4 10 67 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/4e8cbd5cc2fb9c0dd18cb7377ca00f4c.pdf 0932e521f698ca08f4cf87abaf5e78b1 PDF Text Text �asa In CARP I¡ TE~ r, .:.\ Y , ~L mercado Madera D E MADERA MI N IO ... erte a~ I =::s:::~.,¡¡¡. Ctra. Arrecife - San Bartolomé, s/n . Polígono TIf.: 928 806616 - 928814815 T1f.: 928 85 Fax: 928 81 6 176 Arrecife - Ltnurote FiI..,(· a . Arrecife - San Bartolomé, s/n. TIf.: 928 815310 - 928 813 465 Fax: 928 816 176 Arrecife - Lanzarote Puerto ele l R Seguros Mobi Estación de se industrios • Vida, a::.:;:=-.:= ;;;_0. • Em ba rca::-&5 ::E -~;reo, Tlf.: 9 28 8 0 3 5 2 8 FARIONES TINAJO • Automó\{' =-: '- :¡:s ca miones, etc. • M u lti rri esf':~ :~ ~ :';Zf comercios, Autoescuelas (7 o.d O- tipO- «- ;U~"",,O-J.) ARRECIFE Tl f .: 92 8 800 300 Fax: 928 8 16862 Trans e.: "":?..E Olor. Fleming , 13 Timanfaya, 4 • Otros a Laguneta PLAYA BLANCA El Marisco, 15 STA. COLOMA Hdez. Pacheco J.. MITSUBISHI autica Aca SAN BARTOLOMÉ Rubicón. Tl f .: ::!: 303 528 • Titu lí• Patró"" IlI,lüIi1/f!ll;:íiilC:::n:IJJTl ~2Sca • PatrÓ''' :;::''''''1I!!I¡¡¡IJlT::iat:::lli:,I~ ::,¡¡; "acreo HYUnD EXPOSICiÓN: TI!.: 928 80 41 32 EXPOSICiÓN: TI!.: 928 80!< ::: Taller y Repuestos. TIf.: 928 80 05 42 Taller y Repuestos. TI!.: 92< :: :"' ...;: • Patro" :le- 111ilt1t1l • Capit? :lE ':;¡nI!! • Práct::z:. .!tH: ':llIII111tlJUiill-r:;;acC'- c o nva Ciai~;;m:J111 ,!lW 1I!nu;¡ICS y �M il novecientos noventa y dos, mil novecientos noventa y nueve, últimos sangineles de este siglo. Nacimos, lo hicimos con el impulso del espíritu, ilusión unida a compromiso, compromiso de ir paso a paso perfeccionándonos. Agradecemos el fiel e incondicionado apoyo que hace posible continuar con esta labor recíproca de aprendizaje. Los comienzos, hace ya ocho años más puros, el rodaje, los años ... El conocimiento nos hace \le/" como se ha devaluado nuestro Arrecife sin acción, sin digerir una realidad que se desborda. Es la conciencia la que nos debe hacer mantener intacta la esperanza. Nuestro espíritu es generoso y agradecido a la Ciudad, a la gente, a la tierra que nos da la capacidad de desarrollar diferentes actividades, participar y celebrar los sangine/es. Para nosotros los que trabajamos, este programa de fiesta, educamos a un hijo que hemos visto crecer y cumple ocho años. iLo vamos a celebrar!. nos leen, ¡felices (¡estas, únicas e irrepetibles!. -"'""= Ana González . 3 �Slh ENEIElIElS 14SBB:!iTlJ w I . h. Silenciosos de acero inoxidable con tres años de garantía SILENCIOSOS· TUBOS DE ESCAPE· ENGANCHES PARA REMOLQUES Barriada de Tenorio, s/n .. Arrec ife ' Tl f./Fax : 928 800 734 4 �teléfonos de interés Ayuntamiento de Arrecife 928 812 754 Cultura "Agustín de la Hoz" 928 802 884 Policía Local 928 8 I I 317 Policía Nacional 928 8 [2 350 Guardia Civil 9288 I 886 Cabildo de Lanzarote 928 800 100 Oficina de Turismo 928 81 I 762 Casa de la Juventud 928 81 I 950 Delegación de Hacienda 928 802 588 INEM 928 812 000 Bomberos 928 814 858 Información al Consumidor 928803 367 Cruz Roja 928 812 222 Seguridad Social 928 81 I 102 Protección Civil 928 8 10 I 16 Turismo 928 81 I 762 Centro de Sal ud de Titerroy 928 816 362 Insular de Aguas 928 814 400 Centro de Salud de Valterra 928 803 260 Radio Taxi 928 803 104 /928 803 104 Trasmediterránea 928 81 I 019 Hospital Insular 928 810 Iberia 928815 375 Aeropuerto 928 8 10 350 Binter 928 803 039 5 �'REFABRICADOS ARRIErA BLOQUES VIGUETAS PAVIMENTOS ~ BOVEDILLAS CERÁMICAS GRES CEMENTO/COLA LECHADA · ' · ·' · mm . i , ." _._ .. _- -_ .. _-.~_.- - . Tlf.: 928 848 203 - Fax: 928 848 104 . Cruce de Arrieta - Haría 6 �CELLESSE SATINELLE Con el tiempo, la naturaleza suaviza la superficie. Ahora, la mujer también. En la naturaleza hay cosas que desaparecen sin dolor. Ahora, en la mujer también. Elim.ina la celulitis CELLESSE SE SEACTIVE La Depilación PHI s SATINELLE SENSITIVE BODYTOTAL �*TECFRINOX EQUIPAMIENTOS INTEGRALES, PROYECTOS E INSTALACIONES PARA TO DO TIPO DE ESTABLECIMIENTOS MOBILIARIO A MEDIDA EN ACERO IN,OXID Maquinaria y Mobiliario de Hostelerra, Bares, Resta ~ PARA HOSTELERíA !!s, Buffets Artesanales, Etc. FABRICACiÓN E INSTALACiÓN DE: Frío Industrial Aire Acondicionado Cámaras Frigoríficas Campanas Extractoras Barras de Cafeterías Avenida de Naos, 64 . Pta. de Naos' TIf./Fax: 928814502 . Arrecife �HORIZONTE No es verdad que el momento no tenga una solida, mentira que el hombre camina hacia la muerte y qu,e ya no es posible darse al mor de otra vida. es Existe un horizonte que cambia nuestra suerte, espacio infinito que nos abre sus puertas y un etemo futuro de esperanzas abiertas. un Existe todo un tiempo de vírgenes canciones, de júbilos que aguardan en estado salvaje, de terrenos proPicios paro audaces acciones y de cumbres que cambian de conr:inuo el paisaje. El día va cediendo , mas el sol no se apaga. Un nuevo día habrá, se hará pie en otro orilla cuando la noche lenta por la acción se deshago de la luz que en los alas de lOS pájaros brilla. Montaremos el viento mensajero del alba, viajarán nuestros ojos en la rápida estrella, llegaremos a tiempo de ver cómo se salvo la humanidad que en ríos adversos se atropella. Se va a marchar el miedo definitivamente y el peligro no puede resucitar mañana. Vamos a disfrutar la vida inmensamente, el cielo siempre azul, la tierra toda llana . locomotora traída para la construcción del muelle comercial 1910 9 �(!,a,p;Hto,ía do aO,..Ht;H;O OH tjOHO,aO . P,..o,tas (!,;OtlOS do OaOeOHOS VOHtaHas MaHtpa,as do Oaiío Po,s;aHas 8te. ALUMINIOS 10 Tlf.: 928817277 Claudia Toledo Cabrera, 31 . Argana Alta ' Arrecife �programa de fiestas . , Jueves dla 12 20:00 horas trabajos alegóricos al mar, del ebanista En la casa de la cultura Agustín de la Gervasio Fuentes Hernández, en el Hoz, lectura del pregón de las fiestas Charco de San Ginés (Casa del Miedo). de San Ginés 1999, :30 horas casa de la cultura Agustín de la historiador O.Agustín a continuación, ..~,r'T"'''''' recital del tenor Conrado municipal de ~u 22:00 ',\'.. cámara En la ribi:~;¡~~ (Casa d elecció Fotogen.i~r.bñ:iSH3fe' .F., ! --" �Restaurante Los Troncos Especialidad en mariscos Tlf.: 928 813637· Agustín de la Hoz, 9· Puerto de Naos gad/u dP hMla.t, ~ ~ IJ fJ.fll'lR-! ~ fJ.fll'lR-! ~, fULIÚU r¡JaJ.i.eleFia en lJR-I'lRRÚ f!.lLUWU IJ heLado-'! ~ Timbayba, 26 . Tlf.: 928 520 652 . San Bartolomé García Escámez, 38 . Tlf.: 928 804 054 . Arrecife Avda. R. González Negrín, 4 . Tlf.: 928 800 710 . Arrecife Coronel Bens, 2 . Tlf.: 928 803 735 . Arrecife Alisios (esq. Bajamar) . Tlf.: 928 820 729 . Playa Honda C. C. Deiland Plaza, L.-74 B . Playa Honda 12 ��COMERCIAL FUBE SUMINISTROS DE MATERIAL ELÉCTRICO' FONTANERiA ELECTRODOMÉSTICOS HERRAMIENTAS S.L. LÁMPARAS DECORATIVAS DE EXTERIORES E INTERIORES TALLERES DE REPARACIONES EXPOSICiÓN Y VENTA: Triana, 20 Tlf.: 928811 128 Fax: 928811 637 TALLERES: Portugal, 15 . Tlf.: 928 811 128 �17:00 horas VII Triatlón Casino Club Náutico de Arrecife. Recorrido avenidas de Arrecife. 17:30 horas Concurso de jolateros, en el Puente de las Bolas. 17:30 horas Regata de jolateros, en el Puente de las Bolas. . \~\ 18:30 horas +11 Cogida de cintas . 'el Puente de las Bol " 21 :00 horas XXXI edi domingo día 15 6:00 horas XXXI concurso de pesca a caña, salida casa de la cultura Agustín de la Hoz. I 1:00 horas 11 prueba de mountain-bike S'a n Ginés 99, circuito de San Francisco Javier. I 1:30 horas Balonmano playa, playa del Reducto. O horas ión en el Puente de las Bolas. San �[hJlJ IMPORTACIONES Y DISTRIBUCIONES I©Du [¡v¡¡]&~@GiJ& ~D~ ~u"t"~~.~.: . l1O:llT&CIiANUON Ctra. Arrecife - Yaiza, Km . 3 Urb. Lanzabelga - Nave 7· Arrecife ' Tlfs.: 928816158/166 - Fax: 928 810 269 PELUQUERÍA CANINA Lave su perro mientras usted hace su compra LA TIENDA DE ANIMALES DONDE COMPRAR TODO LO QUE PRECISE PARA SUS MASCOTAS. CON LOS MEJORES PRECIOS Y LA MAYOR CALIDAD. NUESTROS PRODUCTOS VIENEN DIRECTAMENTE DE FÁBRICA, SIN INTERMEDIARIOS. AÑOS DE EXPERIENCIA NOS AVALAN. C.C. Arrecife - Bajo - Local Bl • Avda. Medular, s/n· Arrecife Tlf.: 928800345 16 �LA PALABRA VIRJEN I Busco el mar recién pintado de una estrella adolescente busco una nueva canción -viento o luz a cuatro vocesbusco una racha de suerte donde brillen los colores rojos azules y verdes no importa de qué nombre. Busco la palabra virjen que burlando la continua persecución de los sátiros se adueña del aire libre cuando asciende de los labios. :17 �Avda. Los Mármoles· Guincho, s/n . Arrecife Tlf.: 928812291· 928808128 José Antonio, I I • Arrecife • Tlf./Fax: 92S SI O 66S �• ,ie"-:'.· ,l ·n·. :' O ~·· . , .S ' ' . La 5fnti¡¡üeáaá áe f}3oáegas f}3arreto, áata áe 1917, cuenta con unagran eí(tensWn áe viñeáos propios, y compra tam6ién, uva a cosecneros áe Ca foc~ Los 'VÜws 'El Campesino son efogüuúJs por su cal~ como por su so6ria y cúlsica etiqueta. T,~ertos en catas áe Ca región fían aseguraáo que el malvasía, semiseco y el tinto son áe fos mejores que se proáucen actualmente. Galardonada con ellO Premio (Generosos y de Licor) ..,ft'IlIImlllIII ," ' ...• , ' . ; . . , , " �FABRICACiÓN DE TOLDOS EN GENERAL FABRICACIÓN PROPIA Toldos para: locales comerciales • cafeterías restaurantes • terrazas • áticos • balcones Aires de Lima, 26 • Arrecife· Tlf./Fax: 928 810 016 . Móvil: 630 027 270 Bar • Restaurante • Cafetería LA NU·E VA ESTACION ~ Cocina casera y exquisitos platos cocinados a diario, Especialidad en tapas C/. Velacho, 19 (Junto a Cárnicas Chacón) ({) 928814105 Pu . de Naos· Arrecife 20 �(Murcia), agrupación folclórica Guanapay (Lanzarote), agrupación folclórica Coros y Danzas Arrecife, agrupación folclórica Tahod . (Lanzarote). 21 :30 horas Exhibición de Buji-Kan Dojo, parque Islas Canarias. 22:00 horas Velada de boxeo, parqu~ Islas Canarias lunes día 16 martes día 17 18:00 horas 18:00 horas �1/ No sé por qué me imajino que salimos de las ropas como súbitos refiejos de ventanas al cerrarse o que vamos con las sombras hacia un rincón que no quiere cambiar palabras con nadie o en el corcel de una ola huyendo hacia alguna parte. También a veces presiento que recuerdos insurjentes ponen la luz en la calle que perturbadores duendes han dado vuelta a los cuadros que aquí y allí fijamente no han cesado de miramos que la llave cubre el ojo de la cerradura en este oscurecer de los cuartos. Ramón Martín Umpiérrez 22 �X Ordenadores X Impresoras Epson - Hp, etc. X Consumibles X Accesorios de Informática X Informática Profesional y de COI,lsumo 'Telefonía Móvil Movlstar MoviLine e-mail: ossorio@l ander.es OSSORIO INFORMÁTICA 92881 ·5 963 ~!I!ZIl 804933 �RECOGIDA DE BASURAS ONYX ilUSA, S.A. Velacho, 30 • Arrecife Tlfs.: 928 815 560 • Fax: 928 803 166 ~~ ~ ~~ ~ TRANSMERSA, S.A. LIMPIEZA VIARIA Y PARQUES Y JARDINES ONYX ITUSA, S.A. Velacho, 30 • Arrecife Tlfs.: 928 815 560 • Fax: 928 803 166 24 �IIWINnAJ LAnZAIOTE lHJ HONDA automóviles fIIl11BONDA motos y motocicletas Ctra. a San Bartolomé, Km. 3 . Tlfs.: 928 520 085/509 - Fax: 928 520 088 • Arrecife lUAn NnAJ LAnZAIOTE CONCESIONARIO NEUMÁTICOS fiflfllJliEAIl .a. ~ LLANTAS"fAONAI:. Ctra. a San Bartolomé, Km. 3 . Tlfs.: 928520085/509 - Fax: 928 520088 • Arrecife 25 �Especialidades en todo tipo de pan Repostería - Bombones Pastelería baja en calorías, apta para diabéticos Felices Fiestas San Ginés Méjico, 20 - Tlf.: 928815383 - Arrecife Avda. Gral. Franco, 6 - TI1.: 928 801 862 - Arrecife La Molina - Tlfs.: 928 517 505 /559 - Playa Blanca 26 �Litografías de Joan Miró y dibujos originales de Benjamín Palencia. 21 :00 horas Torneo de bola canaria San Ginés 99, canchas municipales. 21 :30 horas V torneo internacional de balonmano San Ginés 99 C.B. San José Obrero At. Funchal, pabellón cubierto de Tías. 22:00 horas En el parque Islas Canari de Rosendo. 20:00 horas V torneo internacional de balonmano San Ginés 99, Skjern (Dinamarca) C.B. Juventud Las Palmas, pabellón cubierto de Tías. 20:00 horas En la Sociedad Democracia, baile de candil a cargo del grupo Amigos de la 3a Edad de Altavista. de bola canaria San Ginés 99, municipales. actuaciones s y Los u¡sical , po Discoteca en elC Miedo) . . 18:00 ... ~"'... ~ San ). �tL eenbw. Je M ~ HORARIO ININTERRUMPIDO DE 8:30 A 21:00 H. 'f fuvut ~ 4«4- ~ cajero autom ático Felices Fiestas San Ginés �, RÁPIDEZ y COMODIDAD PARA LOS NEGOCIOS Y EL PLACER VOLeAN DE TINDAYA ,A ~AllI~ftA AYRflAS 11' 1:1"- , ". en HORARIOS A VELOCIDAD DE CRUCERO SALIDAS DE CORRALEJO (FUERTEVENTURA) 8:00 - 10:00 - 14:00 - 16:00* - 18:00 - 20:00* JUAN BETANCORT LÓPEZ, S.L. SALIDAS DE PLAYA BLANCA (LANZAROTE) CONSIGNATARIOS DE BUQUES José Antonio, 90 . Arrecife Tlf.: 928 824 930 - 928 824 931 TAPICERIA tapizados 7:00 - 9:00 - 11:00 - 15:00* - 17:00 - 19:00 * Salidas sólo en horario de Verano (1 S de Mayo a 30 Septiembre). Nano". cortinas toldos ~ 29 �111 Por algo están nuestros ojos saliendo a la superficie y van a ocupar la plaza que el alba deja vacante. Por algo alumbra la sangre cada instante que se extingue mientras los astros corrijen la inclinación de la tarde. Por algo esta circulando la saliva en la garganta como si una cremallera nos fuera abriendo un camino un meridiano en el alma. Por algo un dfa la audacia se transportó a los dominios de firmamentos distintos • partiendo desde otras playas. calle Fajardo 1903 30 �ferrer A L M A e E N E S Ferrer Informa: que ya han comenzado sus fabulosas rebajas, con unos descuentos iniciales que admiten comparación. gamu e.tpRRinla fU1m ~ ~ ~, bautiz.lJ-l, ele. de pm1eLeFia IJ IM-Ilnia fU1m Iwtele.t IJ ~l gamu deJpnIida lIJ-ÚeJ<o- Fermina, 13 . Titerroy . Arrecife Tlf.: 928 802 495 Libertad . Tías �FONTANERlA y'COMERCIAL ~;YAYO Un sistema de trituración y bombeo que permite instalar sin apenas obras: WC, cuartos de baño completos, o cocinas donde antes era imposible (sótanos , garajes, áticos , espacios reducidos, etc.) ti DISTRIBUIDOR Ii sistema de HydroMate de recuperación de calor, aprovecha la energía que despide el motor para calentar el agua a Con un tritu rador-bombeador al que se puede conectar la evacuación de un cuarto de baño comp leto. Es potente y evacúa las aguas usadas pudiendo elevarlas 4m. en vertical y llevarlas a 40 m. en horizontal. la temperatu ra deseada las 24 horas del día con un bajo consumo eléctrico. Central: Ortega y Gasset, 57 . Arrecife' Tlfs .: 928811 Sucursal : Gral. García Escámez, 310 . Arrecife' Tlf.: 928812 521 o TINGUATON, S.L. Venta de Materiales de Construcción Materiales de Construcción . Ferralla . Ferretería · Fontanería Ctra. Arrecife-San Bartolomé, Km. 1,5' Tlf.: 928811 800 32 t �~TOYOTA AUTOMOVILES LANZAROTE, S.L. ~' RI'~ Yaris, desafía la lógica te divertirá con d ucirlo EXPOSIC iÓN: Méjico, 15, Ar recifeTlf,: 928814465, Fa x: 928815221 TALLER: Ctra, San Bartolomé, km, 1,650Tlf5,: 928816581/508 �TALLER de MECÁNICA Hnos. Álvarez Quintero, s/n Maneje· Arrecife TIf.: 928 800 062 BAZAR de REPUESTOS de AUTOMÓVILES JAPOnESES y COREAnos . . . . . El ®TOYOTA .......- ..... ISUZU rnazoa Á '=" ZUBARU SUZUKI García Escámez, 64· Arrecife TIf.: 928 815 668 34 •... HONDA �Actividades acuáticas de hinchables en el Puente de Bolas. Discoteca infantil y fiesta de la espuma en el Charco de San Ginés (Casa del Miedo). 18:00 horas III torneo de fútbol sala de base, cancha municipal de Titerroy. 18:30 horas V torneo internacional San Ginés 99, 50 Y 6 pabellón cubierto de Tí 19:00 horas Eliminatorias San Ginés 19:30 ho En I~~. "~JI'J VII por 21 :00 horas Torneo de bola canaria San Ginés 99, canchas municipales. 21 :00 horas Regata nocturna de chalanas, Charco de San Ginés (Casa del Miedo). 21 :30 horas Final V torneo internacional de balonmano San Ginés 99, pabellón ue Islas Canarias,VIII festiyal n la participación de los Kaldo �• . ~. VIVERO LAS PALMERAS GARDEN CENTER 6.000 m2 dedicados al cultivo de sus plantas TIENDA AGRíCOLA A YA T IM A PRODUCTOS AGRicoLAS, MÁQUINAS, PESTICIDAS, SEMILLAS, JARDINERÍA Y PLANTAS ORNAMENTALES ICONStJLTENOS! Somoe; ee;pecialie;tae; Benedicto Cabrera Tejera OFICINA: (T. Agrícola Ayatima) García Escámez, 60 Tlfs.: 928814659/928805656 VIVERO: Carretera General San Bartolomé, Km. 1 (i. ADOLFO ACUÑA GONZÁLEZ Carpintería metálica' Fabricación propia Puertas de garaje basculantes . Puertas plegables y enrollables Tubos de escape ~ y remolques Silenciosos reforzados homologados Avda. de Naos. 5 (Frente Escuela de Pesca) . Arrecife' Tlf.: 928811 681 . Fax: 928802566 36 �En estas lieslas de San Ginés visite el norte y disfrute de la auténtica cocina canaria. RESTAURANTE Nueva, 1 . Haría . Tlt.: 928 835 556 AGUA DE MANANTIAL tt la lltoalH"s a easa Isabel La Católica, 32 . Arrecife Tlf./Fax: 928 808 190 ��" CLINICASAN ROQUE SERVICIO DE RADIOD,lAGNÓSTíCO LANZAROTE CLÍNICA SAN RO VE Es la dife rencia RESONANCIA MAGNÉTICA 0,5 Teslas Sistema nervioso central' Articulaciones Columna vertebral . Partes blandas Estudio de las arterias , y vasos sanguíneos sin contraste '-1 Mayor potencia de campo L_-=~~;::~...;JWJ '-1 Menor tiempo exploración ........,..."....,_.,--_____--, 1l""-':-- -::::::::2_C:• • '-1 Mejor calidad de imagen li '-1 Sin Radiación Próximamente Gammagrafía • Traumatología Radiología Digitalizada Ecografía . Consultas Externas Cirugía Plástica y Estética C"n la lécnica más auan;fada TRABAJAMOS A LA ALTURA DE LOS MEJORES CENTROS NACIONALES Y LAS COMPAÑíAS DE SEGUROS MÁS IMPORTANTES añil! de experiencia en Canarias ntls al/atan 90 Clínica San lltlque tes desea lelices lieJlas Ctra. de Arrecife a San Bartolomé, nO 14 (Junto al Hospital General) Tlt.: 928 824 880 . Fax: 928 824 881 �RrgfJiiJ!@xa, ,yr S. l. YUASA AUTO - REPUESTOS TALLER El Claudiano, 4 • Tlfs.: 928813017 /928800066 /928800006' Fax: 928 800 651 • Arrecife El nuevo Bora. Un placer al oído: el nuevo Bora con $U potente motor VS convence por su sotisficación de marcha. Una perfecta ergonomía se concemra en lo esenciaL e l puro placer de conducir. Tracción óptimagr¡¡cias a la propulsión integral va r iable: el nuevo Boracon 4MOT10N Tarra ona, 1 - Arrecife - Tlfs .: 928 814 792 928 800 124 133 - Fax.: 928 808 129 �IV No nos .causa ningún miedo imos hoy aventurando por un paisaje hecho a gritos. Pensamos que llega el sol al umbral de sus vestidos como a los labios el vino como a las puertas el viento. fábrica de salazones ntra. sra. de ws Nieves al lodo de lo Rocar 41 ��las alturas ya no son un ~roblema > .'. ; ~r01a._. ~ '* -=- I,~. I M ·' >-=.:: ~ ~ !!' ;$' f En su afán de ofrecer un mejor servicio a sus clientes dispone del único monta muebles en Lanzarote capaz de realizar su mudanza desde el exterior de su edificio (altura máx. 20 m.) En Nlull'¡car:. Lléval'elo. Mudanzas locales, nacionales e internacionales Venda su coche sobre la marcha ••• y su venta irá sobre ruedas Ofertas del Mes: Seat Marbella 0.9 3p 12.318~::J Opel Corsa 1.2 3p 18.663~::' Peugeot 106 5p 18.663~::' Citróen Saxo 1.1 3p 18.663~::' Nissan Micra 1.0 NA 3p 17 .295~:: ' Seat Ibiza 1 .0 3p 19.161~::J Opel Astra 1.4 3p 22.272~::J Fiat Brava 1.6 NA 5p 27 .249~::' Citróen ZX 1.6 NA 5p 29. 737~::' Suzuki Samurai-Lona 20.654~:: ' Con Trans'erencia + Garan'lía Ven. Tenemos otros modelos financiad os a tus posibilidades. rr. MULTI C~R EXPOSICiÓN Y VENTAS G/ . José Anton io. 105 35500 ARRECIFE - LANZAROTE Tlfn: 928 808184 - Fax: 928 805072 43 �Luminosos Tres de Mayo, 24 . Arrecife· Tlf/Fax: 928 813 942 . Móvil: 908 016 550 Yuco, 6 . (Parque Las Salinas) Tlf.: 928 801 594 Avda. Medular, s/n. C.C. Arrecife' Tlf.: 928806745 44 �La Luz (Las Palmas de Gran Canaria). 19:00 horas Cogida de cintas en bicicleta, en el Charco de San Ginés (Casa del Miedo). 19:00 horas Torneo de fútbol 7, Ciudad Deportiva Lanzarote. 19:00 horas Torneo de baloncesto de base, Ciudad Deportiva Lanzarote. I 9:00 horas ..~< ':-"~' 1\ ~ t Eliminatorias del V torné'" .o) '" • San Ginés 99, gimnasio 19:30 horas Final del 111 -", .. Deportiva Lanzarote. 20:30 horas Arte en el Charco San Ginés 99, Inauguración de diversas manisfetaciones artísticas, inmediaciones Sala Punto de Encuentro con el Arte, Charco de San Ginés. 21 :00 horas Finales del torneo de bola canaria San �GRAN SOLERA ESPECIAL MOSCATEL 1975 DE MOZAGA SIN DUDA EL MEJOR VINO CANARJO "MEDALLA DE ORO" EN EL CONCURSO INTERNACIONAL VINALlES 1999 -PARís "GRAN MEDALLA DE ORO" EN EL CONCURSO INTERNACIONAL DE OPORTO 1998 "MEDALLA DE PLATA" EN EL CONCURSO INTERNACIONAL DE BRUSELAS 1997,98 Id 99 CATA: Color caoba con reflejos yodados, brillante y atractivo. Complejo e intenso en nariz, aromas de uva pasa con su evolución por su larga crianza. En boca es muy sabroso, de amplia estructura, untuoso y muy persistente. Intensa vía retronasal, plena de sensaciones, reproduciéndose los agradables aromas de nariz. de venta en nuestra bodega en Mozaga, tfno: 928520485 SEGUROS ~ .··· · . CATALANA . .WOCCIDENTE Coronel Bens, 2 . Arrecife Tlfs.: 928 897 361 . 928 808 174 46 �Arrecife en la obra tipos de mi tierra de Miguel Pereyra de Armas José Ramón Betancort Mesa de un mayor compro,miso social y de un componente menos idealizado y cada vez más real que, en algunos casos, raya en el naturalismo. El autor y su tiempo l a Restauración Borbónica de Lanzarote. H ablamos, por tanto, de la interesantísima etapa h istórica comprendida entre finales del siglo XIX y principios del siglo XX, donde dentro del panorama de las letras y de la política canarias, brillan personalidades vinculadas a Lanzarote como Benito Pérez Armas, Ángel Guerra, los hermanos Elías y Antonio Zerolo Herrera, Antonio M aría Manrique, Isaac Viera y Viera, Leandro Fajardo Cabrera y Miguel Pereyra de Armas entre otros. La literatura regionalista decimonónica escrita en Canarias bajo la denominación de costumbrismo, no sin ciertas connotaciones peyorativas, como ya hemos apuntado en otro lugar, puede ser entendida como un intento de reivindicar un espacio de ficción para la literatura escrita en las Islas desde la exaltación de los valores canarios como expresión válida dentro de los roles estilísticos del realismo literario. Esta reivindicación de lo insular a través de los textos literarios puede interpretarse como un intento de introducir al espacio de ficción de Si atendemos a las coordenadas literarias de Canarias dentro de las coordenadas de la historia aquella época, no debe ser extraño que estos literaria, no se necesitará acudir a un escenario escritores se su men al intento de reconduci r su foráneo . Así, por ejemplo, Rosalba de Benito vocación literaria a través del realismo, para luego Pérez Armas transcu rre en el Valle de la Orotava, dar como resultado último un buen número de La Lapa de Ángel Guerra entre Teguise y Arrecife reflexiones, tanto en prosa como en verso, sobre y Tipos de mi tierra de Pereyra de Armas en la «canariedad» en muchos de ellos, como ya las Arrecife, heredera del Romanticismo, pero ahora había dado desde la estética romántica de la bajo los ropajes del Realismo literario. escuela regionalista de La Laguna. Arropados, pues, de lo que podríamos denominar la literatura Arrecife de lanzarote como marco referencial. costumbrista de finales del siglo XIX, surgen estos Un espacio literario situado en Canarias en sus y otros escritores canarios que, si n abandonar ese obras «Estudios al Natural» de Tipos de mi tierra, regionalismo escriben desde los postulados reside básicamente en la decisión de mostrarnos estilísticos del Realismo, cuyo maestro nacional una visión literaria del Arrecife de finales del siglo XIX. no es otro que el grancanario Pérez Galdós. Publicaciones anteriores como, por ejemplo, la Pero conforme avanza el siglo XX, este lado Historia del Puerto del Arrecife de Álvarez Rizo, sentimental de la «patria chica» se irá llenando en Tipos de mi Tierra hay un digno propósito de 47 �introducir a Arrecife como escenario literario con igual mérito que cualquier otra ciudad de la época. La imagen que de Arrecife se da en Tipos de m i tierra, a grandes rasgos, es la de una ciudad decimonónica que participa del crecimiento y del desarrollo socio-económico que afecta a todas las ciudades canarias como Santa Cruz de Tenerife, Las Palmas o Santa Cruz de La Palma. Pese a las sucesivas crisis agrícolas que se habían jalonado durante el siglo, (como la de la barrilla y, posteriormente, la de la cochinilla), el modelo económico librecambista (impulsado con los Puertos Francos) y el reforz amiento de la plataforma portuaria en casi todas las islas contribuyó de manera decisiva a relanzar los centros urbanos canarios con puerto a lo largo de todo el siglo XIX, frente al retroceso de las poblaciones interiores de las Islas como La Orotava, La Laguna o Teguise, por citar algunas. A esto hay que sumarle que dichas ciudades se vieron engrandecidas por los continuos movimientos migratorios del campo a la ciudad . El Puerto de Arrecife puede ser considerado un ejemplo claro. administración civil , militar y eclesiástica. En este sentido, Tipos de mi tierra refleja con mucha frescura esta emergente clase social de Arrecife . De ella nos da un vivo retrato sociológico, ahor~ bien, marcado por el pincel de naturismo literario. Apuntes y referencias a las formas de vida para conformar tímidamente cómo era la vida de Arrecife entre la clase burguesa de la época. La visión de Arrecife en tipos de mi tierra Uno de los contrastes más efectistas que nos encontramos al comenzar la lectura del libro resulta la descripción idealizada y otoñal de Arrecife que hace en las primeras páginas de la obra, para posteriormente ofrecernos una visión más real, desde la estética del naturalismo literario de la mano del estudio de sus personajes. Estas son, pues, las primeras impresiones que sobre Arrecife da Pereyra en Tipos de mi tierra. en este estado de olvido, de apartamiento y de ignorancia, pasaban unos tras otros sin aportar a sus habitantes m ás que rumores, no bien determinados ni percibidos, de la vida, de las costumbres, de los goces, de la existencia en fin, En el caso de Arrecife, como en el de muchas de un mundo a é l cercano por la distan c ia ciudades canarias con puerto, este crecimiento material, muy distante por sus diferencias urbano trajo consigo desde finales del siglo XVIII esenciales. La fundación de este pueblo marítimo; y durante todo el siglo XIX, la consolidación y poco extensa era su parte urbanizada, escaso su desarrollo de una burguesía oligárquica que no vencidario -no pasarían de quinientos los vecinossólo controla los resortes económicos sino y su comercio de exportación e importación muy también los mecanismos de gobierno de la Isla, reducido (.. .) 8añábale al Este el mar penetrando pues, bajo sus manos descansa los cargos de la por entre varios islotes y determinando pequeños 48 «Y �,' agos salados o mediterráneos en miniatura, en 'lO S cuales entraban embarcaciones mayores y m enores que en ellos fondeaban, o varaban en seco en la playa, para limpiar sus fondos y efectuar o tras operaciones de carena (. . .). Otra Venecia, sin palacios de mármoles y granito (... ), (Pereyra, 1897:6-10).» . Casilla de Resguardo», considerado como una d e las apologías sobre el mundo marinero de Arrecife . Se trata de todo un alegato al recuerdo nostálgico y a la pérdida, ya desde finales del s. XIX, de una parte de nuestras señas de identidad co mo pueblo. El autor comentaba el abandono y la abulía decimonónica que invadía a Arrecife, para ahora hablar del creciente auge y progreso que vive el Puerto de Arrecife a finales del siglo XIX y el de rribo de las primeras construcciones en torno a las zonas que constituyeron los enclaves p rimitivos del nacimiento del Puerto. Impulso económico que conlleva el crecimiento y la reedificación del espacio urbano. El retrato de la burguesía arrecifeña en tipos de tierra Pese a que la población de las clases más humildes, las que por aquel entonces pueblan mayoritariamente Arrecife en términos numéricos, es la clase burguesa la que ocupa el centro de atención del escritor. «Era un pueblecito de corto vecindario, aunque bastante culto e ilustrado y con ideales de progreso y libertad». (Pe reyra: 1897:29).» «Concurría a diario y con metódica exactitud, a la tertulia vespertina, que, después de las cuatro, hora de comer en casa de las familias acomodadas (según costumbre de entonces, conservada hasta hoy) (.. .). (Pereyra 1897:30).» La historia menuda de Arrecife. Un primer intento de apalabrar parte e la memoria colectiva de un pueblo. Las parcelas más interesantes es el retrato de los personajes tratados. Un maestro del retrato psicológico de la burguesía de una pequeña ciudad portuaria del siglo XIX. «No había imprenta en el pueblo; y el señor Ramón hacía las veces de esquela invitatoria, llevando de casa en casa las nuevas infaustas o felices de la defunción de O. Fulano y de la hora. de su enterramiento, o del natalicio de un vástago de O. Zutano. Recorría el pueblo entero con la lista de todos los vecinos acomodados, cuando de una suscripción pública se trataba, y recogía los donativos. Repartía a domicilio los prospectos de las funciones teatrales de una sociedad de aficionados, y también los anuncios de las novelas nuevas -o viejas editadas recientemente- a dos cuartos la entrega(.. .). (Pereyra: 1897: 134).» o debe ser un referente fidedigno y mimético de lo que estaba pasando en la calle. Nadie duda que ex iste y ha existido este servilismo social. Disputas entre los defensores de la solariega Villa de Teguise y el dinámico empuje de la burguesía del Puerto del Arrecife. El crecimiento de Arrecife 49 �es lento y los adelantos básicos de la ciudad se jalonan pausadamente durante todo el siglo XIX y siglo XX, se consiguen las reivindicaciones administrativas de la dinámica burguesía arrecifeña , llega el empuje económico con la reconversión agraria y pesquera con el cultivo del tomate y con las cada vez más importantes pesquerías ~n el Banco Canario Sahariano. El lado más oscuro de la sociedad. El Arrecife urbano. Los personajes son ahora una pareja de alcohólicos, una ninfómana, un violador y un enano afeminado. Personajes marcados por un destino despiadado. Conclusiones Arrecife entra a partir de este momento en las puertas de la historia de la literatura escrita en La burguesía de ideales de progreso y de cierto Canarias de la mano de esta pequeña publicación liberalismo ideológico, con una clara vinculación ' que debemos sacar del olvido. de ésta a la masonería, lo que nos da a entender la existencia de una burguesía plenamente configurada y organizada con una orientación ideológica en sintonía con la establecida en otros Arrecife, aprender a caminar núcleos urbanos de Canarias y con unas claras María del Rosario Hernández aspiraciones a conquistar el poder político de la Isla. ((Es sabido que la identidad personal reside en la memoria y que la an.ulación de esa facultad (((... ) En pugna estuvieron la antigua Vil/a, comporta la idiotez». Borges, 1971. Historia de representación de lo pasado y caduco con el la Eternidad, 37. pueblo naciente hijo del siglo revolucionario y amamantadi en ideas progresivas y Arrecife nada la hace distinta a otras ciudades librepensadpras. (Pereyra: 1897: 36-38.).» que conozco, sus calles, lo aparente no es real: Personajes femeninos pequeña burguesía de Arrecife nos da Pereyra dos visiones, dos tipos de mujer de una educación anacrónica y obsoleta y, la imagen risueña de la mujer emprendedora, hacendosa y ordenada, que regenta una tienda de ultramarinos, prototipo perfecto de la burguesía dedicada al comercio de pequeñas ciudades como Arrecife. las mismas aceras, el mismo estilo arquitectónico reciente, la misma suciedad. Se debe más a la especulación que a la ordenación racional; más a las necesidades de los coches que de las personas que caminamos y vivimos en ella. Se ha pensado más en el bloque que en el aire, más en el piche que en el mar. Ciudad azotada por auge económico por la indiferencia social, errores y horrores urbanísticos y sociales. La visión naturalista de la sociedad Resulta difícil explicar que una ciudad con inicios 50 �de vocación marinera sea un núcleo que vive sin él. Cuando camin amos por el interior de Arrecife ada nos indica que el mar y la playa se sitúan tan cerca. El Charco de San Ginés es la excepción. 'El Charco forma parte del núcleo histórico más peculiar de Arrecife y sólo cuando estamos en él es cuando sentimos el mar. L na buena parte del Arrecife visual lo hemos perdido para siempre. Lo poco que nos queda permanece más por desidia y olvido que por gratitud con la historia, por sentido común o por conciencia. En nombre del avance hemos perdido p arte de nuestra herencia peculiar y genuina, Ihemos homogeneizado el legado y retrocedido, l emas privado al planeta de nuestro aporte rbano: No hemos sabido conservar elementos relevantes de nuestra historia. Es difícil realizar I n recuerdo de lo perdido porque éste se ha producido desde la inconsciencia y desde la complicidad de la totalidad, desde la ignorancia, la desidia, desde el negocio y con la inestimable co laboración de los poderes públ icos. presenta como un recurso a través del cual podemos acceder al conocimiento del pasado, de nu estros probl emas y su abordamiento en conjunto como sociedad y como personas individuales e individualizadas. Al contrario, lo percibimos como un impedimento para lo que llamamos progreso. Hemos perdido tanto que es fáci I pensar que no nos queda nada por proteger yeso la hace todavía más vulnerable. El Patrimonio cultural se caracteriza porque es sólo cuando éste peligra cuando lo consideramos de todas las personas, retraso para exigir su conserv ación y tremendamente tarde pa ra conseguirlo; cementerio viejo y edificio completo de la Casa de Los Arroyo, farmacia Matallana, y vivienda de Bias Cabrera, vivienda de los Rijo, fábrica de tabaco, etc, etc, etc. En Arrecife nos hemos olvidado de la arquitectura anónima, de los elementos simples y singulares, producto de una profunda sabiduría y una exquisita adaptación. De lo primero por modesto . no lo vemos , b ásicamente porque no lo conocemos. Difícilmente podemos recuperar nuestro pasado 1926 -1929 cuando se levanta el Cabildo como arquitectónico. Recuperar la verdadera historia primer edificio público. A lo largo del S. XIX, el del Castillo del Quemado, la información del Cuartel, la Escuela, la Sala de Armas, la Real Puente de Las Bolas, el contenido social de la Aduana, Correos, etc ... c all e La M arin a, los yacimientos arqueológicos Como cualqui er persona del mundo también las del Charco de San Ginés, de la sanidad , de las de Arrecife necesitamos el recuerdo de lo que pesquerías, etc. Todo ello lo hemos dejado en hemos sido . El cambio óptimo y firme es el 1 anos de las personas qu e se dedi ca n a su conocimiento sobre el pasado. Este pasado no lo estudio. concibo encerrado sino que además de existir un museo de la ciudad, necesito el Patrimonio vivo, Ar recife es un pequeño caos. A penas existe patrimonio histórico, no se nos en las calles, en la memoria y en el pensamiento, 51 �en el planeamiento y en la conciencia de la clase política. Lo poco que tenemos en cierta medida lo hemos conservado más por olvido que por esmero y conciencia. ambiente y la calidad de vida de las gentes que alberga. Los problemas ecológicos y los problemas sociales están inextrincablemente unidos. La ecología urbana nps exige pensar la ciudad, desde diversas perspectivas, como un ecosistema humanizado. El primer paso para va lorar nuestro Patrimonio Histórico se concreta en conocer. Se accede a él investigando y divulgando. Sólo el co nocimiento explica y sustenta su mantenimiento . Reto de la ciudadanía y de las personas que disfrutan cargos políticos. Aprender a caminar, aprender a dejar el coche, ocupar las carreteras, abrir ventanas y balcones al mar, tener un museo de la ciudad, un archivo, bibliotecas y no conformarnos con medidas puntuales como la de poner flores de pascuas en navidad. El tráfico motorizado es el primer problema ambiental de las grandes ciudades, limitar el uso del coche se ha convertido en una necesidad imperiosa. Las nociones dominantes sobre seguridad vial contemplar a peatones y ciclistas como «especies débiles amenazadas» por su incapacidad de adaptación a la jungla de asfalto. La pacificación del tráfico quiere restituir el dominio de la calle a sus auténticos dueños. Mientras camino por la calle más comercial me doy cuenta de cómo hemos mutilado las fachadas de determinados edificios emblemáticos, anulado los interiores, falseado la lectura e ignorado los conocimientos y los logros arquitectónicos de un trabajo realizado con técnicas precarias y materiales limitados. Mi reto aprender, investigar, conocer e interiorizar. Sin conflicto no habrá nunca transformación social. El conflicto siempre surge del interior de una sociedad injusta e insostenible es de vital importancia acercar la cultura, los objetivos y proyectos de los distintos componentes del tejido asociativo urbano : vecinal, ecologista, feminista, pacifista, solidario, sindical y juvenil. La crisis de la ciudad Ciudades sostenibles Enric Tello Las personas y los recursos al servIcIo del beneficio privado, degrada a la vez el medio 52 Pacificar el tráfico Participación ciudadana El proyecto de transformación hacia una ciudad ecológica y solidaria exige repensar la gestión de la administración. Se requier e una apuesta innovadora que combine el trabajo político-social dentro y fuera de las administraciones, de modo que una dimensión pueda apoyarse en la otra. �na visión alternativa de la Marina Ciudadanos por Arrecife e puede ver de este modo que el ciudadano del uerto del Arrecife ha sido, en parte, consciente e la necesidad de algunos cambios en el erritorio, pues con ellos se beneficiaba a la sociedad total y se evitaba dolorosos episodios de em igración. Sin embargo, siempre vindicó la sociedad de Arrecife su carácter porteño arraigado a un suelo y a un litoral no fronterado de hormigón. La memoria de Arrecife es una memoria de Puerto, en cuanto éste es un encuentro apacible entre mar, tierra y seres. Arrecife /920 (Textos extractados de artículos publicados en Cuadernos del Guincho n02 . 1997) 53 �Hemos formado: 80 Cinturones negros, 15 . 2° Dan, 12 . 3° Dan, 1 . 4° Dan, 12 Monitores, 5 Entrenadores Regionales, 7 entrenadores nacionales Único entrenador con más 26 años de experiencia y más de 2:1 divulgando el Kárate en la Isla José Luis Melián Suárez 6° Dan Selecionador de la Selección Canaria de Kumite 1" Campeón de España Juvenil 1998 de la Isla Óliver Hernández León y Castillo . 71 - Arrecife' Tlf.: 928 814 103 .~~~ RECAMB IOS Y ACCESORIO S DEL AUTOMÓVIL - BATERíAS - ACCESORIOS DE INTERIOR - VOLANTES - ACCESOR IOS ELÉCTRICOS -AL FOMBRAS - ALARMAS -CUBRECOCHES - RADIOCASSETTES - FUNDAS -REPUESTOS - CUBREASIENTOS -TAPACUBOS G/. Salamanca , 33 (esq. Donante de Sangre) - 35500 Arrecife - Lanzarol e Tels .: 928 81 04 58 - 928 80 01 20 - Fax : 928 80 53 63 54 �DU UÍMICA S.L. ~ ~. ·· w ~intura s Valentine PINTURAS A LA CARTA PINTURAS AL AGUA: MATE Y SATINADA· FRACTALlS AMBIENTES PINTURAS AL DISOLVENTE: SATINADAS Y BRILLANTES, FORJA, M Nicolás Estévanez, 1 - Arrecife - Bda. de Tenorio Tlf. : 928 810 513 / 928 800 728 Fax: 928 811 761 J.I TEIlIl.AI! RESTAURAITE El nuevo restaurante del norte, con vistas al malpaís, para tener la oportunidad de sentir el placer de la buena comida en estas Restas . Les esperamos. Servicio de bar incluido . umes cerrado . Horario de 12:00 a 22:30 horas. Ora. Arrieta - Jameos, 2 - Tlf.: 928 848487 - Haría 55 �ALIANZA CANARIA, S.A. DE SEGUROS LA ALIANZA ESPAÑOLA, S.A. SEGUROS DE DECESOS ACCIDENTES HOGAR RESPONSABILIDAD CIVIL Norte, 16 (Bajo) Tlfs.: 928 816 885 - 928 800 013· Fax: 928 800 014 - Arrecife León y Castillo, 167 Tlfs.: 928 233 122/156 Fax: 928 233 212 - Las Palmas Cisne ros, 85 Tlf.: 928 851 838 Fuerteventura Eduardo de Roo , 16 Tlfs. : 922 661 848 - 922 652 586 Fax: 922660848 - La Cuesta Tenerife San Sebastián , 4 Tlf.: 922 412 449 S. Miguel de La Palma • a ~. DISTRIBUIDOR ASTI:tA EL SISTEMA DE SATELlTES Toda gama de accesorios José Antonio, 80 . Arrecife' Tlfs.: 928 805244/928824 173 . Fax: 928 816922 56 �111 torneó de badminton San Ginés 99, Ciudad Deportiva Lanzarote. 1:00 horas Final del torneo de baloncesto de base, Ciudad Deportiva Lanzarote. 1:00 horas 111 raid multiaventura San Ginés 99, salida antiguo Parador de Turismo. 12:00 horas Final delV torneo de squash San Ginés 99, gimnasio Akropolis. 3: 15 horas En la parroquia de celebración de I 5:00 horas 18:30 horas 11 caminata marinera, salida desde la playa del Reducto pasando por las avdas.: Mancomunidad, Col! y Generalísimo Franco, tramo de la calle León y Castillo, Ginés de Castro hasta la plaza de las Palmas (parroquia de San Ginés Obispo). A continuación, romería-ofrenda a San Ginés. 19:00 horas del torneo de fútbol 7, Ciudad a B �-_,",--.- ~-~ . . 1 =WW= : '''" ~.t."ah ' Si quiere calidad, servicio y \:men precio, ll ámenos ¡Oferta de Verano! Montaje Gratuito 0216 Distribuidor oficial para Lanzarote @¿. E'WJIU'JE". Jj(flJ!fiJlf IIItl1J. Belleza y comodidad I en sus nuevas mamparas de baño y ducha alquiler de embarcaciones vela y motor compra y venta de embarcaciones nuevas y usadas venta de artículos náuticos material de limpieza para barcos repuestos y reparaciones de motores ~ EL CLAUDIANO, 11- 1 3 . TLF .: 928 800 007 . FAX: 928 810 139 . ARRECIFE PUERTO CALERO - LOCAL 13 . TLF ./ FAX: 928 51 1 185 ' YAIZA 58 �V Columnas de luz sostienen los doce meses del año. Poco importa que no vaya la lengua de poste en poste o que se modere el paso vertüinoso del hombre. Los pueblos se comunican por senderos subterráneos. Se dan la mano y el brazo como se juntan dos mares como se funden dos llantos como se unen dos cristalés -de la ventana y del airepara acortar el espacio. rederos en la explanada de Pta. Naos 59 �desinsectación . desinfección· desratización Tlf.: 928 800294· Móvil: 608012884· La Majada, 56 . Arrecife �INFORMÁTICA Secretariado Informático Windows Microsoft Word Microsoft Excel Microsoft Access CONTABILIDAD Wlndows 95 - 98 Programación Internet Navega con Internet Explorer Diseña páginas Web Correo Electróní'co García Escámez, 15 . Arrecife Tlf.: 928810247· Fax: 928804857 MECANOGRAFiA Contabilidad financiera y de sociedades Contabilidad analítica Clases de recuperación Contabilidad informatizada Cursos intensivos (todas las edades) Cálculo mercantil Prácticas administrativas Clases de recuperación y también cursos especiales para niños Felices Fiestas y Reserva tu plaza Avda. Mancomunidad, 1 - 10 Arrecife llfs.: 928 813 257 /975 /392 928 813 520 /928 801101 Fax: 928 800 960 �• HO=lilU4 r¡J ASOC"!"'!IA~C~I'~D"""!!E J\ENOR EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCiÓN INFORMACiÓN Y VENTAS Ctra. Aeropuerto, km. 5 • Playa Honda' S. Bartolomé • Tlf.: 928 822 970 - Fax: 928 822 973 E-Mail: horinsa@NEXO.ES �Rosario, al finalizar, charla y diálogo ' Recursos que existen en la isla de anzarote ':l?ara la atención de los m ayores", coordina D. EmilioFariña ópez, director de enfermería del Hospital Insular. 22:00 horas Verbena con asadero, amenizada por la o rquesta Nostalgia, Charco de San Giné~ (Casa del Miedo). Ginés 99, (8.SSmts.), bahía de Arrecife. 12:00 horas Final del 111 torneo de badminton San Ginés 99, Ciudad Deportiva Lanzarote. 12:00 horas Torneo de fútbol sala San Ginés 99, C.F.S. Tinasoria - C.F.S. Disoft (Gran Canaria), Ciudad Deportiva Lanzarote. 12:00 horas rso de pesca, en el Puente de las domingo día ., 0:00 horas VI II expOSII<'iJ 63 �ca/le real años 40 VI Mañana pueden las manos sumerjirse en el aplauso y en el viento jubiloso dejando de ser los restos desplazados de un naufrajio hacia un tiempo que debiera cerrarse como los ojos. 64 No imitarán a las plumas blancas y negras de pájaros cuyo traslado depende de los caprichos del aire ni a recortadas orejas a la derivo en un plato ni a mutilados escritos aquí y allí por la calle. Serán fortificaciones contra el espanto desnudo espejos para mirarse las tristezas de lo cara dos péndulos o dos lágrimas en las órbitas del mundo dos desesperadas llamas acariciando el futuro. �TEGOYO Vinagre de vino Aceite refinado de girasol i. LANZASOJA Aceite de semillas Zona Industrial Lloret y Llinares . Arrecife Tlf./Fax: 928 804 579 BODEGAS CASTILLO DE GUANAPAY CASTILLO DE GUANAPAY, S.L. . TíAS Tlf.: 928 807 148 . Móvil: 630 842 627 �ALUMINIOS MEDINA, S.L. Calidad, rapidez y buenos precios Juana de Arco, 20 . (Bda. San Feo. Javier). Arrecife· Tlt.: 928800118 MORERA Y TORRES ELECTRO AUTO BAZAR TALLER DE ELECTROMECÁNICA DEL AUTOMÓVIL VENTA DE REPUESTOS ELÉCTRICOS PARA EL AUTOMÓVIL TALLERES: Ortega y G asse t, 73· Tlf .: 9 288 14 2 10 · Arrecife EXPOS IC IÓ N y VENTA: . Mé jico, 88· Tlf.: 9 28 81 4 21 0 . Arrecife �continuación, celebración de la eucaristía con el tema "La parroqúia misionera celebra la fe". Seguidamente, charla con D. Francisco Hernández Delgado, "Las personas cristianas en Lanzarote" . 21 :30 horas En el parque Islas Canarias, VIII encuentro de la canción Maesarpey. ~ unes día 23 19:30 horas .. ~I:'\"~'\:~,· mar Braulio de León, con las actuaciones de los grupos: Coral Municipal de San Bartolomé (Lanzarote), grupo musica,! Xarxa (Cataluña), Amigos de Portonao (Lanzarote ). martes día 24 19:30 horas parroquia de San Ginés Obispo, del Quinario "La parroquia da testimonio", nte, mesa redonda "La casa l.;:h.,(.\.r~"C;: ~\,ro fI~ ejpiritualidad". \C~&.l~. ;¡r,~.J ~.~.~IJ. ,~~it'll ~. i~~ ~.~nés .' .~·~r~l.."dL~!li~t~' -neO'coe · ·¿· u·1 t. •.. ... ... flJd . . .. . '1 Ginés" . . 21:00 h ' 2 1:30 !Y!!~-~~ E n e± ·..."IIi;;O;".....• ..~ ·. .·:':' ency~ñfr(íJ1i~¡:·~ª-ij~h ..,'~t;·~{~)~(r' '~~' . ~. 1. \ ' ~; I~ c'..'.f , " .·.tJ .",~, .... . ',/' 1',,"-:0 41"" .', , .,!';:- . .. 99, ran ad �lr(Q)¡g¡1NJ OILIL~¡g¡~~ CC:(Q)¡g¡¡g¡~~ ¡g¡(Q)[Q)~1M O~lNJlr(Q)~ ~(Q)IL[Q)~[Q)lUJM~ 1KI~¡g¡MIMO~lNJlr~~ lNJ~lÚJlrOCC:~ lM(Q)lr(Q)~(Q)IM~~~ (GJ¡g¡lUJ~(Q)~ ~1L~CC:lr¡g¡(Ó)(GJ~INJ(Q)~ PINTURA A LA CARTA ~~OOIt» ---f¡ohnsan- PINTURAS Fl!ERR 8 DRl1Ii!!J Puerto de Naos, 3 - Arrecife - Tlfs. : 928 814 620 /928 803 022 /017 - Fax: 928 803 017 Todo tipo de panes especiales para hoteles. Alemanes, Nórdicos, etc. Barriada de Tenorio' Arrecife' Tlf.: 928 803 028 . Fax: 928 803 036 68 �VII Busco la palabra virjen dueña absoluta del aire. Busco la palabra libre que despega de los labios como el pájaro -sin que su vuelo termine en el alero de un astrosaliendo a la superficie de las manos o del mar recién pintado de una estrella adolescente. boca del muelle principios década de los 60 69 �Ha.hargaetena S.¡wr,.., Canalejas, 51 . Tlf.: 928 807 627 N eumáticos • • ...~UMATI COS --. ~mac Ctra. Arrecife - San Bartolomé . Tlf.lFax: 928 805 345 . Arrecife - Lanzarote 70 �equipos C.L. Arrecife - C.L. Castillo la parroquia de San Ginés Obispo, (Gran Canaria), terrero de la Ciudad Deportiva. isa de niños. 20:00 horas 1:00 horas egata de barquillos de vela latina San En la parroquia de San Ginés Obispo, misa solemne, presidirá la eucaristía D. inés 99 (5 mts.), bahía de Arrecife. Rafael Guzmán, párroco del Corazón 2:00 horas n la parroquia de San Ginés Obispo, de María y responsable de las misiones populares en Lanzarote,a continuación, isa de enfermos. 5:00 horas por la ribera del Charco de travesía a nado San C";'"~'Ii"" inés, acompañada de la banda de Tías. uente de las Bolas, ub Náutico d recital del 5:30h. 71 �TALLa" liLA al LANZARaTI CHAPA y PINTURA Tlf.: 928814752 Ctra. General San Bartolomé, km. 1,300 Argana . Arrecife JUMARPE S.A. MAYORISTA TOSNIU mPIONEER Marqués de Comillas, 32 . Arrecife TIf.: 928 805 691 . Fax: 928 805690 72 �ESTACIONES C.B. HIJOS DE RAFAEL RAMíREZ (Agentes de Distribuidora Industrial, S.A.) Plaza Constitución, 13 Tlf.: 928 810 237 Fax: 928 803 243 Móvil: 606446347 Arrecife - Lanzarote ~ -- - - -- - - ------- - - Estación Carretera Aeropuerto Derecha Tlls .• 928 800 173/928813099 · Combusti bles y Derivados (Cambio de Aceites) · Cubiertas Hankook-Woosung, etc · (Cambios-Contrapesados-Arreg los, etc.) · Gas Butano· Bazar · Tren de Lavado· Lavado manual Estación Carretera Aeropuerto Izquierda TII. . 928801 810 · Combustible y Derivados· Bazar Estación Arrecife '. Tlls. 928 806 201 /92881 1 344 Combustible y Derivados· Bazar Reparto Gas Butano a domicilio Estación de Puerto del Carmen Nuestras Estaciones de Servicio CEPSA ~anigo TIf 928514090 · Caletería Tato &Tata· Combustibles y Derivados · Gas Butano· Bazar Cambio de aceites· Tren de Lavado · Lavado Manual LOCinas "1ue~les COCINAS Y MUEBLES A MEDIDA José Antonio, 107 - Arrecife Tlf.: 928 810539 - Fax: 928 803 086 Ubertad, 61 - Tías Tlf: 928 834425 - Fax: 928 834254 ernández C A R P I N TER íA DE MADERA Y ALUMINIO Ctra . Tinajo - Arrecife, km. 1 Tlf.lFax: 928840145 Nave Industrial - Tinajo 73 �NO VALE Te digo que no vale meter el sueño azul bajo las sábanas, pasar de largo, no saber de nada, hacer la vista gorda a lo que pasa, guardar la sed de estrellas bajo llave. Te digo que no vale que el amor pierda el habla, que la razón se calle, que la alegría rompa sus palabras, que la pasión confiese: Aquí no hay sangre. 74 familia conejera principios de los años 60 Te digo que no vale que el gris siempre se salga con la suya, que el negro se desmande y diga CRUZ Y RAYA al júbilo del aire. Vuelvo a la carga y digo: Aquí no cabe esconder la cabeza bajo el ola, decir NO LO SABíA. ESTOY AL MARGEN, VIVO EN MI TORRE SOLO Y NO SÉ NADA. Te digo y te repito que no vale. �que Autos L. , Tlfs.: 928801 22S 1928 811 626 Fax: 928805,841 o Hnos. Álvarez Quin W-ále· T1f.: 928816441 56 �� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas San Gines 1999 Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés del año 1999 con publicidad. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/0a7b66d4155fe4b082ad2220e44e26cd.pdf 3c99d4048cbe891942f0e2e5522c61da PDF Text Text stás~ éítB-­ Señ �VIERNES DíA 2 19.00 HORAS: PREGÓN DE LAS FIESTAS a cargo de Francisco José Navarro. A continuación música en el parque. SAaADODíA3 22.00 HORAS: Baile y presentación de las Misses . en el parque. DOMINGO DíA 4 14.00 HORAS: Verbena del Agua en el parque. 20.00 HORAS: Play Back de Valterra en el parque. LUNES DíA5 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el parque. 20.30 HORAS: Play Back de Valterra en el parque. MARTES DíAS 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el parque. 21.00 HORAS: I Festival Drag-Queen en el parque. VIERNES DíA 9 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el parque. 21.00 HORAS: Fiesta de la Tercera Edad en el parque. 23.00 HORAS: Verbena en el parque. sABADo DíA 10 10.00 HORAS: Encuentro Fútbol sala en las canchas del c.P. Nieves Toledo. 17.00 HORAS: Encuentro de Fútbol entre solteras y casadas. 21.30 HORAS: Gala Elección Reina de las Fiestas y Miss Valterra 1999 en el parque. DOMINGO DíA 11 10.00 HORAS: Encuentro Fútbol sala en las canchas del c.P. Nieves Toledo. 14.00 HORAS: Verbena del Agua en el Parque. 20.00 HORAS: Bingo en el salón del Centro Sociocultural. LUNES DíA 12 MIÉRCOLES DíA 7 18.00 HORAS: Juegos de Adultos en el parque. 21.00 HORAS: Show cómico musical en el parque. 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el Parque. 20.00 HORAS: Play Back y Teatro de la Tercera Edad en el parque. JUEVES DíAS 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el parque. 20.30 HORAS: Festival Folclórico en el parque. MARTES DíA 13 18.00 HORAS: Juegos Infantiles en el parque. 21.00 HORAS: Karaoke en el parque . �MIÉRCOLES DÍA 14 18.00 HORAS: DOMINGO DÍA 18 10.00 HORAS: Juegos Infantiles en el Parque. 21.00 HORAS: Ofrenda en honor a la Virgen del Carmen en la parroquia. Engalanamiento del Barco en el muelle de Portonaos. 11.00 HORAS: Eucaristía 17.30 HORAS: Celebración de la Eucaristía y PROCESIÓN MARÍTIMA con el recorrido siguiente: Extremadura - La Mercedes - La Añaza - Juan de Quesada - Hospital Insular- Portonaos. Embarque y paseo marítimo hasta el Islote del Amor con la tradicional ofrenda floral y oración por los Marineros fallecidos. Regreso a Portonaos y recorrido: Vía Medular, Clavijo y Fajardo y Extremadura. Al fmal GranQuem3 de Fuegos Artificiales en la trasera de la Parroquia. JUEVES DíA 15 18.00 HORAS: Juegos infantiles y para adultos. 21.00 HORAS: Actuación musical de grupos de baile y cantos en el parque. VIERNES DÍA 16 10.00 HORAS: Alfonbras de Sal frente a la Parroquia. 19.30 HORAS: Rezo del Rosario y Eucaristía Reflexión: «Las misiones populares, un reto para nuestro Arciprestazgo. María la primera Misionera». A continuación, procesión terrestre por las calles: Oviedo, Paz Peraza, Pérez Galdós, La Sotileza, Lérida, y Extremadura. 22.30 HORAS: Combate de Boxeo entre los equipos de Lanzarote y Tenerife en el parque. sABADO DíA 17 10.00 HORAS: Encuentro de Fútbol sala en las canchas del c.P. Nieves Toledo 16.00 HORAS: Partido de Fútbol de las Viejas glorias. 18.00 HORAS: Partido de Fútbol entre el Valterra y un combinado de varios equipos. 21.00 HORAS: Gala Musical con Cantantes de la Isla y entrega de Trofeos en el parque. ACTOS RELIGIOSOS: Día 12. Día dedicado a los Matrimonios: A las 19,30 horas: Rezo del Rosario y Eucaristía Reflexión: «Maria, Esposa y Madre». Día 13 Día dedicado a los difuntos de la Parroquia. A las 19,30 horas: Rezo del Rosario y Eucaristía aplicada por todos nuestros difuntos. Reflexión : «María junto a la Cruz». Día 14. Día dedicado a los jóvenes: A las 19,30 horas: Rezo del Rosario y Eucaristía Reflexión: «María mujer joven que rejuvenece constantemente a la Iglesia y nos trae mensajes de paz». A las 21,00 horas: Ofrenda en honor a la Virgen Ntra. Sra. Del Carmen frente a la Parroquia. Día 15 A las 19,30 horas: Presentación de los niños bautizados durante 1998 y 1999 a las Virgen Imposición del Escapulario del Carmen, Rezo del Rosario y Eucaristía. �RESERVA DE LA BIOSFERA CABILDO DE LANZAROTE Área de Turismo Patronato de Turismo AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE Concejalía de Festejos DRAGO, TELEFONO: 928 806 448 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Valterra 1999 Description An account of the resource Fiestas Virgen del Carmen Valterra Arrecife 1999 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/e1cbf9cc33776b7a79ad535b4b0c6789.pdf c2e6635f0eb3969a7d99b6f482b70951 PDF Text Text �Valterra, Lanzarote, 1996 �Oración a la Virgen del Carmen ACTOS .RE.LIGIOSOS ~ós (iías:lunes 15, .miércoles 11, jueves, 18, viernes, 19 y sábádo,20defuUo,ala$19:30 ..e~~r.~ .t1l()seIR()sarloy él las ...20:~. .•·.h()ra!l., de .•.•esos •. mismos \:~~~~!~lebtIl(;16f1déla Salid todos a la calle, balcones engalanad. Blanquead bien las paredes, las calles embanderad. Haced alfombras de flores o mejor que sean de sal. La sal que es blanca y pura, alma y entrañas del mar. Que no zarpe ningún barco, que regrese el que zarpó. Poned a punto las sirenas, que sale la procesión. . Gritad todos al unísono: j Viva nuestra Madre Celestial! j Viva la Virgen del Carmen, Reina y Diosa del Mar! y cantad, cantad todos la salve, pero hacedlo a viva voz, que os oiga vuestra Madre y también vuestro Señor. Que alcen el trono los mozos, que la saquen de su altar, la paseen por nuestras calles y luego la lleven al mar. Que la suban en un barco, y la dejen en cubierta. Pongan a punto motores, y salgan a la mar con ella, dejadla mirar a lo largo, ancho y extenso del mar. y pedidle que sea luz y guía de los que salen al mar, no para enriquecerse, sino para ganar el pan. �Salutación na vez más, como cada añO, Valterra se viste de gala para celebrar las fiestas en honor a Sl,l patrona "La Virgen del Carmen". Así pues, una vez más, como cada año, intentaremos que sean del agrado de nuestros vecinos y, como no, de todo el que tenga a bien visitar nuestro barrio. Esta comisión de fiestas intentará por todos los medios no defraudarles tanto a Valterra como a Nuestra Santa Madre. Haremos todo lo posible para que estas fiestas sean ' dignas, para lo cual pedimos la colaboración de todos, dado que sin ella sería tarea harto difícil sacar la fiesta adelante. Aprovechamos esta ocasión para desearles que lo pasen bien en estas fiestas, y participen de los diversos actos que la componen, ya sean religiosos, culturales o recreativos. Les saluda atentamente, U o o La Comisi6n de Fiestas �PROGRAMA DE ACTOS A CELEBRAR DEL 5 AL 28 DE JULIO, 1996 I'IE,fAlES A las 20:00 horas: Presentación de las Candidatas a Miss IJíA S Valterra. en el Centro Sociocultural. SÁ8AIJ(J A las 19:30 horas: Pregón de las fiestas a cargo de Don Dimas Martín Martín. en el Parque /JíA 6 Gobernador Garda. A continuación pasacalle de Gigantes y Cabezudos. A las 23:00 horas: Verbena en el Parque. 1J(J¿¡IAI(i() A las 10:00 horas: Fútbol Sala en las Canchas Deportivas /JíA 7 del C.P. Nieves Toledo. A las 18:00 horas: Juegos infantiles en el Parque. A las ~O:OO hor~s: "Pla~·Back infantil en el Centro Sociocultural. LVAlES /JíA 8 A las 18:00 horas: Juegos infantiles en el Parque. A las 20:00 horas: Charla coloquio en el Centro Sociocultural. ¿¡A,fTES A las 18:00 horas: Juegos infantiles en el Parque. /JM ~ A las 21 :00 horas: PlaY·Back infantil "Los Alonso" en el Centro Sociocultural. J/IÉRC()LES A las 18:00 horas: Juegos infantiles en el Parque. /JíA!() A las 21:00 horas: Karaoke infantil en el Centro Sociocultural. �,lUEI'ES A las 18:00 horas: Juegos Infantiles en el Parque. /JíA II A las 20:00 horas: (( Fase del Play-Back infantil en el Centro Sociocultural. SÁBAIJ(J A las 10:00 horas: Fútbol Sala en las Canchas Deportivas /JíA IJ del C.P. Nieves Toledo~ A las 19:00 horas: I Fase del Campeonato de Envite en el Parque. A las 21 :00 horas: Gala de Elección de Miss Ualterra y Reina de las Fiestas en el Centro Sociocultural. IJ(JÁlINIifJ A las 10:00 horas: . Actividad en el Parque Gobernador /JíA 14 Hernández. A'las 18:00 horas: Juegos de adultos. A las 21 :00 horas: Karaoke de adultos en el Centro Sociocultural. LUNES A las 18:00 horas: Juegos infantiles en el Parque. A las 21:00 horas: Bingo regalos en el Centro Sociocultural. /JíA 15 �ÁlA,fTES A las 10:00 horas: Confección de las Alfombras ,de Sal /JíA 16 . frente a la Parroquia de Ntra~ Sra. del Carmen. (Todos los colectivos que de· seen participa/; deberán pasar por el Centro Sociocultural tres días antes para confirmar su participación). A las 20:00 horas: Celebración de la Eucaristía: DíA DE LA VIRGEN. A continuación Procesión Terrestre por las calles de la Parroquia. con el recorrido siguiente: Calles Oviedo. La Palma. Fuerteventura. El Salto. Ribera del Charco. Juan de Quesada. Trece de Septiembre. Asturias. Añaza. Tres Amigos y retor· no a la hzlesia. �J/IÉRCPIES lJíA /7 A las 18:00 horas: Juesos infantiles en el Parque. A las 21 :00 horas: Show Cómico-Musical en el Centro Sociocultural. ¡UEI'ES A las 18:00 horas: Juesos infantiles en el Parque. A las 21 :00 horas: Concierto de Música Rock. del Grupo Undertake. en el Centro Sociocultural. lJíA /8 I'IE,f¡flES lJíA /P A las 18:00 horas: Juesos infantiles en el Parque. A las 21:00 horas: Gala Especial "JUANI". con la actuación de varios artistas de la Isla. en el Centro Sociocultural. SÁBAIJ(J A las 10:00 horas: Encuentro de fútbol Sala. en las Canchas Deportivas del C.P. Nieves Toledo. lJíA 2t1 A las 11:00 horas: Encuentro de fútbol "VIEJAS GLORIAS" en la Cancha de fútbol del Hospital Insular. A las 20:00 horas: Entresa de trofeos en el Parque. A las 23:00 horas: Verbena en el Parque. �/J()~/¡f/(i() /JM 2/ /J()~/¡f/(i() /JíA 28 A las 10:00 horas: ENGAlANAMIENTO DE LOS BARCOS EN El MUEllE DE PORTO NAOS. A las 11 :00 horas: Celebración de la Eucaristía. A (as 17:30 horas: Celebración de la Palabra y PROCE· SIÓN MARíTIMA. con el recorrido si· guiente: Calles Extremadura. Mercedes. Añaza. Juan de Quesada. Hospital Insular y llegada a Porto Naos. Embarque y pa· seo marítimo hasta el islote del Amor. con la tradicional ofrenda floral y ora· ción por los marineros fallecidos en el mar. Regreso por las Calles: Juan Quesada. Gobernador García Hernandez. Parque de Ualterra.· ClaviJo y Fajardo. Extremadura y llegada a la Iglesia. Al final gran quema de Fuegos Artificia· les. A las 08:00 horas: Excursión zona norte y sur de la Isla. las entradas para poder asistir a la excursión pueden comprarse en la fe· rretería Puente de las Bolas y en el Centro Sociocultural de Ualterra. .. - - . - . - .. ' ..·L8 .C()mi$¡6"'de• Fie$ta$ .· de .• Valterra. de~ea. agradecf"·stQ(i's .•.•...•. aquelll1$pI)r~()n8$,in$titucione$ . pÚblica$yempre$8.sp¡.¡Jltl.. .• •.(JI!$:s,,>e.stiiJlStilf/COlsboración, ••sín •,acf!S'.(loi "'fJ,?¡era ••$¡~() ...... . . •• · . ~$¡ble~fIi"afíQmásinuestra.celebrac¡6n.enHo,.,oraláVfrg"'1 ·.· · ·. .•. d"Catn1"Il.Gra()iasat()d6s,dec(jtazón~ ... ... . ... ·· · · ·.·.·. elP;r'e$icteot.\·· · ··· ··· �RESERVA DE LA BIOSFERA CABILDO DE LANZAROTE Área de Turismo Patronato de Turismo AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE Concejalía de Festejos IMPRENTA DRAGO. TEL: 81 2898. D.L G.C, N° 607/96 � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Valterra 1996 Description An account of the resource Fiestas Virgen del Carmen Valterra Arrecife 1996 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/8f7bc58a3b7adeaf34e919aebd638664.pdf 5f46c3dbeb28ead1fb3b108f9b5e64d7 PDF Text Text Fiestas Patronales de SAN JOSE OBRERO Titerroy • 99 Del 29 de Abril al 9 de Mayo. Barriada de Titerroy (Arrecife - Lanzarote) / �CLUB DE LUCHA CANARIA ARRECIFE NUCLEOS y PATROCINADORES: Ciudad Deportiva Lanzarote - Viguetas Lanzarote Titerroy - Cruz Diaz Bricej - Altavista Mas Mas - Tinasoria Airsol Canarias - San Feo. Javier A. de V. de Valterra A. de V. de Argana Alta Cafe Ortega - Nieves Toledo PATROCINA: Ayuntamiento de Arrecife COLABORAN: Cabildo de Lanzarote Federación Insular de Lucha Canaria Asociaciones de Vecinos de Arrecife Imprime l.Hemández. �Salutación En Titerroy, como cada año, con motivo de la festividad de San José Obrero, estamos en fiestas. Vaya un saludo para todos los vecinos de la barriada. Problabemente, muchos de ustedes añorarán las Fiestas de Santa Coloma, antes el barrio se llamaba así, de los años 70. Nosotros desde luego si. Acabamos de llegar a la Directiva de la Asociación de Vecinos y, casi sin tiempo para organizamos, nos hemos encontrado con la obligación de organizar" las Fiestas", nuestras Fiestas. Con ilusión nos hemos volcado en organizar unas buenas Fiestas, todo lo mejor que el tiempo nos ha permitido y hemos sido capaces de imaginar. Seguramente no serán todo lo buenas que ustedes querrían, a nosotros también nos hubiera gustado disponer de más tiempo y organizar unas fiestas con más de todo. De todas formas, nos sentimos orgullosos de lo que en este programa modestamente les presentamos. Seguramente, con la ayuda de todos ustedes, las Fiestas del año 2000 serán mejores. Por lo pronto, este año, les invitamos a participar y disfrutar de las Fiestas de San José Obrero de 1999, las de Titerroy. Para"nosotros, desde luego, las mejores. Que las disfruten. Lorenzo Lemaur Santana Presidente de la Asociación de Vecinos de Titerroy �Actividades de la Parroquia de San José Obrero CHARLAS FORMATIVAS PARA JÓVENES Día 28 de Abril, a las 20'00 horas, en la Iglesia de Titerroy. Tema: Enfennedades de transmisión sexual. Imparte: D. Jorge Rodríguez Pérez (Enfermero del Hospital General). Día 29 de Abril, a las 20'00 horas, en la Iglesia dé Titerroy. Rueda de prensa sobre la droga, a cargo del Proyecto Hombre. Moderadora: Carmen García Montelongo (Animadora Juvenil) . Día 30 de Abril, a las 20'00 horas, en l a Igleisa de Titerroy. Tema: " No a la violencia" Anima y dirige: Colectivo Antimilitarista de Lanzarote. Jesús es el nuevo alfarero que no crea un hombre físicamente nuevo, sino que lo transforma, lo modela otra vez, le abre los ojos y le hace reconocerse sin vergüenza. �JUEVES DIA 29 DE ABRIL. 21.00 horas PREGON A cargo de Don Francisco González González (Primer Párroco de la Barriada) Lugar: Antigua Casa del Cura 22.00 horas APERTURA DEL RECINTO DE FESTEJOS, por la Alcaldesa de Arrecife. Nota: El Recinto de Festejos estará ubicado en la caUe Alcalde Lorenzo Cabrera. VIERNES DIA 30 DE ABRIL. 17.00 horas Inauguración del Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad de la Parroquia. Lugar: Salón Parroquial de Titerroy 21.00 horas FINAL DEL TORNEO DE FUTBOL SALA. Lugar: Cancha Municipal de Titerroy 21.00 horas TORNEO DE ENVITE, Lugar: Kiosco de la Plaza Pío XII. 21.00 horas INICIO DEL TORNEO·DE BOLAS. Lugar: Bar La Garimba. 21.00 horas FESTIVAL FOLKLORICO. Intervienen: Los Campesinos, Antonio Corujo y Talleres de Música y Baile de Titerroy. Exhibición de Palo Conejero. 22.30 horas ASADERO POPULAR. En la Plaza Pío XII. Bodega La Geria LANZAROTE Denominación de Ori~en S.L. �SABADO DIA 1 DE MAYO. 13.00horas INICIO del XXIV TORNEO «24 horas de balonmano» «MEMORIAL CARMELO HERNANDEZ RAMIREZ» en la Ciudad Deportiva Lanzarote. Organiza: C.B. San José Obrero. 17.00 horas Inauguración del Local Social de la Asociación deVecinos <<Los Pinos de Titerroy». 17.00 horas Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 3- Edad. 20.00 horas MISA CANARIA en honor a San José Obrero (Fiesta del Trabajo), presidida por Don Francisco Gonzalez. 21.00 horas 21.00 horas 23 .00 horas TORNEO DE BOLA CANARIA. TORNEO DE ENVITE. VERBENA POPULAR en el recinto de festejos. Amenizan: SONORA AGANADAy LEÑA BUENA. DOMINGO DIA 2 DE MAYO. 08.00 horas DESAYUNO CON CHOCOLATE Y CHURROS, en las «24 horas de balonmano» 12.00 horas MISA con los ancianos y enfermos de la Parroquia. 13.00 horas FIESTA para la TERCERA EDAD en la Plaza Pio XII. 17.00 horas Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad. 17.00 horas CLAUSURA del XXIV Torneo «24 horas de balonmano» 19.00 horas Play Back y Karaoke infantil, en el recinto de festejos. 20.00 horas FASE FINAL del Torneo deENVITE. 20.00 horas FASE FINAL del Torneo de BOLAS. 21.00 horas Play Back del grupo «Nunca es tarde si te lo propones». �LUNES DIA 3 DE MAYO. 10.00 horas Inicio del TALLER de PASACALLE, con los alúmnos de los colegios Benito Méndez y Sanjurjo Maneje. 17.00 horas 17.00 horas TALLER PASACALLE, en la Plaza Pio XII. Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad. 20.00ho/as DEPORTE Y JUEGOS POPULARES EN LA CALLE. 21.00 horas CHARLA a cargo de Don Javier Chavarren Cabrero. (Profesor de la Facultad de Ciencias de la Educación Física y del Deporte de la U.L.P.G.C.) Tema: El deporte y la educación para la salud. Lugar: Antigua Casa del Cura. MARTES DIA4DE MAYO. 17.00 horas 17.00 horas 20.00 horas TALLER de PASACALLE. Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 30 Edad. CARRERA POPULAR Salida desde la Plaza Pío XII. MIERCOLES DIA5 DE MAYO. 17.00 horas 17.00horas TALLER de PASACALLE. Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad. 20.00 horas DEPORTE Y JUEGOS POPULARES EN LA CALLE 21.00 horas CHARLA a cargo de Don José de León Hernández. (Licenciado en Arqueología. Inspector de Patrimonio del Cabildo de Gran Canaria). Tema: La Cultura de los Majos. (Antropología de la población conejera). Lugar: Antigua Casa del Cura. �JUEVES DIA 6 DE MAYO 17.00 horas TALLER de PASACALLE 17.00 horas Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad. 18.00 horas SUELTA DE PALOMOS DEPORTIVOS, por parte de la Sociedad de Colombicultura Ntra. Sra. de los Volcanes. Lugar: Calle Navarra. 21.00 horas MESA REDONDA, en la Casa de la Juventud. Tema: Arrecife y sus Barrios. Participan: Candidatos de todas las fuerzas políticas a la Alcaldía de Arrecife. VIERNES DIA 7 DE MAYO 17.00 horas TALLER de PASACALLE. 17.00 horas Taller de Artesania Canaria del Grupo de la 30 Edad. 20.00 horas FINAL TORNEO DE ENVITE. 20.00 horas FASE FINAL DEL TORNEO DE BOLAS. 22.30 horas FESTIVAL DE ROCK, en el Recinto de Festejos. Intervienen: Wild Way, BUDÚ y Los Cadillacs. ( AMPATB, S.L. CARNICAS ROPER, S.L. J �SABADO DIA 8 DE MAYO 10.00 horas DEPORTE Y JUEGOS en la CALLE. 11 .00 horas Jornada de la ESCUELA MUNICIPAL DE LUCHA CANARIA DE ARRECIFE. Lugar: Terrero de la Ciudad Deportiva Lanzarote. 11 .30 horas 12.00 horas SIMULTANEA DE AJEDREZ, en la Plaza Pio XII. REAPERTURA del PARQUE INFANTILDETITERROY, por parte de la Alcaldesa de Arrecife. FESTIVAL DE PATIN Y SKY. 13.00 horas INAUGURACION del LOCAL SOCIAL del C. B. SAN JOSE OBRERO. A continuación, Fiesta Canaria con asadero. 17.00 horas Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 38 Edad. 18.00 horas TORNEO DE FUTBOL REGIONAL En la Ciudad Deportiva Lanzarote. Organisa: U.D. TITERROY 20.00 horas PASACALLE INFANTIL por todo el barrio. 20.00 horas FINAL DEL TORNEO DE BOLAS. 22.30 horas Gala 111 Aniversario del Club de Amigos de José Vélez, con la actuación estelar de JOSÉ VÉLEZ• ... Iuego, VERBENA POPULAR, aman izada por las orquestas SONORA AGANADA Y LEÑA BUENA. �DOMINGO DIA 9 DE MAYO 11 .00 horas Inauguración de la exposición de fotografías del Taller de Pasacalle, en la Plaza Pio XII. 12.00 horas CARRERA de KARTS, en la Plaza Pío XII. 16.00 horas Marcha misionera: desde la Iglesia de Maneje hasta la Iglesia de Argana baja, «Por nuestro barrio y por la pav>. 17.00 horas GRAN FIESTA INFANTIL, en el Parque de Los Pinos. 19.00 horas Clausura del Taller de Artesanía Canaria del Grupo de la 3" Edad de la Parroquia. 20 .00 horas PIÑATA «FIN DE FIESTAS» en el Parque de Los Pinos. DOMINGO DIA 16 DE MAYO 10.00horas EXCURSION de la barriada, con salida desde Plaza Pio XII. En la Dulceria de Toña. CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS G Centros de EXCI110. Arte~ Cultura y "ruriSJll0 Cabildo Insula.· de Lanzarote �COLABORAN: CABILDO DE LANZAROTE: - AREA DE EDUCACIÓN Y CULTURA - AREA DE JUVENTUD Y DEPORTES - CENTROS DE ARTES, CULTURA Y TURISMO AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE: - CONCEJALIA DE FESTEJOS - CONCEJALIA DE ASUNTOS SOCIALES - CONCEJALIA DE BARRIOS - CONCEJALIA DE JUVENTUD Y DEPORTES PARROQUIA DE SAN JOSE OBRERO CAJA INSULAR DE AHORROS DE CANARIAS CLUB DE AMIGOS DE JOSE VELEZ ASOCIACIÓN DE VECINOS "LOS PINOS DE TITERROY" ESCUELA DE JARDIN DE INFANCIA DE TEGUISE DELEGACIÓN INSULAR DE AJEDREZ DELEGACIÓN INSULAR ATLETISMO U.D. TITERROY C.B. SAN JOSE OBRERO c.F.S. TINACHE CLUB DE LUCHA ARRECIFE LANZARROTA KARTING CLUB GRUPO HNOS ROSA COCA-COLA DORADA CARNICAS ROPER AMPATE, S.L. IllDRAULICAS LANZAROTE SUPERMECADO CRUZ DIAZ KIOSCO DE LA PLAZA PIO XII FERRETERIA DE TITERROY PESCADERIA ROQUE BAR LA GARIMBA DECORACIONES DE LEON DECORACIONES JOSE EMPRESAS, COMERCIOS Y PARTICULARES DE TITERROY �Ayuntamiento. de Arrecife cuu 0t?v \) tJ U t1 o t', ~, Cabildo de Lanzarote Organiza: Asociación de Vecinos de Titerroy � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas Titerroy 1999 Description An account of the resource Fiestas San Jose Obrero Titerroy Arrecife 1999 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/31b80d83f7676392668c7bec2e6dc434.pdf 19d78394c7c278fbe3b2622471db0022 PDF Text Text , . SANGINES 99 �ueridos vecinos y vecinas, por primera v '1. m dlril celebración de nuestras fiestas patronal s n honor 8 San ,In . Un n )m lugar a dudas, actúa en nuestra sociedad COIllO el mejor aglutin dor d I territorio. Durante San Ginés, Arrecife vuelve a descubrirse ante nosotros, y lo hace frent al m r d un mar que a lo largo de los años ha sido posibilitador de la economía y nuestra imagen Id n auténtica. Celebro enviarles estas palabras de Salutación especialmente porque estas fiestas sigo! más de unos momentos de diversión y de encuentros, un regreso a la memoria instalada desde temprana edad, cuando el alegre bullicio, los ventorrillos, las parrandas, la nov I sorpresivas tómbolas, la búsqueda de nuevas amistades, las exposiciones en las aulas di e I Marina, eran para nosotros el mundo más luminoso que podíamos tocar con nuestras mano Y• latente en nuestros corazones. Año tras año nuestra boca se llena de palabras anunciando y reclamando de nuevó q res que poseíamos cuando éramos una pequeña comunidad en la que todos nos conocfam níamos estrechos vínculos afectivos y familiares. Poner por obra tal empresa no es di« 1, pasar de las palabras de nuestros labios a los hechos de nuestras acciones, pues no h y pueda hacerse si creemos que es lo justo y lo necesario. Sin embargo, ya no somos puerto, ahora nuestra ciudad se levanta como una realidad y hemos de aprender a convivl tir en nuestro tiempo y con todas las personas que hoy conforman la totalidad de la POO"'CJlOID. A los que hemos sido testigos del viejo puerto y el desarrollo actual de Arrecife no papel de enseñárselo a quienes no han tenido esa preciosa ocasión, y es en estos mom y encuentros cuando se dan las mejores condiciones para practicar nuestro especial mll"'I• •' partir las pertenencias de la memoria, las inquietudes presentes y los sueños y las m Vivir estos sangineles con intensidad, compartir la palabra y el gesto, las sana alegrías, es lo que les recomiendo a todos. Seamos los más generosos anfitriones y volvll'lmCllI pequeña comunidad que fuimos, grande en espacio, pero pequeña en la distancia para [ l1li1l1li• • y celebrar juntos la alegría y la felicidad de vivir en esta ciudad. Saludos a todos y a todas, también a quienes nos visitan y comparten sus vida durante esta fecha tan importante para Arrecife y para Lanzarote, pues siempre han San Ginés los momentos propicios para que todos los lanzaroteños se reencu n insular mientras pasean por la primera línea de casas que miran a un mar que nun generosidad en los tiempos en que la isla necesitó de él para su pervivencla. Así que, como Alcaldesa de Arrecife y en nombre del Grupo de Gobierno y d la Lnll'ftn_ me digno presidir, deseo la mayor felicidad para todos los que decidan alegre y sanem fiestas en honor a nuestro Patrono. Q ..,IIIII. �• 1 IO~ ...mucho han evolucionado las fiestas de agosto en la ciudad de Arrecife, las ft tas de San Ginés, no sólo en su contenido sino también en su ubicación. El bi . estar y progreso experimentado por este conjunto de islotes en pleamar del 1 1 acabamos de celebrar su bicentenario como municipio, han transformado nu tra festiva y veraniega celebración anual. Lejos de las penurias de otro tiem { San Ginés ha ganado en el perfeccionamiento de su programa al tiempo que I modificado su emplazamiento, que de la zona constituida por el entorno del e tillo de San Gabriel y el Puente de las Bolas se ha trasladado hacia el suroeste la ciudad, en los alrededores del edificio del ,Cabildo Ills,ular. . \~1' ' A la espera de que en los próximos años seamos capaces de encontrar el es cio adecuado que nos permita ubicar sin trastornos para los ciudadanos el re to ferial, iniciamos un nuevo San Ginés con el propósito de que" pese al cam inevitable de los tiempos, su espíritu originario no quiebre y sea la reunión de 1 gentes de Arrecife y la Isla en tomo al mar que no deja de contemplar la ciuda I ante el que no podemos mantener la mirada huidiza. Con los sangíneles lleg~ la muchedumbre, la alegría y una gran diversidad I ge,n tes, venida de muchos sitios para entrar en el regocijo, la diversión, la charl . el encuentro con 19S demás. A todos ellos, a todos nosotros, a los que estamos los que vienen sólo cabe, desde esta ciudad litoral y marinera por antonoma desearles unas agradables y recordadas Fiestas de San Ginés 1999. Víctor Manuel Betancort de León Concejal de Festejos �Día 12 fiestas de San Ginés AGOSrO ' 99 «Los marineros de canosa frente, estatuas que han esculpido su garra omnipotente, pasan tomo hombres tipos a la orilla del mar; llevan en sus pupilas el mislerio ytienen un hablar de ministerio, mamado en su nodriza, la recia lempestad». Agustín de la Hoz 20.00 Horas En la Cf.SA DE LA CULTURA "Agustín de la Hoz'~ lectura del PREGON DE LAS FIESTAS DE SAN GINES 1999, a car.go del HISTORIADOR D. AGUSTÍN PALLARÉS PADILLA. Acontinuación, recital de la Orquesta Municipal de Pulso y Púa. �Día 13 fiestas de San Ginés AGOSIO ' 99 Jaquetón de profundidad azul Marra;o peligroso con deslizamiento rápido Hanequín devorador de quillas A/catrina con carnada fácil Tintorera amedio océano Morena de cuevas de fondo Quella de hondura de difícil izado abordo Remudo de pesca fácil por las costas de barlovento Cherne nadando solo en fondos rocosos Palometón desconfiado, pero curioso. En las arenas he de;ado siempre huellas. El dibu;o efímero de mis pies era perfecto yconstanfe... 18.00H. Carrera popular. Charco de San Ginés. 19.00 Horas Inauguración de la Exposición de trabajos alt!9óricos al Mar, del ebanista GERVASIO FUENTES HERNANDEZ. En la CASA DEL MIEDO (Charco de San Ginés). 20.30 Horas En la CASA DE LA CULTURA "Agustín de la Hoz", RECITAL del tenor CONRADO ÁLVAREZ, acompañado al piano por Dña. Juana Peñalver, con la colaboración del CORO DE CÁMARA "GIOVANNI BARDI". " 21.00 Horas XXXI EDICIÓN TORNEO DE FÚTBOL "SAN GINÉS". U.D. LANZAROTE - GETAFE C.F: Ciudad Deportiva Lanzarote. �fil?s ~as de San Gm s AGO SrO ' 99 Pensión de veleros. Ulcera de Debly. Exposición de mástiles. Redondel azul plata. Taller de Lorena. Oasis del océano. Diccionario de ;arcias. Espe;ito de calle, de la luna. Niñez de lago. Aprendiz de puerto. Oficina de África. Sabañón endémico del Atlántico. 11.00 Horas Balonmano Playa. Playa de El Reducto. 21.00 Horas XXXI EDICIÓN TORNEO DE FÚTBOL C.D.O. MARITIMA - REAL MADRID Ciudad Deportiva Lanzarote. 17.00 Horas VII Triatlón casino Club Náutico de Arrecife. Recorrido: Avenidas de Arrecife. • 21.45 Horas 17.30 Horas IV MILLA EN PISTA "SAN GINÉS 99" Ciudad Deportiva Lanzarote. CONCURSO DE «JOLATEROS», en el PUENTE DE LAS BOLAS. 17.30 Horas REGATA DE «JOLATEROS», en el PUENTE DE LAS BOLAS. 22.00 Horas En el Parque Islas canarias, GRAN GALA Elección de la Reina de las Fiestas de San mas de Honor y Certamen de Miss Lanz actuaciones de: I 18.30 Horas COGIDA DE CINTAS EN «JOLATERO», en el PUENTE DE LAS BOLAS. "ESCARLATA" Y el humor de "M �fiestas de San Ginés hGOSTO'99 . 06.00 Horas XXXI CONCURSO DE PESCA A CAÑA Salida desde la casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». Sentado sobre una peña sin más testigos que el cielo, miraba un pastor de cabras el mar a sus pies rompiendo: bajo la vaga mirada de rojos sentimientos, el mal; la espuma y la playa las ve de color bermejo... 11.00 Horas 21.15 Horas II PRUEBA DE MOUNTAIN-BIKE "SAN G.INÉS 99" FINAL DE LA XXXI EDICIÓN TORNEO DE FÚTBOL "SAN GINÉS". Ciudad Deportiva La nza rote. Circuito de San Francisco Javier. 11.30 Horas Balonmano Playa. Playa de El Reducto. 17.30 Horas Leopoldo Díaz Suárez 19.30 Horas XXXI EDICIÓN TORNEO DE FÚTBOL "SAN (;INÉS": 30 y 40 CLASIFICADO. Ciudad Deportiva Lanza rote. NATACIÓN, 22.00 Horas En el Parque Islas canarias, FESTIVAL FOLCLÓRICO con las actuaciones de: Agrupación Folclórica' VIRGEN DEL RÍo (Murcia) en el PUENTE DE lAS BOlAS. Agliupación Folclórica GUANAPAY (Lanzarote) 19.00 Horas En el Parque Islas canarias, FIESTA INF~NTlL con actuaciones musicales, juegos, payasos ... Agrupación F. COROS Y DANZAS ARRECIFE Agrupación Folclórica TAHOD (Lanza rote). �fiestas de San Ginés AGOSIO ' 99 '----. -------- Algún día naufragaré en tus costas, espero tus rubios cabellos para abrigarme y tu dorada piel para el descanso. / .. ,~-... 18.00 Horas 21.30 Horas III TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. Cancha municipal de Titerroy. V TORNEO INTERNACIONAL DE "SAN GINÉS 99". C.B. GÁLDAR - SAN JOSÉ nnn .... _ Pabellón Olilbierto (le Tía's. 19.00 Horas Concierto de la Banda Municipal de Tías frente a la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». 21.30 Horas 20.00 Horas Antonio F. Martín Hormiga V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99". ~.C. BARCELONA.,. SKlERN (DINAMARCA) ~abell,ón Cubierto de Tías. . '' EXHIBICIÓN DE BUJI-KAN Parque Islas Canarias. , ,22.00 Horas VELADA OE BOXEO. �fiestas de San Ginés hGOSTO ' 99 • ... Rompe la luz el sueño de la noche naci"ndo limpia y pura la mañana; siem~re de cara al mar, sin un reproche, el paiÍebc{, despliega su mesana para poner así brillante broche a su aventura heroica y sobrehumana. Guillermo Topltam Díaz 18.00 Horas COMIENZO DEL V TORNEO DE SQUASH "SAN GINÉS 99". En el Gimnasio Akrópolis . 20.30 Horas En la CASA DE LA CULTURA "Agustín de la Hoi', inauguración de la Exposición de LITOGRAFÍAS de JOAN MIRÓ y DIBUJOS originales de BENJAMÍN PALENCIA. 18.00 Horas III TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. Cancha municipal de Titerroy. 21.00 Horas TORNEO DE BOLA CANARIA "SAN GINÉS 99" canchas municipales. 20.00 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99": C.B. JUVENTUD LAS PALMAS - F.C. BARCELONA Pabellón Cubierto de Tías. 21.30 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99": C.B. SAN JOSÉ OBRERO - AT. FUNCHAL. Pabellón Cubierto de Tías. 20.00 Horas En la Sociedad Democracia, BAILE DE CANDIL a cargo del grupo 3a EDAD DE ARRECIFE. 22.00 Horas En el Parque Islas canarias, actuación del ROQUERO "ROSENDO". �í 1 fiestas de San Ginés ~GOSrO ' 99 17.00 Horas ACTIVIDADES ACUÁTICAS DE HINCHABLES, en el PUENTE DE LAS BOLAS. Seguidamente, 20.00 Horas En la Sociedad Democracia, BAILE DE CANDIL del grupo AMIGOS DE LA 3a EDAD DE ALTAVISTA. DISCOTECA INFANTIL Y FIESTA DE LA ESPUMA. en la CASA DEL MIEDO (Charco de San Ginés). ... Mar que abates cantiles con desplegado y firme latido, dame el fluir de tu acogedora gracia, llevándome despierta en poderosos brazos, poniendo dulce luz a mis cansados ojos. Obdulia Medilla Cabrera 21.00 Horas TORNEO DE BOLA CANARIA "SAN GINÉS 18.00 Horas Canchas municipales. 111 TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE Cancha Municipal de Titerroy. " 19.00 Horas ELIMINATORIAS DEL V TORNEO DE SQUASH "SAN GINÉS 99". 21.30 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE "SAN GINÉS 99": AT. FUNCHAL - C.B. GÁLDAR. llI'U••.,I"PI_ Pabellón Cubierto de Tías. En el Gimnasio Akrópolis. 20.00 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99": SKJERN ( DINAMARCA) C.B. JUVENTUD LAS PALMAS. Pabellón Cubierto de Tías. 21.30 Horas En el Parque Islas Canarias, RECITAL D TRADICIONAL, con las actuacion d 101 �17.00 Horas ACTIVIDADES ACUÁTICAS DE HINCHABLES, en el PUENTE DE LAS BOLAS. Seguidamente, DISCOTECA INFANTIL YFIESTA DE LA ESPUMA. en la CASA DEL MIEDO (Charco de San Ginés). 18.00 Horas nI TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE Cancha municipal de Titerroy. ...Ya vienen los pescadores con su cosecha de plata, Hna mano en el timón, lbs ojos en la distancia. Qué gozo el del marinero navegando en aguas mansas, y el pie ya pisando en tierra y el corazón en su casa ... Luis Fajardo Hernández 18.30 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99": S0 y 60 CLASIFICADO. Pabellón Cubierto de Tías. 19.00 Horas ELIMINATORIAS DEL V TORNEO DE SQUASH "SAN GINÉS 99". Gimnasio Akrópolis. 19.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. 20.00 Horas V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99": 3° y 4° CLASIFICADO. Pabellón Cubierto de Tías. 20.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, vn CONCIERTO SACRO de la Coral Polifónica San Ginés. 21.00 Horas TORNEO DE BOLA CANARIA "SAN GINÉS 99" Canchas municipales. 21.00 Horas REGATA NOCTURNA DE CHALANAS, Charco de San Ginés (CASA DEL MIEDO). 21.30 Horas . FINAL V TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO "SAN GINÉS 99" Pabellón Cubierto de Tías. 22.30 Horas En el Parque Islas Canarias, VIn FESTIVAL DE ROCK con la participación de los grupos: - BARRENO (Fuerteventura) - KARDO MILLO (Lanza rote) - FREAK STYLER (Lanzarote) y la actuación especial del cantautor ARÍSTIDES MORENO. �Día 20 fiestas de ~an Ginés hGOSIO'99 17.00 Horas CONCURSO DE DIBUJO INFANTIL, en la CASA DEL MIEDO (Charco de San Ginés). 17.00 Horas XLIX EDICIÓN DE LA REGATA DE CRUCEROS «SAN GINÉS 99». Salida desde el Muelle de la Luz, (Las Palmas de Gran Canaria). 19.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. Al finalizar, charla y diálogo sobre «Recursos que la isla de Lanzarote para la atención de los mayo('(J$., Coordina Don Emilio Fariña López, director de del Hospital Insular. 20.30 Horas 19.00 Horas TORNEO DE FÚTBOL 7 Ciudad Deportiva Lanzarote. 20.30 Horas 19.00 Horas TORNEO DE BALONCESTO DE BASE Ciudad Deportiva Lanzarote. ".Ya bajan de la mar los marineros". ya duermen por el beso de la orilla". ya olvida su reinado la barquilla -galopada de mares yde aceros-". 19.00 Horas , ARTE EN EL CHARCO «SAN GINES 99» Inauguración de diversas manifestaciones ",O+í"'·¡".L Inmediaciones Sala Punto de Encuentro con el de San Ginés). . ELIMINATORIAS DEL V TORNEO DE SQUASH "SAN GINÉS 99". Gimnasio Akl'Ópolis. 19.00 Horas Antonio López Suárez , TORNEO DE FUTBOL SALA "SAN GINES 99" C.F.S. TINACHE - C.F.S. TINASORIA. Ciudad Deportiva La nza rote. COGIDA DE CINTAS EN BICICLETA, en el Charco de San Ginés (CASA DEL MIEDO). 21.00 Horas FINALES DEL TORNEO DE BOLA CANA "SAN GINÉS 99". canchas Municipales. 22.00 Horas En el Parque Islas canarias, X FESTIVAL con las actuaciones de los grupos: - LA PIO~Á (Fuerteventura) 19.30 Horas - ARTENARA (Gran canari ) FINAL DEL III TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. Cancha Municipal de Titerroy. • LOS CAMPESINOS �Día 21 fiestas de San Ginés AGOSTO ' 99 07.00 Horas Llegada de la XLIX Edición de la Regata de Cruceros San Ginés 99~ Antiguo muelle comercial. 10.00 Horas Torneo de Fútbol 1. Ciudad Deportiva lanza rote. 10.00 Horas . m Torneo de Badminton. 17.00 Horas Baloncesto en silla de ruedas. Ciudad Deportiva Lanzarote. 18.30 Horas 11 CAMINATA MARINERA. Salida desde la Playa de El Reducto pasando por las avenidas: Mancomunidad, ColI y Generalísimo Franco, tramo de la calle León y castillo, Ginés de Castro hasta la Plaza de Las Palmas (Parroquia de San Ginés Obispo). A continuación, ROMERÍA-OFRENDA a San Ginés• Ciudad Deportiva lanza rote. 11.00 Horas Final del Torneo de Baloncesto de Base. Ciudad Deportiva Lanzarote. Proa rampante que al misterio reta, de elegante arbolar, casco bruñido; bates las aguas con tu firme aleta yalzas la estela cual dogal temido. Bajo tu quilla quedó el mar vencido; burlaste, ufano, del ciclón la treta yfuiste a un tiempo trovador yatleta que yende ycanta a su epopeya uncido... ,,'rt/ll d ,I'('(I .I(1rtlli" Frtlllc/ly 19.00 Horas Final del Torneo de Fútbol 1. Ciudad Deportiva Lanzarote. 11.00 Horas UI Raid Multiaventura «San Ginés 99». Salida antiguo Parador de Turismo. 19.30 Horas Torneo de Fútbol Sala «San Ginés 99». c.F.S. TINACHE - c.F.S. DISOFT (Gran canaria). Ciudad Deportiva lanzarote. 12.00 Horas Final del V Torneo de Squash «San Ginés 99». Gimnasio Akrópolis. 19.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. 13.15 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, celebración de la Eucaristía. 20.00. Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, celebración de la Eucaristía y a continuación, homenaje del grupo musical ALBORADA a Ntra. Sra. del Rosario. Al finaliza~ charla y diálogo sobre "Recursos que existen en la isla de lanzarote para la atención de los Mayores". Coordina D. Emilio Fariña López, Director de enfermería del Hospital Insular. 15.00 Horas Torneo de Petanca «San Ginés 99». canchas Municipales. 16.00 Horas Inicio del Concurso de Radioaficionados «San Ginés 99)~ UREde Lanzai'ote, antiguo Parador de Turismo. 20.00 Horas Conferencia sobre el perro de Presa canario. Casa de la Juventud. �Día 22 fiestas de San Ginés AGOSTO'99 10.00 Horas VIII EXPOSICIÓN DEL PERRO DE PRESA CANARIO. Antiguo Parador de Turismo. 10.00 Horas FINALES DEL TORNEO DE PETANCA "SAN GINÉS 99". Canchas municipales. 10.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, celebración de la Eucaristía. 11.00 Horas CONCURSO DE BARQUILLOS DE RADIO CONTROL Charco de San Ginés. ...Copitos de nieve, de nieve salada, reboso de leche recién ordeñada, frescura... solaz! Espuma, espumita del mar de Arrecife, qué gusto me das! Agustina Ayala 11.00 Horas REGATA DE BARQUILLOS (8.55 MTS.) DE VELA LATINA "SAN GINÉS 99". Bahía de Arrecife. . 12.00 Horas FINAL DEL 111 TORNEO DE BADMINTON "SAN GINÉS 99" Ciudad Deportiva Lanzarote. 12.00 Horas TORNEO DE FÚTBOL SALA "SAN GINÉS 99" C.F.S. TINASORIA - C.F.S. DISOFT (Gran Canaria) Ciudad Deportiva Lanzarote. 12.00 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, celebración de la Eucaristía. ,. 12.00 Horas CONCURSO DE PESCA, en el PUENTE DE LAS BOLAS. 18.00 Horas FINAL DEL CONCURSO DE RADIO AFICIONADOS SAN GINÉS 99, HF. URE DE LANZAROTE, antiguo Parador de Turismo. 18.00 Horas GYMKANA EN CARRETILLA, en el Charco de San Ginés (CASA DEL MIEDO). 19.30 Horas 111 MARATÓN DE AERÓBIC "SAN G1NÉS 99"• Antiguo Parador de Turismo. 19.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. A continuación celebración de la Eucaristla, con el tema: 'la Parroquia Misionera celebra /a fe~ Seguidamente, charla con D. Francisco Hemández Delgado. Tema: 'las Personas Cristianas en Lanzarote'; 21.30 Horas En el Parque Islas Canarias: VIII ENCUENTRO DE LA CANC6N "MAESARPEY". �fíestas de San Ginés hGOSTO ' 99 19.30 Horas ... Un lecho de playas y algas ori~ea al viento cálido su~ sábanas de espuma azul pqra que el esposo : -árbol en pieretenga hasta la eternidad la ¡fragancia sutil de los peces... Nazario de León Robayna En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. Tema: 'ta Parroquia Misionera acoge la Palabra': Acontinuación, charla de Dña. Elena Álvarez , Concepción. Tema: ''Colegio de las Dominicas y la Parroquia de San Ginés': 21.00 Horas TORNEO DE LUCHA CANARIA "SAN GINÉS 99" C.L. ARRECIFE - C.L. TINAJO. Terrero de la Ciudad Deportiva. 21.30 Horas En el Parque Islas Canarias, XI ENCUENTRO DE HABANERAS Y MÚSICA DEL MAR "Braulio De León". Con las actuaciones de los grupos: - CORAL DE SAN BARTOLOMÉ (Lanzarote) - GRUPO MUSICAL XARXA (Cataluña) - AMIGOS DE PORTONAO (Lanza rote). �Día 24 fiestas de San Ginés ~GOSTO ' 99 ...Argonauta inerme ante la mar desprovisto de una espada que decapite el silencio Argonauta de sal y gaviota de agua y de hambre... de libertad... Carlos Reyes Betancort 19.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, actos del QUINARIO. Tema: 'la Parroquia Misionem da Testimonio': Seguidamente, mesa redonda: 'la Casa de Nazaret Centro de Espiritua/idad~ 21.00 Horas TORNEO DE LUCHA CANARIA "SAN GINÉS 99 n• C.L. TINAJO - C.L. CASTILLO (GRAN CANARIA). Terrero de la Ciudad Deportiva. 22.00 Horas En el Parque Islas canarias, RECITAL del cantante CARLOS CANO. �Día 25 fiestas de San Ginés AGOSTO ' 99 08.00 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, Misa de Peregrinos. 10.30 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, Misa de Niños. 11.00 Horas REGATA DE BARQUILLOS (5 MTS.) DE VELA LATINA "SAN GINÉS 99" BAHÍA DE ARRECIFE. 12.00 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, Misa de Enfermos. 15.00 Horas V TRAVESÍA A NADO "SAN GINÉS 99". Salida: Puente de las Bolas. Llegada: casino Club Náutico de Arrecife. ...AIIí dentro la bahía barcazas, botes y lanchas reposan duras faenas y reparan su perfil, mientras en la lejanía surcando va por los aires como una estela de humo, de una pareja pesquera que 'óvidos emprenden rumbo eon Ignorado destino balo la égIda de Dlosl Al fonJo nu tro Castillo ... 15.30 Horas ENTREGA DE TROFEOS DE LAS DISTINTAS MODALIDADES DEPORTIVAS DE SAN GINÉS. LUGAR: ISLA TORTUGA ( PUERTO DE NAOS). 19.00 Horas ENTREGA DE TROFEOS en el Charco de San Ginés frente a la CASA DEL MIEDO, con la actuadón de la Agrupación Musical "EL PAVÓN". 20.00 Horas En la Parroquia de San Ginés Obispo, MISA SOLEMNE. Presidirá la Eucaristía D. Rafael Guzmán, párroco del Corazón de María y responsable de las Misiones Populares en Lanza rote. A continuación, PROCESIÓN por la ribera del Charco de San Ginés, acompañada por la Banda Municipal de Tías. 20.00 Horas TORNEO DE LUCHA CANARIA "SAN GINÉS 99" C.L. ARRECIFE - C.L. CASTILLO (GRAN CANARIA). Terrero de la Ciudad Deportiva. 21.30 Horas En el Parque Islas canarias, RECITAL del cantautor VÍCTOR MANUEL. 23.30 Horas Desde el ISLOTE DE LA FERMINA, gran espectáculo de "FUEGOS ARTIFICIALES". VERBENAS POPULARES los días 13, 14, 15, 20, 21, 22, 24 Y 25 en el PARQUE ISLAS CANARIAS, con las orquestas: LOS JARVAC, WIRAKAYBO, SUSO y FAMILIA, SIN ÚMITES, WALKINAYROS y NEW SABROSA BAND. COORDINADOR DE FESTEJOS O. Jo8é Nieve. Ca robollo CARTEL ANUNCIADOR eh. ve Remlrez al LIOORA lA DISEÑO Alfredo Munuera IMPRe81ó N Impr.nta Or.uo. Tl I: 8Z8 808 ...8 �.. .. .... ... ' ..,. s:-, ~ -, ' ~. .;, . � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Fiestas San Ginés 1999 Description An account of the resource Fiestas de San Ginés de Arrecife año 1999 http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/c91b97e1b1c768c188704346dc749b9a.pdf 4c13ca7c8616919acc7b0773e4eefe74 PDF Text Text �9 MAR TES / Tuesday 21:00 HORAS: Pregón del Carnaval a cargo del bnmorista "JUA." LUIS CALERO"·. Balcón de la Casa de la Cultura "Agustín de la Hoz". Seguidameme baile de mascaritas. CarninIl Opening Ceremony JO MIÉRCOLES / WedllesdllJ' 20:00 HORAS: II Edición "LA PRENSA GRÁFICA Y EL CARNAVAL" COIl la ezposición fotográfi ca "CARNAVAL DEL BICENlENARlO". Casa de la Cultura "Agustín de la Haz"." Photo Exhibition "Carnaval del Rit un.o 21 :30 HORAS: Primera Fase del XI CONCURSO DE MURGAS, con la actuación de IaAfilolmónica "LOS ARRETRASCOS-. Parque [slas Canarias. $ 7}píCIÚ Comíval Bands Co~1 1lDllNL 11 JeEVES / n ru""'IIY 2 1:30 HORAS: Segunda Fase cid XI CONCURSO DE MLIUiA5. ron la actuación de la .• fila"'"·.... "LAS REVOLTOSAS" . ~"apwjér del grupo musical -s.'J.SA VERDE". Pmqae Islas Canarias. 'f.tpictzl Carnival Bands c-petition·2 Round. Elección de la REINA DEI CARNAVAL 1999, con la actuaciones de la Compars �Com 18:00 HORAS: FIESTA INFANTIL y elección de la REINA INFANTIL DEL CARNAVAL 1999: Concurso de Disfraces en los apartados: Individual, Pareja y Grupo. Actuación de las murgas infantiles " LOS TIESTOS" , "LOS DIABLILLOS", "LOS INTOXICAOOS", "LOS ARRETRANQUlTOS", Grupo Musical "LA AURORA", Payasos, Magos, etc. Parque Islas Canarias. "LOS TIMANFEIROS", las murgas ganadoras del XI CONCURSO DE MURGAS, las Afilannónicas "LAS REVOLTOSAS" Y "LOS ARRETRANCOS", el cantante "MARCO JESÚS" y el Hmnor de "PIEDRA PÓMEZ". i Parque Islas Canarias. Carnival Queen Comest with Gala. �, 15 LUNES / MOllday 17:00 HORAS: GRAN DESFILE DE CARROZAS. La salida será desde las inmediaciones del Puerto de Naos, recorriendo las Avdas. Coil, Generalísimo Franco y Mancomunidad, fmatizando en la Playa del Reducto. Con la participación especial del grupo brasileño "RÍo SAMBA" Great Carnival Parade. 16 MARTES lTue.~day ti 22:00 HORAS: RECITAL DE CELIA CRUZ. Parque Islas Canarias. "Celia Cruz" Musical Show. OLES / Wednesday 18 JUEVES / TllltrSday iORAS: ESPECTÁCULO IICO MUSICAL con las del grupo "RÍo SAMBA" . el humorista "MANOLO " Parque Islas Canarias. 2nd Musical Festival. 2 1:30 HORAS: Elección de DRAG QUEEN, con las actuaciones de la Comparsa "LOS TIMANFEIROS" y "LUIS DESEDA" . Parque Islas Canarias. Drag Queen Competition and Gala. RNES / Friday I iORAS: VELATORIO SARDINA Y BAILE DE vruDAS/OS. Parque Islas Canarias. Funeral Wake o[ the Sardina and Dance. 18:30 HORAS: ENTIERRO DE LA SARDINA Salida desde IaPlayadel:Reducto, finalizando en la explanada del Castillo de Gabriel. Quema de la Difunta Sardina Y espectáculo de FUEGOS ARTIFICIALES. 23:00 HORAS: Recital de "AZÚCAR MORENO". Parque Islas Canarias. Bwial o[the Sardine, Fireworks Spect,.c~" , and "Azúcar Moreno" Musical 21 DOMINGO / SUllday 17:00 HORAS: DOMINGO DE PIÑATA, con "NANlANA Y COMPAÑÍA", "COPYRIGHT" Y actuaciones de las Murgas Infantiles de la isla. Parque Islas Canarias. NOTA: los dlas 12.13.14.15.16,19 y20defebll!ro Sil celebrarán VERBENAS DE CARNAVAL PARQUE ISLAS CANARIAS. a cargo de la Orquesta "ROSSY y GRAN CARIBE" (República Dominicana), "lOS JARVAC". "WIRACAYSO", "WALKINAYROS" y "NEW MElOOY". AlMÁCEN,a cargo de la Orquesta "MANOÚN El MÉDICO DE lA SAlSA" (RepiJblica de Cuba), 'CRISTAUNA BAND", "SONORA AGANADA","CONDIFERENCIA" y "ES TRElLAS DEL SUR" Streel Dance in the "EiAlmacén"Parkin ond "Islas COmlrios". Par*. /he doys /2, 13, 14, 15, 16,/9 aOO 20 o( Felm.!ory. �Febrero de 1.999, de ruevo "nos preparamos para el Carnaval de Arrecife». &leno, es t.na: foona de ex¡nsión, dadoquedesde hoce varios meses se vienet~ en la lartasia CJ.lecada uno oora en esos dias de festejo. Los ciJdadanos de Lanzarote, en general, y Arrecife en ¡::articular hemos sabtdolo q;e es el Carnaval, hemos tenido una predisposidon arie la diversión carnavalera, sin sobresalto, sin actitudes malévolas, sólo con alegria, civersión, irqenio y sano pasaliemJXl. Siem,:re fuimos ¡jooeros en la celetxación de la fiesta de «DON CARNAL" y en tOOomomerto tLNimos i~enio para buscar solur:iones a nuestroCamaval: incluso cuando en otras épocas no se pel1Tlitia tales celebraciones. Arrecife tenia «sus Fiestas de Invierno", un CamilVal mas recop y de Sociedades, pem igual de sano, divertido e ingenioso ace«le con los medios de la época. En estas fechas los arrecileños sacamos nuestro ingenio para conseguir «retajarnos» con los trapos mas inverosimiles pero que con nuestra simpatía se coovierten en los mas extrat:lfdina· rios disfraces a la vez que nos basta el más minimo de los atuendos para divertirnos porque la alegria vacan nosotros. ruestro ánimo y p-edisposidon y pxque, como no ¡xxtia ser m€flOS, «ha Ilegadool Carnaval. _ Queridos vecinos, se que no es necesario que les de consejo algJno en estas fiestas, pero permitanme CJ.J€ les haga un ruego persooal en el sentido de QJE! en estos días dejen a un lado, penas, tristezas, rencores y malos humores, si los hubiera , vivamos activamente el Carnaval, ¡:articipemos de su pcx:Ier de arrastre y convocatoria. vivamos con sana alegria los festejos calle-jeros. ya que el Carnaval es la toma de la calle de los participantes. Todos nos vemos arrastrados a la callea participar con nuestrogru¡x:l. con el otroy con el de más alla JXlfQue el Carnaval es de tOOos. es de uno y fonnamos un todo en la diversión. Camaval conengaño. cont:ula con astucia. con risa, ca.; ritmo, amor y simpatiapero SIEMPRE Carnaval. sanoy divertido. Todos al Camaval, riños, an:iaros. jóvenes. no existe edad ¡::ara partIcipar en estas fiestas de IOfma indivlciJal o en gru¡x:l ¡Qué importa! ¡Es Carnaval! Hay CJ.I€ divertir~, olVIdar penas y tristezas y toda la parafernalia va en ese sentido y hasta el Eriierrode la Sardina, sim\x110 de una muertean..o::iada al comenzar et Carnaval, es también un momento de aJegriapara darla despecidaa una fiesta sin 9Jaly QJ€ oos sirve deantesala a las del p-óximo año. A lodos tos tanzaroteños, a los arrecileños. a tos visitantes en general, quiero pedirles se diviertan sanamente y que seamos felices en estos Carnavales 1.999, porque debemos sentimos orQ'Jlosos de nuestra fiestas, del encarto de un Arrecife, que día el OfgUlo de sen.n a dud3d marinera, capital deja desu destinocOllunabellezasin i~ de la cual me q..¡e participen, que ... ALCALDESA. EIil.<lbelh de león Ak"dldesd �1188 EXCELENTlslMO CABILDO DE LANZAROTE EXCMO. AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE CONCEJAl.lA DE FESTEJOS � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Carnavales Arrecife 1999. Description An account of the resource Programa de las fiestas del Carnaval de Arrecife del año 1999. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/e0c34a7805f247b11608439cdedc22d5.pdf db32735f8902c1bdc9726676cc153d79 PDF Text Text �'g uando nos encontramos en la vísper~ de la celebración del .Bicente. nano del Puerto de! ArrecIfe, creemos que es un buen momento para que muchos de nosotros hagamos una reflexión serena y sosegada de como ha evolucionado nuestra ciudad en los últimos años y si estamos en el camino de conseguir e! Arrecife qij.e queremos dejar a las generaciones venideras. Hubo un tiempo en que Arrecife comenzó a cambiar todo aqueIlo que la había hecho orguIlosa de haber nacido puerto antes que ciudad. El Puerto del Arrecife fue siempre un balcón al mar, una puerta hacia e! Atlántico y, sin duda, un lugar para e! tráfico marítimo insular y nacional. Ese Puerto en e! que sus habitantes vívían de! mar y para el mar; done se encontraba la única fuente de ingresos que dio subsistencia a nuestra ciudad, ya que L no en vano nació en torno al mar, un sinfín de industrias y profesiones que eran la labor diaria y habitual de nuestros paisanos. El Puerto del Arrecife había vuelto su espalda al mar, y la marina era una nostalgia de todos los que sentíamos la necesidad de volver a encontrarnos con nuestras raíces marineras. La Corporación municipal pensó que e! Bicentenario de la ciudad era un buen momento para sacar a relucir y poner en práctica, sin nostalgia, nuestras costumbres marineras. Cierto que nuestro Puerto del Arrecife no puede quedar anclado en e! pasado, que no se puede dar la espalda al progreso, pero cierto también, que ese progreso no puede nunca estar reñido con lo que es e! nacimiento y los orígenes de nuestro Puerto del Arrecife. Por todo eIlo hemos querído recordar y sacar de lo más profundo de nuestra isla y de nuestros habitantes, ese cariño por e! mar, ese sabor marinero que siempre lo impregnó todo �nuestro Puerto del Arrecife. Por ello, revi~:ndlo e1 pasado hemos querido también p1aniñear la transformación de nuestro Puerto de Arrecife, defender las bellezas naturales y K:CUperar la identidad de un Arrecife, para W Im"Ute de nativos y visitantes, de un Arreciabierto al mar y a las brisas marinas r:nrl ..... 1I_. ... tp rto de acogida, de ilusiones renovabarcos'conve1as des.R1egadas iniciann.unbo hacia un futuro de progreso y bien: ._.de 'Como decíamos, que e1l'uerto del Arrecife h~pere sus raíces marineras no está reñido . _ tener una ciudad moderna y por ello, se ••1111 programado una serie de inversiones, las aIIlles se encuentran en marcha y una vez finalizadas contribuirán a mostrarnos un Arrecife más limpio, ávida de mar y de contemplar nuestras bellezas marineras que tienen que constituir la razón de ser. de nuestra ciudad. Obl;'as todas ellas que,. sin duda, vie- nen causando una cierta incomodidad a todos ustedes, pero que es pasajera y que deseo sepan compartir con el fin de conseguir un Puerto del Arrecife que haga honor y lleve con orgullo el nombre con el que le vi nacer y que deQe ser norte y guía para tooo hijo 00 nuestra iWIa:d. EIizabeth . n ~to AlíiJdesa del A¡;iInIjaiaIlo de Amcife �, Programa de aeíos " NOVIEMBRE· 98 DlA16WNES 21.00 HORAS: Presentaci6n del libro de MANUEL BRAVO,. "CANTARES DE CANDIL". Lugar: Casa de la Cultura • Agustín de la Hoz·. DlA 17 MARTES 20.45 HORAS: Inauguraci6n de las obras de remodelación de La Plazuela. 21.00 HORAS: RECITAL DE TlMPLE de BENITO CABRERA, "NOTAS DE VIAJE". Lugar: La Plazuela. DIAl. IÉRCO 21.00 HORAS: Conclerto~~Gru lanzaroteño HOBBY Lugar: La Plazuela" Degustaci6 d~ champán Bodegas El §rifo. olA 19 JUEVES 13.00 HORAS: Reubicación de la escultura de MOLlNA OROSA en la esquina de las calles'Faj,arnloof Molina. 17 .00 HORAS: Salida de la Antorcha de los Juegos el Ayuntamiento recorriendo todos los barrios de 20.00 HORAS: Acto de Inauguracl6n de los Juegos portes: "200 Años' Puerto del Arrecife". Lugar: PARQUE TEMÁTICO. 21.00 HORAS: Concierto de las agrupaciones "ARRECIFE" y "LOS CAMPESINOS". Lugar: La �HORAS: Gran fiesta COPYRIGHT. final del concurso "La Bolla". VIERNES HORAS: Visita de escolarEls a la sede y pabellones los Juegos y Deportes "200 años Puerto del Arrecife". PARQUE TEMÁTICO. HORAS: Competiciones y exhibiciones de los Juey Deportes. Lugar: PARQUE TEMÁTICO. ~r~ ."lJ HORAS: Actuación de la compañia de teatro ELS COMEDIANTS con la obra "LOS GENIDS DEL VOLCÁN". lugar: Charco de San Ginés. 18.00 HORAS: Inicio de la Ceremonia de clausura yapagado de la llama de los Juegos y Deportes de Arrecife. Lugar: PARQUE TEMÁTICO. 21.00 HORAS: ACTO INSTITUCIONAL DEL BICENTENARIO. Actuación de LDS SABANDEÑDS. del DOO ARTEMIS y del CORO DE CÁMARA GIOVANNI BARDI. Lugar: Teatro Cine Atlántida. 23.00 HORAS: Fuegos artificiales, verbena y esadero. Lugar: Charco de San Ginés. DIA23 LUNES 21.00 HORAS: Concierto del DOO ARTEMIS. Lugar: Casa de la Cultura. DIA 21 SÁBADO 17 .00 HORAS: Milla 200 años Puerto del Arrecife. Lugar: Avda. Mancomunidad - Parque Islas Canarias. DIA 24 MARTES 21.00 HORAS: Entrega de diplomas y premios del Con- �C1II8O de Redloaflclonedos de la U.R.E. Lugar: Casa de la Cultura "Agustín de la Hoz' . DlA :zs MIERCOLES 18.00 HORAS: Entrega de premios del Concurso de Dibu- Jo y Redaccl6n escolar. Inauguraci6n de la exposici6n de dibujos. Actuación del cuentacuentos ANTONIO LÓPEZ. Lugar: Casa de la Juventud. DIA 28 JUEVES 21.00 HORAS: Encuentro de LUCHA CANARIA entre los equipos de C.L. ARRECIFE - C.L. JANDíA. Lugar: Terrero de la Ciudad Deportiva Lanzarote DIA 27 VIERNES 20.00 HORAS: Inicio del Tomeo de Bola Canaria. Lugar: Carrélias Municipales. 20.30 HO~S ' nauguración de la exposición de fías del nuevo vestuario ce l a~GRUPACIÓNI :~:~: "MALPAís DE LA CORONA". VESTIMENTA TI DE LANZAROTE DE LOS ~IGLOS XVIII y IX. ActllllCllJII la Agrupacl6n "MALPAis'DE LA CORO A" . Lugar: Casa de la Cultura "Agustín de la Hoz'. DIA :zs sÁBADO 10.00 !:lORAS: A~rtura de la exposici6n marftlma ña "SOMBRAS DEL AYER". Lugar: Charco de San GinlIf: 21.00 HORAS: Concierto de la CORAL POUFÓlI\ICUIIIII GINB. Lugar: Casa de La Cultura " Agustín de la 22.00 HORAS: Entrega de trote. de Bola c.wfII. ~ guración de los locales de la Federaci6n de Bola y Petanca. Lugar: Canchas Municipales ��,\ \ 1198 ~. , I I ·1888 , ' I • ' .... ,... , ""0140. " .... ONO' . , . _ .... � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Bicentenario Arrecife 1998. Description An account of the resource Programa de actos para celebrar el bicentenario 1798-1998 de Arrecife. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/ea0284c9299be1285944e2fde7ef5361.pdf eba10618a801d0bc4684a88d1fdd74eb PDF Text Text ORG-ANTZA: -Á_SOCIACIÓN DE \TECINOS PADRE Cl,AREl' �ESPERAMOS tUE ESTAS fiESTAS HAYAN SIDO DE SU AGRADO YPODER (ONTAR (ON USTED PARA I PROXIMAS fiESTAS �ialubo Estimados vecinos: Les comunicamos que al disponer nuestra sociedad de una nueva directiva con ideas innovadoras y teniendo esperanza de que el barrio vuelva a resurgir de el estado de desánimo en el que se ha encontrado en los últimos años, con respecto a las fiestas de nuestro barrio (San Antonio Maria Claret). Queremos desde aquí aprovechar la ocasión para invitarles y a que se diviertan de las diferentes actividades que tendremos a disposición de todas aquellas personas que quieran unirse a nosotros y pasarlo lo mejor posible. Sin más motivo que el de animarles a que acudan ... Se despide atentamente esta directiva y su presidente, cordialmente. El Presidente. La junta Directiva. �LUNES, 12 OCTUBRE: 1O'OOh,: Engalanamiento del bonio, 20'00h,: Sorteo de los drrerentes campeonatos, 20'00h,: Pregón de las fiestas a Cargo de Dña, María Isabel Déniz, Teniente Alcalde del Ayuntamiento de Arrecrre, A conffnuación se selV1rá un pequeño apermva, con la actuación de la parranda marinera de ÓrzOIa, MARTES 13 OCTUBRE: 18' 30h,: Cine para jÓvenes en la sociedad, 21 'OOh,: Play-bock. infantil en la sociedad, MIÉRCOLES 14 OCTUBRE: 19'OOh,: Cine para jóvenes, en la sociedad, 20'00h, : Comienzo del Campeonato de Envite en la sociedad, 21'00 ,: Com ienzo del "1Torneo Futbol Sala" San Antonio María Ciare!. Frente canchas de la sociedad, 21 'OOh, : Play-Back de los Alonso, en la saciedad, JUEVES 15 OCTUBRE: 1TOOh,: 2° Tomea 3x3 de Baloncesto, En Canchas deportivas, frente sociedad, 20'00h,: Comienzo Campeonato de la Ronda, 20'00h,: Actuación en la sociedad del grupo de PlayBack de Tinasaria, VIERNES 16 OCTUBRE: 18:00h,: Proyección de Película de cine, en la sociedad, 19'30h,: Charla de la Cruz RojO, sobre la "TeleAlarma", en la sociedad, 20'00h,: Comienzo campeonato de Dominó, en la sociedad, 21 'OOh,: Futbal Sala, en canchas, frente a la sociedad, SÁBADO 17 OCTUBRE: 1O:OOh, : "Tirolina"y "Tiro con Arco" , en la sociedad, 18'30h,: Eucaristía [en la parroquia) , Presentación de los bouffzos, durante este curso, a la comunidad cristiana, 20'00h,: Comienzo "Campeonato de Truco", en la �DOMINGO 18 OCTUBRE: 1O'00h.: Juegos infantiles ( Ginkana,Piñatas, Campeonato de boliche) . Almuerzo. 17'OOh. : Cine infantil, en lo sociedad, 19'00h.: Comienzo "Campeonato de FutboIín", en la sociedad. 20'OOh. : Play-back infantil de Movista, en la sociedad. 21'00h.: Campeonato de Chinchón, en la socieclad. LUNES 19 OCTUBRE: 19'00h.: Eucaristía, en la iglesia. (Día de los d~untos). 21'00h.: Futbol Sala, en las canchas, frente la sociedad. MARTES 20 OCTUBRE: 18'00h.: Cine para tados, en la sociedad. 20'00h.: Mesa redonda, sobre la realidad de nuestro barrio, en la parroquia. 20'00h.: Comienzo del "Campeonato de Bolas". 20'00h.: PIay-Back los Alonso, en la sociedad. 21'00h.: Futbol sala, en las canchas, frente la sociedad. MIERCOLES 21 OCTUBRE: JUEVES 22 OCTUBRE: 18'00h.: Cine en la sociedad. 19'OOh.: Eucaristía en la parroqula,(Día dedicado a los Jóvenes). 19'30h.: Chai1a del cuerpo de "Protección Civil"de Alrec~e, en la sociedad. 20'00h.: Teatro "Señora huracón con railes y Ramos de Vaila, en la sociedad. 21 'OOh.: Final del tornea de Futbol Sala, en las �, fREIERIA INSTALADORA (EIRÉS l' DUOUE fERRETERíA l' l1AOUINARIA PERI0l10 �BUEREMOS AGRADEtER ATODOS NUESTROS VEtlNOS POR SU tONSTANtlA , ytOlABORAtlON DAtlA ESTA NUEVA JUNTA DIREOIVA �VIERNES 23 OCTUBRE: 19'OOh.: Eucaristia en la panoquia. "Día de la familia". 19'OOh. : Cine para todos, en la sociedad. 19'30h.: Charla coloquio, ¿como vivir el "'~"'"LIU misionero de San Antonio MO Claret hoy?, parroquia. 21'OOh.: Gran Elección de la Reina de las Fiestas Anavista 98, en la sociedad, con la actuación de Carmen Santa Cruz. A continuación "tal suena". -Fiesta de la CervezaSÁBADO 24 OCTUBRE: 1TOOh.: Procesión, salida del colegio Adolfo Tophan. 20'OOh.: Eucaristía, presidida par D, Agap~o Martín. continuación de convivencia fratemal (traigan para compartir, habró venta de productos sollildolrio¡l,1 DOMINGO 25 OCTUBRE: 12'OOh.: Gran Verbena del Agua. 20'OOh.: Entrega de Trofeos, en la sociedad. 23'OOh.: Gran quema de "Fuegos �COLABORA: AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE CABILDO DE LANZAROTE. � Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa Altavista 1998. Description An account of the resource Programa de las fiestas de Altavista del año 1998. San Antonio María Claret. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/aa61d0d6d479210569aa9e461378de68.pdf 930ad4e43bbe70507a29ae94eb3ccd0f PDF Text Text �AN .....:=-- - Intasa Olor. Fleming, 13 Timanfaya. 4 CARPINTERI A DE MADER A Y ALUMINIO Plaza, sin. =,_ :::1_: '.''; r c <o Hdez. Pacheco ~~ 'SJ..=-: _OMÉ Rubicón, 50 .. - i!.Ulr • Ctra. Arrecife - San BartoloiT' E ~ Tlf.: (92S) 80 6626 - Fax : S I ':'5 ~ Arrecife - Lanzarme Fe l ices Fiestas San G Los Remedios ~.m.-::í " ",Iegación básica ::<>¡¡¡r-:r ':ibarcación de recreo .. :''OlFT : -:, :.aca::r :~ {ale yate 'l'!io';;";¡¡-"¡¡;"- .. ~c:.Jc ,~:; de embarcación y -r,¡;¡ ~~ ~I .3!Ii!m1JllI !CJ\1....?: :.: :ón • ~ , L • de titulos . "illill:cr: . ¿s. motos , camiones, elc. ,¡,juOOlr ¡;~;C5 de hogar, comercios, IrrJI:JI!.1!:: -:- :: :: • ,¡I,1 ::1liE. ~:": :antes, salud. • Ormoer.::: : Jnes de recreo, E l. Supermercado de la Madera Lanzat:uerte Ctra. Arrecife -' San Bartolomé . s T1f.: (92S) S I 53 10 - Fax: SI 34 t S Arrecife - Lanzarote ~~EíCt: "";"1/IIIe; , " -'1.: 928 80 41 32 =c.-'_,,;,,:os. TII.: 928 80 05 42 S:(lPr:ISI::( f, - ' ,: 92880 4132 ~_ .. o""" ,,;::; . TIf. 928 80 05 42 =s;;:::- : e se rvicIos �M il novecientos noventa y ocho, dos años para el dos mil , son doscientos los que celeb ra la ciudad de Arrecife y del catorce al ve inticinco de agosto de éste tan especia l para la ciudad. " Las fiestas patrona les de San Ginés", motivos para estar de fiesta los hay, vacac iones, verano, y la curiosa reu nión de co nciudadanos que nos vemos co mo se suel e decir " de Corpu s a San Ginés" . Parti cipar, comun icarse es un a bu ena manera de hacer pueb lo. Dado que cele bramos el bicentenario de la cap ital de la isla, tenemos la oportunid ad cada uno de nosotros de ser la f iesta, de engrandecer y participar de Arrecife en cada rin cón y hace rn os nota r CO ITlO ciudadanos que ti enen mucho que ve r y qu e decir. Pu eb lo que hereda una tradición entron cada en su histori a y que ti ene el relevo para los que le preceden . Construir o destruir "vaso medio lleno o medio vacío", depende de la perspectiva que se tenga,. La fiesta, la alegría, la vi da de Arrec ife, dependen de nosotros . 3 �Gente segura. MODAS AYEIZA Felices Fiestas ~ 928 81 61 30 . Arrecife Avda. Ginés de la Hoz, 12 4 �;lI'ITflS ';MSSII"? S.,¿. ESPECIALISTAS EN MOTOCICLETAS, MOTOS ACUÁTICAS YJET BOATS .fJ RECAMBIO BOUTIQUE SERVICIO ORIGINAL ACCESORIOS OFICIAL ¡SUPER FINANCIACIÓN I García Escámez, 70· Arrecife Tlf.: (928) 81 29 59· Fax: 81 '73 25 Móvil: 919 356 393 '------- HORARIO ININTERRUMPIDO DE 8:30 A 9:00 H. lf fuvt4 ~ 4«4- ~ cajero automático Felices Fiestas San Ginés 5 �Especialidades en todo tipo de pan Repostería - Bombones Pastelería h -::l ia en calorías ' "--'JI apta para diabéticos •• • ·:0 • 0&:J •••~; q,C$ Fe lim RetIu Méjico, 20 - Tlf.: 92881 5383 _ Arrecife San Avda. Gra l. Franco, 6 - Tlf.: 928801862 - Arrec ife La Molina - Tlfs.: 92851 7505/59 - Playa Blanca 6 ti Ú 98 +++r¡,0 • ~ ••• ~ .··00- ....~. 6..' ~~v ." �f=fe 9ra ma=d e Eiest_as~",,---, Mlé[cole , día tZ 21 :00 horas: En el Salón de Actos del Excmo. Ayuntamiento de Arrecife, lectura del Pregón de las Fiestas de San Ginés 1998, a cargo del periodista D. Agustín Acosta Cruz. A continuac ión Recital de la Orquesta Municipal de Pulso y Púa. Jl1eve , dí 13'- 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21.30 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo). Gala Elección de Miss Simpatía; Miss Fotogenia y Miss Elegancia , con las actuaciones de Antonio Borges y Bias Martínez. ~eInes, día.1..4- - 19:00 horas: En la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), inauguración Exposición Fotográfica de Arrecife. 20:00 horas: En Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala Veterano, entre la Selección de Veteranos y Electro Taelco Ojeo 20 :30 horas: En la planta alta de la Casa de la Cultura Agustín de la Hoz, inaugurac::;;', de la Exposición de pinturas de Lucía Landaluce. En la planta baja, clausura de la Exposición Fotográfica 25 Aniversario de la Coral Polifónica San Ginés. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa . 21:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo de Fútbol Sala San Ginés. C.F.S. Tinache y C.F.S.U. César Manrique. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias, Festival Folclórico co n las actuaciones de las agrupaciones folclóricas Coros y Danzas Arrecife, Agrupación Musico Cultural Timbayba, Coros y Danzas San Ginés, Estrella y Guía de Gran Canaria y Agrupación Folclórica Tetir de Fuerteventu ra. 22:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala de Veterano, Harven School y martes y jueves de Las Palmas. 23:00 horas: En el Recinto Ferial, Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. Sábado, día..J::5~'-'-----'" 06:00 horas: XXX Concurso de Pesca a caña, la salida desde la Casa de la Cultura Agustín de 7 �TALLERES MECÁNICA dOnUts CORPORATION LANZAROTE, S.A. Tlf.: 928 80 00 62 Hnos. Álvarez Quintero, sIn Maneje· Arrecife : PA~RicO: BAZAR DE REPUESTOS DE AUTOMÓVILES JAPONESES YCOREANOS SUZUKII Á ,iQts.iISHI ,.;¡¡j;¡¡ . ISUZU ZUBARU HONDA Ctra. Aeropuerto, km. 3 Tlf.: (928) 81 1978· Fax: 81 4975 San Bartolomé • Lanzarote 8 @TOYOTA García Escámez, 64 • Arrecife Tlf.: 928 81 56 68 �@TOYOTA AUTOMOVILES LANZA ROTE, S.L. EXPOS ICION Méjico , 15 . Arrecile TII .: (928) 81 44 65 . Fax: 81 52 21 TALLER Ctra. San Bartolomé , km . 1,650 Tl ls .: (928) 81 65 81 / 6508 TOYOTA AVENSIS La alta tecnología aplicada al chasis del IT~,,~,. Avensis le permite alcanzar el perfecto equilibri o entre potencia, confort y control. Con el con fort de un turismo, una amplia variedad de potentes motores y carrocerías robustas y duraderas, el Toyota Ht·LUX ampliará sus horizontes . TOYOTA HILUX 9 �~macenes Nenci&ia, s.f. 1998 O la moda para Señoras, Caballeros y niños León y Castillo, 32 - Arrecife T1f.:928811034 10 �ORGANISMOS OFICIALES CULTURA Cabildo Insu lar El A lmacén 928800569 Casa de la Juventud 92881 1950 Fundación César Manrique 92881 4 270 Ayto. de Arreci fe 928 8 I 01 00 928 8 I 27 50 /27 54 Delegación de l Gobierno 928 8 I 01 88 Medi o Ambiente 92881 46 16 D elegación Hacienda 928 80 24 69 CUERPOS DE SEGURIDAD leona 9 2 884 0240 Policía Local O fi cina de Turismo 92881 1762 Policía Nacional 091 Oficina Centros Turísticos 92881 1060 Comisaría de Policía 92881 2350 Información al Consum idor 928803367 Guardia Civi l 92881 1886 092/9288 1 13 17 CENTROS MÉDICOS FARMACIAS Hospital General Manue l Medina 92881 0560 Juan Armas 92881 0742 José Tenorio 92881 0 1 26 928 80 16 36/16 96 Hospital Insular 92881 0500 C e ntros de Salud: Titerroy 928803060 Oiga Ferrer 92881 2854 Valterra 928803260 Yolanda Guadalupe 928 80 39 94 Cruz Roja 9288 1 2222 Francisco Matallana 92881 1093 M ercedes Martín 92881 1068 Rogelio Teno rio 92881 1072 Consuelo Páez 92881 0481 OTROS SERVICIOS Bomberos 92881 4858 Inalsa 92881 4400 Unelco 9288001 35 TAXIS Correos 928800673 Parada I 92881 0283 Telefón ica 004 Parada 2 92881 0769 Aeropuerto 92881 0350 Parada 3 92881 1680 Iberia 92881 1450 Radio-Taxi 92881 27 10/803 1 04 11 �Para el . d e las mujeres la celulitis es un problema ¿Dónde estará la solución? PH I LI PS Q::'llesse P'hilips, piel así de lisa. en un -fu;: $ ! ~ s Podrás alisar hasta un 33% de la capa de celulitis en un mes 12 �la Hoz. 10:00 horas: En la Playa del Red ucto IV Torneo de Balonmano Playa. 10.30 horas: En la Playa del Reducto, zona doce y, para mayores de 9 años, prueba de Montain Bike. 10:00 horas: Desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Pasacalle de gigantes y cabezudos amenizado por la banda municipal. 13:00 horas: En el Recinto Ferial, Exhibición de Monty. 16:00 horas: En la Casa del Miedo (C harco de San Ginés), Concurso Infantil de Dibujo. 18:00 horas: En la casa del Miedo (C harco de San Ginés), Gimkana en Carretilla. 18:00 horas: En el Recinto Ferial, zona doce, I Circuito San Ginés de Motocross. 18:30 horas: En el Estadio Municipal de Argana Alta Colombicultura, suelta de palomos deportivos. 19:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote V Torneo de Fútbol Sala, entre el Maspalomas y el perdedor del día anterior. 19:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol Veterano, encuentro entre los equipos de Haría y Atlético de Fuerteventura. 20:30 horas: En la Ci udad Deportiva Lanzarote Final del Torneo de Fútbol Sala Veterano. 21.30 horas: En el Parque Islas Canarias, Gran Gala Artística y elección de la Reina de las Fiestas de San Ginés 1998, Damas de Honor y Certamen Miss Lanzarote 1998, COrl las actuaciones del cantante Felipe y el Dúo Escarlata. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. 18:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala Veterano, 3 ° y clas ificado. 4°n ' . . d' - IL.: I:l.OOUDgO" ra_ .j;J,=_~ 18:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol de Veterano, encuentro entre los equipos Santa María de la Vega y San Bartolomé. r ' J _ _ _"",_ 10:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Concurso Infantil de Pesca. 10:00 horas: En la Playa del Reducto IV Torneo de Balonmano Playa. 13 �14 �Las alturas ~a no son un ~roblema En Multicar. Llévatelo, sin entrada. ~ e~ma ~~ tmn~ ofrecer un mejor servicio a sus Oferta del Mes Seat Panda clientes dispone montamuebles en Lanzarote capaz de realizar su mudanza desde el exterior de su edificio (altura máx. 20 m.) Con Transferencia + Garantía. Ford Fiesta oe~.16.900 :::/ Ven. Llévatelo sobre ruedas. Saldrás ganando. rr. MULTC"'R ,~ ,. n EXPC~ I CÓNYVE.~ I,\,S CJJo>'¡ A"'""",.'O~ ~~~;t;i¡¡'fll~~.~~~O~kn 15 �i ! IKOIn I H)\ 1 \lIHIi ¡.¡ t ~ODE , {; 'ó ti \lUU I o, \!i.PHI l< ~ .. :-- , ', 11 1\", 7~ l J 16 k l'" " , n.¡~ ~1)(1 \ I';o- { L\ :-" .~·, . "' . I _ <,1 , ... "HJI ['0 1< 1 1,' 1'... :-"\ 1 ~t' lI Vúl �MI HISTORIA Mi historia es otra historia que aún no se ha contado. Mi historia es otra historia que mucho se ha ovidado. Mi historia no se ha contado jamás como yo la siento. Porque la historia es distinta si se cuenta como historia o cuento. Mi historia se ha contado cualquier historia. ' y la que yo les cuen~ , con es toda la que abarc~ mi Emigrantes, aparceroS'. Aguamangantes et¡,rnos.,.} Señores de la gang1ocluv' mal llamados g3l1godll~ boxeadores, calmarelro Señores de la gu:atacl Hábiles detrás de corn,camiln, y de barcos nostágicos de su Mi historia es otra contada despacito, Pero es la historia que La propia historia de al que dedico mi historia porque mi historia es y el mundo debe sa el por qué de mi pues es la historia que vivo. La propia historia de un pueblo. 17 �'_EFAIR'CAODS ARRIErA BLOQUES , CERAMICAS VIGUETAS GRES BOVEDILLAS CEMENTO/COLA PAVIMENTOS LECHADA Il¡Q,41 (AUJ Oll~ U. UEI s .U Felices Fiestas Tlf. : (928) 848203 - Fax: 8481 04 Cru c e de Arriet a - Haría 18 �, , ,~ m~ 19 �l.ocinas COCINAS A MEDIDA José An tonio , 107 - Arrecife Tlf.: (928 ) 81 05 39 - Fa x : 80 30 86 TODA CLASE DE MUEBLES FABRICACiÓN PROPIA MOBILIARIO EN GENE APARTAMENTOS Y HOSTELERíA ernández CARP INTER íA DE MADER A Y ALUMINIO MUEBLES A MEDIDA OBRAS Y rAeADOS Ct ra . Tinajo - Arrecife, km. 1 Tlf. / Fa x: 92884 01 45 Nave Industrial - Tina o 20 �10:30 horas: I Gran Premio de Motocross San Ginés, en el circuito de Montaña Mina. 10:30 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Torneo de Fútbol Veterano, 3° y 4° clasificado. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas lanzaroteñas New Melody, Wyracaibo y J. Fran. I .. ¡;Uoes d' la ~----- 11:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), Cogida de Cintas en Bicicleta . 16:00 horas: En la Ciudad Deportiva lanzarote, Torneo de Baloncesto. 11:30 horas: En la Vía Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, IV Circuito Ciclista San Ginés 98. 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 12:00 horas: En el Estadio Municipal de Altavista Final del Torneo de Fútbol Veterano . 13:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote V Torneo de Fútbol Sala, entre el Maspalomas y el ganador del día 14. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 19:00 horas: En el Recinto Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 16:00 horas: En la Vía Medular Prueba de Karting San Ginés 98. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. Entre los equipos Zonzamas Electrisol - Skiern de Dinamarca. 19:00 horas: En el Parque Islas Canarias, Fiesta Infantil , con las actuaciones del Mago Garlím, Payasos , Música y Juegos, etc. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda Segunda Juventud. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda Amigos de la 3 a edad de Altavista. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:00 horas: En el Charco de San Ginés, (Casa del Miedo), Regata Nocturna de Chalanas. 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarotes IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos San José Obrero 21 �.-.. l' I o I CARTAS A NADIE Allá donde miramos no se interpone nadie. Allá cabemos todos. Hay una sola calle. No llega el desespero que nos empuja en el aire. 22 �bodegas mozaga denominación de origen LANZAROTE JUAn LAnZAROTE SIL CONCESIONARIO HORARIO DE VlSIT A LUNES AVIERNES 8,30 A 18 H. VINO - WEIN - WINE MO:.oUM('."'TO AL C....'I!'ES INO L'GA - NISSAN GOODifYEAR NEUMÁTICOS r1, ¡.,oIopéb ·... , , \!'Ni'':Ur¡ i ~J.r. - c.::..::::-----r' " ~ ~ f ",. nGu~t ' I l' "" LLANTAS .sFlONRC Ctra. a San Bartolomé, Km. 3 Ora. Arrecife - Tinajo. s/n. - Mozaga Tlf.: 928 5204 85 - Lanzarote Tlfs.: (928) 52 00 85 . 52 0509 - Fax: 520088 Arrecife' Lanzarote 23 �VOLCÁN DE DAYA Luminosos .,....•..-.DEZ y COMODIDAD PARA LOS NEGOCIOS Y EL PLACER !!J HORARIOS SALIDAS DE CORRALEJO (FUERTEVENTURA) 8:00 - 10:00 - 14:00 - 16:00 - 18:00 -(20:00)' SALIDAS DE PLAYA BLANCA (LANZAROTE) 9:00 - 11 :00 - 15 :00 - 17:00 - 19:00 - (21 :00)" • Salidas sólo en horario de Verano ( 15 de Mayo a 30 Septiembre). -- _ HAVlERA ARMAS LA NAVIERA CANARIA JU AN BETANCORT LÓPEZ, S.L. CONS IGNATARIOS DE BUQUES José Antonio, 90 . Arrecife Tlf.: (928) 81 11 88 - 81 10 19 24 DEPOIlTI!S El! ItED1JCTO°C(9 Tres de Mayo, 24 . Arrecife Tlf/ Fax: 92881 3942 . Móvil: 908016550 �Urol skanderborg de Dinamarca . Mattes,:día~18 16:00 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote, Torneo de Baloncesto. 1 7 :00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala Base. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 19:00 horas: En el recinto Feria l Exhibición de Tiro con Arco . 20 :00 horas: En el Parque Islas Can ari as Exhibición de Grapling, Vale Tudo, Jui Jitsu brasi leño, Shut Fighting y Aikido. Ginés. Entre los equipos San José Obrero Puerto del Carmen (Femenino) 2 1:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 2 1:00 horas: En el Parque Islas Cana ria s Exhibición de Artes Marciales Bujinkan, a cargo de Carlos Dojo. 2 1:30 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés , entre los equipos C.F. BarcelonaGanador encuentro (partido nO2). 2 1:30 horas: En el Pa rque Islas Canaria s Culturismo y Aerobic, a cargo del Gi mnasio World Class Gym. 22 :00 horas: En el Recinto Ferial, VIII Festival de Rock, con las actuaciones de Más abajo . de Zonzama , Wild Way, Tal como suena , Metamorfosis y Santería. 20:00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes del Candil, amenizado por la Parranda Corazón 1\. II! , l. 1-0 Joven. '\lUeOCQLeS, Ia=L'Z~=====:J 16: 00 horas: en la Ciudad Deportiva Lanzarote, 20:00 horas: En la Casa de la Cultura Agustín Torneo de Baloncesto. de la Hoz, in augu rac ion de la Exposición Colectiva de Fotografías Arrecife fin de 1 7:00 horas: En la Pl aya del Reduct o Deportes y Juegos de Playa. Siglo, Forum 94. d' 20: 00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote , IV Torneo Internacional de Balonmano San 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala de Base. 25 �HOIiIiGOIIi) DE LiWA'IOCt). ~ ~ilt.\n)A INFORMACiÓN YVENTAS Ctra. Aeropuerto, km. 5 • Playa Honda· S. Bartolomé Tlf.: (928) 81 25 50 /54 • Fax: 81 26 16 rJ ASOC EMPRESARIOS DE LA CONSTRUCCiÓN IAENO:R 1 .. Al:"0'"_ ...........,... & _ ...... . . ~ 26 _ , ~ ~~ �y como consecuencia si hemos de cantar toda la vida lo mucho que soñando ¡Qué más da, cOlmplartarn~~ Pero jamás callemos. Hemos de seguir siendo junto con resistencia comprensión del cariño que se da con entregas entre miserias. Mas, sin imposición. sin egoísmos. sin engaños impuestos que llaman al vacío: «un sentimiento nuevo». 27 �LANZAROTE APERTURA EN LA CALLE José Antonio, 80 Tlf.: 928 81 69 23 (antiguas instalaciones de MANTEN) 28 �19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 18:30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Torneo de Fútbol Sala de Base. 19:00 horas: En el Recinto Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos Lanzamar Tahiche Urol Skanderborg de Dinamarca . (Femenino) 19:00 horas: En el Rec into Ferial Exhibición de Tiro con Arco. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés, entre los equipos Cadagua GaldarGanador encuentro (Partido nO 1 ) 19:00 horas: En la Sociedad de Altavista, 111 Encuentro con los Mayores del Municipio, con las actuaciones de los Versado res Cubanos Tomasita Quiala - Raúl Herrera y el humor de Juan Canario. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias Velada de Boxeo Kick Boxing Lanzarote-Las PalmasTenerife. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario. Predicador: P. José García Santos. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Creación, a continuación, Charla de D. José Manuel Ciar Fern ández San Ginés en la Historia de Arrecife. 22:00 horas: En el Recinto Ferial, VIII Festival de Rock, con las actuaciones de Kaldo Millo, Inadaptados, Freak Ftyle y Barreno. 20:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, Final Femenina del IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. :JIJeJles- día ,zf)'''''''' ' ",._-- 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regatas de Snipe y Lasser. 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 21:00 horas: En el Parque Islas Canarias, VII Encuentro de la Canción Maesarpey. 20:00 horas: En la Ciudad Deportiva La nza rote , 29 �30 �• ~"",' ~ - l~¿"""~··~;'~:i: .:~F~·t_- ".. Ser "litire· no es un cuento que te cuentan de paso hacia el regreso. Ser libre es otra cosa. Se lleva siempre dentro. Se gana cada día. Paso a paso. 31 �Canalejas, 51 Tlf.: 928 80 76 27 32 Tlf.: 928 81 36 37 Agustín de la Hoz. 9 . Pue rto de Naos ��AUTO - REPUESTOS • TALLER ,"r YUASA �En estas fi estas de San Ginés 98 vi site e l norte y di sfrute de la a uténtica coci na canaria e n un marco incomparabl e. Nueva, 1 . Haría ' Tlf.: 928835556 Peluqueros Avda. de las Playas, 39 D 15 Rocas Blancas ' 'Tlf.: 928 5 28 54 Roque Nublo, 1 Tlf.: 928 51 2636 Puerto del Carmen 1NNOV8' DRIVING THE FUTURE " 98 ��Ellos aman pensando que ese tiempo que emplean puede costar en horas su dinero y riqueza porque la creen eterna o la menos importante y duradera. y los otros, la inmensa mayoría que ama solamente, aman, aman y aman con el amor de frente cuando no frente a frente como si no existieran más momentos siguientes. 37 �38 �Final Masculinas del IV Torneo Internacional de Balonmano San Ginés. Wiérnes;:día~ 1 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Snipe y lasser. 16:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 11 Torneo de Badminton. 17:00 horas: En la Playa del Reducto VI Torneo de Voley Playa . 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes y Juegos de Playa. 19:00 horas: En el Gimnasio Akrópolis IV Torneo de Squash. 21:00 horas: En el Recinto Ferial, Exhibición de Kárate, a ca rgo del Gimnasio Jundo Kan. 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 21:45 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Exhibición de Salto del Pastor, (Grupo de salto Tenegüime) 21 :30 horas: En el Parque Islas Canarias, VIII Festival Campesino, con las actuaciones de Grupo Parranda (Tenerife), los Isleños Santi Spíritus (Repúbl ica de Cuba) y Agrupacion Folclórica los Campesinos (Lanzarote). 23 :00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de lanzarote y los Isleños de la República de Cuba. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, Rezo del Rosario y Actos del Quinario. C" ' , Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la ~ahadQ, dra:22---~-­ Virgen, a continuación, Charla de D. Fran cisco 08:00 horas: XLVIII Regata de Cruceros San Hern ández Delgado , De la creación de la Ginés 98. Llegada antiguo Muelle Comercial de Diócesis del Rubicón, a la creación de la Arrecife. Parroquia de San Ginés. 09:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 21:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic 11 Torneo de Badminton. Playa. 10:00 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy 21:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote Torneo de Fútbol Sala de Base. XXX Torneo .de Fútbol San Ginés, encuentro entre la U.D. lanzarote - U.D. Pájara de Playa Jandía. 10:00 horas: En el Recinto Ferial 11 Raid 39 �FABRICACiÓN DE TOLDOS EN GENERAL Toldos para: locale s come rciale s • cafet erías resta urant es . terraz as . áticos • balco nes Aires de Lima , 26 . Arrec ife Tlf./ Fax: (928) 81 00 16 Móvi l: 929 046 040 40 �Multiaventura San Ginés 98. 10:00 horas: En la Playa del Reducto, VI Torneo de Voley Playa. 11:00 horas: En el Gimnasio Akrópol is Final del IV Torneo de Squash y partido de exhibición de los campeones de Canarias. xxx Edición Torneo de Fútbol San Ginés, entre los equipos Albacete Balonpié-Catuense de Brasil. 23:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la República de Cuba. 'd' 15:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regatasn • . -Z.~:----de Snipe y Lasser. L:lOmlogo,~ .J 09:00 horas: En las Canchas Municipales 15:00 horas: En la Canchas Municipales Torneo Finales del Torneo de Petanca San Ginés. de Petanca San Ginés . 10:00 horas: En el Recinto Ferial s, VI 17:00 horas: En la Playa del Reducto Deportes Exposición del perro de presa canario. y Juegos de Playa. 11:00 horas: En La Playa del Reducto, VI Torneo 18.30 horas: Caminata marinera desde la Playa de Voley-Playa. del Reducto , Avds. Mancomunidad, Coll, Generalísimo, tramo de la calle León y Castillo, Ginés 11:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Castro, hasta la plaza de Las Palmas (Parroquia de Vela Latina San Ginés de 8.55 mts. de San Ginés Obispo). a continuación ofrenda a San Ginés Obispo y al finalizar Verbena con asadero 12:00 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote en el Charco de San Ginés (Casa del Miedo) XXX Torneo de Fútbol San Ginés, 3° y 4° puesto. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario . 14:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco Tema de la celebración: El Espíritu Santo y de San Ginés), Verbena del agua. Jesús, a continuación, presentación del vídeorecuerdo del Bicentenario, presentado por 16:00 horas: 111 Travesía a nado, salida desde el Puente de las Bolas y llegada al Club Náutico. Teresita Hernández Hernández. La 21:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, 16:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa 41 �Bar . Restaurante . Cafetería LA NUEVA , ESTACION Yosos y SSCttyol!ttS Arroeílo Sttlt 1,ttItC;Sco 'J ttll;OI' Guenia , Esq . Aniagua . Tlf.: 928 80 47 15 Móvil: 908 315 949 Visite nuestra exposición, frente al colegio Zerolo Hacemos todo tipo de divisiones de oficina con PLADUR y URMÓBILE. Ponemos todo tipo de falsos techos lisos el. Velacho, 19 (Junto a Cárnicas Chacón) ® 928 81 41 05 Puerto de Naos· Arrecife 42 y desmontables, AMSTROM, ISOVER, VINILO, PLADUR, EUROCORESTE C., MICROLUX DUNE, CORTEGA, y de Escayola Aligerada Metálico, ODEL-LUX, (Insonorizables) etc. Realizamos trabajos de Yeso y Decoración de Escayola (Muebles, Estanterías, etc.), Moldura de todo tipo Lisa y Decorativa. �43 �Sotile za, 29 . Arrec ife Tlfs.: (928) 81 0097 · 81 0098 44 �del Miedo), Regata de Jolateros. Lunes, día 2~"1C ;1 ····c";,.,;;;;;,,;;. c¡¡¡·..3!.illc 17:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), Cogida de cintas en Jolateros. 13:00 horas: En el Puente de las Bolas Exhibición Piragüismo. 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Iglesia, a continuación VI Concierto Sacro de la Coral Polifónica San Ginés, que también participará en la misa. 16:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), Natación. 20 :00 horas: En la Sociedad Democracia Bailes de Candil, amenizado por la Parranda 3 a Edad de Arrecife. 20:30 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, Final del XXX Torneo de Fútbol San Ginés. 21.30 horas: En el Parque Islas Canarias, X Encuentro de Habaneras y Música de Mar Braulio de León, con las actuaciones de Els Pescadores de Garbi (Cataluña), Coral Polifónica San Bartolomé (Lanza rote) y Grupo Musical Famara (Lanza rote) y Coral Polifónica Vulcania (Lanzarote). 21:45 horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote 111 Milla en Pista. 24:00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobre marcha y Familia de Tenerife , Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la Rep ública de Cuba. 17:00 horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo) Cucaña Marina. 18.30 horas: En la Cancha Municipal de Titerroy Finales del Torneo de Fútbol Sala de Base. 18:30 horas: Carrera Popular, salida desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés). 19:30 horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del Quinario . Tema de la celebración: El Espíritu Santo y el cristiano, a continuación presentación de la revista-recuerdo del Bicentenario, ' presentado por D. Antonio Lorenzo y D. Antonio Mesa. 20.30 horas: En la Casa de la Cultura Agustín de la Hoz, VI Concierto de Música Popular a cargo de la soprano Ma Dolores Jaria , la mezzosoprano Estefanía Perdomo , acompañada por la pianista Lolas Guerra. 21:00 horas:En el Terrero de las Ciudad Deportiva Lanzarote Encuentro de Lucha Canaria. combinados de Lanzarote y 45 �MICHELIN Ciinac .... FELICES FIESTAS SAN GINÉS 98 Gral. García Escámez, 314, Nave 4 TIf./Fax: 928 80 53 45 Arrecife· Lanzarote 46 �47 �[fUi] IMPORTACIONES Y DISTRIBUCIONES [© l}u ~&~~l]:{J& ~o&o DI8.i\ltONKO' MIW:UO -~ ",,-. .,.7 -=' J'\otT& CnM()O~ 71"' ~ - Bodegas ;::1'-:.11:-, s.a . . Da• . , ...cma o eva~ Pampers ~!2')fo@i] Felices Fiestas San Ginés Ctra. Arrecife - Yaiza, Km. 3 - Urb. Lanzabelga - Nave 7 Tlfs.: (928) 81 61 58 - 81 61 66· Fax: 81 02 69 Arrecife de Lanzarote 48 �" uerteventu ra . 2 1:00 horas: En la Playa del Reducto Aerobic Playa. 2 1:00 horas: En el Parque Islas Canarias, Recital de Música Tradicional, con las actuaciones de los gupos musicales Parranda Marinera de Orzola y Beñesmen. 22 :30 horas : En el Recinto Ferial , Recital de la cantante nicaragüense Amparo Sandino , act uando como telonero el cantauto r lanzaroteño Tino Delgado. 24: 00 horas: En el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobre marcha y Familia de Tenerife, Walkinayro y Los Isleños de la República de Cuba. 0 8:00 horas: Misa de peregrinos en la Parroquia de San Ginés Obispo. 10:00 horas: Misa con niños en la Parroquia de San Ginés Obispo. 14:30 horas: En la Sociedad Democracia, Entrega de Trofeos en Actividades Deportivassan Ginés 98. 17:00 horas: En la Pl aya del Reducto Maratón de Aerobic. 19:00 horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés) , Entrega de Trofeos, Actuación Folclórica y Asadero Popular. 19:30 horas: 11 Regata Internacional ArrecifeAgadir, sa lida desde las inmediaciones del antiguo Muelle Comercial. 20:00 horas: Misa solemne en la Parroquia de San Ginés Obispo, acompañada por la Coral Polifónica Vulcania (Lanzarote) y presidida por el M.I.Sr. D. Santiago González Hernández, Vicario Episcopal del Centronorte, a continuación Bendición del tríptico con la intervencion de su autor D. Alberto Manrique de Lara y Procesión de San Ginés y la Virgen del Rosario. 21:30 horas: En el Parque Islas Canarias, show de Los Morancos. 11:00 horas: En la Bahía de Arrecife Regata de Vela Latina San Ginés de 5 mts. 23:00 horas: en el Recinto Ferial Verbenas amenizadas por las orquestas Sobremarcha y Familia de Tenerife, Walkinayro de Lanzarote y Los Isleños de la República de Cuba. 12:00 horas: Misa con enfermos en la parroquia de San Ginés Obispo. 24:00 horas: Desde el Islote de la Fermina, Fuegos Artificiales. 49 �ALQUilER DE EMBARCACIONES VELA Y MOTOR COMPRA Y VENTA DE EMBARCACIONES NUEVAS Y USADAS VENTA DE ARTíCULOS NÁUTICOS MATERIAL DE LIMPIEZA PARA BARCOS REPUESTOS Y REPARACIONES DE MOTORES EVINRUDE El Claudiano, 11-13 TI!.: (928) 51 3576 Fax: 80 00 07 Móvil 908 250 218· ARRECIFE Puerto Calero - Local 13 Tlf./Fax: 928 51 11 85 Móvil: 909 564 808 . VAIZA 50 �*TECFRINOX TINGUATON, S,L. Venta de Materiales de Construcción EQUIPAMIENTOS INTEGRALES, ROYECTOS E INSTALACIONES PARA TODO TIPO DE ESTABLECIMIENTOS Maquinaria VMobiliario de Hostelería. Bares. Restaurantes. Buffets artesanales. etc. MOBILIARIO A MEDIDA EN ACERO INOXIDABLE PARA HOSTELERíA FABRICACiÓN E Frío Industrial Aire A ' c()nclIICIOI Barras de caf,~téiiíaa.~._ Avenida de Naos. 64 . Pto. de Naos Tlf./Fax: 92881 4502 . Arrecife 51 �OHYXITUSA J ONYX RECOGIDA DE BASURAS YliMPIEZA VIARIA ONYX ITUSA, S.A. Velac ho, 30 • Arrec ife Tlfs.: (928) 81 SS 60 • Fax: 80 31 66 52 �Arrecife, puerto, ciudad ycapital de Lanzarote 200 años. Arrec ife, situado en la costa Sureste de Lanzarote ostenta la cap ital de la isla desde hace más 150 años. La superficie municipal t iene cerca de 23 km ' . Limita al sureste con el siguiendo el curso de la colada de lava que se proyecta desde Tahiche hasta el Puerto de Los Mármoles. El municipio de Arrecife es una suave pendiente que desciende desde la mar al oeste con el municipio de San Bartolomé a través de una línea que une Playa Honda c on la Montaña Mina y la Ca ldera de Herrera y al noroeste con el municipio de Teguise meseta de Zonzamas. El perfil costero le da personalidad a Arrecife como tal. Costa const ituid a por numerosas bajas y numerosos islotes, destacando el del Francés, 53 �Con más de 40.000 habitantes y cerca de la mitad de la población insu lar, Arrecife es uno de l os muni c ip i o s ca narios d e m ayo r crecimiento de las últimas décadas. Desde inmigrantes . El desa rroll o urbanístico de la ciudad tu vo co mo punto de parti da el espacio en torno a la Ribera del Charco, en el lugar denominado La Pun till a. Ori gin aria mente se insta laron fa mili as de pescadores que uti liza ban di cha 1960 ha ex perim entado un c rec imi ento acel erado que le ha llevado a casi cuadruplica r su pob l ac i ó n. En l os último s año s el crecimi ento sigue siendo importante, co n un a pob laci ón jove n y un alto porce ntaj e d e zo na co mo refu gio y va rade ro d e sus embarcaciones. Posteriormente la urbe crece y se expande hacía la zo na " noble" de la ciudad, la ca lle Real , La Plazuela, etc. donde se ha co nce ntrado la acti vidad comercial. A Ferm ina y Las Cru ces. 54 �partir de 1950 empi eza la gran expanslon, prime ro co n el desa rro ll o de la industria pesquera y luego con el turismo que co nvierten a A rrec ife en el polo de atracc c ión de los inmigrantes del interi or de la isla así como de los forá neos, urbanizándose ampli os espacios en to rn o al primiti vo núcleo de La Puntill a, Ca lle Rea l y La Pl azuela. De esta manera surge en forma de sem icírculo que todo lo envuelve barri os co mo: Va lterra, La Vega, Titerroy en un pri mer momento, para segui r amp li ándose el es pacio co n A ltavista, Los Geranios, Sa n Francisco Javier, Las Sa linas, Maneje y Argana. La ca pital de la isla estás ca racteri zada por una anarquí a arquitecton ica con ausenc ia de p laneamiento que se ev idencia en el trazado del v ial. Apuntes para memorizar 200 años de la Ciudad A rr ec ife, co mo c iu dad cump le en 1998 dosc ientos años desde q ue se co nstitu ye ra co m o t al. Las ce l eb rac ion es, las co nmemoraciones, los festejos de una fecha determinada debieran ser motivo de alegría, reflexión, balance y va lorac ión de lo que se ha hecho y como se ha hecho, de lo que pudo haber sido y no fue. En ca mbio, para los que hoy visitan o·viven en Arrecife, la sensac ión y la experi encia no pu ede más agridul ce. Es interesante co nocer de forma breve algunos de los acontecimiento más releva ntes que han tenid o lu gar en la cap ital de la isla. Lo que este año se conmemora según todos lo datos que aporta la documentación de la Real Aude nc ia de Canari as, es la autorización al nombramiento de respon sab les loca les del muni c ip io siendo su protagoni sta y prim er alca lde pedáneo Lorenzo Cabrera López . Los momentos previos a la constitu ción de A rrec ife como muni cipio v iene caracteri zado por una amplia acti vidad merca ntil y la casí desapari ción del peligro corsa ri o facilitando la ampli ación del caserío, levantándose nuevas casas y almacenes en torno a la v ieja ermita, las casas eran humildes: chozas de pescadores, marineros y artesanos que se dedi caba n a carenar navíos en Pu erto de Naos, que se dedi caba n al cabotaj e inte rin sular. Viera y Clavij o señala que después de las erupciones de Timanfaya (1730-36), las arenas fue ron la au tént ica sa lvac ión de la agricu ltu ra lanzaroteña, pues la generali zación de los sistemas de arenado fac i litó la expansión de los cultivos de millo, papas y v iñedos. En torno a 1760 los v in os y aguardi entes de Lan zarote son exportados a los mercados ameri canos, especialmente a las co loni as inglesas. Estas interesantes produ cciones agríco las para los m erca dos ex teri o res incrementan la 55 �actividad mercantil en Arrecife, y hacia 1776 se contaba según Viera y Clavija con más de 300 habitantes. Hay que añadi r el ini cio de la pesca que va a necesitar la construcción desde El ciclo que se inició en el último cuarto del siglo XVIII y que se prolonga hasta casi 1830 le va a dar entidad propia a Arrec ife. En su Mayoría la población compuesta por artesanos, tan temprana fecha de grandes espacios para salinas. A todo lo anterior se le suma lo que se ha denominado el gran cu lti vo para la exportación de esta fecha que es la Barri Ila. comerciantes y pescadores evolu ciona desde los 300 habitantes en 1776 a 1.393 en 1802 y a 2.760 en 1835. El aumento de la población y de las actividades mercantiles va a dar lugar a las primeras 56 �odificaciones urbanas en Arrecife. En 1792 se inaugura el muelle de La Cebo ll a. La equeña erm ita fue amp liada y los nuevos omerc iantes instalados en la ciudad van a permitió la creaclon de los modernos municipios otorgando total independencia a la clase mercantil instalada en Arrecife. Señalamos algunos hechos que van a preparar construir las primeras grandes caso nas. Todo un a serie de hechos posteriores van a ir faci litando que Arrecife se constituya en capital de la isla a mediados del XIX una vez que le . e apli cado el decreto de mayo de 1812 que a la capital . 1796 traslado del Juzgado Militar de Teguise a Arrec ife, 1827 traspaso de la sede la Administración de las Rea les Rentas y el 26 de septiembre se erigió Arrecife en cap ital del Partido Judicial de Lanzarote y Fuerteventura . 57 �Otros hechos importantes para el vec indari o: 1809 se constru ye el cementerio, en 1834 la carn icería y pescadería, en 1848 la cá rcel y además el ayuntamiento sostenía dos escuelas de primeras letras. testi go casí presencial José Agustín Álva rez Ri xo señal a en su libro "Historia del Puerto de Todo este período como no podía faltar estu vo jalonado por amplias crisis que provocaban grandes emigrac iones al exteri or, una de ell as fue la que ocurrió al fin al de la década de 1830 cuando cayó la exportació n de la Barrilla. Un balandrita inglesa encallada aquellos días allí, la cual ca rga rán con 300 y más pasajeros y despacharon al año siguiente para Montevideo. Pero siendo tan excesivo el número de gente para su ca bida, no podían men ea rse, 58 Arrecife" "Afines del año 7827, D. Antonio C. Bermúdez yO. Cinés de Castro y Álvarez, remataron una �conociéndose a los pocos días que no podía navegarse así; y que para tanta chusma iba a faltar el agua. Acercáronse al África hacia Cabo Verde y el Senegal, contrajeron las calenturas, enfermaron y murieron a docenas, entre ellos el piloto D. Manuel de Torres. Y extraviados sin conocer su paradero, les halló, socorrió y condujo a La Guadalupe o Martinica una fraga ta de guerra francesa , desde cuyas islas pasa ron a la d e Puerto Rico 10 5 po cos escapados de la muerte. Reclamó el gobierno francés cosa de diez mil pesos, importe del trabajo, gastos de hospitales, etc. Pero los dueños de la expedición pensando que las habían con nuestros procuradores o escribanos que todo se enreda y es, échamela deberétela, se engañaron. Al percibir las e vas iones, el ministro de Marina francesa ocurrió a Fernando VII, directamente, y S.M. m andó perentoriamente pagar la suma, se ,e mbargaron 105 bienes mismos que se habían percibido en pago de fletes de pasajeros y quedaron burlados 105 codiciosos empresarios ,d e esta catástrofe. " 'Pesca y conservas H asta cerca de 1950 las embarcaciones son de poco tonelaje y movidas a ve la. El sistema d e co nserva c ión del pescado se re ali za m ediante la sal y el secado. La pesca se faena de ¡arma mayoritaria en el litoral de la is la y en la costa del cont inente afri ca no. Después de 1950 se produce la gran tran sformación de las actividades pesqueras. Cambia el paisaje y la realidad insular, trastoca el espacio urbano de Arrecife. Modifica incluso las relaciones de trabajo que hasta la fecha se conocían en la agri cultura isleña (feudal es y sem ife udales) . La tecnología se introduce en el mundo de la pesca, el viento las velas se sustituyen por los motores, la distancia entre los ca laderos y la isla es menor, ya no depende de lo que la natu ra leza te imponga a través del viento. Aparece el hielo y el pescado viene fresco a la isla. En este período se establecen las industrias co nserveras en las cercanías de Puerto Naos. El sitio de las nuevas industrias es el que ocupaban antes las grandes Sal in as. El litoral que anhelan los ciudadanos de Arrecife aparece ahora contaminado por los· vert idos industriales de las conserveras que vierten sus residuos a la Bahía de Naos. A partir de las fechas antes indicadas Arrecife va a ir perdiendo las señas de identidad que co mo pequeña urbe marítima, pesque ra y comercial tenía, se sustituye por la imagen de ahora, una ciudad cualquiera sometida a la planificación del espacio co mo si toda ella fuera un solar.EI patrimonio y las señas de identidad se sustituyen. No hay referencias. Sólo viejas fotos familiares. 59 �,. 1.1 lb' p ~,~~ JUAN CRUZ PERERA, s.l. CENTRAL León y CastIllo, 123· 125· ARRECIFE TIf.: (928) 81 1755 • Fax: 80 16 87 SUCURSALES Ctra. Arrecife· TInaJo, Km, 1,5 TIf. (928) 80 23 86 • Fax: 80 20 95 Islote de Hilarlo, 6 • TOO TIf.: 928 83 36 51 REPUESTOS Y ACCESORIOS Panificadora miN~Rm'~ '-' Queremos compartir con todos nuestros clientes y amigos estas fiestas de San Ginés 98 Felices Fiestas DE AUTOMÓVil Felices Fiestas Ctra. General del Norte, Km. 1600 TIf.lFax: (928) 81 17 16 - 81 32 04 Lanzarote 60 �DUQUE QUÍMICA, S.L. LA TIENDA MÁS JOVEN EN CAUADOS y BOLSOS DE VESTIR ElValentine la carta • PINTURAS AL AGUA o MATE y SATINADA • Descuentos especiales todo el mes de agosto Para pisar con buen pie y con estilo León y Castillo, 37 ~ico lás E stévanez, 1. . (Bda. de Tenorio) Arrecife TIf. : (928) 81 05 13 / 8007 28 . Fax: 8117 61 Hermanos Zerolo, 38 Tlf.: 928 81 11 16 Tlf.: 928 810485 ARRECIFE 61 �Tlf./Fax: 928 81 06 68 el José Antonio, 11 . Arrecife 62 �a mundos imposibles posibles donde nos sentimos, nos encontramos mudarnos de sitio ni sentido. nosotros, solos, como locos, se han descubierto de cielos despejados. 63 �APICERIA Felices Fiestas San Ginés 98 Graciliano González Padrón Tlf.: 92881 01 58 Coronel Bens, 53 • Arrecife 64 �JUMARPEs.A MAYORISTA ro PIONFFR' :"¡ - ·, 1 ' '- - ~~TOA TOSHIBA Aluminios PUERTAS - VENTANAS ESTRUCTURAS DE ALUMtNIO Fel ices Fiestas San Ginés 1998 Safantía, 10 - Argana Baja - Tlf.: 928802281 Marqués de Comillas, 32 . Arrecife Tlf.: (928) 805691 . Fax: 805690 65 �,- ~ -~- . " .. " .' ALIANZA CANARIA, S .A. PROVEEDORA DE LA ALIANZA ESPAÑOLA, S.L. SERVICIOS FÚNEBJlES TRASLADOS DfSUlJUIES. NACIONALES E INTERNACIONALES TRASLADOS DE RESTOS SEIUROS DE DECESOS AMPLIIlS GAIIANTÍAS LIBRE ELECCIÓN DE CEMENTERIO y WGARDE ENTERRAMIENTO Norte, 16 (Bajo) T lfs.: (928) 8 1 6885 - 80 0013 Fax : 80 00 14 - Arrecife León y Casti llo, 167 San Sebastián, 4 TIIs.: 23 31 22/56 Tlf.: 41 24 49 Fax: 233212 - Las Palmas San Miguel de La Palma Eduardo de Roo, 16 Cisneros,85 TIIs.: 66 18 48 - 65 25 86 Tlf.: 85 18 38 Fax: 66 0848 - La Cuesta Tenerife Fuerteventura 66 aCJ ESTACIONES C,B. HIJOS DE RAFAEL RAMíREZ D Agentes de Distribuidora Ind ustrial , S.A.) Plaza Constitución, 13 TII.: (928) 81 0237 Fax: 80 32 43 Arrecife· Lanzarote .~ O, ~'-------a.:::.I , ~ - Les ofrece: En Nuestras Estaciones de Servicio CEPSA Estación Carretera Aeropuerto Derec ha Tlf.: (928) 80 01 73 · Combustibles y De rivados (Cambio de Aceites) · Cubiertas Hankook·Woosung , etc. · (Cambios-Contrapesados-Arreglos , etc.) · Gas Butano · Bazar · Tren de Lavado · Lavado manual Estación Carretera Aeropuerto Izquierda Tlf.: (928) 80 18 10 · Combustible y Derivados · Bazar Estación Arrecife Tlfs.: (928) 80 62 01 181 13 44 · Combustible y Deri vados · Bazar · Reparto Gas Butano a domicilio Estación de Puerto del Carmen Tlf.: (928) 51 40 90 · Cafetería Tato & Tata · Combustibles y Derivados · Gas Butano · Bazar · Cambio de aceites · Tren de Lavado · Lavado Manual Felices Fiestas ~e San Ginés ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Ginés 1998 con publicidad. Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1998 con publicidad. http://archivo.webdelanzarote.com/files/original/d15a27cc681b8fd8981b74c52878b2f1.pdf af8f2038dfe1e12632f4b344bd0c4023 PDF Text Text , FIESTAS DE SAN GINES 1998 I AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE �• • �~ ueridosconvecin~ Un año más nos encontramos en la puerta grande de nuestras tradicionales fiestas de agosto, nos preparamos luciendo las mejores galas para celebrar por todo lo alto la festividad de nuestro Patrono, San Ginés. Unas fiestas tradicionales, centenarias, que figuran entre las más conocidas y apreciadas de nuestras islas y que, en consecuencia, atraen un cada vez mayor número de visitantes que vienen a compartir con nosotros el bullicio y la sana alegría que inunda nuestras calles y, en especial, nuestra Marina, esa cara bonita de Arrecife que huele a mar recuperado, a salitre, a maresía, como un soplo perdido de aquellas aventuras costeras hoy sólo presentes en el emocionado recuerdo. Arrecife, que un poco ha vivido en los últimos años de espaldas al mar, ese mismo mar único que queremos recuperar para todos ustedes, en San Ginés se hace sirenita despierta y alegre, que anima y precede las parrandas populares que llenan el aire limpio y cálido desde los típicos venlorrillos. Y el campo se hace mar, yel viento y la tierra se hacen mar, girando en remolinos silenciosos que salen del Charco de San Ginés y se extienden por tnda nuestra inigualable bahía. Pero este año de 1998, la fiesta es otra fiesta. porque CElebra su mayoría de edaa, que no vejez porque las fiestas populares nunca son viejas, siempre se renuevan con esas nuevas generaáones de niños y menos niños, ilusionados por la magia de las luces, de los feriales, de los fuegos de artificio. Este año mnmemoramos el bi<:entenario de nuestra ciudad, de nuestro Arrecife, dos centurias de camino hacia el progreso, de búsqueda constante de nuestra identidad marinera. Compartiremos con ustedes todos esos actos tradicionales de tipo cultural, recreativo y deportivo, pero además, la Corporación que presido pretende que nuestras fiestas alcancen tndavía un mayor realce para conmemorar como se merece esta mayoría de edad. Desde lo más profundo de nueslro corazón y desde la cordialidad y hospitalidad a los demás, actitud que siempre hemos adoptado, hemos querido planificar la transformación de nuestra ciuadad, defender nuestras bellezas naturales y recuperar la identidad de un Arrecife más popular, abierto al mar y a las brisas marinas, como siempre en esencia lo fue, Puerto de acogida y de singladuras cosmopolitas, Puerto de ilusiones renovadas, barco de hermosas velas desplegadas con rumbo seguro hacia un futuro de progreso y bienestar. EI).)luestro empeño por conseguir ese Arrecife mejor, nos hemos empeñado en una serie de inversiones, que, una vez terminadas, creemos van a contribuir a lavar esa cara, ávida de mar y de bellas marinas, que constituye la razón de ser de esta ciudad. Todos estos objetivos reconocemos que sin duda estarán suponiendo una incomodidad para todos ustedes, pero estamos convencidos de que será solamente una incomodidad pasajera que rogamos encarecidamente compartan también con nosotros. y ya en plena celebración de estos .Sangil1j!les» bicentenarios del 98, un ruego: olvidemos esas molestias, unámonos en el esfuerzo común para superar la lucha en defensa de esos logros comunes que día a día precisa nuestra ciudad para cooseguir esa mejora que Indos aMiamos. Queremos a Anrecife, porque Arrecife tiene solución y, finalmente, disfrutemos a tope de estas fiestas tan tradicionales y entrañables, echémonos a la calle en una explosión de sana alegría, participemos activamente en los actos programados, apoyando con nuestra masi\\ presencia el debido realce de los mismos, de forma especial con aquéllos organizados especialmente en honor del Bicentenario. Seamos finalmenle, como siempre lo hemos sido, pero este año más si cabe, cordiales, respetuosos y afables con nuestros numerosos visitantes, hagámosles sentir como en su propia casa y sepamos darles lo mejor de nosotros mismos. La Alcaldesa-Presidenta Ellzabeth De Loón expósito �Programo de octos o celebrar en honor o Son Ginés Obispo. © AYUNTAMIENTO DE ARRECIFE. Alcaldesa : /. Elizabefh de león Expósito Concejal d~ Fiesfas: José D. tiern6ndez Álvarez. ' Preimpresión: Contado fotomec6nica. 1m ri me: Drogo. Tel, 928 80 64 48. ��21 :00 Horas: En la Pla.Ya del Redudo AEROBIC PLAYA. 21:30 Horas: En el Charco de San Glnés, (Casa del Mledol, GALA ELECCiÓN DE MISS SIMPATíA, MISS fO~OGENIA y MISS ELEGANcl'A¡. con 'as actuaciones de AN1fON119 ,,19!J~~~y BLAS MARTlNEZ. �• 19:00 Horas: En la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), inauguración EXPOSICiÓN FOTOGRÁFICA DE ARRECIFE. 20:00 Horas: En Ciudad D. Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO, entre la selección de Veteranos y Electro Taelco Ojeo 20:30 Horas: En la planta alta de la Casa de la Cultura <<Agustín de la Hoz», inauguración de la Exposición de PINTURAS de Lucía LANDALUCE. En la planta baja, clausura de la Exposición Fotográfica 25 ANIVERSARIO DE LA CORAL POLIFÓNICA SAN GINÉS. 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO DE FÚTBOL SALA SAN GINÉS. encuentro entre el C.F.S. Tinache y C.F.S.U. César Manrique. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, FESTIVAL FOLCLÓRICO con las aduaciones de las Agrupaciones Folclóricas COROS Y DANZAS ARRECIFE, AGRUPACION MUSICO CUL1URAL TIMBAYBA, COROS Y DANZAS SAN GINES, ESTRELLA Y GUIA de Gran Canaria y AGRUPACION FOLCLORICA TETlR (Fuerteventura). 22:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE VETERANO, encuentro entre Harven School y Martes y Jueves de Las Palmas. 23:00 Horas: En el RecInto Ferial, VERBENAS amenizadas par las Orquestas lanzaroteñas NEW MELODY, WYRACAIBO y J. FRAN. �06:00 Horos: XXX CONCURSO DE PESCA A CAÑA. La salida de.sde la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz». 10:00 Horas: En la Playa del Reducto, IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10:30 Horas: En el Recinto Ferial, PRUEBA DE MOUNTAIN BIKE, para mayores de 9 años 10:00 Horas: Desde la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), PASACALLE de Gigantes y Cabezudos amenizado por la Banda Municipal. 13:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE MONTY. 16:00 Horas: En la Casa del Miedo, (Chárco de San Ginés), CONC\!RSO INFANTIL DE DIBUJO. 1B:OO H.,o.as: En la Cas del Miedo (Cha,""o'lle~an Ginés), GIMKANA EN CARRETILLA. 18:00 Horas: En el Recinto Ferial, I CIRCUITO SAN GINÉS DE MOTOCROSS. 18:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO, 3° y 4° Clasificado. 18:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavlsta, TORNEO DE FÚBOL VETERANO, encuentro entre tos equipos Santa María de la Vega y San Bartolomé. 18:30 Horas: En el Estadio Municipal de Argana Alta COLOMBICULTURA,suelta de palomos deporlivos. 19:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, V TORNEO DE FUTBOL SALA, encuentro entre el Maspalomas y el perdedor del día anterior. 19:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavlsta, TORNEO DE FÚTBOL VETERANO, encuentro entre los equipos de Haría y Atlético de Fuerteventura. 20:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarate, FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL SALA VETERANO. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, GRAN GALA ARTíSTICA Y Elección de la Reina de las Fiestas de San Glnés 1998, Damas de Honor y Certamen Miss Lanzarote 1998, con 1011 G I ...dones del cantante FEUPE y el dúo FfiOI'PI ATA. 23:00 Horas: En el Reclnta ...._ "..... por las ~::::. MELOD",. �10:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charca de San Ginés), CONCURSO INFANTIL DE PESCA. 10:0OHoras: En la Playa del Reducto, IV TORNEO DE BALONMANO PLAYA. 10:30 Horas: En el Cirtulto de Montaña Mina, I GRAN PREMIO DE MOTOCROSS SAN GINÉS. 10:30 Horas: En el Estadio Municipal de Altavista, TORNEO DE FÚTBOL VETERANO. 3° Y 4° Clasificado. 11:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), COGIDA DE CINTAS EN BICICLETA. 11 :30 Horas: En la Via Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, IV CIRCUITO CICLISTA SAN GINÉS'98. 12:00 Horas: En el Estadio Municipal de Altavista, FINAL DEL TORNEO DE FÚTBOL VETERANO. 13:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarole, Vl NEO DE FUTBOLSALA,.encuenlrOenfree! Maspa omasyel ganadordeldfa 14. 16:00 Horas: En la Vía Medular, rotonda San Francisco Javier - Casa Cabildo, PRUEBA DE ICARTING SAN GINÉS '98. 19:00 Horas: En el Parque Islas Canarias, FIESTA INFANTIL, con las actuaciones del MAGO GARLíM, PAYASOS, MÚSICA, JUEGOS», etc. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia BAILES DE CANDIL. Amenizado por la Parranda AMIGOS DE LA 3 0 EDAD DE ALTAVISTA. 21 :00 Horas: En el Charco de San Ginés, (Casa del MIedo), REGATA NOCJURNA DE CHALANAS. 23:00 Horas: En el Recinto Ferial VERBENAS amenizadas por las Orquestas lanzaroteñas NEW MELODY, WYRACAIBO Y J. FRAN. �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote. TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Red_. DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOUS. IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En lo Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos ZONZAMAS ELECTRISOLSKlERN de Dinamarca (Partido númera 1). 20:00 Horas: En la Sociedad o.n-racla, BAILES DE CANDIL. Amenizado por la Parranda SEGUNDA JUVENTUD. 21:00 Horas: En la Playa del Reducto AEROB C PLAYA. 21 :30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos SAN JOSÉ OBRERO-U ROL SKANDERBORG de Dinamarca (Partl número 2). �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lam:arote, TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En el Par'lue Islas Canarias, EXHIBICION DE GRAPLlNG, VALE TU DO, JUI JITSU BRASILEÑO, SHUT FIGHTING y AIKIDO. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia, BAILES DEL CANDIL. Amenizado por la Parranda «CORAZÓN JOVEN». 20:00 Horas: En la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz», Inauguración de la Exposición Colediva de Fotografías ARRECIFE FIN DE SIGLO. FORUM 94. 20:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNAOONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos SAN JOSÉ OBRERO-PUERTO DEL CARMEN. (Femenino). 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En el Par'lue Islas Canarias, EXHIBICION DE ARTES MARCIALES BUJINKAN, a cargo de Carlos Dojo. 21:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNAOONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equlpo,s c.F. BARCELONA-GANADOR ENCUEN11l0 (Partido número 2). 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, CULTURISMOY AEROBIC, a cargo del Gimnasio WOLD CLASS GYM. 22:00 Horas: En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK, con las actuaciones de MÁS ABAJO DE ZONZAMA, WILD WAY, TAL COMO SUENA, METAMORFOSIS Y SANTERíA. �16:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, TORNEO DE BALONCESTO. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES y JUEGOS DE PLAYA. 1B:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASH. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE TIRO CON ARCO. 20:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarate, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos LANZAMAR TAHíCHE-UROL SKANDERBORG de Dinamar ca (Femenino). 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto, AEROBIC PLAYA. 21 :30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. Entre los equipos CADAGUA GÁLDAR-GANADOR ENCUENTRO (Partido número 1). 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, VELADA DE BOXEO KICK BOXING, LANZAROTE-LAS PALMAS-TENERIFE. 22:00 Horas: En el Recinto Ferial, VIII FESTIVAL DE ROCK, con las actuaciones de KALDO MILLO, INADAPTADOS, FREAK FTYLE y BARRENO. �15:00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATAS DE SNIPE y LASSER. 17:00 Horas: En la Playa del Reducto, DEPORTES Y JUEGOS DE PLAYA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Tlterroy, TORNEO DE FÚTBOL SALADE BASE. 19:00 Horas: En el Gimnasio AKRÓPOLlS, IV TORNEO DE SQUASI:I. 19:00 Horas: En el Recinto Ferial, EXHIBICiÓN DE UI,tO CON ARCO. 9:00~~· 19:30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del r.asario y actos del QUINARIO. Predicador: P. JOSÉ GARcíA SANTOS. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Creación. A continuación, charla de D. José Manuel Ciar Fernández, «San Glnés en la historia de Arrecife». En el Parque Islas Canarias, VII Encuentro de la Canción MAESARPEY. 22:00 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL MASCUUNA del IV TORNEO INTERNACIONAL DE BALONMANO SAN GINÉS. �15:00 Horas: En la Bahía de Arrecife, SNIPE ~ LASSER. 21 :00 Horas: En la Ciudad ~~=:~:~;:j xxx TORNEO I En el Recinto feriál, EXlt1l1ellí A cargo del Gimno 21 :00 Horas: En la Playa del Wucto 21 :45 Horas: ~t:~~;)~¡~~~[Et En la Ciudad EXHIBICiÓN !Í �23:00Ho~s: ¡ En el Reci"fo feñl.í.-}fERBENAS amenizadas po Ib~prquesta SOBREMARCH~ y FAMILIA de Te~rife, Orque~a WALKINAYRO de'!.anzarate y LOS ISLEÑOS de la República'de Cuba. �.09:00 Horas: En las Canchas Municipales, FINALES DEL TORNEO DE PETANCA SANGINÉS. 10:00 Horas: En el Recinto Ferial, VI EXPOSIQÓN DEL PERRO DE PRESA CANARIO. 11:00 Horas: En la Playa del Reducto, VI TORNEO DE VOLEY-PLAYA. 11 :00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA LATINA SAN GINÉS DE 8.55 mts. 12:00 Horasc.::__ En la Ciudaa Deportiva Lanzarote, XXX TORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS, 3° y 4° puesto. 14:00 Horas: Frente a la Casa del Miedo (Charco de San Ginés), VERBENA DEL AGUA. 16:00 Horas: 111 TRAVESíA A NADO. 5atfda desde los puentes del Charco de San Ginés y llegada al Club Náutico de Arrecife. 16:00 Horas: . . etCharco de San Ginés (Casa del Miedo), REGATA DE JOLATEROS. 17:00 Horas: En el Charco de San Ginés (Casa del Miedo), COGIDA DE CINTAS EN JO LATEROS. 19:30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y ados del QUINARIO. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y la Iglesia. A continuación concierto VI CONCIERTO SACRO de la Coral Polifónica SAN GINÉS, que también participará en la misa. 20:00 Horas: En la Sociedad Democracia, BAILES DE CANDIL, amenizado por la "PARRANDA 3° EDAD DE ARRECIFE". 20:30 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, FINAL DEL XXXTORNEO DE FÚTBOL SAN GINÉS. 21 :30 Horas: En el Parque Islas Canarias, X ENruENTRO DE HABANERAS Y MÚSICA DEII MAR «Braulio De León», con las actuaciones de: ELS PESCADORES DE GARBí (Cataluña), CORAL POLIFÓNICA SAN BARTOLOMÉ, GRUPO MUSICAL FAMARA (Lanza rote) y CORAL POLIFÓNICA VULCANIA (Lanzarote). 21:45 Horas: En la Ciudad Deportiva Lanzarote, 111 MILLA EN PISTA. 24:00 Horas: En el Recinto Ferial, VERBENAS amenizadas por la Orquesta SOBREMARCHA y FAMILIA de Tenerife, Orquesta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS ISLEÑOS de la República de Cuba. �13:00 Horas: En el Puente de las Bolas, EXHIBICIÓN DE PIRAGÜISMO. 16:00 Horas: En el Charco de San GinésoCasa del MIedo, NATACiÓN. 17:00 Horas, En el Charco de San Ginés·Casa del Miedo, CUCAÑA MARINA. 18:30 Horas: En la Cancha Municipal de Titerroy, FINALES DEL TORNEO DE FÚTBOL SALA DE BASE. 18,30 Horas: CARRERA POPULAR. Salida desde la Casa del Miedo (Charco de San Glnés). 19,30 Horas: En la Parroquia de San Ginés Obispo, rezo del rosario y actos del QUINARIO. Tema de la celebración: El Espíritu Santo y el Cristiano. A continuación presentación de la RevistaRecuerdo del Bicentenario. Presentado por D. Antonio Lorenzo y D. Antoni o Mesa. 20:30 Horas: En la Casa de la Cultura «Agustín de la Hoz», VI CONCIERTO DE MÚSICA POPULAR a cargo de la Soprano M a Dolores Jaria, la Mezzosoprano Estefonía Perdomo, acompañadas por la pianista Lola Guerra. 21 :00 Horas: En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21:00 Horas: En el Terrero de la Ciudad Deportiva Lanzaro'e, ENCUENTRO DE LUCHA CANARIA, combinados de Lanzarote-Fuerteventura. 21:00 Hora.. En la Playa del Reducto AEROBIC PLAYA. 21 :00 Horas: En el Parque Islas CanarIas, RECITAL DE MÚSI. CA TRADICIONAL, con las actuaciones del grupo musical SAN GINÉS, el grupo de música tra· diclonal BEÑESMEN y PARRANDA MARINERA DE ÓRZOLA. 22:30 Horas: En el Recinto Ferial, RECITAL de la cantante AMPARO SANDINO. Actuando como telonero el cantaulor lanzaroteño TINO DELGADO. 24:00 Horas: En el Recinto Ferial, VERBENAS amenizadas por la Orquesta SOBRE MARCHA Y FAMILIA de Tenerlfe, Orques. ta WALKINAYRO de Lanzarote y LOS ISLEÑOS de la República de Cuba. �08:00 Horas: En la Parroquia de San MISA DE PEREGRINOS. 10:00 Horas: En la Parroquia de San MISA CON NIÑOS. 11 :00 Horas: En la Bahía de Arrecife, REGATA DE VELA LATINA SAlIiIG DE 5 mts. 12:00 Horas: En la Parroquia de San Ginés O~,SI'O, MISA CON ENFERMOS. 14:30 Horas: En la Sociedad Demc,craciic TROFEOS EN ACTIVIDADES GINÉS'98. VERBENAS amenizadas ~IIlE"~~tCHIAY FAMILIA Ü'e~ WALKINAYRO de ��� Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programas Fiestas Arrecife Description An account of the resource Programas de las fiestas de Arrecife Language A language of the resource Español Dublin Core The Dublin Core metadata element set is common to all Omeka records, including items, files, and collections. For more information see, http://dublincore.org/documents/dces/. Title A name given to the resource Programa San Gines 1998 Description An account of the resource Programa de las fiestas de San Ginés de Arrecife del año 1998.