creces con e l servicio que presta al hombre. Sobrio. abstemio. se puede permitir el lujo de pasarse hasta ocho dias sin probar alimento y sin humedeeer el marra en el agua- la despensa la lleva a todas partes consigo en su redondeada joroba. verdadero aimacen de grasa que baja sensiblemente de volumen cuando el animal no come Es vegetariano y se alimenta principalmente de hierbas y de brotes. Es e l animal mas utilitario por excelencia Cargador incansable. nada contestarla. proporciona al hombre leche. carne y piel para arneses y zapatos. Hasta de su pelo se sirve el hambre para la confecci6n de vestidos y tiendas de campaña, como la famosa crinolina de Persia. El mismo estiercal seco es un buen combustible. Pera sobre tado es insustituible como animal de transporte en todas las zonas áridas del mundo. Un camello puede recorrer un promedio diario de 43 km. con una car. ga de 150 kg Repetidamente han sido utilizados para las servicios militares de transporte y aun como csballeria de combate. Recordemos que en la primera guerra mundial el general Edmund Ailemby se vaii6 de 60.000 camellos en su vtctoriosa campaiia contra el ejercito turco. ���������En Lamarote nunca ha tenido aspiraciones bélicas el humilde dromedario. Lo mismo lo contempláis en los campos de labranza arrastrando el tipico arado romano como girando mansamente en las eras a la hora de la trilla. Pero sr DOSI .?a c a8 CI con- s w en ac.ri.carsc ~onrr.sus roa 1 ds r ~ f o r z d o a soe eSPeEIS 'a 03 mdes en espera oe a caros n m a w oam tronsfaimarse en ven c u o i v enre ~ u d u l z u r ay n k e d u r b r e , fuera de la epoca del celo. es proverbial: un nino lo manela sin la menor dificultad. ¿De donde procede y desde cuándo aparece en la isla? Es una pregunta que aún queda sin respuesta. Gravier creia que su introductor fue Juan IV. apodado también rey de Canarias Los dos capellanes franceses de Bethencaurt sostienen que fue el m s m o conquistador quien lo trajo ael Sdhara a r.yas cusvai e a i r d o .na tormenta c.ano0 quiso nlencar 1s conq.m:a ae Gran Canaria oeso? s. oase dc DOCldC O ~ C S Lñnrarorr .o mas orobmlc cr aJc la 1r-ijera 'Diega Garcia de Herrers tras ius correrias'africanss. Pero hora es ya de que el viajera vaya verificando peisonalmente el descubrimiento de la isla que le ir6 desvelando sus misterios gradualmente. ARRECIFE Estamos en la capital de la isla- su nombre indica a las claras el elemento Sobre el que se asienta. A corta dis. tancia. algunos islotes aislados siguen ateando el horizonte al acecho de una vela pirata. La ciudad se expsnsiona 9 n O O F ~ P LOS soore .m w w n i a p sn rie cerrada -1 noir? por 09 seros juvrn es ae una n era d~ cono- V O I C ~ ~ ! L U con a boca nrdnoeniente ao erla Ca.s.9 m a aaradaole m presi6n con su caserío deslumbrante de blancura en cantraste con el intenso azul marino que refleja su silueta 25 ��monarca quiso remediar con esta obra la crisis laboral que ifectaba a Lanzarate por el paro obrero: de ahi el calificativo que se le puso de -castillo del hambre.. Como detalle pintoresco. citemos una laguna interior, en el centro de la ciudad. unida al mar. que le ha valida e l nombre de Venecia del Atlántico y que los naturales designan con el titulo de *El Charco*. De Arrecife parti6 en 1478 Don Diego de Heirera para clavar el pendón de Castilla en tierras africanas y en AII~C f e se CuDr eion oe g u r a las mdleres ae la cap ra que frustraran con su heroisma uno ae os ataques ael o rata A r i a e l hacendole retroceder oroeza oJe ha sido ;nmort~l~zadaen el monumento a la 'muier 1;vantado en Cataluna. Tomando a Arrecife como punto de irradiación vamos a iniciar nuestro recorrido por el interior de la isla siguiendo tres itinerarios a cuál más sugestivo. . POR ESOS PUEBLOS DE DIOS ITINERARIO 1 El viajero puede seguir el recorrido del trazado del mapa que flgura en la guía: Arrecife-San Bartolomé- Mozaga - Masdache- La Geria- Uga -Yaiza - El Janubio - El Golfo -Timanfaya. Mancha Blanca Tinajo - Veguets - Tiagua Taa - Mazaga - Arrecife. Dejamos a nuestra espalda a Arrecife para adentrarn o i cn el nteriur sus .yanao c aeropuerto que oista 6 r m ue a caprta La carretera serpentea par rprrenos 6ridos. ..oladai dc lava rctnrc m motas bancas ae .os caserios que rompen la monotonia cmmática del paisale: de vez en - - 27 �cuando un dromedario. al borde del camino. nos mira enigmal co ccn 8 re e n w erl .p ou y ca ir iio. a q.na q.e otra maga. van.> bnan ~n e cinipo. c o i o< S c, os or. antes ?n un rostro enmascarado & r r defenueise 0-1 so Cerca ya, 1s torre alta y m& de San Bartalomd. campos de labranza, huertas resguardadas par "bardosn. surcos abiertos en la entraña de la tierra. como en los trigales de Castilla, para protección de las plantas débiles contra el vient o fuerte que por añadidura seca la tierra. Atravesamos San Bartolomé. se impone una breve escala para saborear los platos tipieos de la localidad: paloma. perdiz y liebre. regados con la malvasia generosa de La Geria San Bartolomé se ufana de poseer una agrupación falklórica que ha conseguido premios internacionales y qua se denomina *Ajeya. La carretera atraviesa ahora una zona de smalpaism de lava reseca y enfrente. los primeros conos volcánicos ne- nkgruzsos que ;e perfilan en el horizonte con una nitidez inusitada. Un viejo volcán a un lado de la carretera: Tamia. Comienza la primera experiencia del mago contra la naturaleza: toda una serie de circulos pétreos a de lava rodean fosas abiertos en la tierra En el fondo una cepa que crece lozana y que da de cien a doscientos kilos de uva. ¡Sorprendente! 'Dónde esta la clave del misterio en esta region que mira sedlenta al cielo en requerimiento de agua7 El campesino lo ha descifrada Ha rellenada el embudo abierto con ceniza que atrae la humedad del ambiente durante la noche. refresca la tierra y hace crecer la planta. Si por añadidura el viento del Sahara le trae en suspensión arena desmenuzada. la cosecha mejora notablemente. Año de nieves, año de bienes, se dice en la �Península: aqui se podria repetir lo mismo cambiando de nombres año de viento, año de fertilidad. Hacia La Geria Van desfilando más conos volcánicos: Juan Bello. Montaña Roja, que destaca su color en medio de un mar de lava: de ver en cuando una palmera con la copa retorcida, al socaire del viento. como un paraguas vuelta del revés por el viento huracanado. Sin darnos cuenta estamos pi. sando un antiguo poblada sepultada por la lava en la trágica erupci6n. mejor dicho en una de las trágicas erupciones. de 1730 a 7736: es Testaina -siempre la famosa T como p r e f i j o - y enfrente. Voieln Negra, que tiene distinta tonalidad de los que hasta ahora hemos contemplado. Llegamos a una bifurcación. Vale la pena desviarse un kilómetro más o menas para admirar la =Cueva de las Pa. lo mas^, rica en estalactitas y en nidos de palomas. iLástima que no sean más accesibles sus varias entradas! La Gsrls Y henos ya en La Geria. un authntico oasis en este mar de escoria volcánica: la Geria de las Vinos. Todos los relatos de la época coinciden en ponderar sus prodigiosa fertilidad: aquello era un vergel. Pero un dia aciago los habitantes comenzaron a oír, despavoridos, ruidos subterráneos, precursores de la catástrofe, hasta que treinta conos se abrieron al unísono para dejar escapar fumsrolas y penachos de humo. Tras este preludio vino una lluvia de cenizas que cubrieron más de 200 km. cuadrados y acta seguida una verdadera e x ~ i a s i ó nde ~iapiili., piedras volcánicas lanzadas al espacio can una fuerza descomunal. �y a renglón seguido. la lava incandescente que comenrb a desbordar de la baca grandemente abierta de los cráteres descendiendo lentamente por las laderas de las conos. sepultando todo a su paso Por fin vino la calma- los coloEOS volvieron o dormitar después de seis años de actividad La desolación y la muerte se habian aduehdo de la región. El mago ilor6 ante sus campos. otrora exuberantes de vegetación. y ahora cubiertos de una espesa capa de lava de varios metros de profundidad. No se desalentó: se secó las lágrimas y prefirió aferrarse a la tierra de sus mayores en ver de ir en busca de pan a otra parte. Rasg6 la corteza negruma. horadó. perforó hasta dar con la tierra sepultada y plantó sus hortalizas y sus vides. Pero desgraciadamente la tierra estaba demasiado reseca: todo murió. Sin rendirse al desengaño y a la desesperación se puso a excogitar cómo podría procurar un poco de humedad s la tierra ... hasta que dio con el invento. Abrió profundos hoyos en la corteza de la lava. 10% recubrió con la ceniza que los volcanes habian vomitado a torrentes B hizo la prueba: las vides y las plantas brotaron iozanas denfto del embudo. pero en cuanto llegaban a is superficie el viento las abrasaba. N? se dio por vencido. Pausadamente. can esa cachaza caracteiistica del campesino. comenzó a levantar muros de piedra en torno al hoyo y las vides dieron unos raclmos de uvas turgentes en una proporción fuera de serie. hasta doscientos kilos por cepa. La ceniza transmitió la h u m ~ dad s la planta iY qué vino produce!. el mejor de la isla. Hasta el mismo Shakespeare se hizo lenguas de 61. Cierra el horizonte de La Geria una hilera de volcanes. de bocas sucias y desdentadas. que parecen no salir de su asombro ante la ruina que ocasionaron en su tardio despertar. Casi milagrosamente queda en pie una ermita pequeña y blanca dedicada a la Virgen de la Caridad �Sigue la carretera a Uga. pusbiecido que hace resaltar su blancura en la negra escoria que lo rodea. iY pensar que descansa sobre un cementerio! Si, el primitivo Uga ~epuitadobajo una capa de 10 metras de espesor. Una nota ciiriosa. Los tejados sufren una inclinacidn como si se tratara de las aldeas de El Tirol: alli para que la nieve resbale: aqui para recoger el agua, que tanto escasea en esta isla sedienta [de 15 a 25 cm. de lluvia caen al añol. que vierte en un aljibe, fermenta y en ella se ctia un bicha que los naturales llaman *saltóni: es el mejor depurador. Cuando el animal desaparece el agua se hace potable y sirve para todos los usos. La carretera es ahora una recta y el paisaje continúa en el mismo tono: volcanes y más volcanes. aunque can distinta tonalidad, sobre todo al stardecer. Entramos en Yaiza. un pueblo moruno con esa albura caracteiistica de Lanzarate que deslumbra bajo un olelo entoldado de azul. De aquí era párroco D. Andrbs Lorenzo Curbelo, el Cronista de is tragedia del siglo XVIII, que no pierde ripio cuando se lista de alguna cosa interesante. De Uga se impone una desviación para visitar el histórica pueblo de Femss. envuelto en el silencio y deslumbrante de blancura. Es un balcdn natural desde el que la vista se explaya hasta alcanzar la isla de Lobos y parte de ~uerteventura. Su iglesia encalada conserva. según la tradiiidn. la Imagen de San Marcial del Rubicón. patrono de la isla de Lanzarme. la primera imagen instalada en la aue fue uiimera catedral de Canarias. en el luoareio de San ~ a r É i a del l Rubicón. Aún subsisten restos i e 1; edificacidn asi como de la primera fortaleza levantada por el conquistador Bethencoun. Y dominando el paisaje. la Torre �de las Coloradas, fortaleza de Punta l e Aguila, construida en 1741 Bordeamos los montes de Armucla y la Cinta; la ea. rretera culebrea por u n mar de lava de 25 km. Pasamos por encima de otro pueblo sepultado. Las Mesas. Cuando más se sienta el cansancio de tanta montaña renegrida y de tantos campos de escoria aparece sobitamente el mar a nuestros pies y delante. el Janubio. una laguna natural converhda en sa mas esta es otra ae as f ~ e n r e sae r q.eza oe la sla Las sa inas se parecen a un g ganresco tm.ero de a eorel d vid do en ncalcu ames c u d r o..as donde pen& el agua del mar y se evapora bajo la acci6n de los rayos ardientes del sal, dejando un poso denso blancuzco. Si el turista es aficionado a la caza, puede dlsparar a mansalva sobre los patos salvajes que abundan. Y como complemento. una dilatada playa de arena negra. una de las muchas que bordean la isls. Los iior de lava, que salisn Incandescentes de los cr6teres, descendieron por las laderas de los montículos hasta llegar al mar donde levantaban aparatosas nubes de vapor de agua y se iban decantando en el Iltoral: de esta manera llegaron s formar una enorme marquerina plana que avanz6 mas de un kilbmetro sobre el mar. Aquí y allá. roques solitarios retorcidos. como columnas salom6nicas. en las act ,-des mds caprichosas y grotescas. resisten el embate de lar olas q.e. al esiielarie coirtra d o s . se 0 % curren derrotadas ooi sus I.anios oeshechas en eso-ma. Desde este observatorto es aconsejable volver la vlsta hacia atrás, hacia los volcanes que hemos dejado a nuestra espalda. El espectáculo es indescriptible: una autentica exposición de colores que enwdiaria la paleta de un pintor. un arco Iris que ha bajado de las nubes a la tierra para materializar sus tonalidades cromáticas. ���������La carretera salta el barranco por un puente tendido encima para desembocar en Los Hervideros. El nombre lo dice todo: es el agua marina que bate de flanco la costa y se escurre por entre las rocas. levantando nubes de blanca espuma. Bordeamos Montatia Bermeja: abajo dos pequeñas lagunas. dos charcos. en comunicaci6n con el mar Sin darnos cuenta nos enfrentamos con el Golfo, no me atreva a decir que la maravilla de Lanzarote. pero s i una de ellas. A nuestros p1e5 se extiende una laguna verde esmeralda aislada del mar par una playa dilatada La laguna o charco está respaldada par el acantilado de farmacion volcánica. estratificada y que adopta los matices más sor- la laguna o la pol!ciomia del acantilado. Timanfaya o la Mantaha de Fuego De regreso a Ysiia nos sentimos sobrecogidos por el s~lencioque nos envuelve, que nos penetra hasta quedar totalmente absortos por ese mutismo que. de puro silencioso. parece hablarnos interiormente. De nuevo los campos de lava y de pronta frente a nosotros. el macizo de Timanfaya y la Montaña de Fuego. Abandonamos la carretera para trepar a lomo de camello y detenernos ante e l pal?.aje más dantesco que se puede imaginar. Nos encontramas en pleno escenario de 1s tragedia que se prolongó durante seis años y que cambió la faz de la Isla e. más �de un tercio. para repetirse nuevamente noventa años mas tarde. El cronista de la catástrofe. Andrés Lorenzo Curbelo. nos refiere que la noche del 1' de septiembre de 1730. la tierra se resquebrajd cerca de Timanfaya y surgid. coma por ensalmo. una enorme monta6a coronada de un penacno oc fuego que s,q.io srownoo par PIP~LOO ~e d ec ##.eve d ;S Ren.nc o n mas aescr Pc unes p s i r na reprrir >S m sino5 I L D ~ C O S v caer ~n 8 m ~ n n t ~ nE~ amonstr.0 no duerme. d&mita'nada más. con un o10 abierto porque el fuego sigue bajo tierra. Todos los turistas repiten la exper C ~ I C qi.e con, 51e en rir.iar i r . w r f C ? de 1s c o w a i w aLa y 8 1~mperat.ra 3 oe a <O0 nmcn l i s a. ag39 Y se .2. cdc 04 rar a c,ni m r í a , oatataz c<icci h-c,rs 5 encender el cigarrillo. En el interior de un tuba incrustado en la tierra se puede echar agua que sale a poco canvertida en un surtidor de vapar que alcanza varias metros de altura- un verdadero geyser. En ningun folleto de propaganda falta la tipica estam. pa que tanta se ha divulgado: una teoiia de dromedarios que con su carga humana. a ambos lados de su joroba. s.oe pi.?aaiimente nac.8 a r.mrir+ Derde e a se a v e r a o e o i u i m r n i r a traqeo a o e. ocnesrr en ."a inrnensi mancha neola de a v r uue se rani.1 3 ' en todls lar a recciones y d é l a que ernekgen los volcanes par docenas con la boca agdnica del último esrermr Once pueblos yacen enterrados bajo esa mancha y sóio nos queda de ellas el doloroso recuerdo de sus nombres. Vegas de Timanfaya, Maretas. Tingafa. Santa Catalina. Jsritas, Masdache. etc Otro volcan nos sale al paso. el Tinguatán, el caso más extrano que darse pueda en la primera erupcion del siglo XVlll desapareció, sepultado par la lava. para reaparecer can una violencia y fuerza eruptiva descomunales en 1824. �Nuestra Senota de los Volcanes Salimos de este infierno de tuego y lava y strauesamos zonas verdes que rompen la monotonia de tanta negrura. De regreso es interesante hacer una breve parada junto a la carretera para contemplar la ~ T a c l t ade Chocolate.. aprendiz de volcdn, llamado asi por su parecida con una Jicaia. He aqui Mancha Blanca con su ermita de Nuestra Señora de los Volcanes, patrona de la isla. cuya fiesta se celebra el 15 de septiembre. Es la mds popular de la isla por conmemorarse en ella un milagro de la Virgen que detuvo en seco la corriente de lava ardiente que vomitaba el volcán de Las Ouemadas Los campesinos vieron. aterrados, cdmo avanzaba la lava amenazando a sus casas y tierras, y entonces acudieron a la Virgen. con f e viva la sacaron de su ermita Dara enfrentarse can ella a la lava. y el milagro se realiz6 cambiando de rumbo la corriente y preservando al puebla y a los cult~vasde una catástrofe segura. En ese mismo punto plantarun una cruz que aún sigue en pie pregonando el milagro marlano. Y junto a la cruz. la iglesia levantada por el vecindario en memoria de la proteccion maternal de Maria. Por Tiagua, Taa y Mazaga. centro geogrdfico de la isla. regresamos al punto de arranque. Arrectfe, con la retina vibrante de ernocion ante la variedad de paisajes y de colorido que la han saturado en la ruta de los volcanes. ITINERARIO 11 Arrecife - Tahicha - Nazaret - Teguise . Lae Valles Haria - Maguez Vista del Rio - Cueva de 10% Verdes - Ja. meos del Agua - Mala. Guatiza - Tahichs - A t i c i f e . El lector se ha percatado de sobre que la Qileráde - - 7 2' $ $ .. . 35 .< �Lanzarate no estriba precisamente en su monumentos que carecen de interés. sino en esa mezcla de grandiosidad y delicadeza. de terrorifico y dulce que ofrece su incomparable paisaje: par alga la hemos definido la isla de las contrastes. la isla del misterio que no desvela de golpe sus secretos sino gradualmente San Miguel de Teguise Salimos de Arrecibe en dirección norte y. casi a sus puertas. atravesamos el río de lava que desciende del macizo de Timanfaya y que. tras un recorrida de 40 k m . muere en e l Muelle de los Marmoles Dejamos atras el pueblecito de Tahiche. media agricoia medio pescador. y nos dirigimos a Nazaret no sin que nos llame la atención e l color roiiza del suelo a ambos lados de la carretera: es debida a una planta que crece en cantidad y que se utilizó en 6pocas no lqanas en la elaboración del labón. la barrilla. Nazaret. otra aldea pequeña pero graciosa: blanca caserio, flores en abundancia en los patios muy bien cuidados, verde oscuio de la palmera .. Y llegamos a San Miguel de Teguise que es a Lanzarote lo que La Laguna a Tenerife- clerical. señorial. la primera capital de la isla. Todo en ella nos habla de su pretérita grandeza. de la historia de la isia. de sus trsaedias aeolóoicas. de sus luchas contra la piraterla y los c&arios:La d h r e n c i a que existe entre Teguise y La Laguna es el cielo, habitualmente encapotado di. limpia y luminoso aqui. Es agradable deambular por sus calles recoletas en las que se ha remansado el nasado. contemolar las fachadas coloniales de sus loleS N ~ YS ermitas. SUS conventos, SUS casonas que no han renunciado a su empaque nobiliario .. Teguise. la Real Teguise, es una página arquitectónica del arte hispánico en �su manifestacion extremena. andaluza o hispanoamericana De aqui salen los timpler mejores de la isla avalados par una aíieia tradición altesana. Es un instrumento parecida al guitarrillo insustituible en el folklore canario. Vale la pena pedirle un esfuerzo si turacta para ascender al volcán apagado Guanapay coronado con el castillo de Santa Barbara: de seguro que no se arrepentirá del sudar que le cueste a la vista del espiendido panorama que d sii.!ara desae Is curnh'e gran PJrlP de a % a sueua J a cance dc a v slu E cast .,O oe Snnta BII,ORI:< e ? G.a niwíi. es un3 ant 0.a iarlo e a ae i ola XIV reformada , por Torriani. arquitecto de Felipe 11. Desde la torre del homenaje se divisan en diss claros Fuerteventura y las islas menores. Dejamos atrás la fértil vega de San José. la bucdlica estampa de Los Valles donde se refugiaron muchos habitantes en su huida del cataclismo de 1730. llevando con. sigo lo que pudieron salvar de imágenes, ornamentos. vasos sagrados y levantaron una iglesia dedicada a Santa Catalina en memoria de la que sepultó la lava de su rsgión. Se encontraron can un erial que transformaron en vergel. Dominando e l panorama. el pico de Chache con SUS 675 metros. el más alto de la isla. La carretera desciende suavemente hasta alcanzar el mirador de Hsria donde un paradar nos ofrece un rato de descansa. A ambas vertientes la vista se recrea en la contemplación de los vallas de Temisas y. sobre todo. el de Haria. el valle de lar diez mil palmeras, otro grao triunfo del hombre sobre el rnalpais. Hatia es un pueblo silenc o s o car nionaca Una rao oa vis ru a .a $es a n odirna pa,d aomirrr .r a obra nirii!ir.i UF L .IS~ Pcrez e eFcr <O, in¿z ieorecenien! r o de C r n a t m i .mil t a l a aedtciaa n a ~suncaonde la Vitgen y un Cristo notable de otra artista Canario, Borges Linares. . 37 �En el término municipal de Haiia se merecen una rápida visita las -Queseras de Bravomb y las =Casas Hondas* en pleno malpair de la Corona Estas últimas son las cuevas donde vivian los guanches en las que se han descubierto vestigios de vida En cuanto a las -0ueseiaS- son enormes piedras acanaladas que debieron utilizarse con finalidades rituales. También deben mencionarse otras "queseras-, cerca. nas al palacio del reyezuelo Zanzamas, en el valle del mismo nombre. término municipal de Teguise y que se denominan de los .majos. nombre, al parecer. de los abarigenes lanraroteños Vale la pena entrar en el palacio del rey Zonzamai y su esposa Fayna' una cueva enorme tallada en la roca a golpe de piedra -recuerdese que las guanches no conocian los metales y vivian en plena edad de piedra- con diferentes habitaciones y pasillos. Pasado e l valle de las diez m i l palmeras, entramos en el pueblecito de Maguez. eminentemente agrieola. y otra vez una enorme colada de lava en la ladera del volcdn Corona Ve. otro pueblecillo monosilábico, que nació del cultiva de la orchilla. liquen que se agarra a los riscos de Famara del que se obtenia tmtes renombrados hasta ser desplazados por los sintéticos. Cuenta en su haber un fuerte equipo de lucha canaria que ha acreditado su fama. Henos ya en la punta norte de la isla. en Bateria del Ría: su nombre es un recuerdo de una bateria artillera que tuvo aqui su emplazamiento y cuyos cañones figuran cama piezas de museo en el Castillo de San Gabriel de Arrecife. La vista que desde aqui se disfruta está por encima de toda ponderación. Frente a nosotras, recortando nitidamente su perfil en el a m i del mar. parece emerger de las olas la isla Graciosa. un poco más alla, los roques del Este y del Oeste. la isla de Montaña Clara y. cerrando e l horizonte, Alegranza �Sobre sus 27.6 km.? viven modestamente familias pes. cadoras que explotan beneficiosamente el mar: la pesca, práctioamente la iinica produeei6n. es abundame y proporciona piezas notables. Posee dos extensas playas de arena dorada, la Caleta del Sebo y Las Conchas. Es recomendable una e x c u r s i b que lleva el dia entero. Conviene salir temprano por la mafiana de Arrecife para llegar. en coche. al Dequeño embarcadera de Ormia, al norte de la isla: oesde esle puerlcci lo se cruza el .R'o.. maza de ma, q.e srpara as 00s d a s . para desembarcar en Calets aei Sebo. i i o cn ooo aoa de oesradorer con e oomooio t!lu o ae capital de la isla. E" gran parte. ~ r a c i h s aes un desierto del que se elevan varios volcanes apagados. pero un verdadero remanso de paz y de las más sanas costumbres y tradiciones unidas a la natural y espontánea hidaiguia de los pescadores. afables y acogedores. Existe. además de 1s capital, otra agiupacibn de casas llamada Pedro Barba. Cervantes alude en e l Quijote al personaje que dio su nombre a este pueblecillo. despues de haber peleado como cruzado en Tierra Santa y haber pasado gran parte de su vida entre torneos y desafios cant i a la msyoria de los caballeros del sur de Francia: un buen dls vino a recalar en Graciosa y tomó el titulo de rey de Canarias. Es dificil trazar une l i m a divisoria entre la historia y la leyenda que orlan la vida de este personaje. . . Contrariamente a la cara este da la isla, la costa del norte es abrupta: la cresteria de Famsra está cortada a pico a 400 metros sobre el mar �El regreso a Ye discurre entre viñedos y tunerss. Otro ingenioso invento del mago lanraioteño: imposible que crezca la cepa en el malpais. pera él ha discurrido para plantarla sobre las raices de la tunera, planta xerófila. si alguna. y de esta manera logra vivir Otra extensa mancha de lava reseca. adoptando la forma más inverosimii. vomitada por el volcán de la Corona y que se ensancha en más de 20 km?. Nos estamos acercando a una de las muchas maravillas que nos depara la isla de los volcanes. El presentimiento de algo misterioso nos sobrecoge en medio de este mar de disolación y de muerte. Vamos a entrar en una cueva que podemos calificar de cueva de los secretos. ¿Hasta qué limites se extiende? NO hay que olvidar que estarnos al pie del volcán Corona que vigila con el ojo abierto de su cráter este cúmulo de escorias que escupió. hace Dios sabe cuántos siglos: porque no se trata de un volcán que rompió la corteza terrestre en las últimss erupciones. La Cueva de los Verdes es, en realidad. un inmenso túnel de cerca de 7 kilómetros con varias ramificaciones. no todas exploradas aún. que une el Corona con el mar como un gigantesco tubo de escape producido por la acumulación de gases del volcán. Imposible imaginárselo si no se le recorre y si no se siente uno arropado por el silencio impresionante de sus entrañas. Es un continuo descubrimiento de maravillas en la formación geotectónica Y un suspense de admiración ante las tonalidades de color que parecen irreales, la mismo si se trata del agua verde de las lagunas. formadas por la filtración del agua del mar, como de las paredes y del techo del que cuelgan estalsctitas de todos los tammios y de las formas más raras y caprichosas. La más cordial y entusiasta enhorabuena al hombre que ha hecho posible ���������la visión completa de la Cueva de los Verdes con una instalación eléctrica fuera de serie: Jesús Sota. ¿A qué se debe su apelativo? ¿Al moho y musgo verde que recubren SUS paredes? ¿Al color predominante que destaca la luz eléctrica? ¿Al verde esmeralda de sus la. gunas interiores? A m i personalmente me parece muy afinade 18 explicación que sugiere Chano Sosa. En otra ocasidn nemas alvo do a os frecuentes ataques aa p ralas y cariarios que entraban a sanqre ) l.ego en las .ndefenras oooiac m e s J e la 9 n La Prav aencia deoaro a Ion natumies este refugia subterráneo que les sirvM de abrigo y proteccibn: pero según el citado autor. no fueron ellos los únicos en utilizada. sino los judías que huian de las frecuentes persecuciones de las cristianos, sobre todo en Cuaresma. Los ghetos en que vivían separados de la c b munidad cristiana no les ofrecían suficiente seguridad: eran muy significativas las Miniciooes de los reyes que les exhanabsn a que se escondieran lelos de las ciudades. Sabido es que a los judíos se les apodaba con el mota de "Verdes.: ahora bien. consta claramente que en Haria existia iin barrio p d i o : la idea no deja de ser inga- . ~ niosa. Les lameos del Agua Pero aún no se han desvelado todas las secretos y oellezds de la d a d? 03 volcanes nos q.eoa otro que viene a ser contiou3eiuo oe la Cueva de os Verdes Los .ameos oe Anuo Se aa e i t e namoic a l i s cuevas ae or gen volcánico. Aquí las fuerzas titánicas de la naturaleza, asociadas s la habilidad y técnica del hombre. han canseguido transformarla en una cueva encantada de hadas o en un abrigo de náyades. Nada falta para hacer más atrayente la visita del turista. aun cuando sea en detrimento de la naturaleza pura y de su religioso silencio. �Restaurante, sala de fiestas, piscinas sintonizan con el paisaje. El suelo l o forma u n lago de aguas verdes donde se ha conservada un crustbceo, único en la fauna actual. resto de épocas pretéritas: es un cangrejo blanco y ciego. sin duda alguna por degeneración del órgano visual. al vivir en la oscuridad durante milenios: es el -munidopsis polimorpha.. No se sabe de dónde procede. Tal vez bien p.eoen ser os s a o r w v eiirfs oe a.g.noo e emplaies que quedaion atrapado3 en a c.Pka en una de rolilas Conmu. c mes aeo.oa c m ac nace m .es Y n, les oe cen!.i as Al quedar& acaso aprisionados y alii se han reproducido. En esta cueva actúan grupos folklóricos de la isla para regocijo de los turistas. Vuelvo a recalcar que es una pena que el halago de la frivolidad haya mancillado la rellgiosidad de este santuario de la Naturaleza: pero el dinero es dinero ... Llega la hora del regreso a Arrecife y el punto final a tanta maravilla como celosamente conserva nuestra retina. En e l camino de vuelto topamos con el pueblecito de pescadores Punta Mujeres y Arrieta; ¿de dónde le vendrá a este último el nombre vasco que significa .pedregal.? Posee un pequeño muelle y una playa encantadora de aguas transparentes. Viene luego Mala - e l nombre completo es Tinamal+: casitas que pregonan su albura entre el verdor de las tu"eras. Su cultivo principal es la cochinilla. animal parásit o que se cría sobre les hojas carnosas de la chumbera y que exige cuidados exquisitos para su reproducción De ella se extrae el tinte que lleva su nombre, bien r e m u n i rado por ser muy apreciado. En este pueblo podemos ver de pasada la ermita dedicada a l a Virgen de las Mercedes. El resta del camino carece de interds después de esta saturación de paisajes tan apuestos. �ITINERARIO IIi No se tiata de nuevas perspectivas paissjisticas sino de una ruta. en parte ya oonacida. pero que los amantes del agua apreciarán debidamente. Como en realidad muchos t u r m a 5 es lo que buscan, vamos a hacer el recorrido de las principales playas partiendo como siempre de Arrecife en direccibn sur para dar la vuelta a la isla y recalar de nuevo en la capital. El mapa nos servirá de ayuda en el itinerario. Este rosario de playas de escaso declive y de arenas doradas o negras y rojas, en algún caso. vienen por este orden: Playa del Reducto en Arrecife: Playa Honda; Guacimp te: Matsgords: Pocillos. Playa Ouemsda. Bordeando Punta de Papagayos. al sur, desembocamos en Playa Blanca. l a más extensa de todas. Se ladea Punta Pechiguera donde se yergeu airoso e l faro. ya en la cara oeste y nos encontramos oon el Golfo: un poca más arriba. Playa de la Madera: Playa de Famara: muy cerca de Punta Fariones, la playa del Risco. Descendemos ahora por e l lado este y ¡legamos s la encantadora playa de La Garita de aguas transparentes. Sigue Playa Bastián y cerramos el periplo con Las Caletas. encima de Arrecife. Añadamos a la larga serie las dos antes mencionadas de Graciosa. Caleta del Sebo y Las Conchas. ambas de arena fina y dorada. En fin. que el aficionada al mar tiene amplio campo donde solazarse. �FOLKLORE Suele ser en todos los paises la manifestsción e x t p rior y espontánea del alma popular que necesita de estas expansiones que brotan de la alegría de la vida, más acentuada cn .as f esras re g osa y profanas. Con frec.enc,a t me m origen muy remoto q.e sc p eroe en .a nocnr de os t emoas traomones recon das de os m smao sbor ae nes p o r ' l o r conquistadores colonizadores. La fusión de éstas con los naturales fue periecte y rápida, originando un solo puebla. el español. con las caracteristicas regionales tan acusadas aqui como en las demás regiones de la nación. No se puede hablar mas que de una sola y única Espaiía con el apéndice de peninsular o Insular. El mayor agravio que se puede cometer contra el canario, al arribar de la Peninsula. es decir que se viene de Espaíia. Estas mdiiifestac unes populares ron un clara exponente oc lar cost~mbrcspali aica.es y pr m.t vas que luchan denodadamente oui subsist r frente a .a ~ n i l o i m aao v un varsaiidad de las diversiones estandarizadas aue invaden y anegan todas los estratos sociales. Lanrarote ha sabido conservar casi religiosamente el ssoor t i p o , de ??lar ingenuas a vers m e s . asoeiándolas a SUS O(. elas natuiaier. En Laorarore lo mismo que en todo D.%$ de contraste. e. fa klore es rico v varada. No es " 8 europeo ni americano. sino algo distinto. Se expansiona sobre todo en ios cantos, damas, deportes y fiestas. Sobre un fondo aborigen el tiempo y la Historia han ido trenzando algo típico y caracteristico que posee un saborcillo peculiar sin dejar de pertenecer a la gran familia del foiklore hispanico. .Los aborígenes cantaban y bailaban. sus antiguos csntos debieron de ser silábicos y sus bailes. energicos y expandidos. fueron siempre violentos. nerviosos, a menu- ; �do abundantes en brincos Y piruetas. El lempo canario a s í se ha llamado a ese conjunto ritmico y melódica. sale de la isla. invade los salones europeos del XVI. de donde es desplazado por el ceremonioso minu6. El tanganillo, el tajarasfe. las saltonas siguen resonando en las aldeas lo mismo que 1s lsa. la folia y 1s malagueña que se cantan y se danzan al son de la guitarra. del timple, de las castañuelas o del tambor. Hombres y muleres dan. zan. giran en rueda multicolor, trazan arabescos con los brazss. al paso que los pies marcan graciosamente el ritmos [Diega Cuscoyl Sobre esta variedad de danzas y canciones se derrama como fina I l w i a la voz cadenciosa y ondulada de la mujer o el acento viril del hambre con las notas agrestes o dulces de la copla. Las grupos folklóricos abundan más o menos en la may o r ~O?~ los pJeo os peio merecen mencion honur.i.ca el can.Lnta .A e,. dc San B~rro'amc.qa ardonaoo c m P pr mer ommic .n:crnaranñ. en c concurso oe Santander oe 1960: en noble lid con otras agrupaciones nacionales y extranjeras: el de Arrecife. que cuenta en su haber numerosos trofeos y e l de Tias. de pura cepa lanzarateñs con exitos muy notables también. NO se puede pasar por alto la agrupación =Los Campesinos.. m - y ga.3ioiinau5 en numerosos cone.rsos que se exri DP S n c al-en00 CJlaCtel S1 co ae 09 de nas can untas s.iiu con a .nd.nien!ar a s mo.r ael camoes no La nota cramática y mel6dlcs de los Carnavales la da la *Parranda Marinera de Buches-, que hace revivir las tipicas costumbres de los antiguos marineros en las fies. tas cainavalescas Buche se refiere al estómago de grandes peces que se infla hasta reventar y se convierte en instrumento de percusión. �El tiaie regional No puede faltar en esta sección folklórica la indumentaria caracteristica Ianzarotena: forzosamente los colores han de ser vivos como su paisaje. La maga -el nombre auténtico que se da en Lanza. m e al campesino es el de -campurrio.se cubre con un gran sombrero de paja y panolón blanco anudado al cuello: viste blusilla de calor verde y amplia falda roja que le llega a los tobillos y por encima un delantal listada en blanco y azul El campurrio se toca con amplio sombrero de fieltro negro: Lleva una blusa de colar irregularmente recogida a la cintura y ancho cuello. FIESTAS Y DEPORTES Merecen especial mención, entre las primeras, las fiestas de San Ginés, las más importantes de toda i s isla y declaradas de interes turistico: el prestigia de que gozan en mdo e l Archipiélago l o demuestra la afluencia de fo. rasteros que acuden a su reclamo: la de San Juan: es tradicional en ella el desplazamiento de los habitantes a las playas. las de San Marcial y la Virgen de los Dolores. Patronos de la isla, la Virgen de los Volcanes, el 15 de septiembre, y otras de no menos interés y colorido en diversas localidades de la isla. La Artesania exhibe sus famosas calados y rosetas, alfombrillas. sombreros de paja, mochilas y alforjas confeccionadas con pelo de camello. En cuanto a los deportes, se practican todos los co. "rientes Coma en cualquier otra provincia de España. pero el más peculiar es la lucha canaria. que no puede dislmu- �lar su origen guanche. J. Alvare2 Delgado nos lo describe así: -Este ejercicio de fuerza, diversión y espectáculo. de cuyo primitivisrno no cabe dudar, porque llamó poderosamente la stencion de los conquistadoies españoles, era practicado igualmente por los egipcias. A quien sólo una vez haya visto la lucha canaria no l e sera" desconocidas las distintas suertes y peripecias de aquellos duelos o luchas bipeisanales que en mas de 120 grupos representan los relieves de Beni Hsssamn. Están en gran predioamento los deportes náuticos y la pesca submarina. El litoral de Lanrarote es sumamente rico en especies. La pesca submarina puede practicarse en todo e l litoral: con todo los lugares más adecuados son éstos: . Caleta de la Villa . . . . . . . . . . . . . 1 20 km de Arrecife 0 Ameta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . n 20 S Orzola . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40 i I n Escamas ...................... 30 S - Sur: . .. Puerto del Carmen . . . . . . . . . . . a 15 km. de Arrecife 23 S m Playa Ouemada ................. El Golio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33 39 . B . Playa Blanca . . . . . . . . . . . . . . . . . Sitios ideales para este deporte lo son, además: Graciosa, Montaña Clara y Alegranza. Goza de gran predicamento entre l a r laozaroteños la pelea de gallos. que más que deporte lo padriamos caliiicar de espectáculo. ����������DATOS DE INFORMACION TURISTICA ��INFORMACION TURISTICA Agradecemos cordialmente a la Delegación de Turismo de Lanrarote la gentileza con que nos ha suministrado gran parte de los datos informativos que figuran en esta secei6n. Fechas históricas más destacadas 1320. El genovés Lancelotto Maiocello reconoce Lanzame. Gonzalo de Peraza arriba a la isla. Visita de Angiolino de Tegghia. El vizcaino Ruir de Auendaño se instala en ella. El normando Juan de Bethencouit conquista la isla. San Miguel de Teguise. la primitiva capital. es incendiada por las corsarios de Argel. 1596. Vuelven a saquearla los ingleses. 1618. Teguise es nuevamente incendiada por los berbe. riscos. 1730. Violentas erupciones de los 30 volcanes que duran hasta 1736. 1824. Vuelven a Surgir otros tres volcanes. 1339. 1341. 1377. 1402. 1586. DATOS INFORMATIVOS CLIMA Al igual que en el resto de las islas el clima de Lanzsrote es primaveral todo el ano. En verano la temperatura maxima es de 25 grados, y en invierno. la media es de 17 grados Lanzarate pasa por ser el clima m& seco de toda la isla. Fíiese el lector en el cuadro siguiente: �Enero . . . . Febrero . . . Marzo. . . . Abril . . . . Mayo . . . . Junio . . . . 17.4C l7.OC 19.1 C 18.7 C 20.3C 22.3 C Julio . . . Agosto . . Septiembre . Octubre . . Noviembre . Diciembre . Es también Lanrarote 1s isla más soleada en todo el ano. EXCURSIONES RECOMENDADAS l. Jameor del Agua. Sitio encantador que impresiona por la amplitud extraordinaria de su cueva natural y 18 transparencia de sus lagunas subterráneas. 2. Cueva de los Verdes. Se la ha llamado la .Capilla Sintinsn del arte abstracto dentro de una cueva única por su extensión. Se pueden admirar los colores fascinadores y las i l u ~ i o n e sópticas de una belleza sin igual. 3. Montaña de Fuego. El fuego alienta debajo de la corteza de la lava seca y se pueden cocer los alimentos. Fantástica observatorio desde el que se descubren centenares de volcanes apagados. 4. La Geria. Es un mar de lava con cultivos en embudo. La originalidad de La Geria l e ha valido una d i s t m ción en la Enposicidn Internacional de Nueva York: "La arquitectura sin arquitecto". �.oiC!uoq ap edlnd ap eised eun ap aseq e u a i y as anb sevap!neu msetpnii. sal souauoi3uaw elsi el ap $omd!l s a ~ i s o d$01 aiiu3 - a w e l i i d !!aiad uoi apmn ssles el sa ewiqis a i u a u i w n s esles eun ' e l q e i ap osanb la a s l a u o i alans s q u w i u a o u a 3 egaiaiezuel e q m i el ap o a w i a l a d e smeld sol ap oun uaiquiel se 'sesles sa*io n a!ow "03 a 6 m opawaui!puoo d o p i l a i aiuaueinwd ' u o m o -olla. 13 .aifieuin d aiiaoie u& 010s epuuaw - ( p u w ' S B U B ~ Ssns ~ s e p a uoo epssin6 Ieisaii +!Ae, sa o p e x a d olualnms a i I O eimg ap e!sen(sw (ap opegeduiois 'oi!s!nbxa mqes un ep a! e p e q o a esles o .oíow- la anb le -oqwnues. la ~ 6 n i la u i ~ dua ein6y 'qs! eisa ua uemanoua as olas snb s o ~ m n p o ~up!s!sodwoa d ns ua opueiiua 'saleu - 1 6 i ~ 0I n w uas salua!paiBu! sne m d anb solla-ap a i a w y opeuiwiaiap un ais!xs !s 'o6e!?td!qim la opoi e saunw -03 uos soisld sol ap y o d e w el sand 'alomue, ap en!s -npxa e3!d!i suiaol iun ap asislqeq apand ou anbuw �TRANSPORTES INTERURBANOS Línea Norte De De De De Arrecife Msguer Arrecife Teguise a Maguer. seis servicios diarios. a Arrecife cinco servicios diarios. a Teguise: seis servicios diarios a Arrecife: cuatro servicios diarias. L i m a Centro De Arrecife a Timajo. seis servicios diarios. De Tinalo a Arrecife: cinco servicos diarios. De Arrecife a Soo tres servicios diarios. De Coo a Arrecife: tres servicios diarios. De Arrecife a San Bartolorn6: siete servicios De San Bartolome a Arrecife: ocho servicios De Arrecife a Montaña Blanca: tres servicios De Montaña Blanca a Arrecife: tres servicios diarios. diarios. diarios. diarios. Lineil Sur De Arrecife a Yaira: cuatro servicios diarios. Y a m a Arrecife: cuatro servicios diarios. Arrecife a Puerto Carmen: cinco servicos diarios De De De De Puerto Carmen a A r r e c i f e cinco servicios diarias. Arrecife a Playa Blanca. un servicio diario De Playa Blanca a Arecife: un servicio diario. LINEAS AEREAS IBERIA: Avda. Generalisirno Franco, 10. Arrecife �CENTROS OFICIALES EN LANZAROTE ARRECIFE AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE Avda. Gral. Franco. 7 Te1 81 01 16 CABILDO INSULAR Ledn y Castillo. 4. ~ e l .81 01 00 CORREOS Y PLEGRAFOS Avda. Gral. Franco. 8 Tel. 81 19 17 ADMINISIRACION DE izPUERTOS FRANCOS, Villacampa, 2. Tel. 61 11 36 CUARTEL POLlClA MUNICIPAL Academia. 3. Tel. 81 13 17 CUARTEL GUARDIA CIVIL Plaza Calva Sofelo. Tel. 81 1016 DeStacamento Tráfico. Te1 81 18 86 JUZGADO DE INSTRUCCION Manuel Miranda. l.Tel. 81 0588 JUZGADO COMARCAL JDSB Molina. 2. Te1 81 11 93 COMPAUIA TELEFONICA NACIONAL DE ESPAIA Ledn y Castillo. 2 y Jlipiter. s/n Tels 003 y 004 DELEGACION DEL GOBIERNO B l a ~Cabrera Felipe. 7 Tels. 81 02 06 y 81 01 88 INSPECCION DE POLICIA Blas Cabrera Felipe. 7. Tel. 81 1302 �JEFATURA INSULAR DEL MOVIMIENTO Blss Cabrera Felipe. 7 Tel. 81 1351 DELEGACION INSULAR DE SINDICATOS Calle Coil. s/n. Tel. 81 1030 DELEGACION DE JUVENTUDES J O S Molins, ~ 21. Tel. 81 11 85 DlRECClON GENERAL DE COMUNICACIONES CENTRAL DE TELEGRAFOS General Franco, 8. Tel. 81 0241 GRUPO DE PUERTOS DE ARRECIFE Muelle Los MBrmoles. Tel. 81 0272 DEPOSITARIA ESPECIAL DE HACIENDA Avda Gral. Franco. 15. Tel. 81 11 81 IBERIA LINEAS AEREAS DE ESPAMA Avda Gral Franco. 10 Tel. 81 0350 INSTITUTO NACIONAL DE PREVlSlON Riego. 11. Tel. 81 11 02 l N S m U T 0 SOCIAL DE U MARINA Perel Gald6s. s/n. Tel. 81 0650 MUTUALIDAD LABORAL Manuel ir anda. 2. rel. 81 1902 REGIMIENTO INFANTERIA FUERTEVENTURA. 55 11 BATALLON Garcis Esclmez. s/n. Tel. 81 1350 DELEGACION AGRONOMICA Calle Coil. s/n Tel. üi 11 14 �SERVICIO EXTENSION AGRARIA Figueroa. 15. Tel. 81 07 23 INFORMACION Y TURISMO Parque Municipal. Tel. 81 1860 CENTROS OFICIALES EN EL RESTO DE L A ISLA DE LANZAROTE ARRIETA Compañia Telelbnlca. Tel. IO FEMES Compañia Telef6nlca. Tel. 5 GUATIZA Teldfono 30. conectado a Teguise GUlME Te1 5 HARIA Ayuntamiento Calvo Sotelo. 1. Tel. 9 Cabildo Insular de Lanzsrote - Jrmeos del Agua. Tel. 10 Compañia Teletónica Faiardo. 3. Te1 50 C u a r l l de 1s Guardla Civil - Los Molinos. Tel. 3 . MACHER TBI. 10 MANCHA BLANCA Teléfono Público Rural. conectado con el n.. 29 de Tinap ORZOLA C o m ~ s ñ i aTelefónica. Tel. 10 �PLAYA BLANCA Compañia Telefónica Tel. 10 so0 Compañia Telefónica - Teléfono público rural Conectado al 29 de Teguiae TEGUISE yuntam miento - Plaza Gral Franco. Tel. I Compañia Telefdnlca - Plaza. 6. Tel. 50 TIAGUA Compañia Telefónica TIAS - Carretera. s/n. Tel. 5 ~ ~ m t a m i e n -t oEl Peranguenal. s/n. Tel. 1 Compañia Telefbnlco - Pambn. s/n. Tel. 10 TINAJO . Tel. 1 nyvntamiento - Plaza de San ~ o q u i 19. cabildo Insular - Montaña del Fuego. Tel. 27 Compañla TelefOnica - Plaza. 5. Tel. 50 PUERTO DEL CARMEN Compañia Telefbnlca - Csrmteia. s/n. Tel. 5 VEGUETA Compañia Telefónica - Teléfono Público Rural. conectado con el 30 de Tinajo YAIZA Ayuntamiento-Plaza, s/n Tel. 2 �Compañia Telefbniea - Plaza de la Iglesia. s/n. Tel. lo Cuartel de la Guardia Civil -Tel. 7 VE Compañia TeleMnica - HOTELES +LA Tel. 5 DE LANZAROTES ARRECIFE -ARRECIFE GRAN HOTELi'"" Avda. Mancomunidad, s/n Tel. 81 1250 ..' HOTEL U N C E L M P U Y A Playa del Reducto, s/n Tel. 81 1400 RESIDENCIA ALESPA Lebn y Castilla. 56 Tel. 81 1758 RESIDENCIA TINACHE Triana. 7. Tel. 81 1763 RESIDENCIA CARDONA"*'> 18 de Julio. s/n Tel. 81 0050 RESIDENCIA TAMIA Avda. Mancomunidad, s/n. Tel. 81 0250 APARTAMENTOS *ARRECIFE PLAYAS Avda Mancomunidad. s/n. Telr. 81 0300 APARTAMENTOS -1SLAMARi Avda. Mancomunidad. s/n. Tel. 81 1500 APARTAMENTOS &ARIA ISABELi Francos, 6.Tel. 81 0809 - 81 0304 - 81 0358. �APARTAMENTOS *MARISI José Betancoir, 9. Te1 81 0638 APARTAMENTOS mRUBICONx Avda. Mancomunidad. 16. Tel. 81 1248 APARTAMENTOS .PAROUEm Avda. Gral. Franco. 13 Tel. 61 11 62 APARTAMENTOS -AVENiOAi Avda. Mancomunidad. s/n HOSTAL .ESPARA. Gran Canaria. 2. Tel. 81 11 00 HOSTAL nTISALAYAi Péiez Gaidds. 12. Te1 81 1585 TIAS U N Z A R O T E HOTEL sFARIONESI'""' Pueno del Carmen. Tels. 81 0200 y 81 0204 HOTEL =SAN ANTONIOn"" Playa Los Pocillos Tels. 81 1925 y 81 1930 STATUR iAPARTAMENTOSn Pueno del Carmen Tels. 81 0200 y 81 0204 SAMDUN sAPAR1AMENTOSi Puerto del Carmen APARTAMENTOS =PLAYA GRANDES Playa LOS POC~IIOS APARTAMENTOS BERMUDEZ PUWO del Carmen. �APARTAMENTOS PUYA DEL SOL Playa Blanca TEGUISE BUNGALOW =FAMARA. d a r Restaurant, Supermercado, Dlscotnan Playa Famara HARIA BUNGALOW ARRIETA Playa de la Garlte CENTROS DE URGENCIA EN ARRECIFE HOSPITAL INSULAR Juan de Ouesada, s/n. Tel. 81 0500 CLlNlCA *VIRGEN DEL CARMEN*. CASA DEL MAR P é w Galdós. s/n Tel. 81 0650 CUNlCA iGONZALEZ MEDINA, Gsrcia Escámez. s/n. Tel. 81 1324 BANCO DE SANGRE Fajardo, 16. Tel. 8118 15 SERVICIO DE INCENDIOS Ledn Y Camllo. s/n. Tel. 81 01 09 �AGENCIA DE VIAJES INSULAR. S.A. A&. Mammunidsd, M. Tdr. 810747.744 SOLVMAR León y Castillo, 14 Tels 81 0750 y 81 01 12 CVRASA Genersllslmo Franco, 12. Tel. 81 03 13 FRED OLSEN LINE, S.A. Triana. 23. Tel. 81 11 79 VIAJES A. PAUKNER. S.A. Avda Mancomunidad. 12. Telo. 81 0612. 262 y 266 VIAJES ALIADOS. S.A. Luis Morote. 19. Tels. 81 00 84 y 85 VIAJES CEVASA Avda. Mancomunidad, s/n Tel. 81 11 08 VIAJES INTERSOL. S.A. Ruperto González Negrln. 4. Tel. 81 1687 VIAJES MELlA Avda. Mancomunidad, s/n Edificio .Arrecife Playa. TRANSMEDITERRANEA Aucona- Arrecife �BANCOS EN ARRECIFE BANCO BILBAO Ledn y Castillo. 7. Tels. 81 07 00.81 03 97 BANCO CENTRAL Ledn y Castillo. lo-Tels. 81 0450-81 1751 BANCO HISPANO AMERICANO León y Castillo, 24 Tels. 81 11 50-81 01 31 - CAJA INSULAR DE AHORROS Coll. 2 lequina Ledn y Castillo] Tels. 81 0496, 81 1081. 81 0535. 81 0538 CAJA INSULAR DE AHORROS (SANTA COLOMA) Avda Hernbndez Vadieco, 15 -Tel. 81 3053 EN VAIZA CAJA INSULAR DE AHORROS Yalza - Lanzarole PARROQUIAS EN ARRECIFE PARROOUIA NUESTRA SEIORA DEL CARMEN Clavilo y Falardo, 10 Tel. 81 07 71 PARROOUIA SAN ANTONIO MARIA CLARET Comnel Capaz, 36. Tel. 81 0853 PARROQUIA SAN CINES Plaza Las Palmas. 7. el. 81 1398 �PARROOUIA SAN JOSE OBRERO Tilama, 3. Te1 81 1984 PARROOUIA SANTA MARIA DE LA VEGA Uruguay. 7. Tel. 81 08 56 TALLERES REPARACION VEHlCULOS VlRGlLlO APARICIO HERNANDEZ El Bartolo. s/n. SANTA COLOMA .ARRECIFE. MAMERTO CABRERA MEDINA Cuba. l . JOSE PERR MARTIN Figueroa. 2. RAFAEL BRlTO BERMUDEZ Trisna, 9. MARCIAL GARCIA GONZALEZ El Dwte. 2 JUAN LORENZO QUINTANA Aquilino Fernandez. s/n. CONSTANTE LORENZO RODAL Puerto de Naos. ADOLFO A C U I A OONZALR Laguna. E/". F.U.B.E. TALLER DE ELECTRICIDAD Hermanos Zerolo, s/n �JUAN RAFAEL NIEVES GONZAChapa y pintura Santa Coloma-ARRECIFE DE LANZAROTE JUAN CRUZ ELECTRICIDAD Doctor G6rner Ulla. sin. ARRECIFE DE LANZAROTE SERVICIO VOLKSWAGEN Laguna. sin. Tel. 81 0807 y 81 1353 SERVICIO SEAT Representante: Suc. Domingo Peiez Gaicia Tela. 81 11 20. 61 1905 y 81 1906 SERVICIO FORD Repre<rentante D. Nicol6s Martin Cabrera. Tel. 81 0 3 0 1 SERVICIO PEUGEOT Avda. Eugenlo Rijo, s i n . Representante. Tel. 81 1052 SERVICIO VOLVO Representante: D. Ginds de la Hoz Martln Jos6 Antonio. s/n. Tel. 81 1062 COCHES DE ALQUILER SIN CONDUCTOR AUTOS CABRERA MEDINA Cuba. 3 ARRECIFE. Tel. 81 1878 AUTOS CABRERA Cuba. 1 ARRECIFE. Tel. 81 O4 83 AUTOS %PEPE CABRERA. Laguna. 27. ARRECIFE. �AUTOS POMPO, S. A Avda. Mancomunidad. 30. Tel. 81 01 14 AUTOS RIVEROL Avda Mancomunidad. 21. Tel. 81 01 50 AUTOS CAROP Avda. Mancomunidad. 24. Tel. 81 01 50 AUTOS =ROCIOm Fajarda. 41. Tel. 81 CM 13 A u m s TIMANFAYA LUIS Morote, 28. Tel. 81 1722 AUTOS wAVlSe Aeropuerto. Tel. 81 0482 AUTOS AVIS Argentina. 18. Tel. 81 M 6 2 AUTOS sWNTES PERATE. nostal San Antonio. LOS PONCILLOS. Tds. 81 1925-81 1930 PARADAS DE TAXIS ARRECIFE PARADA NUM. 1 Coll. s/n. Tel. 81 0283 PARADA NUM. 2 Las Cvatm Esquinas, s/n. Tel. 81 0918 �PARADA NUM. 3 Falardo. s/n. Tel. 81 0769 PARADA NUM. 4 Esperanza, s/n. Te1 81 1680 PARADA NUM. 5 Avda E. Rijo. s/n. Tel. 81 1772 HARIA PARADA NUM. 1 Aldea de Miguel. Tel. 32 PARADA NUM. 2 Primo de Rivera. s/n. Te1 31 DEPORTES Y TURISMO COMPLEJO WLlDEWRnVO *AVENOARO PORRUAi Bda. la Vega, s/n. Tsl. 81 O367 PARQUE INSULAR DEL TURISMO Parque Insular Jameos del Agua. s/n. Tel. 81 01 w OFICINA INFORMACION Y TURISMO Parque Municipal. ARRECIFE CLUBS Y SOCIEDADES DEPORTIVAS CASINO CLUB NAUTICO alas Cabrera Felipe. s/n. CLUB MERCANTIL Avda de la Mancomunidad �BIBLIOTECA MUNICIPAL FARMACIAS EN ARRECIFE M. MEDINA VOLTES PBrez Galdds, 87. Tels. 81 1720 y 81 05 W P. MEDINA ARMAS Fajaido. 18. Tel. 81 1068 lENORlO León y Castlllo. 41. Tel. 81 1072 VIUDA DE MATALLANA L86n y Castlllo. 13. Tel. 81 1093 A. VALLa D I U Garcia Escdrnez. l. Te1 81 1530 J. ARMAS CANCIO Eugenlo Rijo. 55. Tel. 81 0742 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lanzarote La isla de los volcanes. Año 1974. Description An account of the resource Promoción turística de Lanzarote del año 1974. Extraído de la Universidad de Las Palmas. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/ba607d07baa0c0916995244a40389961.pdf d42f71237e2e7e664dd80536428d07e2 PDF Text Text los volcanes �En la constelación de estrellas c a d a sobre el mar y que son las Islas Canarias, Lanzarote, isla de paz, brilla con luz propia. Visitar Lanzarote es volver a lanrarote, que nos atrae desde el primer momento porque descorre ante nosotros e! cortinaje que nos lleva hacia U n mundo incipiente, totalmente desconocido. Unicamente nos acercaremos a los misterios del primer día palpando las bellezas de la isla: piedra, lava, fuego, volcán, entrafías de la tierra, blancura infinita de paredes blancas y la sed. Y el silencio. Todo es distinto en Lanzarote. Y Arrecife. Capital de la isla que viene presurosa a recih i rnnv n c v v , u n , hlanna v u u s u r r !/ y limnia r i i i i y i u , n a ru a yui c~,m n r n i riuu n n cn n i v e yii vi vui i i i c11 uu eterna paz. Arrecife, construida de cara al mar, ~ n h ur n ,T=,r, es duefi= de j,qte,qporal que atrae. El alma se sosiega y el cuerpo cn a t n r n n n r a nn l a ~ r A l ; r f aIl;lGcheS ~ de Arrecife, .2VUI JFl U L F l I I I p F l I u F l l l IUJ bUIIUUJ que es un balcón al mar, al cielo, a la vida serena. Arrecife es el compendio, principio y fin, de la Isla. �"Antepasados mitol6glcos reinan en sus estructuras y el caprldioso forcejeo de la naturaleza con el tiempo ha creado en este rincbn del mundo parajes que bien podrian ser el ~rometidoparalso" Lanzarote es todo suavidad, no tiene aristas. La suavidad de los montes, las limpias llanuras, la riqueza cromática de las rocas y la variedad de playas invitan al descanso. ��lnimaginados contrastes de color y paisaje. Y por encima de todo la identificaci6n del hombre con su geografía. Aqul la pe- cuallaridad tiene su centro; en la agricultura el hombre domina la tierra sin vlolentarla; al mar se entrega la i d a como una desposada; en la arquitectura la sencillez echa raices y hasta el silencio tiene color en la Isla. Lanzarote, tapir de aorpresivas amehidadea, se vuelca sobre Arrecife. Y al andar por sus calles, su8 plazas y avenldas, se palpa el espintu de la isla y la hidalgula de sus gentes. ����A V A N C E D E L P L A N P A R C I A L DE L A Z O N A 12 C I U D A D DE ARRECIFE Como desarroiio del Plan General vigente de la ciudad de Arrecife, se realiza la redacción de este PI.an Parcial previsto en el Plan de Etapas de dicho Plan General, para la primera etapa. ra en e¡ 2ian General sí. explicaba como el desarrollo turístico de Arrecife podía ser uno de los motores de su crecimiento futuro y como a la vez este desarrollo podía inducir al desarrollo futuro de toda la isla. La base para el lanzamiento turístico de la ciudad reside en su marina, hoy en día Y--.-... cusi inexp!=ted~,y !!en^ d e nncihilidades para convertirla en un centro lleno de atractivos para el turismo nacionai y extranjero y a ¡a vez peia crear en ella servicios, dotaciones y toda clase de elementos de recreo de los que carece la ciudad y que necesitará más y mas al ir creciendo. \,- Con esta idea y basándose en las posibilidades que presentan los fondos que rodean ios isiotes actuaies, e¡ Plan General proponía la creación de una red de islotes unidos entre sí por paseos marítimos, para formar un conjunto de pequeñas bahías que podrían tener usos diversos y a la vez pon- drían en valor un paisaje hoy característico de la ciudad, pero que pasa -% casi desapercibido. Las previsiones del Plan General para esta zona eran los siguientes: La zona comprende los terrenos costeros no portuarios, los islotes actuales y los terrenos que por razones de creación de paseos marítimos resulten de rellenos. El Plan General señalaba aproximadamente los límites de la zona, pero dejaba para el Plan Parcial c~ exacta definición. (=e decir que estas zonas tendrían un carácter de zonas de residencia turística y de esparcimiento, con fuerte proporción d e espacio de uso público. Se señalaban los usos previstos, fundamentalmente residenciales, con todos sus posibles complementos recreativos y deportivos. Señalaba también los usos prohibidos y se fijaban- las condiciones de volumen que daban un tope máxi- -- IIIU A- u= -Q/-O A-A:s:--l.:l:A-A -&.....l I IIIJ~IIIL U= Z j u I I I b a u r I I u a u U I U L ~ . 4 Al iniciarse ahora la redacción del Plan Parcial por encargo del Excmo. Ayuntamiento, se han tenido en cuenta los siguientes criterios: DELIMITACI~N Por la zona Norte se recoge la delimitación del Plan General, incluyendo las zonas verdes de protección de la carretera del Aeropuerto hasta su eje y determinación de la zona 12 por la parje Oeste. En los frentes del mar se ha tenido en cuenta un doble criterio. De uha parte unos primeros esquemas de paseos marítimos, de otra parte las posibilidades que ofrecían los fondos para ganar terrenos al mar sin un costo excesivo, limitándose a las zonas cuya profundidad es menor de 1 metro por debajo de la marea equinocciai mínima. iu rutin~rí~ Si en la zona de tierra firme se respetan totalmente las condiciones actuales, en los terrenos ganados al mar, apoyándose en la altiira necesaria de p r ~ t e c c i c n e s qg- r ~ d e - r a n 1-.c: costas por la parte Sur, se forman rellenos en pendiente que cae hacia ei iiorte dando iugar de esta ioirna a la creación de unos anfiteatros cuyos centros son los propios nuevos charcos que s e crean. Ello permitirá dar interés 3opográfico a todo el planteamiento. ��SISTEMA DE ACTU'ACIÓN Se piensa en principio en utilizar el sistema de compensación. Ello dara unes :epa:~r!=~i=nes que repartan equitativamente entre los propietarios las cargas y beneficios del planeamiento. RED VlARlA La red viaria se basa sobre el proyectado paseo costero, que figuraba ya en el Plan General y que arrancando desde la carretera del Aeropuerto recorre los actuales paseos maritimos, La Marina y continúa cruzando la embocadura del Charco de San Gines hasta la darsena pesquera. Sobre este eje se articulan los paseos marítimos de nueva creación que daran servicio tanto a los terrenos actualmente emergidos como a los que se ganen al mar. A esta red de trafico rodado se superpone una red de peatones que se artlcula en toda la extensión del Plan, buscando de una parte las posibilidades de paseo y recreo y de otra las relaciones entre la ciudad y la zona 12. ORDENACIÓN DE VOLÚMENES Los criterios principales que han presidido la brdenación del volumen son los siguientes: Azocado de las playas Liberación de vistas Acentuación de la topografía Respeto al soleamiento de las playas De estos criterios se han deducido cuatro tipos principales de edificación: El primero es una edificación alta en pantalla de unas 10 plantas; el segundo, edificación abierta de baja altura, tres plantas; el tercero, edificación de una sola planta y el cuarto edificaciones aisladas en altura, generalmente de diez plantas. Las edificaciones en pantalla se disponen como zocos de las zonas donde es interesante proteger de los vientos dominantes. La edificación de media altura se dispone formando escalonamientos para acentuar la topografía. La edificación baja ocupa principalmente los terrenos situados frente a La Marina y la playa del Reducto con el fin de no crear obstrucciones en el paisaje. Finalmente, la edificación alta aislada se dispone en las zonas extremas y más alejadas de la costa, formando un cierre de perspectiva y enmarcando asi toda ia compos~cion. Tambien se utiliza la edificación de una planta a io largo de las vaguadas de la zona Oeste para usos comerciales y recrea- tivos. Esta vaguada será la vía principal de peatones; en este sector.sigue la actual zona terrestre marítima. que debe ser respetada para usos phblicos. Uno de los criterios principales de la zonificación ha sido respetar una gran flexibilidad. Por .ello se señalan una gran mayoría de zonas de usos alternativos residenciales u hoteleros, mientras que sólo zonas muy características y determinadas se dan un uso fijo. Así la zona Oeste es de uso mixto, tambien lo es el islote frente a la Playa del Reducto y la zona que rodea al Islote del Francés, mientras que los rerrenos situados alrededor del actual puerto se destinan a usos hoteleros dada su situación más alejada de centros de dotaciones mas completas. En cuanto a la utilización de las zonas maritimas, es interesante observar como se han dispuesto estos espacios con el fin de especializarlos para distintos usos. Así las dos ensenadas = Y ~ ~ ~ Nq ? ~uI sd U f V~SI:VUC!US i p8TU ?!U- yas mientras la zona intermedia se articula formando un complejo puerto deportivo y de recreo. Ello permitira mayor comodidad para cada uno de los usos y garantizará la limpieza de las playas. �UTILIZACION DEL SUELO Y PAISAJE Uno de los criterios fundamentales del Plan es la utilizaciC>n d e 'in gran número de espacios de uso público que deben estar articulados entre si, creando una red, dentro de la cual se inserten las parcelas de uso privado. Esta red, servida de trafico rodado, con aparcamientos periféricos, se pondrd en forma de pequeños parques lineales que uniran entre si playas, zonas deportivas, puertos, etc., con el resto de la ciudad, con el fin de no sólo crear un centro de interés turístico atractivo para los visitantes, sino de dotar a la ciudad de una zona de recreo de l a que hoy en dia carece. Sin prejuzgar soluciones futuras, los ajaidinomientos no parecen dificiles si se parte de la base de los materiales de origen mineral, de gran belleza, con que cuenta la isla. ETAPAS En principio, el desarrollo y ejecución del Plan Parcial se llevaría a cabo en 2 p t ~ < p lQ~ n, l primer-? nlio t-nmnrnny---.'.y3 dería la zona Oeste y la segunda la zona Este. Madrid, 2 de Junio de 1969 Es innecesario ponderar las posibilidades turísticas de ta Isla de Lanzarote y, especificamente del núcleo urbano de Arrecife. denominación: Islote del Francés, Juan Rejón, Castillo de San Gabriel, Islote del Quebrado, Reducto, Punta La Lagarta y Punta La Barrilla. Dotado de un moderno aeropuerto, cuya ampliación se lleva a cabo en la actualidad y de instalaciones portuarias adecuadas, recibe anualmente un elevado contingente de turistas, cuyo número es previsible se incremente en el futuro. El límite exterior de la ordenación proyectada se apoya en una cadena casl continua de rocas que quedan al descubierto, en su mayor parte, en la bajamar. Las circunstancias excepcionales del lugar han podido ser apreciadas por el Ministerio de Información y Turismo al promover la promulgación de la Ley 5411969, do 26 de abril, para la planificación y desarrollo turístico de la isla de La Graciosa, en el extremo Norte de la Isla de Lanzarote. La zona de contacto del casco urbano de Arrecife de Lanzarote con las aguas del Océano Atlántico ofrece un perfil muy movido, con unas posibilidades de aprovechamiento turístico - paisajístico obvias. El perfil de las edificaciones del entorno es sensiblemente uniforme, con volúmenes compensados adecuadamente y un elemento en altura - hotel promovido por 'PROTUCASA', actualmente en construcción-. que no rompe la armonía estética del conjunto. La localización física corresponde a un- serie de cectnrec, de entr=hb!e Por todo ello, el Ayuntamiento de Arrecife de Lanzarote, al amparo de lo dispuesto en la Ley 197/1963 de 28 de diciembre y Decreto 429711964 de 23 de diciembre solicitará del Ministerio de Información y Turismo la declaración del Centro de Interés Turístico Nacional "LOS ARRECIFES ", en término municipal de Arrecife de Lanzarote, provincia de Las Palmas de Gran Canaria. Los terrenos afectados por dicha declaración, con una superficie total de noventa y cuatro hectáreas veinticinco áreas, se hallan enclavados en la zona 12 del Plan General de Ordenación Urbana del termino municipal. �Arrecife. al sudeste de la isla de Lanzarote, puerto de refugio para embarcaciones, rodeada por las montañas de Zonzamas y Manejo, presidiendo la más fantástica isla de los mares atlánticos, posee todas las características necesarias a una estación turística nata. Sus paisajes, tierra adentro, descubiertos al mundo entero por los productores cinematográficos y ratificados por miles de turistas, han asombrado por su semejanza a los lunares. Arrecife ha sido, a lo largo de su existencia, una ciudad próspera, dinámica, feliz rodeada de mar y montañas. sol y llanuras. Ya en Mayo de 1975 un real decreto promulgado por Alfonso XIII, comunicaba al Ayuntamiento de esta ciudad: *Queriendo dar una prueba de mi real aprecio a la vida de Arrecife (Canarias) por ei crec~entedesarroiio de su agricultura, industria y comercro y su constante adhesión a la monarquía, vengo a conceder a su Ayuntamiento el tratamiento de Excelencia. Dado en el Palacio a 18 de Mayo de 1915.. Desde entonces el mundo ha evolucionado y el turismo ha invadido todas las playas. las montañas y los valles donde el ambiente pudiera proporcionar belleza, paz, tranquilidad y diversión. Todo ello, además de una naturaleza realmente exhuberante donde se mezclan las formas tropicales y las volcánicas. la topografía montañosa con los más suaves y placenteras playas, puede ofrecerlo Lanzarote, la isla desconocida durante miles de años que emerge explendorosa en nuestro siglo. El 18 de Julio del presente año el Ministro de Información y Turismo, reconocien- A r*mn;&n a * m n n A ; X -. 1 GCIIIG bu1 ICICUIU Ayuntamiento de dicha localidad la placa de bronce al mérito turístico. AA I n r r -\,+rrrnvA;wsmu;nm UU I U 3 G A L I C I U I U11 I Q I I U a -Xr;~rrrr IIIGl l L U 3 CI ,Y:AC;A-- LU1 1 3 L I G U 3 .A YUG ---A, ,YCn- n.-. L U II L U I 1G I 1 G I f 7 I 1 m/ U1 El próximo día 25 se celebran en Arrecife las fiestas mayores dedicadas a su patrón y declaradas de interés nacional. Arrecife, en estos días revalida aun más, su condición de ciudad turística. �gerir un v* de piwa o ds - d o s , conni de 68 Mitwha extmiarrir oon baños compfetoi y Mefono. Casi toda con vial mar, t h salones sociala, solarium y dos betres. Cocina esmards y restaurante am aire acondicionado. �1 nicrar al mar. M n a . Tenia &ayas. ~amiim~ ~ i b . ���De noche todo el ano es primavera en Arrecife, crece el silencio y las estrellas briilan mhs. Si lo desea las atracciones pueden hacerle mas deliciosa la noche. ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource VARIOS. Description An account of the resource Aquí pondremos cosas varias que no tienen ningún tipo de colección. Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Lanzarote La isla de los volcanes. Año 1969. Description An account of the resource Promoción turística de Lanzarote del año 1969. Extraído de la Universidad de Las Palmas.